SIRI ASLI NETFLIX
Awak lambat ikut muzik, Cik Whitlaw.
Berhenti!
Masih belum dapat.
Ripper tiada bintang tunggal.
Tiada penjahat atau seorang mangsa.
Setiap orang adalah sebahagian daripada teka-teki lebih besar.
Di tengah seorang diri, Whitlaw.
Mula.
Saya kata sekali putar. Koreografi ini susah pada awak?
Tak, cuma saya boleh buat dua kali.
Saya nak awak ikut koreografi ditetapkan.
Baik. Saya cuba lagi.
Lain kali saja.
Awak. Mula dari awal lagi.
Tunjukkan dia koreografi.
Enam, tujuh, lapan.
Costa desak Bette hari ini.
Dia masih salahkan Bette kerana kita lawan dia.
Begitu caranya, Whitlaw.
Panggilan telefon.
Awak. Sekarang!
Sebelum semua orang ada telefon bimbit,
di sinilah semuanya terjadi.
Pelajar terima panggilan, berbaris menunggu giliran.
Saya yakin abang saya telefon.
Mungkin hilang telefon dan lupa nombor saya.
Dia akan datang esok.
Tyler, saya suruh hafal…
Panggilan dari Penjara Rogen.
Ada rasa selamat apabila menari dalam kumpulan,
antara menjadi ketara dan halimunan, bak dalam sekawan haiwan.
Awak terima caj dikenakan?
Saya terima.
Namun, dalam tarian solo, tiada tempat bersembunyi.
Veah?
Hanya dirimu seorang dilimpahi cahaya dan dilihat semua orang.
Ibu?
Aduhai, sayang.
Ibu rindu awak.
Berkumpul, semua! Barang bagus baru sampai!
Ibu saya baru menang $500 kad gores,
cuba teka siapa baru dapat bungkusan istimewa?
Kita ada 20 minit saja.
Ya, saya ada seluar ketat baharu.
Ayuh mulakan bidaan!
Tukar pita fisio untuk dua seluar sendat.
Saya setuju kalau beri sabun basuh sekali.
Separuh gulung reben untuk satu beg likuoris?
Gwen, beri tawaran yang lebih baik.
Ada orang lain mahu?
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Tiada satu temu duga langsung.
Dunia sangat besar dan mencabar dan saya tak tahu buat apa-apa.
Paige buat sesi tukar barang.
Kalau nak banyak pengikat rambut, inilah masanya.
Tak mengapa.
Hari yang sukar?
Katanya ibu awak telefon.
Siapa cakap?
Torri tak pandai simpan rahsia.
Saya perlu tanya, ada lagi panggilan berbalik?
Kenapa dengan ibu awak? Pokai? Hospital?
Penjara.
- Jangan menghakimi saya. - Bagaimana pula?
Keluarga saya penjenayah.
Sepupu dan dua orang pak cik di penjara.
- Nenek juga mengedar dadah. - Biar betul?
Saya teruk.
Sebelum saya lahir, keluarga McRae sentiasa di penjara.
Di mana?
Penjara Rogen.
Tunggu, sejauh dua jam saja.
Saya membesar di Illinois.
Semasa dia dipenjarakan, saya dan Tyler tinggal dengan nenek di LA.
Setelah nenek tiada, hanya ada kami berdua.
Ibu saya boleh mereput di sana.
Dia ibu kandung awak.
Awak patut sayang dia!
Saya berhenti lakukannya enam tahun lalu.
Saya patut jadi penari utama Ripper,
sekarang saya bersama ahli lain kerana silap langkah.
Kita semua pernah jadi penari sokongan.
Ya, cuma bukan Bette.
Tuntut solo yang lebih bagus.
Betul. Watak itu milik awak.
Hei!
Balet mantap, Caleb Wick.
Caleb! Awak berpeluh-peluh.
Hei! Saya nampak empat orang.
Caleb? Kenapa dengan awak?
Saya tak faham. Dia tak mabuk.
Shane!
Belajar bercumbu dulu, kawan.
- Bertenang, Caleb. - Awak naik gila!
Hei, bertenang. Awak nak Torri datang?
Saya tiada di sini. Saya boleh terbang!
Tak guna! Caleb?
Oh, Tuhan!
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
- Saya ambil selimut. - Kenapa?
- Macam sawan. - Dia perlukan ambulans!
Kecemasan lagi? Puan akan marah!
- Betul, dia perlu bantuan. - Jangan panggil ambulans!
Jadi, beritahu Torri.
Jangan kata awak hubungi Monique.
Ganggu perjalanan dia dengan perkara remeh?
Saya cuba tahan.
Baguslah kerana kita ada masalah besar.
Kenapa biar pelajar berjaga melebihi waktu?
- Sebelum tamat waktu. - Mereka mabuk? Awak pula?
Tak, Selena. Saya buat kerja saya.
Jadi, kenapa Caleb Wick memanjat dinding?
Bukan dia, tapi Rohypnol.
Roofies? Dadah rogol itu?
Rupa-rupanya ada keadaan tindak balas paradoks
yang biasanya dialami lelaki,
mereka tak rasa mengantuk, tapi naik gila macam Caleb.
Ini kali kedua pelajar diberi dadah.
Siapa pelajar pertama?
Selena!
Bintang bersinar kita.
Cassie Shore?
Pada malam dia jatuh.
Penari terbaik sekolah kita diberi dadah
- macam Caleb? - Puan sedang uruskan.
Dia sibuk sembunyikan perkara sebenar!
Ingat, awak bekerja untuk kami, bukannya pelajar.
Jangan masuk campur atau saya cari pengganti awak.
Dia akan selamat, kalau awak peduli!
Jadi, saya diberi dadah sama yang perogol guna?
- Itulah yang saya dengar. - Awak disasarkan.
Kenapa saya?
Mungkin sebab sama Cassie ditimpa kecelakaan.
Dia juga diberi dadah.
Apa?
Si gila itu masih belum selesai?
Ia sudah tak terkawal.
Hei, Nabil. Terima kasih beritahu saya.
- Baiknya awak. - Bukan baik.
Kalau tahu siapa beri dadah kepada awak,
kita akan tahu siapa beri kepada Cassie.
Selamat pulang, Neveah.
- Ini bukan rumah saya. - Sekarang ini rumah awak.
Hei, Ty.
Hei, Nevie. Awak nak main?
Ia jadi sekali lagi.
Jauhkan diri dan awak akan selamat.
Jangan membelakangi…
Dia tiada hak!
Jangan, Tyler!
- Awak patut halang dia. - Tyler, bangun!
- Ibu, jangan! - Polis!
Polis dah sampai. Awak selamat.
Tidak!
Berhenti!
Jangan!
Tidak!
Dia tak buat salah!
Awak suruh kami tembak.
- Tidak! - Tiada siapa terlepas, Neveah.
Ibu akan sentiasa melindungi awak.
NAMPAK HEBAT. TERIMA KASIH. APA CERITA?
Ya?
Mimpi buruk lagi?
Ya, macam biasa.
Awak okey?
Baik, ada sesuatu untuk awak.
Gambar torso saja.
Maksud awak?
Siapa tahu?
Mungkin awak lebih kenal dia berbanding saya kenali ibu.
Baikinya.
Kalau tak, fikiran dan tarian awak terganggu.
Tak terganggu setakat ini, tapi…
Kadangkala saya rasa itulah yang mendesak saya.
Boleh berhenti mesej Si Torso sekejap?
Sekarang, saya tolong awak.
Bas menuju Penjara Rogen esok, 8,00 pagi.
Pergi bersama-sama?
- Ada kesan jangka panjang? - Doktor kata tiada.
Saya nak dadah keluar dari tubuh dan teruskan hidup.
- Tak sangka Cassie alaminya juga. - Saya pasti pelakunya sama.
Saya agak Shane.
Tuduh kawan baik awak?
- Kejamnya. - Cuba fikirkan.
Dia asyik sentuh Caleb. Mungkin dia suka awak.
Saya yang banyak sentuh dia.
Dia juga benci Cassie.
Kita semua benci.
Tak kisahlah.
Saya tak tahan dengan dia, tapi tak elok tuduh Shane.
Hanya satu teori.
Aduhai.
Apa?
Bukan Shane buat.
- Saya. - Awak makan dadah sendiri?
Tendon saya sakit, jadi saya curi Advil milik June.
June Park ada dadah?
Dadah siapa?
- Caleb! Cassie pun sama! - Apa?
Mengaku! Awak ada dadah!
Ke tepi! Apa yang awak buat?
Bette, apa yang awak cari?
Awak kata ada Advil saja?
Tengok. Saya kumpul patung beruang.
Mungkin penuh pil di dalam.
Bette. Jangan!
Awak beri dadah kepada Cassie.
Awak yang benci dia.
Semasa dia dapat watak Aurora, awak kata nak dia mati.
Bukannya "mati" betul.
Semasa siasatan sekarang, awak nak alih tumpuan mereka?
Awak memiliki dadah, June.
Nampak dua biji ini?
Ini roofies!
Celaka.
Bukan saya punya.
Bukan saya yang letak.
Bette, percayalah.
Esme…
Awak patut nyalakan tadi.
Awak yang balik lewat.
Banyak awak terlepas.
Kami mungkin tahu siapa beri dadah kepada Cassie.
- Kami cuma tak pasti… - Siapa?
June Park.
Bagaimana?
- Dia kawan Cassie paling setia. - Atau paling bersalah.
Jangan lakukan perkara yang awak fikir sekarang.
Kalau awak sasarkan dia,
awak yang dipenjarakan atau dihantar pulang.
Kalau awak ikutkan perasaan, awak yang rugi.
Ketika awak goyah semasa solo, tiada orang lain yang salah.
Penonton tak dengar jika orkestra bermain terlalu laju
atau tempat licin pada lantai.
Tak nampak berapa jam awak berlatih
atau berapa kali lompatan awak sempurna ketika latihan.
Mereka hanya melihat awak mengikut detik.
Sekarang.
Juga sekarang.
Begitu juga sekarang.
Pada setiap kiraan lapan,
awak ada kesempatan indah dan mendebarkan untuk mengejar
dan mula sekali lagi.
Hai, Pegawai Cruz.
- Torri Fuller dari Sekolah Archer. - Betul.
- Hai. - Hai.
Saya ada dengar beberapa cerita
dan nak kongsi bersama awak, bukan orang atasan saya
kerana mereka tak peduli soal keselamatan pelajar.
Cerita apa?
Pelajar kedua diberi dadah dan saya tahu pelakunya.
Pelajar yang kononnya pemalu, June Park.
Kali ini, Caleb Wick.
- June Park beri dia dadah? - Bukan secara langsung.
Maksudnya?
Caleb sangka dia ambil pil Advil dari bilik June,
tapi rupa-rupanya dia makan dadah itu.
Hakikatnya, June Park ada simpanan Rohypnol
dan Cassie Shore juga sama pada malam dia jatuh…
Bagaimana awak tahu?
Siasatan dihentikan sebelum dapat keputusan.
Hanya keluarga tahu.
Bette yang buat kesimpulan.
Saya tak suka laporkan kawan,
tapi kalau tak lapor, mungkin giliran saya pula nanti.
- Saya akan siasat. - Terima kasih.
Seperti setiap permulaan, permulaan solo paling menggelisahkan.
Nafas sunyi terakhir di sayap pentas.
Kemudian, muzik dimainkan.
Awak berlatih demi detik ini,
segala darah dan keringat diperjuangkan.
Tiada apa-apa lagi selain patuhi kiu dan melangkah ke arah cahaya.
Dilarang menyentuh.
Jangan teruja sangat.
Bahagian tarian awak sudah ditetapkan.
- Cuma saya perlukan lebih. - Saya beri yang awak mampu buat.
Atau awak nak kita berdua nampak teruk?
Biar betul.
Ripper menyelami sisi gelap diri kita.
Mencapai kedalaman yang saya rasa awak tak mampu capai.
Jangan menjangka.
Saya nampak segala pemikiran awak.
Beri saya kejutan.
Buat saya terpukau.
Saya akan cuba yang terbaik.
Plie.
Saya boleh jelaskan hal pil itu! Bette dan dendamnya…
Pil apa?
Apa?
Awak cakap "pil".
- Tak, bukanlah. - Ya, ada.
Tunggu, saya tak dipanggil disebabkan pil itu?
Awak dipanggil kerana berhutang $407 untuk bekalan dan kostum.
Hutang pelajar hanya dibenarkan setakat $400.
Saya tahu.
Awak ada duitnya?
Saya tiada duit. Ibu akan bayar…
Dia kata takkan bayar.
- Itu sebabnya saya cari kerja. - Kerja apa?
Saya akan lapor semula kepada awak.
Kasut puan nampak cantik pada awak!
Dia pernah cuba dapatkan tempat terbaik di studio
dan saya kata,
- "Mula di belakang macam saya." - Shane.
Boleh ambil snek untuk kami?
Baiklah.
Cakaplah dia bukan kekasih awak.
Ibu! Bukanlah.
Shane ialah…
- Bukan. - Ibu nak pastikan
awak nampak apa yang ibu nampak.
Dia adalah sebab saya datang.
Jadi, buku apa awak baca sekarang?
Buku untuk kerja sekolah saja.
Veah! Ibu tak besarkan awak untuk baca setakat itu.
Saya sibuk dan tak lapang macam ibu.
Tak, memang tiada.
Awak sibuk. Ibu baca artikel "Masa Depan Balet" itu.
Ibu sangat bangga dan tunjukkan kepada semua orang.
Itu sebabnya ibu berani hubungi awak.
Bagus sekali.
Ya.
Masanya sesuai sungguh dengan perbicaraan parol tak lama lagi.
Bila?
Esok.
Tyler tak beritahu yang dia akan datang?
Ya, cuma tak cakap tentang perbicaraan.
Dia akan memberi keterangan
dan ibu harap awak pun sama.
Lembaga parol hanya nak tahu kaitan ibu dengan masyarakat
dan ada orang lain yang boleh sokong ibu.
Patutlah ibu hubungi saya.
- Sayang, ibu bukan… - Jangan sentuh.
Veah, ibu cuba beritahu awak.
Ibu berpeluang menjadi ibu awak semula.
Awak terima atau tidak?
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi di sini?
Jauhkan diri daripada pisau.
Bette kata awak cuba musnahkan kerjaya dia.
Jadi, saya undang dia dan kekasihnya makan malam.
- Saya beri solo yang sesuai. - Jelaskan nanti.
Sekarang, sibukkan diri dan tolong saya.
Saya tak perlu jelaskan apa-apa kepada dia.
Dia adik saya, Ramon.
Boleh?
Tolong saya?
Hanya kalau kita pesan makanan.
Saya tak sanggup makan dada ayam kukus awak lagi.
DELIA - AWAK BERTUAH. MAKANAN BUNGKUS. JAGA KELAKUAN.
Saya dapat mesej awak.
Di mana awak seharian?
- Tak cekik June, betul? - Tak.
Saya sampaikan cerita itu. Kalau tak, dia akan jatuhkan saya.
Malam ini, saya akan merebut bahagian yang hebat.
Menarik bunyinya.
Ada fantasi yang diinginkan?
- Awak diikat dan mulut disumbat. - Saya serius.
Entahlah. Awak pula?
Entahlah.
Berasmara tiga orang?
Betul? Dengan siapa?
Esme? Bagaimana kalau Gwen?
Saya fikir…
mungkin seorang lelaki.
Lupakan. Saya tak nak tengok awak bersama lelaki lain.
Kalau lelaki itu orang yang sempurna?
Hal itu tak wujud.
Malah, saya tak gemarkannya.
Awak jual kasut pointe ditandatangani Julie Kent di eBay?
- Tidak! - Saya baru nampak.
Tunggu, awak pasang notifikasi eBay Julie Kent?
Bukan itu isunya. Awak sangat pokai?
Kenapa kisah? Malam semalam awak cakap saya pemberi dadah.
Hari ini saya fikir kalau ia benar, awak lebih dahsyat daripada disangka.
Saya ada cara cari duit, tapi jangan menghakimi.
- Saya serius. - Esme, saya okey saja.
Saya dan Paige bekerja hari Sabtu di Kelab Malam VIP Pantai Michi.
Sekolah tahu, jadi tiada masalah.
Cassie pernah bekerja di situ.
Ya. Kami kekurangan orang sejak dia jatuh.
Sebenarnya, saya kisah.
Rudy kata awak tak kisah.
Awak marah Bette.
Jangan babitkan Rudy.
Awak pasti baik saja.
Saya betul.
Dia ada niat lain.
Dia cuma nak anak "Masa Depan Balet" ini
menangis di depan lembaga parol.
Dia cuba bina semula hidup dan mahu awak terlibat.
Saya tak mahukan dia.
Dia ibu awak.
Ya.
Dia bunuh seorang lelaki.
Ayah saya dah lama mati kerana serangan jantung.
Selepas itu, dia tiba-tiba berubah.
Segala pilihan yang buruk.
Duit, pekerjaan, lelaki…
Greg adalah paling teruk.
Greg pukul dia.
Kemudian, pada satu malam…
Greg pukul abang saya.
Jadi ibu awak mempertahankan dia?
Dia bajingan yang tak patut hadir dalam hidup kami.
Saya dah suruh tinggalkan dia.
Cuma tiada orang dengar cakap budak sepuluh tahun.
Ibu saya merampas segala-galanya.
Sekarang, dia cuba menebusnya.
Dia minta saya beri sokongan supaya dapat bebas
dan saya belum bersedia.
Sarjan.
Dua orang dari sekolah jumpa saya.
Ada pelajar diberi dadah
dan perkara sama dialami oleh Cassie Shore.
Kita tiada laporan toksikologi, jadi saya telah selidik.
Jururawat hospital tak pasti, tapi saya yakin.
Kita tahu pemilik dadah. Pasti kita dapat waran.
- Siapa lelaki itu? - Sebenarnya, perempuan.
Okey.
Sediakan bukti kukuh untuk pendakwa raya, saya takkan halang.
Syabas, Cruz.
Jangan buat silap.
- Awak pernah ke sana? - Tyler?
Hei! Adik saya!
Mari sini.
- Saya rindukan awak. - Rindu awak juga!
Walaupun awak tak beritahu sebab sebenar awak datang.
Nevie, saya cuba beritahu awak.
Ibu dah beritahu saya.
Saya nak sapa awak dulu.
- Shane. Selamat berkenalan. - Hei.
Abang awak kelakar.
- Lindy kata ada parti malam ini. - Bukan untuk kita.
Kita perlu bincang.
Cakap di parti nanti.
Shane, Lindy! Selamatkan saya!
Baiklah.
Kawan awak tertarik dengan saya.
Biar betul, Ty.
Awak gemar atur semua perkara.
Saya suka perkara mengikut rancangan.
Tolong layan dia dengan baik.
Hei! Rumah yang hebat!
Hei, Costa.
Hai, Encik Costa.
Selamat malam, Encik Costa.
Terima kasih undang kami.
Awak takut bersemuka dengan saya tanpa bantuan.
Saya bak ratu lebah. Mereka ikut cakap saya.
Bette, makanan tak cukup.
Kami tak lapar, tapi dahaga, Dee.
Masih nak saya layan dengan baik?
Senyum pada orang hodoh. Tip mereka lebih banyak!
Siapa pesan bir Sappho?
Tunggu. Namanya Sapporo?
Oh, Tuhan. Maafkan saya!
Biar saya buat sendiri.
- Encik, saya bukan… - Baik. Hari pertama?
Tak mengapa. Kita semua pernah melaluinya.
Betul cakap Ramon. Awak tak matang.
Awak perlu hentikan semua ini.
Kenapa?
Dia kata saya bukan orang dewasa.
Saya nak menari.
Apa muslihat awak?
Tekan tubi berkali-kali. Awak?
Bukan.
Neveah terganggu tentang hal ibu kamu
tapi awak sangat tenang.
Nevie tak mudah menerima dirinya dan orang lain.
Masalahnya, kita cuma manusia biasa.
Apabila melibatkan ibu kami,
Nevie sama macam hakim yang hukum ibu kami.
Hei.
Masa untuk minum.
Itu sebabnya awak tak kisah beri sokongan untuk parol dia.
Kata-kata awak tak pernah serius.
Kemarahan buat kita cepat tua. Saya perlu muda.
Ty, awak rahsiakan.
Awak pasti enggan dengar.
Saya tak boleh sebut hal dia tanpa awak naik darah.
Saya cuba mulakan kehidupan baharu di sini.
Walau dikurung, ibu masih menyusahkan saya.
Kalau tak nak tolong, jangan datang.
Sedarlah bahawa asrama awak, koridor,
bilik kecil, pintu berkunci…
Awak juga di penjara.
Cuma saya tak nak keluar.
Tak sangka saya berada di sini.
Saya pun sama.
Hai, selamat datang.
Malam yang sibuk.
Ya.
Berapa lama awak menari balet?
Macam mana awak tahu?
Pemilik suka mengupah penari.
Saya tak pasti dapat buat dengan baik, jadi…
Awak perlu bertenang.
Untuk kukuh di daratan, pergilah ke perairan.
Kita sekarang berada di pesisir.
Tinggal sejam lagi syif saya.
Cuma ini ialah Kelab Pantai Michi
dan pelanggan sentiasa betul.
Encik Costa, maafkan saya.
Saya gementar datang ke sini, tapi sekarang terlalu mabuk.
Cuba minum air bergas. Marilah.
Awak sudah tular.
- Tak sangka orang bodoh rakam saya. - Menjadikan awak si bodoh di Instagram.
Bergaul dengan orang jahat pasti terpengaruh.
- Ya, tapi siapa orang jahat itu? - Tentulah June.
Dia pasti ditangkap kerana pil yang kami jumpa di biliknya.
- Bagaimana June buat Cassie ambil pil? - Saya dah tahu.
Tengok dan belajar.
Betul cakap awak.
Rasa lebih baik di sini.
Ramai orang lupa Chicago bandar tepi laut.
Macam pergi bercuti.
Saya memerlukannya dan saya memang tak selesa.
Semua orang berpura-pura di sini.
Kebanyakan orang tak perlu rahsiakan apa-apa.
Saya pasti apa awak dah buat tak begitu teruk.
Paling teruk.
Awak nak luahkan?
Saya tak kenal awak.
Betul. Macam berbisik kepada ombak. Awak akan dibersihkan.
Rakan sebilik saya koma kerana saya.
Kita jarang mendengarnya.
- Saya memang tak sengaja. - Ya.
Saya cuma buat dia khayal, tapi saya tak tolak dia dari bumbung.
Saya berikan dadah supaya dia terjejas keesokan hari
dan saya boleh mengatasi dia dalam uji bakat yang penting.
Saya tak sangka dia naik ke bumbung dan jatuh dari situ.
Dia masih hidup?
Hampir mati…
dan semua salah saya.
Kalau pihak sekolah tahu, habislah saya.
Atau mereka akan sependapat dengan saya.
Insan baik yang telah buat satu kesilapan.
Cassie hanya minum segelas malam itu.
Saya tahu kerana dia minum wain bersama saya, Gwen dan June.
Tengok? Kami minum waktu ini.
Snapchat awak? Saya tak pernah nampak.
Kongsi bersama mereka saja dan simpan dalam telefon.
Saya dan Gwen di bilik sehingga 9,45 malam, kemudian ke bumbung.
- Cassie dan June masih di bilik wain. - Pukul berapa Cassie jatuh?
Sebelum 10,13 malam semasa ambil gambar ini.
- Apa? - Awak rakam?
Hei. Cassie jatuh ke bawah. Apa saya patut buat?
Entahlah. Tak rakam gambar?
Tak, baguslah dia rakam.
Tiada orang nampak Cassie jatuh dan inilah buktinya.
Dia minum wain di bilik,
sepuluh minit selepas itu dia jatuh.
Kesan dadah tak secepat itu.
Saya tak makan dan kesan cuma dirasai 30 minit selepas itu.
Maka, Cassie jatuh…
bukan sebab dadah June?
Memang June beri Cassie dadah.
Jadi? Tak bermakna Cassie jatuh kerana dadah.
Maksudnya, seseorang mungkin tolak dia.
Awak bela June?
Awak semua takut kebenaran.
OREN JUMPA SAYA DI TANDAS
Memang teruk.
- Saya hantar dia balik. - Saya halau yang lain.
Baiklah, bangun.
Mari pergi dari sini.
Belum masanya.
Saya nak Ramon sokong.
"Ramon"?
Kami nak bincang secara matang.
Saya nak tunjukkan kemampuan, Oren.
Awak penari yang bagus. Tak perlu pujian dia.
Mungkin tak, tapi saya nak solo yang bagus dan dia tak berikan.
Awak tak kenal erti kalah.
Banyak boleh dibuat dalam gelap.
Awak dan Shane pun tahu, betul?
Minuman terakhir?
Saya berhak minum malam ini.
Seronok malam ini. Terima kasih undang kami.
Ya.
Terkejut rasanya parti cepat tamat.
Kami nak tunjuk penghargaan.
Betul, Oren?
Ya.
Bette harapkan lebih lagi.
Kelebihan.
Peluang untuk menyinar.
Sekarang, awak berdua.
Saya faham apa yang berlaku.
Jangan menjangka.
Saya nampak semua yang awak fikirkan.
Biasa didengar?
"Beri saya kejutan," awak kata. Malah, "Buat saya terpukau."
Sekarang peluang awak.
Mungkin awak tak mampu.
Saya tak boleh.
- Awak buat dia kecewa. - Ramon, awak buat saya kecewa.
Bukan ini caranya dapatkan apa awak mahu.
Saya beri perhatian.
Belajar daripada awak.
Kakak awak akan sampai.
Tutup pintu semasa keluar.
Nabil?
Cuba teka.
Saya dapat 80 dolar malam ini.
Kalau teruskan, saya pasti kaya raya.
Saya tahu awak yang buat.
Buat apa?
Jangan pura-pura.
Awak tolak dia.
Nabil…
Saya tak berniat mencederakan sesiapa.
Namun, awak cederakan dia.
Hati saya luluh.
Sebaik saya tahu semua perkara nanti,
awak akan jatuh lebih teruk berbanding June.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak sengaja sama sekali.
Percayalah, Nabil. Saya bukan orang jahat.
Awak buat benda jahat.
Saya tak percayakan awak lagi.
Tanpa kepercayaan, kita tak boleh menari.
- Saya akan baikinya. - Saya tak mahu!
Saya nak awak hidup dalam ketakutan saban hari, setiap masa
sama macam saya.
Giliran awak akan tiba, June.
Mungkin esok atau kelak,
apabila saya perlu angkat awak…
tangkap awak semasa jatuh…
saya nak awak tahu apabila masa itu tiba…
semasa keadaan awak paling lemah…
saya akan biar awak jatuh.
Ini ialah perbicaraan parol untuk Cik Makayla Stroyer,
B-33456. Pembunuhan darjah kedua.
Hari ini, awak ada peluang
untuk menjelaskan atau betulkan fakta pada fail awak.
Kami anggap keputusan mahkamah kukuh.
Kami bukan membicarakan semula kes.
Kami hanya menentukan sama ada awak layak diberi parol.
Awak sudah bersedia?
Ya, puan.
Jadi, beritahu kami kenapa awak layak diberi parol?
Kami jatuh cinta ketika masih muda,
saya dan bapa kepada anak-anak kami, Martin Stroyer.
Kami dapat anak lelaki, Tyler.
Dia duduk di sana.
Anak perempuan saya, Neveah. Dia tak dapat datang.
Kami bergelut soal duit, tapi kami bahagia.
Semasa dia mati, saya hilang arah.
Saya perlu cari jalan untuk menyara anak-anak.
Cik Stroyer, apa kaitannya dengan kesalahan awak?
Saya tak datang untuk tolong dia.
Saya sunyi dan terdesak
mencari tempat untuk bergantung.
Gregory seorang yang panas baran,
tapi saya sangka
saya cuba berikan yang terbaik untuk keluarga.
Dia pukul anak saya.
Anak perempuan?
Tak, anak lelaki saya, Tyler.
Bila, Cik Stroyer?
Pada hari…
Hari awak pukul dia dengan kayu besbol yang menyebabkan dia mati.
Saya menyesalinya setiap hari.
Saya terpisah dengan anak-anak kerananya.
Punca anak saya lumpuh,
ditembak polis kerana mereka sangka dia yang salah.
Saya. Semuanya salah saya.
Saya telah terima akibat untuk perbuatan saya.
Saya hanya ingin peluang untuk membetulkan keadaan.
Bukan sekarang.
- Tiada cara lebih mudah. - Baiklah. Malam tadi memang teruk.
Saya cuba baiki keadaan.
Kenapa awak fikir berasmara bertiga bersama Ramon Costa dapat mencapainya?
Saya sangka awak suka.
Kenapa?
Kenapa pula saya akan suka?
Awak buat bersama Shane.
Jangan tipu, Oren.
Kami berdua…
Saya dah tamatkan.
Tiada makna.
Kenapa saya tak mencukupi untuk sesiapa?
Awak lebih daripada cukup.
Saya lakukannya kerana ia mudah.
Tiada sebarang erti.
Mungkin pada awak.
Pada Shane? Saya?
Macamlah awak tak pernah buat yang lebih teruk.
Cakaplah dan saya akan lupakan.
Saya akan baikinya.
Awak akan tengok.
Hei, syabas.
Kali pertama mohon waran daripada hakim, biasanya pegawai baharu lupa nama sendiri.
Saya pernah jumpa orang lebih menakutkan.
Dalam menguruskan kes ini, awak patuhi janji temu kaunseling?
Ya. Saya sertai kumpulan terapi. Dengar cerita sedih orang lain.
Jawab panggilan kaunselor.
Sebenarnya, waran ini kaunseling terbaik yang saya terima.
Jumpa nanti semasa kami berkas dia.
Cik Stroyer!
Tangkap penjahat?
Itulah kerja saya.
- Hidup seseorang musnah. - Baik.
Tiada siapa patut dihakimi kerana kesilapan mereka,
tapi mereka tak harus dibiarkan.
Ada masalah?
Semua orang di sini ada masalah.
Ayuh, Nevie. Kita ada masa sebelum perbicaraan ibu bersambung.
- Awak tak beritahu. - Bukan urusan awak.
Saya harap lembaga parol bebaskan dia
kerana apabila seseorang terperangkap, mereka hanya perlukan sokongan.
Cuma tak semua dapat peluang itu.
Awak berbaju.
Kita perlu bincang.
Awak terlalu kerap berkurung di sini.
Saya kekalkan hidrasi
- dan kawal kadar jantung. - Bukan tentang sauna.
Awak tak bercampur dengan orang lain.
- Awak biar diri dipengaruhi. - Saya ada sebab.
Tiada.
June tak tolak Cassie.
Dadah itu belum beri kesan.
- Awak asyik ubah cerita! - Tak, saya baru tahu.
Cuma segalanya dah terjadi. Pegawai itu akan berkas June.
Bagus.
Biar betul?
Awak dah ada hati perut?
Mereka akan uji dia. Kalau tak bersalah, dia bebas.
Awak tahu semua itu karut!
Kita berdua ada persamaan. Sistem benci kita berdua.
Mereka tak cari keadilan.
Hanya kesimpulan untuk cerita rekaan.
Apabila polis mula menyiasat, kita yang mereka nampak.
Awak ialah suspek utama.
Baik awak beritahu dia June tak lakukannya!
Awak fikir saya ada kuasa?
Terima kasih.
Panel akan ambil kira keterangan ini.
Ada satu lagi keterangan.
Neveah Stroyer memutuskan untuk bercakap bagi pihak mangsa.
Dia mangsa?
Saya dah semak maklumat awak
dan saya harus puji cara awak menangani masalah
dan diterima oleh salah satu institusi tarian terbaik di negara.
Awak mencapainya sendiri.
Bukan sendiri.
Siapa yang boleh?
Ya, awak ada keluarga, kawan-kawan…
Ibu saya juga.
Kalau bukan kerana dia, saya takkan jadi penari.
Dia beri saya galakan
dan mengatakan ada tempat dalam dunia balet untuk saya.
Berkenaan mangsa pula?
Mangsa-mangsa. Malam itu ada empat mangsa.
Mati, lumpuh, dihukum penjara
dan seorang lagi dibiar terkapai-kapai tanpa ibunya.
Hal itu memberi kesan kepada saya.
Namun, balet menguatkan diri saya.
Awak nak bukti bahawa ibu saya penting?
Saya tak dapat nyatakan secara ikhlas.
Impian saya belum tertunai.
Namun, saya tahu dengan bebasnya ibu saya,
beban yang saya pikul sejak hari itu akan diangkat.
Beban yang buat saya terasa palsu.
Awak bukan saja hukum ibu saya, tapi biar saya terus menjadi mangsa.
Kalau awak percaya saya dapat memberi kebaikan kepada dunia,
awak akan tunjuk belas kasihan.
Bukan belas kepada ibu saya yang tersilap langkah…
tetapi kepada saya yang masih sengsara kerananya.
Tunggu. Pegawai Cruz, awak silap.
Saya sendiri khayal.
June tak terlibat.
- Sudah banyak kali saya dengar. - Cuba dengar sekali lagi.
Kami periksa Instagram Cassie.
- Saya dan periksa media sosial. - Bukan hantaran peribadi.
Pegawai Cruz, awak pernah tahan orang yang salah.
Kalau silap sekali lagi,
bos awak takkan beri peluang lain untuk siasat siapa tolak Cassie.
Tinggal satu peluang saja lagi. Jangan sia-siakannya!
Saya akui, jarang saya dengar suspek polis berusaha
cuba bebaskan suspek lain.
Awak pernah cuba tahan saya.
Namun, gagal kerana tak boleh.
Tiada bukti kukuh.
Cari bukti yang kukuh.
Tunjukkan.
Dia tahu.
Saya tak beritahu dia.
Saya tahu.
Saya beritahu.
Saya orang yang jahat dan akan kehilangan segala-galanya.
Kenapa saya asyik musnahkan perkara baik dalam hidup saya?
Tak, Oren.
Awak membaikinya.
Berlalu daripada hubungan yang teruk.
Tamatkan perkara yang tiada harapan. Kita berdua.
Itu perkara yang baik.
Awak baik, Oren.
Saya kenal awak dan awak mampu baiki hubungan bersama dia.
Betul?
Bagaimana kalau dah terlewat?
Bagaimana keputusannya?
Tiada lagi.
Keputusan mungkin diberi dalam 24 jam atau enam bulan.
Saya selalu cakap tak peduli apa terjadi kepada ibu.
Apa pun hasilnya, kita mampu hadapi.
Walaupun tiada bezanya…
saya lega dapat luahkan perkara yang terbuku.
Saya bangga dengan awak.
Bagus. Whitlaw, tengah.
Mulakan solo awak.
Hangatkan gerakan.
Jangan menahan.
Putaran berganda.
Bagus.
Capai kaki.
Setakat itu tarian awak.
Ini hari baharu.
Sedia?
Ya, tuan.
Tunjukkan sesuatu.
Guna asas dan perbaiki.
Terokainya.
Akhirnya, setiap solo ibarat cubaan.
Bukan pada koreografi, produksi atau ditentukan penonton,
tapi pada diri awak.
Percaya bahawa tubuh awak tahu tempat bersandar dan melentur,
dan otot awak pasti ingat, walaupun fikiran awak kosong.
Sebaik awak menuju ke bawah sinar lampu sorot…
Ya, syabas.
…awak cukup kuat untuk mendarat.
Kemaskan pemasaan awak. Cuba usahakan.
Terjemahan sari kata oleh NHA