UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es à la traîne, Whitlaw.
Arrêtez !
On n'y est pas encore.
L'Éventreur n'a pas une seule étoile, un seul méchant, une seule victime.
Vous êtes chacune une pièce de ce grand puzzle malsain.
Whitlaw, au centre. Seule.
Et...
J'ai dit un seul tour ici. La chorégraphie te pose problème ?
Non, mais je peux faire un double.
Je veux ma chorégraphie comme je l'ai créée.
Bien sûr. Je vais recommencer.
Un autre jour.
Toi, du début. Recommence.
Montre-lui la chorégraphie.
Six, sept, huit.
Costa s'acharne sur Betty.
Il lui reproche encore notre petit coup d'État.
Voilà comment on fait, Whitlaw.
Téléphone.
Toi. Maintenant !
Quand personne n'avait de téléphone en poche,
c'est ici que tout se passait.
Les élèves recevaient des appels, faisaient la queue pour en passer.
C'est mon frère, c'est sûr.
Il a dû perdre son portable et oublier mon numéro. Il arrive demain.
- Tyler, je t'ai dit de... - Un appel en PCV de Rogen.
Danser avec un groupe est rassurant,
on peut être visible et invisible, comme un animal dans un troupeau.
- Vous acceptez les frais ? - Oui.
Mais dans un solo, on ne peut pas se cacher.
Veah ?
Il n'y a que vous, seul dans la lumière, exposé au monde entier.
Maman ?
Ma chérie.
Tu m'as manqué.
Approchez ! La marchandise vient d'arriver !
Maman a gagné 500 $ au grattage,
alors devinez qui a reçu un colis de matos !
Le couvre-feu est dans 20 minutes.
Et j'ai un body super sexy aux enchères.
On commence.
Je t'échange cette physio-tape contre mes leggins.
Avec un bidon de lessive, ça marche.
Une demi-bobine de ruban contre les réglisses ?
Allez, Gwen, tu peux mieux faire.
Quelqu'un surenchère ?
Salut.
T'as trouvé du boulot ?
Non. Pas un seul entretien.
Le monde extérieur est hostile, et je ne sais rien faire dedans.
Paige fait une petite réunion.
Si tu veux un stock de chouchous à vie, c'est le moment.
Non, merci.
Dure journée ?
Ta mère a appelé, il paraît.
Qui te l'a dit ?
La seule chose que Torri garde pour elle, c'est le liquide.
Mais qui passe encore des appels en PCV ?
- Ta mère est fauchée ? À l'hôpital ? - Elle est en prison.
- Ne me juge pas. - Comment je pourrais ?
Je viens d'une famille de criminels. J'ai un cousin et deux oncles en prison.
- Même mamie y est allée pour trafic. - Tu rigoles ?
Je suis un cassos.
Avant moi, les McRae n'étaient bons qu'à pourrir en taule.
Où elle est ?
À Rogen.
Sérieux ? C'est à deux heures d'ici.
J'ai grandi ici, dans l'Illinois.
Mais quand on l'a incarcérée, Tyler et moi avons été envoyés chez ma grand-mère à LA.
Quand elle est décédée, on est restés tous les deux.
Ma mère peut crever.
Elle t'a élevée. Donne-lui un peu d'amour !
J'ai arrêté de faire ça il y a six ans.
Je devais avoir le rôle principal,
et maintenant, je fane dans un solo éclair du corps de ballet.
On danse tous derrière à un moment donné.
Ouais, mais pas Betty.
Exige un meilleur solo.
Elle a raison. Le rôle était à toi.
L'extraordinaire ballerino, Caleb Wick.
Caleb ! Tu dégoulines de sueur.
Meuf ! Je te vois triple.
N'importe quoi, Caleb !
Je comprends pas. Il a pas bu.
Shane !
- Commence par les préliminaires ! - Calme-toi !
T'es complètement taré !
Calmez-vous, ou Torri va débarquer !
Je serai pas là. Je peux voler !
Merde ! Caleb !
Mon Dieu !
Mec, ça va ?
C'est quoi, ce délire ?
- Je vais chercher des couvertures. - Pourquoi ? Il convulse.
Il lui faut une ambulance.
Un autre accident ? Mme Dubois va criser !
Il a besoin d'aide.
On ne peut pas rappeler une ambulance ici !
Alors, on l'emmène à Torri.
Dis-moi que tu n'as pas dérangé Monique
en plein déplacement avec ton incompétence !
Je me suis retenue.
Tant mieux, parce qu'on a un gros pépin.
Commence par m'expliquer pourquoi les élèves étaient debout.
- C'était avant le couvre-feu. - Ils buvaient ? Et toi ?
Non, Selena, je faisais mon travail.
Alors, pourquoi Caleb Wick escaladait un mur ?
Il n'était pas lui-même. C'était le Rohypnol.
Du Rohypnol ? La drogue du violeur ?
Il existerait ce qu'on appelle une réaction paradoxale.
Certains, surtout les garçons,
ne s'endorment pas, mais délirent. Comme Caleb.
C'est la deuxième fois qu'un élève est drogué.
Qui était le premier ?
Selena !
Notre étoile montante.
Cassie Shore ?
Le soir où elle est tombée.
Notre meilleure danseuse a été droguée comme Caleb ?
- Madame gère ça. - Elle étouffe l'affaire, tu veux dire !
Tu travailles pour nous, pas pour les élèves.
Reste à ta place ou postule ailleurs.
Il va s'en sortir, ça t'intéresse ?
C'est la drogue qu'utilisent les pervers pour coucher qui m'a fait vriller ?
- C'est ce que j'ai entendu. - Quelqu'un te cible.
Pourquoi moi ?
Pour la même raison que Cassie.
On l'avait droguée aussi.
Merde !
Ce serait le même fêlé qui n'a pas fini ?
Ça devient grave.
Nabil,
merci de me l'avoir dit.
- C'est sympa. - C'est pas sympa.
Si on trouve qui t'a fait ça, on trouve qui a fait pareil à Cassie.
Bienvenue chez toi.
C'est pas chez moi, ici.
Maintenant, si.
Salut, Ty.
Salut, Nevie. Tu veux jouer ?
Ça recommence.
Cache-toi, et personne ne sera blessé.
Ne te retourne pas...
Il a pas le droit !
Tyler, non !
Tu aurais dû l'arrêter.
Tyler, lève-toi !
- Maman, non ! - Police !
La police est là. Tu es en sécurité.
Non, c'est faux !
Arrêtez !
Non !
Il n'a rien fait de mal !
Tu nous as dit de tirer.
- Non ! - Personne ne part, Neveah.
Je te protégerai toujours.
BEAU GOSSE ! MERCI. TU FAIS QUOI ?
À LA COOL - PHOTOS DE VISAGE ? NON - QUEL CORPS !
Encore un cauchemar ?
Oui. Un bon vieux classique.
Ça va ?
J'ai une distraction pour toi.
C'est juste un torse.
Oui, et ?
Qui sait ?
Tu en sais sûrement plus sur lui que moi sur ma mère.
Arrange les choses.
Ou ça va être le bordel dans ta tête, et ta danse.
Ça allait jusqu'à maintenant, mais...
Parfois je me dis que c'est ce qui me pousse.
Tu peux arrêter les sextos avec Torse Boy juste une minute ?
Pour l'instant, je m'occupe de toi, chérie.
Un bus pour Rogen part demain à 8 h. On le prend ?
Des effets à long terme ?
D'après le médecin, non.
Je veux juste éliminer cette substance et passer à autre chose.
Dire qu'on a fait ça à Cassie aussi.
Ça doit être la même personne.
Sûrement Shane.
Tu accuses ton meilleur ami ?
- C'est dur. - Réfléchis.
Il était à fond sur Caleb. Tu lui plais peut-être.
C'était plutôt moi qui étais à fond sur lui.
Et il déteste Cassie.
On la détestait tous.
Enfin, on la déteste.
Je ne supporte pas Shane, mais de là à l'accuser, c'est raide.
C'est juste une théorie.
Bordel.
Quoi ?
C'était pas Shane.
C'était moi.
Quoi, tu t'es drogué ?
Ma bandelette ilio-tibiale me gênait,
et j'ai piqué de l'Advil dans la réserve de June.
June Park a une réserve ?
À qui ?
- Caleb ! T'as fait pareil à Cassie. - Quoi ?
Admets-le ! T'as une réserve !
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ? Betty, tu cherches quoi ?
Tu n'as que de l'Advil là-dedans ?
Regarde-moi. Je collectionne les peluches !
Pour les bourrer de drogues.
Betty. Non !
Tu as drogué Cassie pour l'éliminer.
C'est toi qui la détestais.
Quand elle a eu le rôle d'Aurora, tu voulais sa mort.
Je n'étais pas sérieuse !
Maintenant que les flics rôdent, tu essaies de les distraire ?
Les cachets sont à toi, June.
Tu vois ces deux-là ? C'est du Rohypnol !
Merde !
Ils ne sont pas à moi.
Je ne les ai pas mis là.
Vous devez me croire.
Esme…
T'aurais pu allumer avant.
Et t'aurais pu rentrer avant.
T'as raté plein de trucs. D'abord, on sait peut-être qui a drogué ta copine.
- Mais on n'est pas sûrs... - C'est qui ?
June Park.
Comment c'est possible ? C'est l'amie loyale de Cassie.
Ou la plus coupable.
Et ne pense même pas à faire ce que tu penses faire.
Si tu t'en prends à elle,
c'est toi qui finiras en prison, ou expulsé, ou pire.
Cette bataille-là
te laissera sur le carreau.
Quand on échoue dans un solo, on ne peut blâmer que soi-même.
Le public n'entend pas l'orchestre qui joue trop vite,
ne voit pas la tache glissante sur le sol.
Ils ne voient pas les heures de travail,
les centaines de fois où vous avez répété ce saut.
Ils ne voient que vous à chaque instant.
Maintenant.
Et maintenant.
Tous les huit temps,
vous avez une chance magnifique et terrifiante de vous reprendre
et recommencer.
Bonjour, agent Cruz. Torri Fuller de l'Archer School.
Oui.
Bonjour.
J'ai eu vent de certains faits,
et je vous en parle plutôt qu'à mes supérieurs,
car la sécurité de ces jeunes ne les intéresse pas.
Quels faits ?
Un deuxième élève a été drogué, et je sais qui l'a drogué.
Mlle Douce et Docile, June Park.
Caleb Wick est la victime cette fois.
June Park l'aurait drogué ?
- Pas directement. - C'est-à-dire ?
Caleb pensait prendre de l'Advil dans sa chambre,
mais il a fini sous influence d'un truc bien plus fort.
Le fait est que June Park avait une réserve de Rohypnol,
et comme Cassie Shore en avait pris le soir de la chute...
Qui vous l'a dit ?
L'enquête a été suspendue avant qu'on n'ait les analyses.
Seule la famille a pu les voir.
Cette jeune fille l'a déduit.
Je déteste dénoncer les amis,
mais si je ne le fais pas, je pourrais être la prochaine.
Je vais regarder ça.
Merci.
Comme pour tous les débuts, commencer le solo est le plus terrifiant.
Cette dernière inspiration en coulisses.
Puis la musique commence.
Vous vous êtes entraîné pour ce moment, battu, vous avez saigné.
Il ne reste plus qu'à attendre le signal et entrer dans la lumière.
Pas de contact.
Ne t'emballe pas.
On a déjà déterminé ta partie.
- Mais j'ai besoin de plus. - Tu as eu un solo à ton niveau.
Tu veux qu'on se ridiculise tous les deux ?
Vous n'êtes pas sérieux.
L'Éventreur puise dans notre obscurité.
Dans des profondeurs que tu ne peux pas atteindre.
N'anticipe pas. Je devine tout ce que tu penses.
Surprends-moi.
Envoûte-moi.
Je ferai de mon mieux.
Plié.
Je peux tout expliquer pour les cachets ! Il s'agit de Betty et sa vendetta...
Quels cachets ?
Pardon ?
Tu as dit "cachets."
Non.
Si.
Donc, je ne suis pas ici pour les cachets ?
Non, mais parce que tu dois 407 $ pour la cantine et les costumes.
Les étudiants ont droit à un crédit maximum de 400 $.
Je le sais.
Tu les as ?
Non. Ma mère paye...
D'après elle, elle ne paye plus.
- C'est pourquoi je vais travailler. - Et faire quoi ?
Je vous tiendrai au courant.
Les chaussures de madame vous vont à ravir !
Et quand elle a voulu la meilleure place du studio, j'ai dit :
- "Chou, tu commences au fond avec moi." - Shane.
Tu vas nous chercher de quoi grignoter ?
Carrément.
Dis-moi que ce n'est pas ton copain.
Maman ! Non.
Shane est...
Je voulais m'assurer que tu vois ce que je vois.
C'est grâce à lui, si je suis venue.
Alors, qu'est-ce que tu lis en ce moment ?
Ce qu'ils nous donnent pour les devoirs.
Veah ! Je t'ai élevée mieux que ça.
Je n'ai pas autant de temps libre que toi.
Je vois.
Tu es occupée. J'ai lu l'article, "L'avenir du ballet."
J'étais si fière, je l'ai montré à tout le monde ici.
Ça m'a donné le courage de t'appeler.
Tant mieux.
Oui.
Et ça tombe bien, avec l'audience pour la liberté conditionnelle qui arrive.
Quand ?
Demain.
Tyler ne t'a pas dit qu'il venait ?
Si, mais il n'a pas parlé de l'audience.
Eh bien, il va faire une déclaration,
et j'espérais que toi aussi.
Ils veulent voir que j'ai des liens avec la communauté,
qu'il y a des gens à l'extérieur qui me soutiennent.
- C'est pour ça que tu voulais me voir. - Chérie, non...
Pas de contact.
Veah, j'essaie de te dire...
J'ai une chance de redevenir ta mère.
Tu vas l'accepter ou pas ?
Dios mío. ¿ Qué es lo que está pasando aquí ?
Éloigne-toi de ce couteau.
Betty m'a dit que tu essayais de ruiner sa carrière.
Alors, je l'ai invitée avec son copain à dîner.
Elle a eu un solo à son niveau.
Tu lui expliqueras au dîner.
Pour l'instant, active-toi et coupe, commis.
Je n'expliquerai rien à une ado de 40 kilos.
C'est ma sœur, Ramon.
S'il te plaît.
Por favor.
Seulement si on achète à emporter.
Je ne survivrai pas à un autre blanc de poulet à la vapeur.
DELIA : ON PREND À EMPORTER CE SOIR, CHANCEUSE, TIENS-TOI À CARREAU.
Salut. J'ai reçu ton texto.
Tu étais où aujourd'hui ?
T'as pas étranglé June, si ?
Non, mais j'ai balancé l'histoire.
Elle s'en serait prise à moi, sinon.
Et ce soir, j'ai tenté d'arracher un énorme solo.
Tu pourrais arracher plus.
T'as rien de mieux comme fantasme ?
Je t'attache et je te bâillonne ?
Je suis sérieuse.
Je sais pas. Et toi ?
Je sais pas.
Peut-être un plan à trois ?
Sérieux ? Avec qui ?
Esme ? Pourquoi pas Gwen ?
Je pensais
à un garçon peut-être.
Oublie ça. Je ne pourrais pas te voir avec un autre mec.
Et si c'est la bonne personne ?
C'est pas possible.
Désolé, mais c'est pas mon truc.
Tu vends tes pointes signées par Julie Kent sur eBay ?
- Non ! - Je viens de les voir sur le site.
Tu as des alertes "Julie Kent" ?
C'est pas le problème. Tu es fauchée à ce point ?
Ça te chiffonne ? Hier, tu me traitais d'empoisonneuse en délire.
Aujourd'hui, je me dis que si c'est vrai, tu es plus teigneuse que je pensais.
Donc, j'ai peut-être un piston,
mais tu dois être cool. Sérieusement.
Esme, je peux être cool.
Paige et moi, on travaille le samedi aux soirées VIP du Michi Beach.
L'école le sait, donc pas de couvre-feu.
Cassie travaillait là-bas.
Oui. Il manque une fille depuis sa chute.
En vérité, je ne suis pas si cool.
Rudy dit que tu es cool.
Tu as tenu tête à Betty.
- Laisse Rudy en dehors de ça. - Ça va aller.
J'avais raison.
Elle ne voulait pas vraiment me voir.
Elle voulait juste que L'Avenir du ballet
aille pleurer devant le comité de probation.
Elle essaie de reconstruire sa vie et veut que tu sois dedans.
Je ne veux pas d'elle.
C'est ta mère.
Oui.
Et elle a tué un homme.
Mon père est mort il y a longtemps d'une crise cardiaque.
Après ça, quelque chose en elle s'est brisé.
Elle a fait tous les pires choix possibles.
Avec l'argent, le travail, les hommes.
Le pire, c'était Greg.
Il la battait.
Et un soir…
il a frappé mon frère.
C'est là qu'elle lui a tenu tête ?
C'était un putain de malade qui n'aurait jamais dû entrer chez nous.
Je lui avais dit de le virer.
Mais personne n'écoute une enfant de 10 ans.
Elle m'a tout pris.
Mais elle essaie de se racheter.
Elle me demande de faire partie de ses soutiens si elle sort.
Je ne me sens pas de faire ça.
Sergent.
J'ai vu des gens de l'école de danse.
Un élève aurait été drogué, et ce serait aussi arrivé à Cassie Shore.
Comme on n'a pas vu le rapport toxicologique, j'ai creusé.
Une infirmière n'a pas confirmé, mais a insinué que je tenais un truc.
On sait à qui était la drogue. On obtiendra un mandat.
Qui est ce type ?
C'est une fille.
Si tu montes une affaire que le procureur peut défendre, je ne t'arrêterai pas.
Bon travail, Cruz.
Ne te trompe pas.
- Tu connais ? - Tyler ?
Salut ! Grande petite sœur !
Viens là.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi !
Même si tu ne m'as pas donné la vraie raison de ta venue.
Nevie, j'avais l'intention de te le dire.
Maman a fait ton sale boulot.
Je vous coupe pour dire bonjour.
- Shane. Enchanté. - Salut.
- Ton frère est très drôle. - Lindy dit qu'il y a une fête ce soir.
Pas pour nous.
Il faut qu'on parle.
On parlera à la fête.
Shane, Lindy ! Sauvez-moi de cette rabat-joie !
Très bien. D'accord.
Ton pote me kiffe, je crois.
Arrête, Ty.
Tout est chorégraphié avec toi.
J'aime savoir comment les choses vont se dérouler.
S'il te plaît, sois sympa.
L'appart de ouf !
Bonsoir, M. Costa.
Merci de nous recevoir.
Tu as peur de venir m'affronter sans renforts.
Je suis la reine maintenant. Je mène mes danseurs à la baguette.
On ne peut pas tous les nourrir.
On n'a pas faim, Delia. On a soif.
Tu veux toujours que je sois sympa ?
Souris aux moches. Ils donnent plus de pourboire !
Qui a commandé la bière Sappho ?
Attendez, c'est Sapporo ?
Oh, mon Dieu ! Je suis désolée !
Laissez-moi finir ça.
- Je n'essayais pas de... - Je vois. Premier jour ?
C'est rien. On est tous passés par là.
Ramon a raison. Tu es une enfant.
Cette guerre que tu mènes doit cesser.
Pourquoi ?
D'après lui, c'est pas moi l'adulte.
Je vais danser.
C'est quoi, ton truc ?
Beaucoup de pompes. Et toi ?
Non. Je veux dire, Neveah est très perturbée par ta mère,
et toi, tu es super zen.
Nevie est dure avec elle-même, mais aussi avec les autres.
Le problème, c'est que les autres sont de simples mortels.
Et avec notre mère,
Nevie est aussi dure que le juge qui l'a condamnée.
Salut.
Je vais boire un coup.
Voilà pourquoi c'est si facile pour toi d'intervenir à son audience.
Tu n'es jamais vraiment sérieux.
La colère fait vieillir. Je dois préserver ma peau.
Ty, tu ne me l'as même pas dit.
Tu m'aurais refoulé.
Dès que je parle d'elle, tu pètes un câble.
J'essaie de refaire ma vie ici.
Même enfermée en prison, maman me ramène en arrière.
Si tu veux pas l'aider, ferme-la et reste chez toi. Mais sache que là où tu vis,
les couloirs,
les petites pièces, les serrures...
Tu es en prison aussi.
Sauf que je n'essaie pas de sortir.
- J'arrive pas à croire que je suis là. - Moi non plus.
Bonsoir, bienvenue.
C'est animé ce soir.
Oui.
Tu fais du ballet depuis quand ?
Comment savez-vous que je danse ?
Le patron aime les danseuses.
Eh bien, je risque de le décevoir.
Tu as besoin d'une pause.
Pour s'acclimater, rien de mieux que se jeter à l'eau.
Et on est justement sur le rivage.
Je travaille encore une heure.
Mais on est au Michi Beach,
où le client est toujours roi.
M. Costa. Je suis super désolée.
J'étais super nerveuse d'être ici, et maintenant, je me sens plus si super.
Essaie l'eau gazeuse. Allez.
Mec, t'es viral.
- Dire qu'un clown m'a filmé. - Et te fait passer pour un con sur Insta.
Qui s'y frotte, s'y pique.
Mais qui pique ?
June, bien sûr.
Avec ce qu'on a trouvé, elle va payer pour avoir drogué Cassie.
- Mais comment elle l'aurait fait ? - J'ai tout élucidé.
Regarde et apprends.
Vous avez raison. Je me sens bien mieux ici.
C'est fou que les gens oublient que Chicago est au bord de l'eau.
C'est comme partir en vacances.
J'en ai besoin, et je suis dépassée.
Tout le monde fait semblant.
La plupart des gens n'ont pas de secrets si ignobles à garder.
Je suis sûr que ce que tu as fait n'est pas si terrible.
C'est horrible.
Tu veux vider ton sac ?
Je ne vous connais pas.
Justement.
Tu chuchoterais ton secret aux vagues et serais purifiée.
J'ai mis ma coloc dans le coma.
C'est pas vraiment banal.
- Je n'ai pas fait exprès, je le jure. - Bien sûr.
Enfin, si, pour la drogue, mais pas pour la chute du toit.
Je lui ai donné du Rohypnol pour qu'elle soit mauvaise le lendemain,
et que je puisse être meilleure à une audition super importante.
Je ne pensais pas
qu'elle irait tituber sur le toit pour en tomber.
Cette fille est encore en vie ?
À peine.
Et c'est ma faute.
Si quelqu'un à l'école l'apprend, je suis fichue.
Ou bien, les gens verront ce que je vois.
Quelqu'un de bien qui a fait une erreur.
Cassie n'avait bu qu'un verre ce soir-là.
Je le sais car on a partagé un pack de quatre,
elle, moi, Gwen et June.
Vous voyez ? On se chauffait.
C'est sur ton Snap ? Je ne l'ai jamais vue.
Je ne l'ai partagée qu'avec les filles et j'ai enregistré.
Gwen et moi étions à la résidence jusqu'à 21h45 et juste après sur le toit.
Mais Cassie et June étaient encore en bas avec leur verre.
- À quelle heure elle est tombée ? - Avant 22h13, quand j'ai pris ça.
- J'y crois pas. - Meuf, t'as vraiment pris ça ?
Cassie était étendue dans la rue. J'aurais dû faire quoi ?
Ne pas prendre de photo ?
Non, elle a bien fait.
Comme personne ne l'a vue tomber, la chronologie se précise.
Elle a bu un verre dans sa chambre,
et dix minutes après, elle est tombée du toit.
Le Rohypnol n'agit pas si vite.
J'avais à peine mangé, et il a agi 30 minutes après.
Donc, si Cassie est tombée,
c'était pas à cause du Rohypnol de June ?
June a drogué Cassie !
Ça ne veut pas dire que ça l'a fait tomber.
Oui. Quelqu'un a pu la pousser.
Vous défendez June ?
Vous avez juste peur de la vérité.
OREN : VIENS ME VOIR AUX TOILETTES
Ça craint, mec.
Je vais la ramener.
Et je vais virer ces clowns.
Oui. Viens, allez.
On se tire.
Pas encore.
Je mets Ramon de mon côté.
C'est Ramon maintenant ?
C'est une conversation d'adultes.
Je lui montre de quoi je suis capable.
Tu es une grande danseuse. Tu n'as pas besoin de son aval.
Peut-être pas, mais j'ai besoin d'un bon solo, et il ne me l'a pas donné.
Ça ne s'arrête jamais avec toi.
On peut faire un tas de choses dans l'ombre.
Mais Shane et toi le savez bien, non ?
Un dernier verre ?
Je crois que je l'ai mérité.
C'était sympa. Merci de nous avoir reçus.
Oui.
Je suis surprise que ça se soit terminé si vite.
On est restés pour vous remercier.
N'est-ce pas, Oren ?
Oui.
Betty en veut un peu plus.
Un petit bonus.
Une chance de briller.
Vous deux, maintenant.
Je vois clair dans ton jeu.
N'anticipez pas.
Je devine tout ce que vous pensez.
Ça ne vous rappelle rien ?
"Surprends-moi." Mieux encore : "Envoûte-moi."
Le moment est venu.
C'est peut-être trop pour vous.
C'est trop pour moi.
- Tu lui brises le cœur. - Et vous brisez le mien.
Tu n'auras pas ce que tu veux comme ça.
J'ai bien écouté.
J'ai appris de vous.
Ta sœur va bientôt revenir.
Ferme la porte en sortant.
Nabil !
Nabil, devine quoi !
J'ai gagné 80 dollars ce soir.
Si je continue comme ça, je vais être blindée.
Je sais que tu l'as fait.
Quoi ?
Ne fais pas l'idiote.
C'est ta faute.
Nabil…
Je ne voulais blesser personne, je le jure.
Mais tu l'as fait, June.
Tu me brises le cœur.
Quand j'aurai assez de preuves pour qu'on me croie même moi,
tu tomberas plus bas que Cassie.
Je suis désolée. Vraiment.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Tu dois me croire, Nabil. Je ne suis pas mauvaise.
Mais tu as fait du mal.
La confiance est rompue.
Et sans confiance, on ne peut pas danser ensemble.
- Je vais régler ça. - Non. Je ne veux pas !
Je veux que tu vives dans la peur tous les jours, à chaque instant,
comme moi.
Le moment viendra, June.
Peut-être demain, ou dans quelques semaines,
quand tu devras compter sur mon porté,
me faire confiance pour te rattraper,
sache que le moment venu,
quand tu seras vulnérable…
je te laisserai tomber.
Ceci est une audience pour la libération conditionnelle de Makayla Stroyer,
B-33456. Meurtre au second degré.
Aujourd'hui, vous pourrez clarifier ou rectifier les faits dans votre dossier.
Cependant, nous soutenons les conclusions du tribunal.
Nous ne rejugerons pas votre affaire.
Nous déterminerons si vous méritez la libération conditionnelle.
- Êtes-vous prête à nous parler ? - Oui, madame.
Alors, dites-nous pourquoi vous méritez la liberté conditionnelle.
On est tombés amoureux jeunes,
moi et le père de mes enfants, Martin Stroyer.
On a eu mon fils, Tyler.
Il est assis là-bas.
Et ma fille, Neveah. Elle n'a pas pu venir aujourd'hui.
On manquait d'argent, mais on était heureux.
Et quand il est mort, je ne savais pas quoi faire.
J'ai dû trouver des moyens pour élever mes enfants.
Mme Stroyer, quel rapport avec votre crime ?
Je ne suis pas là pour faire ce qu'elle veut.
Eh bien, c'est juste que j'étais seule et désespérée,
à la recherche de n'importe quelle opportunité.
Et Gregory avait mauvais caractère,
mais je pensais que je faisais au mieux pour ma famille.
Puis il a frappé mon bébé.
Votre fille ?
Non, madame. Mon fils, Tyler.
Quel jour ?
C'était le jour...
Où vous avez frappé M. Gonzalez avec une batte de baseball
causant un traumatisme qui a conduit à sa mort.
Je regrette ce que j'ai fait tous les jours de ma vie.
Ça m'a empêchée de voir mes enfants.
C'est à cause de ça que mon fils est en fauteuil roulant.
Les policiers lui ont tiré dessus en pensant que c'était lui le coupable.
Mais c'était moi. Seulement moi.
Et j'ai payé cher pour le mal que j'ai fait.
Je veux juste une chance de bien faire.
Pas maintenant.
- Ça ne sera pas plus facile après. - OK. C'était n'importe quoi hier.
J'essayais d'arranger les choses.
Sur quelle planète un trio avec Ramon Costa arrange les choses ?
Je pensais que ça te plairait.
Pourquoi ?
Pourquoi ça serait mon délire ?
Ça te plaisait avec Shane.
Plus de mensonges, Oren.
Lui et moi...
j'y ai mis fin.
C'était rien, vraiment.
Pourquoi je ne suis assez bien pour personne ?
Tu es plus qu'assez.
J'ai pris ce qu'on m'a proposé, c'était facile.
Ça ne voulait rien dire.
Pour toi peut-être.
Mais pour Shane ? Pour moi ?
Tu n'as jamais fait pire ?
Dis-le-moi, et je m'en irai.
Je vais arranger ça.
Tu verras.
Bien joué.
Première demande de mandat devant un juge,
la plupart des bleus oublient même leur nom.
J'ai affronté plus effrayant.
Avec tout ton travail sur cette affaire, tu as le temps pour ton suivi ?
Oui. Je vais aux groupes, écouter l'histoire triste des gens.
Je réponds aux appels de mon thérapeute.
Mais ce mandat est la meilleure thérapie de deuil qui existe.
On se revoit quand elle sera là.
Neveah Stroyer !
- Vous allez attraper des voyous ? - C'est l'idée.
Une autre vie gâchée.
Je sais. Personne ne devrait être jugé pour sa pire erreur,
mais tout ne peut pas rester impuni.
Un problème ?
Quand on est ici, on a forcément un problème.
Viens. On n'a qu'une minute avant la reprise de l'audience de maman.
Tu ne me l'as pas dit.
Parce que ça ne vous regarde pas.
J'espère qu'ils décideront qu'elle mérite de sortir.
Quand on est au fond du trou, on a juste besoin d'une main tendue.
Mais beaucoup ne comprennent pas ça.
Tu es trop habillé.
Il faut qu'on parle.
Tu t'enfermes trop ici.
- Je m'hydrate et je vérifie mon pouls. - Je ne parle pas de tes électrolytes.
Je parle du fait que tu t'isoles.
Tu laisses l'école te miner.
- J'ai de bonnes raisons. - Non.
C'était pas la faute de June.
La drogue n'avait pas fait effet.
- Tu changes encore l'histoire ! - Non, j'en tire des leçons.
Mais la machine est lancée.
Cette flic va l'arrêter.
Tant mieux.
T'es sérieux ?
Tu as un cœur maintenant ?
Ils l'interrogeront. Si elle est innocente, elle sera libre.
Tu sais que c'est des conneries !
On a un point commun, toi et moi,
le système nous déteste.
Ils ne veulent pas de justice.
Ils veulent juste clore gentiment une affaire de merde.
Et quand ces flics débiles cherchent, ils ne voient que nous.
Tu étais le suspect principal.
Si tu lui dis qu'un autre suspect est innocent,
ça aura du poids !
J'ai l'air d'avoir déjà eu de l'influence ?
Merci, jeune homme.
Le jury prendra tout en considération.
Il reste une déclaration.
Neveah Stroyer a décidé de parler pour la victime.
Elle est victime ?
J'ai passé en revue votre parcours.
Je suis impressionnée de voir que vous avez surmonté votre situation
et intégré une grande institution de danse du pays.
Et tout cela, toute seule.
Je n'y suis pas arrivée seule.
Qui le pourrait ?
Bien sûr. Vous aviez de la famille, des amis…
Et ma mère.
Sans elle, je ne serais pas danseuse.
C'est elle qui m'a encouragée
et m'a persuadée que les filles comme moi avaient une place dans le ballet.
Et concernant la victime ?
Les victimes.
Quatre, ce soir-là.
Une est morte, une est en fauteuil roulant,
une est en prison,
et une a été laissée dans ce monde sans sa mère.
Ça a brisé quelque chose en moi que je ne peux pas réparer.
Le ballet m'a donné une chose à laquelle me raccrocher.
Mais vous voulez des liens sur lesquels ma mère pourra compter ?
Je ne peux pas dire que j'en suis un.
Je réalise à peine mes rêves.
Mais je sais que libérer ma mère
m'enlèverait un poids que je traîne depuis cet horrible jour.
Un poids qui me décrédibilise.
Vous punissez ma mère, mais vous me maintenez victime.
Si vous croyez vraiment que j'ai quelque chose à offrir au monde,
montrez-vous cléments.
Pas seulement envers la femme qui a fait cette erreur…
mais envers celle qui en souffre encore.
Attendez. Agent Cruz, vous faites une grosse erreur.
Je me suis drogué. June n'a rien à voir avec ça.
J'ai tout vérifié 1 000 fois.
Vérifiez encore. On a reconstitué la soirée de Cassie sur Instagram.
- J'ai fouillé les réseaux sociaux. - Pas ce qui est privé.
Agent Cruz, vous avez déjà tenté d'arrêter la mauvaise personne.
Si vous vous trompez encore, votre chef ne vous donnera pas d'autre chance
de découvrir qui a poussé Cassie.
Il ne vous reste qu'une seule carte. Ne la gâchez pas.
Je reconnais que c'est rare de voir un suspect s'acharner
pour en innocenter un autre.
Vous vouliez à tout prix m'arrêter.
Mais vous ne l'avez pas fait, car vous ne pouvez pas.
Rien ne tient debout.
Trouvez quelque chose qui se tient.
Vous avez quoi ?
Elle sait.
Je ne lui ai pas dit.
Je sais.
C'est moi.
Je suis une mauvaise personne. Je vais tout perdre.
Pourquoi je détruis tout ce qui est positif dans ma vie ?
Tu n'as rien détruit.
Tu as enlevé un poids.
Tu as mis fin à un truc foireux.
Terminé ce qui n'allait plus. Toi et moi.
Et c'est bien.
Tu es quelqu'un de bien.
Je te connais bien, tu sauras comment arranger ça avec elle.
Ah oui ?
Et si c'est trop tard ?
Des nouvelles ?
Aucune.
La réponse pourrait arriver dans 24 heures comme dans six mois.
Je me disais que je me fichais de ce qui pouvait lui arriver.
Quoi qu'il arrive, on s'y fera.
Même si ça ne change rien,
ça m'a fait du bien de dire la vérité.
Je suis fier de toi.
Bien. Whitlaw. Au centre.
Du début de ton solo.
Enflamme-toi.
Pas de retenue.
Fais un double ici.
Bien.
Va chercher ton pied.
Ça s'arrêtait là.
Aujourd'hui est un nouveau jour. Prête ?
Oui, monsieur.
Montre-moi quelque chose.
Prends le phrasé de base et improvise.
Explore.
Au bout du compte, chaque solo est un acte de foi.
Il ne s'agit pas de croire en la chorégraphie, la production
ou la clémence du public, mais en soi-même.
Croire en son corps qui saura où se pencher, se courber,
et en ses muscles qui se souviendront, même si l'esprit devient amnésique.
Quand on ose croire en soi sous les projecteurs…
Oui, bon travail.
...on est assez fort pour retomber sur ses pieds.
Il faut resserrer le timing. Travaillons là-dessus.
Sous-titres : Géraldine Quinn