EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zu langsam, Miss Whitlaw.
Halt.
Das war noch nichts.
Ripper hat keinen Star, nicht den einen Täter, das eine Opfer.
Ihr seid Teilchen eines verwirrenden, großen Puzzles.
Whitlaw, Mitte. Allein.
Bitte.
Ich sagte, eine Drehung. Magst du meine Choreografie nicht?
Schon, aber ich schaffe auch zwei.
Ich will exakt meine Choreografie.
Ich mache es noch mal.
Nicht heute. Du, noch mal von vorn.
Zeig es ihr.
Sechs, sieben, acht.
Costa macht Bette fertig.
Er gibt ihr die Schuld an unserem Aufstand.
So geht das, Whitlaw.
Telefon.
Für dich. Los!
Früher, ehe jeder ein Handy hatte, spielte sich alles hier ab.
Schüler erhielten Anrufe, standen Schlange, um selbst anzurufen.
Das ist mein Bruder.
Findet wohl sein Handy und meine Nummer nicht.
Er fliegt morgen her.
Tyler, merk dir…
R-Gespräch aus der JVA Rogen.
In der Gruppe zu tanzen hilft.
Man ist sichtbar und unsichtbar zugleich, wie ein Herdentier.
Übernehmen Sie die Kosten?
Ja.
Aber beim Solo kann man sich nicht verstecken.
Veah?
Man steht allein im Rampenlicht, für alle sichtbar.
Mom?
Oh, Schatz.
Ich habe dich vermisst.
Herhören, Leute! Die Ware ist da!
Mom hat mit einem Rubbellos 500 $ gewonnen,
also hat sie mir ein Care-Paket geschickt.
In 20 Minuten ist Sperrstunde.
Ja, und hier ist ein heißer neuer Body.
Ich höre eure Gebote.
Ich biete zwei Leggins für das Physio-Tape.
Leg noch Waschmittel drauf, und es ist deins.
Eine halbe Rolle Satinband für die Lakritze?
Komm schon, Gwen, da geht noch was.
Wer bietet mehr?
Hey.
Wie läuft die Jobsuche?
Gar nicht. Nicht ein Vorstellungsgespräch.
Die Welt ist böse, und ich habe keine Ahnung von ihr.
Paige schmeißt eine Party.
Willst du einen lebenslangen Vorrat an Haargummis?
Ich passe.
Harter Tag?
Deine Mom hat angerufen?
Woher weißt du das?
Schätzchen, Torri kann nichts für sich behalten.
Aber wer führt heutzutage R-Gespräche?
Ist deine Mom pleite? Im Krankenhaus?
Sie ist im Gefängnis.
-Das sagt nichts über mich aus. -Nein.
Meine ganze Familie ist kriminell.
Ein Cousin und zwei Onkel sind im Knast.
Sogar Oma saß mal.
Wie bitte?
Wir sind Assis.
Bis ich kam, machten McRaes höchstens im Knast Karriere.
Wo ist sie?
In der JVA Rogen.
Das sind nur zwei Stunden von hier.
Ich wuchs in Illinois auf.
Als Mom ins Gefängnis musste, kamen Tyler und ich zu meiner Oma in LA.
Als sie starb, waren Tyler und ich allein.
Meine Mutter kann im Knast verrotten.
Sie brachte dich zur Welt.
Zeig, dass du sie liebst!
Das habe ich vor sechs Jahren aufgegeben.
Ich hatte die Hauptrolle in Ripper.
Jetzt verkümmere ich in der Gruppe mit einem Minisolo.
Wir alle tanzen auch mal im Hintergrund.
Ja, aber nicht Bette.
-Verlang ein besseres Solo. -Stimmt. Du hattest die Rolle zuerst.
Hey!
Unser Spitzenballerino Caleb Wick.
Du schwitzt wie ein Tier.
Krass! Ich sehe dich vierfach.
Caleb. Was soll das?
Er hat doch gar nichts getrunken.
Shane!
Mieses Vorspiel, Kumpel!
Komm runter.
Du bist völlig daneben!
Leute, wollt ihr, dass Torri kommt?
Ich bin weg. Ich kann fliegen!
Scheiße! Caleb?
Oh Gott!
Geht es dir gut?
Was hat er?
-Ich hole Decken. -Warum?
Ein Anfall.
Ruft den Krankenwagen!
Was? Madame DuBois rastet aus!
-Er braucht Hilfe. -Kein Krankenwagen!
Also holen wir Torri.
Du hast nicht Monique angerufen, oder?
Um sie mit deiner Inkompetenz zu belästigen?
Nein.
Gut, denn wir beide haben ein Riesenproblem.
Weil du sie nicht eher ins Bett geschickt hast.
-Es war vor Sperrstunde. -Hatten sie getrunken? Du?
Nein, ich habe meinen Job gemacht.
Und wieso wollte Caleb eine Wand hochlaufen?
Das lag an dem Rohypnol.
Roofies? Das K.-o.-Mittel?
Offenbar kann es zu gegenteiligen Reaktionen kommen,
vor allem bei Jungs.
Sie wirken dann erregend, wie bei Caleb.
Das ist nun schon der zweite Fall.
Wer war der Erste?
Selena!
Unser großer Star.
Cassie Shore?
Am Abend ihres Unfalls.
Unsere Startänzerin wurde vergiftet,
-so wie Caleb? -Madame regelt das.
Das heißt, sie vertuscht alles!
Du arbeitest für uns, nicht für die Schüler.
Halt dich da raus, oder such dir einen anderen Job.
Er wird wieder, falls es dich interessiert!
Es war also das gleiche Zeug, das Vergewaltiger ihren Opfern geben?
Offenbar.
Jemand hat es auf dich abgesehen.
Wieso auf mich?
Wohl genau wie auf Cassie.
Sie bekam das Zeug auch.
Ach du Scheiße!
Irgendein Irrer treibt hier sein Unwesen?
Das ist ja echt krank.
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Echt nett von dir.
Nein, ich will nur den Täter finden,
damit wir den schnappen, der das Cassie angetan hat.
Willkommen zu Hause, Neveah.
Das ist nicht mein Zuhause.
Jetzt schon.
Hey, Ty.
Hey, Nevie. Spielen wir?
Es passiert wieder.
Haltet euch raus.
Wage nicht…
Das darf er nicht!
Tyler, nicht!
-Du hättest ihn aufhalten sollen. -Tyler, steh auf!
-Mama, nein! -Polizei!
Polizei. Ihr seid in Sicherheit.
Nein!
Halt!
Nicht!
Nein!
Er hat nichts getan!
Sie wollten es so.
-Nein! -Niemand entkommt.
Ich werde dich immer beschützen.
HÜBSCH! DANKE. WAS TREIBST DU?
Ja?
Schlimmer Traum?
Ja. Mal wieder.
Alles okay?
Ich habe etwas Ablenkung für dich.
Nur ein Torso.
Na und?
Wer weiß?
Du weißt sicher mehr über den Kerl als ich über meine Mutter.
Dann ändere das.
Sonst belastet es dich und dein Tanzen.
Bisher noch nicht, aber…
Manchmal denke ich sogar, das treibt mich an.
Kannst du nicht mal kurz damit aufhören?
Ich mache das für dich, Schätzchen.
Der Bus zur JVA Rogen geht morgen um 8 Uhr.
Nehmen wir den?
Gibt es Langzeiteffekte?
Der Arzt sagt, nein.
Ich will das Zeug rausschwitzen und es vergessen.
Und Cassie ist das auch passiert.
Bestimmt war es derselbe.
Ich tippe auf Shane.
Du beschuldigst deinen Freund?
-Krass. -Er hat Caleb
den ganzen Abend angegraben.
Er steht auf dich.
Eher habe ich ihn angegraben.
Und er hasst Cassie.
Wir alle hassten sie. Hassen.
Egal.
Ich mag Shane nicht, aber ihn zu beschuldigen, ist krass.
Es ist nur ein Verdacht.
Oh Mann.
Was ist?
Es war nicht Shane.
Ich war es.
Du selbst?
Gegen meine Knieschmerzen hatte ich Tabletten aus Junes Versteck geklaut.
June Park versteckt Drogen?
Wen vergiftet?
-Caleb! Und Cassie! -Was?
Gib zu, du versteckst Drogen!
Lass mich los! Was soll das?
Bette, was suchst du?
Das sind nur Schmerztabletten?
Sieh mich doch an. Ich sammle Teddybären!
Und versteckst Drogen darin?
Bette. Nicht!
Du wolltest Cassie aus dem Weg räumen.
Du hast sie doch so gehasst.
Du hast gesagt, dass du ihr den Tod wünschst.
Das war nicht wörtlich gemeint.
Und jetzt willst du die Bullen ablenken?
Du bist die mit den Pillen.
Siehst du die zwei da?
Das sind Roofies!
Dumme Sache.
Das sind nicht meine.
Ich war das nicht. Du musst mir glauben.
Esme…
Warum machst du erst jetzt Licht?
Warum kommst du erst jetzt?
Du hast was verpasst.
Wir wissen wohl, wer Cassie vergiftet hat, aber nicht…
Wer?
June Park.
Wie kann das sein?
Cassies Freundin.
Oder die Schuldige.
Und ich weiß, was du vorhast. Mach das bloß nicht.
Wenn du sie anrührst,
kommst du in den Knast, wirst abgeschoben oder sonst was.
Diesen Kampf… kannst du nur verlieren.
Wer beim Solo strauchelt, kann keinem die Schuld geben.
Das Publikum weiß nicht, dass das Orchester zu schnell
oder der Boden zu glatt war.
Es weiß nicht, wie lange du trainiert hast,
und dass dir der Sprung bei den Proben hundert Mal geglückt ist.
Sie sehen nur dich, von Moment zu Moment.
Jetzt.
Und jetzt.
In jedem Achtel liegt die beängstigende wie wunderbare Chance, dich aufzuraffen
und von vorn anzufangen.
Hallo, Officer Cruz. Torri Fuller von der Archer School.
Richtig.
-Hallo. -Hallo.
Ich habe interessante Informationen,
die ich lieber mit Ihnen teile als mit Chefs,
denen die Sicherheit der Schüler unwichtig ist.
Was für welche?
Ein weiterer Schüler wurde unter Drogen gesetzt.
Ich weiß, von wem.
Von der kleinen, unschuldigen June Park.
Diesmal traf es Caleb Wick.
Und June Park war es?
Nicht direkt.
Inwiefern?
Caleb suchte in ihrem Zimmer Schmerztabletten,
aber erwischte etwas viel Stärkeres.
June Park hatte Rohypnol bei sich versteckt,
und da Cassie vor dem Sturz dieselbe Droge bekam…
Wie bitte?
Die Ergebnisse der toxikologischen Untersuchung
kennt nur die Familie.
Die junge Dame weiß einiges.
Ich verrate ungern Freunde,
aber ich fürchte, ich bin sonst die Nächste.
Ich überprüfe das.
Danke.
Wie bei allem ist auch beim Solo der Anfang das Schlimmste.
Dieser letzte, einsame Atemzug vor dem Auftritt.
Dann beginnt die Musik.
Für diesen Moment hast du trainiert, dafür gekämpft, geblutet.
Jetzt musst du auf deinen Einsatz warten und ins Licht treten.
Keine Berührung.
Mach dir keine Hoffnung.
Dein Part ist bereits festgelegt.
Aber ich brauche mehr.
Du kannst nicht mehr.
Oder willst du uns beide blamieren?
Das ist nicht Ihr Ernst.
Ripper dringt in unsere Finsternis ein.
In Tiefen, die du kaum erreichen kannst.
Nicht antizipieren.
Ich sehe, was du denkst.
Überrasche mich.
Betöre mich.
Ich gebe mein Bestes.
Plié.
Ich kann das mit den Pillen erklären! Bette wollte sich rächen…
Pillen?
Wie bitte?
Du sagtest "Pillen".
Nein.
Doch.
Moment, es geht nicht um Pillen?
Es geht um die 407 $ für Verpflegung und Kostüme.
Schülern wird ein Kredit von höchstens 400 gewährt.
Das weiß ich.
Hast du das Geld?
Ich… Nein. Meine Mutter bezahlt…
Nicht mehr, wie sie sagt.
-Darum suche ich einen Job. -Als was?
Darüber werde ich Sie informieren.
Madames Schuhe stehen Ihnen gut!
Sie wollte den besten Platz im Studio.
-Ich: "Schätzchen, bleib erst mal hier." -Shane.
Holst du uns ein paar Snacks?
Klar.
Ich hoffe, ihr seid kein Paar.
Mom! Nein.
Shane ist…
-Nein. -Nur, damit wir dasselbe sehen.
Ohne ihn wäre ich nicht gekommen.
Was liest du so zurzeit?
Nur Sachen für die Schule.
Veah! So habe ich dich nicht erzogen.
Ich habe nicht so viel Zeit wie du.
Nein. Ich weiß.
Du hast viel zu tun. Ich las den Zeitungsartikel über dich.
Ich war so stolz, dass ich ihn allen gezeigt habe.
Das gab mir den Mut, dich anzurufen.
Freut mich.
Ja.
Und das passt gut. Bald ist die Anhörung wegen meiner Bewährung.
Wann?
Morgen.
Tyler kommt. Wusstest du das nicht?
Ja, aber er sagte nichts von einer Anhörung.
Er wird eine Aussage machen.
Und ich hatte gehofft, du machst auch eine.
Die wollen sehen, dass ich noch Kontakte habe,
dass es draußen noch Leute gibt, die mich unterstützen.
Das also ist der Grund.
-Schatz, nein, ich wollte… -Keine Berührung.
Oh Veah, ich wollte dir sagen…
Ich darf wieder deine Mutter sein.
Willst du das oder nicht?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Leg das Messer weg.
Bette sagt, du ruinierst ihre Karriere.
Also lud ich sie und ihren Freund zum Essen ein.
Sie tanzt das, was sie kann.
Erklär das beim Essen.
Jetzt schneidest du Gemüse, Sklave.
Einem Teenager erkläre ich gar nichts.
Sie ist meine Schwester.
Bitte!
¿Por favor?
Nur, wenn wir was bestellen.
Ich kann deine gedämpfte Hähnchenbrust nicht mehr sehen.
WIR BESTELLEN WAS, DU GLÜCKSPILZ. BENIMM DICH.
Danke für deine Nachricht.
Wo warst du heute?
-Du hast nicht June erwürgt, oder? -Nein.
Aber ich habe alles erzählt.
Sonst würde sie mich erledigen.
Und heute Abend kralle ich mir ein Killersolo.
Krallen klingt gut.
Ist das deine heißeste Fantasie?
Dich fesseln und knebeln?
Nein, ehrlich.
Keine Ahnung. Was ist deine?
Keine Ahnung.
Vielleicht ein Dreier?
Echt? Mit wem?
Esme? Oder Gwen?
Ich dachte eher…
…an einen Kerl.
Niemals. Ich will dich nicht mit anderen sehen.
Und wenn es der Richtige ist?
Nie und nimmer.
Tut mir leid, so etwas mache ich nicht.
Du vertickst deine von Julie Kent signierten Schuhe?
-Nein! -Ich fand sie eben auf eBay.
Du suchst auf eBay Sachen von Julie Kent?
Darum geht es jetzt nicht. Bist du pleite?
Was kümmert dich das? Gestern nanntest du mich Giftmischerin.
Heute denke ich, wenn das stimmt, bist du abgebrühter, als ich dachte.
Ich hätte da einen Job für jemanden, der cool ist.
Esme, ich kann cool sein.
Paige und ich arbeiten samstags im Michi Beach Club.
Die Schule erlaubt es uns.
Cassie hat dort gearbeitet.
Ja. Darum fehlt uns jetzt ein Mädchen.
Na ja, so cool bin ich nicht.
Rudy sagt, doch.
Du hast es Bette gezeigt.
Lass Rudy aus dem Spiel.
Du schaffst das.
Ich hatte recht.
Sie wollte mich gar nicht sehen.
Sie will nur, dass ihre tolle Ballerina-Tochter
der Bewährungskommission etwas vorheult.
Sie will ein neues Leben, und du sollst Teil davon sein.
Ich will das nicht.
Sie ist deine Mutter.
Ja.
Und sie hat jemanden umgebracht.
Mein Vater starb vor Jahren an einem Herzinfarkt.
Danach ist bei ihr etwas kaputtgegangen.
Sie traf nur noch falsche Entscheidungen.
Bezüglich Geld, Jobs, Männern…
Der schlimmste war Greg.
Er hat sie geschlagen.
Und eines Abends…
…auch meinen Bruder.
Und da hat sie sich gewehrt?
Er war ein kranker Scheißkerl, der nie bei uns hätte sein sollen.
Ich sagte: "Schmeiß ihn raus."
Aber wer hört auf eine Zehnjährige?
Sie hat mir alles genommen.
Jetzt will sie es zurückgeben.
Ich soll für sie bürgen, falls sie raus darf.
Aber dazu bin ich nicht bereit.
Sergeant.
Neues von der Ballettschule.
Ein Schüler bekam offenbar Roofies, und Cassie Shore wohl auch.
Ich habe nach den toxischen Befunden geforscht.
Eine Pflegerin in der Klinik ließ durchblicken, dass es stimmt.
Ich weiß, wer die Drogen hatte. Fehlt der Haftbefehl.
Wie heißt er?
Es ist ein Mädchen.
Gut.
Wenn der Staatsanwalt zustimmt, halte ich Sie nicht auf.
Gute Arbeit.
Ich hoffe, Sie haben recht.
-Warst du da schon mal? -Tyler?
Hey! Schwesterchen!
Komm her.
Du fehlst mir.
Du mir auch!
Obwohl du verschwiegen hast, wieso du wirklich hier bist.
Ich wollte es dir sagen.
Mama hat es dir schon abgenommen.
Ich sag einfach mal hallo.
-Shawn. Freut mich. -Hey.
Toller Bruder.
Lindy sprach von einer Party.
Nicht für uns.
Wir müssen reden.
Reden wir auf der Party.
Shane, Lindy! Rettet mich vor der Spaßbremse!
Na gut.
Ich glaube, dein Kumpel steht auf mich.
Ach komm, Ty.
Bei dir hat alles eine Choreografie.
Ich plane gern voraus.
Bitte, sei nett.
Schicke Bude!
Hey, Costa.
Hallo, Mr. Costa.
-Guten Abend. -Danke für die Einladung.
Du traust dich nicht ohne Verstärkung zu mir.
Ich bin ihre Königin. Sie folgen mir überallhin.
Wir können nicht alle durchfüttern.
Wir haben keinen Hunger, sondern Durst.
Soll ich weiter den Netten spielen?
Lächle die Hässlichen an.
Die geben mehr Trinkgeld!
Wer bekommt das Sappho-Bier?
Moment, heißt es Sapporo?
Oh Gott, das tut mir so leid! Ich…
Ich mache das besser.
Ich wollte nicht…
Klar. Erster Tag?
Schon gut. Geht jedem mal so.
Ramon hat recht. Du bist ein kleines Kind.
Dieser Krieg muss aufhören.
Warum?
Ihm nach bin ich hier nicht die Erwachsene.
Ich gehe tanzen.
Wie machst du das?
Jede Menge Liegestütze. Und du?
Nein. Ich meine, Neveah ist echt fertig wegen eurer Mom.
Du bist total entspannt.
Nevie ist streng zu sich selbst, aber auch zu allen anderen.
Und wir sind leider nur Normalsterbliche.
Was unsere Mutter angeht,
ist Nevie gnadenlos wie der Richter, der sie verurteilte.
Hey.
Ich brauche was zu trinken.
Darum hast du keine Probleme, bei ihrer Anhörung auszusagen.
Du meinst nie etwas wirklich ernst.
Zornfalten lassen die Haut schneller altern.
Du hast es mir nicht mal gesagt.
Du wärst über mich hergefallen.
Sobald ich sie erwähne, rastest du aus.
Ich will hier ein neues Leben anfangen.
Mom macht mir das schwer, selbst aus dem Gefängnis heraus.
Dann hilf Mom eben nicht.
Aber das hier, diese Gänge, winzigen Zimmer, Schlösser an den Türen…
Das ist auch ein Knast.
Aber ich will nicht raus.
Was mache ich hier nur?
Das frage ich mich auch.
Hi. Willkommen.
Ganz schön was los heute.
Ja.
Seit wann tanzt du Ballett?
Wie kommst du darauf?
Der Betreiber hat diese Vorliebe.
Ich weiß nicht, ob ich geeignet bin…
Du brauchst nur eine Pause.
Um Gedanken zu klären, muss man ans Wasser gehen.
Und wir sind direkt am Ufer.
Ich muss noch arbeiten.
Aber hier im Michi Beach Club
hat der Kunde immer recht.
Mr. Costa. Es tut mir super leid.
Ich war super aufgeregt, und jetzt geht's mir nicht mehr so super.
Trink Mineralwasser. Komm.
Du bist ein Hit.
Irgendein Idiot hat mich gefilmt.
Und zum Insta-Clown gemacht.
Wer mit Schlangen tanzt, wird vergiftet.
Wer ist hier die Schlange?
June, natürlich.
Mit dem Zeug aus ihrem Zimmer hat sie Cassie vergiftet.
Und wie?
Ich weiß es.
Sieh zu und lerne.
Du hast recht.
Hier unten ist es viel besser.
Viele vergessen, dass Chicago am Wasser liegt.
Das ist wie Urlaub.
Das brauche ich. Ich bin völlig überfordert.
Ach was.
Hier tun alle nur so als ob.
Aber kaum jemand muss derart schlimme Dinge verbergen.
Was immer du getan hast, so schlimm kann es nicht sein.
Schlimmer geht es nicht.
Willst du darüber reden?
Ich kenne dich nicht.
Genau. Du erzählst es den Wellen und befreist dich davon.
Eine Freundin liegt meinetwegen im Koma.
Das hört man nicht jeden Tag.
Ich wollte das nicht.
Ja.
Das heißt, das mit den Drogen schon,
aber nicht, dass sie vom Dach fällt.
Ich gab ihr ein K.-o.-Mittel, um am nächsten Tag
bei dem total wichtigen Vortanzen besser zu sein als sie.
Ich dachte nicht,
dass sie aufs Dach torkelt und hinunterfällt.
Sie hat überlebt?
Gerade so.
Und ich bin schuld.
Wenn die in der Schule das erfahren, bin ich erledigt.
Oder sie sehen, was ich sehe.
Einen guten Menschen, der einen Fehler gemacht hat.
Cassie hatte nur einen Drink.
Sie teilte sich mit Gwen, June und mir einen Viererpack Sangria.
Hier waren wir beim Vorglühen.
Das ist in deiner SnapStory?
Das sehen nur sie und ich.
Gwen und ich gingen kurz nach 21:45 Uhr hoch aufs Dach.
Cassie und June tranken im Zimmer weiter.
Wann fiel Cassie?
Vor 22:13 Uhr, als ich das Foto machte.
-Spinnst du? -Ist das dein Ernst?
Cassie lag da unten. Was hätte ich sonst tun sollen?
Wohl kaum das hier.
Nein, gut, dass wir es haben!
Keiner sah den Sturz. Das Foto hilft beim Rekonstruieren.
Sie trinkt im Zimmer ihren Sangria,
zehn Minuten später stürzt sie vom Dach.
Roofies wirken nicht so schnell.
Ich spürte frühestens nach 30 Minuten etwas.
Also stürzte Cassie…
…nicht wegen Junes Roofie?
June hat Cassie unter Drogen gesetzt.
Aber Cassie ist nicht deswegen gestürzt.
Richtig. Jemand könnte sie gestoßen haben.
Verteidigt ihr ernsthaft June?
Ihr habt nur Angst vor der Wahrheit.
KOMM INS BAD
Das ist doch krank.
Ich bringe sie heim.
Ich werfe den Rest raus.
Komm her. Alles klar.
Verschwinden wir.
Noch nicht.
Ich überzeuge Ramon.
Ihr seid schon per du?
Wir sind beide erwachsen.
Ich zeige ihm, was ich drauf habe.
Du tanzt toll, du musst ihm nichts beweisen.
Mag sein. Aber ich brauche ein gutes Solo, und er gibt mir keins.
Du hast nie genug.
Im Dunkeln kann viel passieren.
Aber du und Shane, ihr wisst das ja gut, oder?
Einen Absacker?
Ich habe mir einen verdient.
Toller Abend. Danke für die Einladung.
Ja.
Er ging nur etwas früh zu Ende.
Wir wollen uns erkenntlich zeigen.
Nicht wahr, Oren?
Ja.
Bette erhofft sich etwas mehr.
Einen Vorteil.
Die Chance, zu glänzen.
Jetzt ihr zwei.
Ich weiß, was du vorhast.
Nicht antizipieren.
Ich sehe, was du denkst.
Schon mal gehört?
"Überrasch mich." Oder noch besser: "Betöre mich."
Das ist deine Chance.
Oder ist das zu viel für dich?
Für mich ja.
-Du brichst ihm das Herz. -Und du brichst meins.
So erreichst du nichts.
Ich habe aufgepasst.
Ich habe von dir gelernt.
Deine Schwester kommt gleich zurück.
Mach die Tür hinter dir zu.
Nabil.
Stell dir vor.
Ich habe heute 80 Dollar verdient.
Wenn es so weitergeht, werde ich reich.
Ich weiß, du warst es.
Was denn?
Stell dich nicht dumm.
Du hast sie auf dem Gewissen.
Nabil…
Ich wollte niemandem wehtun.
Aber du hast es getan.
Du brichst mir das Herz.
Sobald ich genug Beweise habe, dass man sogar mir glaubt,
fällst du noch tiefer als Cassie.
Es tut mir leid. Wirklich.
Das hatte ich nie beabsichtigt.
Glaub mir, Nabil. Ich bin kein schlechter Mensch.
Du hast Böses getan.
Das Vertrauen ist zerstört.
Wie können wir so zusammen tanzen?
-Ich mache es wieder gut. -Nein. Das sollst du nicht.
Du sollst jeden Tag Angst haben,
genau wie ich.
Der Tag wird kommen, June.
Vielleicht morgen, vielleicht in einigen Wochen.
Wenn du erwartest, dass ich dich hochhebe,
wenn du darauf vertraust, dass ich dich fange…
Ich verspreche dir, wenn der Moment da ist…
…wenn du am verletzlichsten bist…
…lasse ich dich fallen.
Dies ist eine Bewährungsanhörung für Ms. Makayla Stroyer,
Aktenzeichen B-33456. Totschlag.
Sie haben heute Gelegenheit, sich zu Ihrer Sache zu äußern.
Was das Gericht feststellte, gilt für uns jedoch.
Wir beurteilen nicht Ihren Fall,
sondern Ihre Eignung für eine Bewährung.
Sind Sie bereit?
Jawohl.
Also, warum verdienen Sie eine Bewährung?
Wir waren jung, als wir uns verliebten,
der Vater meiner Kinder, Martin Stroyer, und ich.
Mein Sohn Tyler wurde geboren.
Er sitzt da drüben.
Und meine Tochter Neveah. Sie konnte nicht kommen.
Wir hatten Geldsorgen, aber wir waren glücklich.
Aber als er starb, wusste ich nicht mehr weiter.
Ich musste irgendwie für meine Kinder sorgen.
Was hat das mit Ihrem Verbrechen zu tun?
Ich bin nicht hier, um zu tun, was sie will.
Ich war allein und suchte verzweifelt
nach irgendeinem Halt.
Und Gregory, er war zwar jähzornig,
aber ich dachte, ich täte Beste für meine Familie.
Bis er mein Kind schlug.
Ihre Tochter?
Nein, meinen Sohn Tyler.
Wann war das?
An dem Tag…
Als Sie mit einem Baseballschläger zuschlugen
und Mr. Gonzalez töteten.
Ich bereue das jeden Tag.
Es hat mich von meinen Kindern getrennt.
Darum sitzt mein Sohn im Rollstuhl.
Polizisten schossen auf ihn, weil sie ihn für den Täter hielten.
Ich war es. Ich allein.
Und ich habe teuer dafür bezahlt.
Ich will nur eine Chance, es wiedergutzumachen.
Nicht jetzt.
Wann dann?
Na gut. Das war krank gestern Abend.
Ich wollte das hinkriegen.
Wie soll ein Dreier mit Ramon Costa irgendwas besser machen?
Ich dachte, dir gefällt es.
Wieso?
Wieso sollte mir das gefallen?
Mit Shane hat es dir gefallen.
Schluss mit den Lügen.
Das mit ihm…
Ich habe es beendet.
Es war nichts.
Wieso bin ich keinem gut genug?
Du bist mehr als das.
Ich habe es nur gemacht, weil es einfach war.
Es hatte keine Bedeutung.
Für dich vielleicht.
Aber für Shane? Mich?
Du hast nie Schlimmeres getan?
Sag mir das, und ich bin weg.
Ich kläre das.
Du wirst sehen.
Gute Arbeit.
Viele, die ihren ersten Haftbefehl beantragen,
vergessen vor dem Richter ihren eigenen Namen.
Ich kenne fiesere Typen.
Sie arbeiten viel für diesen Fall. Bleibt da Zeit für die Trauerberatung?
Klar. Ich höre mir in der Gruppe traurige Geschichten an.
Telefoniere mit dem Berater.
Ehrlich, dieser Haftbefehl ist die beste Trauerberatung.
Ich melde mich, wenn wir sie haben.
Miss Stroyer!
Auf Verbrecherjagd?
Genau.
-Ein Leben ruiniert. -Klar.
Jeder kann mal Fehler machen,
aber ohne Strafen geht es nicht.
Gibt es ein Problem?
Jeder hier hat wohl ein Problem.
Komm, Nevie. Gleich geht Moms Anhörung weiter.
Anhörung?
Das geht Sie nichts an.
Ich hoffe, sie bekommt diese Chance.
Wer in einer Falle sitzt, braucht nur jemanden,
der den Riegel öffnet.
Leider passiert das selten.
Overdressed.
Wir müssen reden.
Du verkriechst dich zu oft hier drin.
Ich trinke viel
-und prüfe meinen Puls. -Das meine ich nicht.
Du schottest dich ab.
Du machst dich verrückt.
Ich habe Gründe.
Nein.
June hat Cassie nicht auf dem Gewissen.
Die Drogen wirkten noch nicht.
Du widersprichst dir.
Nein, ich lerne dazu.
Aber die Sache ist schon im Rollen.
Man wird June verhaften.
Gut.
Im Ernst?
Hast du plötzlich Mitgefühl?
Sie wird vernommen.
Ist sie unschuldig, kommt sie frei.
Du weißt, das ist Unsinn!
Wir beide haben eines gemeinsam.
Dieser Staat hasst uns.
Die wollen keine Gerechtigkeit.
Die wollen nur ein sauberes Ende für diese kranke Geschichte.
Und wenn die Bullen hier herumschnüffeln, sehen sie nur uns.
Du warst der Hauptverdächtige.
Wenn du jemanden entlastest,
zeigst du Stärke.
Sehe ich aus wie einer, der sich je stark fühlte?
Danke, junger Mann.
Wir werden das alles berücksichtigen.
Wir haben noch eine Aussage.
Neveah Stroyer will für das Opfer sprechen.
Sie ist das Opfer?
Ich sah mir Ihren Lebenslauf an.
Ich bin beeindruckt, wie Sie es trotz Ihres Umfelds
in eine der besten Ballettschulen geschafft haben.
Und das ganz alleine.
Ich kam nicht allein so weit.
Wer könnte das?
Sicher. Ihre Familie, Freunde…
Und meine Mutter.
Ohne sie wäre ich keine Tänzerin.
Sie ermutigte mich und bestand darauf, dass für Mädchen wie mich
in der Ballettwelt Platz ist.
-Was sagen Sie über das Opfer? -Die Opfer.
Es waren vier.
Ein Toter, einer im Rollstuhl, eine in Haft…
…und eine, die ohne Mutter leben musste.
Das hat etwas in mir kaputtgemacht.
Ballett ist das Einzige, woran ich mich festhalten kann.
Sie wollen wissen, auf wen meine Mutter draußen zählen kann?
Auf mich wohl nicht. Ich kann meine eigenen Träume kaum verwirklichen.
Aber meiner Mutter die Freiheit zu gewähren,
nähme eine Last von mir, unter der ich seit damals leide.
Ich fühle mich wie eine Betrügerin.
Sie bestrafen meine Mutter, aber auch mich.
Wenn Sie wirklich glauben, dass ich der Welt etwas zu bieten habe,
werden Sie Gnade walten lassen.
Nicht nur gegenüber der Frau, die diesen einen Fehler machte…
…sondern auch der, die noch immer deswegen leidet.
Warten Sie, Sie begehen einen großen Fehler.
Ich nahm die Drogen selbst.
June ist unschuldig.
Ich habe alles überprüft.
Nicht alles.
Wir haben es auf Instagram rekonstruiert.
-Ich sah alles. -Nicht die privaten Sachen.
Sie wollten schon mal den Falschen festnehmen.
Noch so ein Fehler,
und Ihr Chef lässt Sie nie herausfinden, wer Cassie gestoßen hat.
Sie haben eine letzte Chance. Vergeuden Sie sie nicht!
Ich gebe zu, es passiert selten, dass ein Hauptverdächtiger
andere entlasten will.
Sie wollten mich oft verhaften.
Aber Sie konnten es nicht.
Ohne Beweise.
Hier sind welche.
Zeigen Sie, was Sie haben.
Sie weiß es.
Nicht von mir.
Ich weiß.
Von mir.
Ich bin ein schlechter Mensch und werde alles verlieren.
Warum ruiniere ich alles, was gut ist?
Das hast nichts ruiniert.
Du hast es geklärt.
Du hast etwas beendet, das nicht gut war.
Etwas, das kaputt war. Das mit uns beiden.
Das ist gut.
Du bist ein guter Kerl.
Ich kenne dich.
Du kannst das mit ihr wieder klären.
Ja?
Und wenn es zu spät ist?
Was gibt's Neues?
Nichts.
Der Bescheid kann in 24 Stunden oder sechs Monaten kommen.
Ich sagte immer: "Mir ist egal, was mit ihr passiert."
Was auch kommt, wir werden damit fertig.
Auch wenn es nichts bringen sollte…
…es tat heute gut, offen zu sein.
Ich bin stolz auf dich.
Gut. Whitlaw. In die Mitte.
Beginn mit dem Solo.
Feuer in den Bewegungen.
Keine Zurückhaltung.
Doppeldrehung.
Gut.
Nach dem Fuß strecken.
Das war alles.
Heute ist ein neuer Tag.
Bereit?
Ja, Sir.
Zeig mir was.
Improvisiere mit der Grundfolge.
Probier was.
Für jedes Solo brauchst du Vertrauen.
Nicht in die Choreografie, die Inszenierung oder die Publikumsgunst,
sondern in dich selbst.
Du vertraust darauf, dass der Körper weiß, was er tun muss,
dass die Muskeln sich daran erinnern, wenn der Verstand aussetzt.
Darauf, dass du nach dem Sprung ins Rampenlicht…
Ja. Sehr gut.
…stark genug bist, um auf den Füßen zu landen.
Das Timing stimmt noch nicht. Verbessern wir das.
Untertitel von: Georg Breusch