PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jste pozadu, slečno Whitlawová.
Stop.
Ještě to nemáme.
Rozparovač nemá hlavní hvězdu. Nemá jednoho padoucha ani oběť.
A každý z vás je dílkem v této zvrácené velké skládance.
Whitlawová, doprostřed. Sama.
A…
Řekl jsem jednu otočku. Dělá vám choreografie potíže?
Ne. Zvládnu dvě otočky.
Choreografii chci tak, jak jsem ji navrhl.
Ovšem. Zkusím to znovu.
Jindy.
Ty, od začátku. Znovu.
Předveď jí to.
Šest, sedm, osm.
Costa dneska Bette drtí.
Viní ji z toho malého převratu proti němu.
Takhle se to dělá, Whitlawová.
Máš hovor.
Ty. Hned.
Než měl každý v kapse vlastní telefon,
bylo tohle místo centrem dění.
Studenti přijímali hovory, stáli frontu, aby si zavolali.
Určitě je to bratr.
Asi ztratil mobil a nezná mý číslo.
Zítra přiletí.
Tylere, zapamatuj si…
Hovor z nápravného zařízení Rogen.
Tanec ve skupině je bezpečný,
jste zároveň viditelní i neviditelní, jako zvíře ve stádu.
Přijímáte poplatky?
Přijímám.
Ale v sólu se nikam neschováte.
Veah?
Jste sami na světle, kde vás vidí celý svět.
Mami?
Ach, broučku.
Chybělas mi.
Všichni ke mně, lidi. Dorazilo mi zboží.
Máma vyhrála 500 babek v loterii
a hádejte, kdo dostal pořádnou krabici.
Máme 20 minut do večerky.
A já mám na výměnu novej sexy trikot.
Tak to vydražíme.
Vyměním fyzio pásku za dvoje legíny.
Přihoď prací prášek a domluvíme se.
Co půlka cívky stuhy za sáček lékořice?
No tak, Gwen, máš na víc.
Nikdo?
Ahoj.
Jak to jde s prací?
Nijak. Ani jeden pohovor.
Venku je zlý svět a já nevím, co si v něm počít.
Paige pořádá párty.
Jestli chceš životní zásobu gumiček do vlasů, máš šanci.
Radši ne.
Těžký den?
Prý ti volala máma.
Kdo ti to řekl?
Zlato, Torri v sobě udrží jenom vodu.
Ale kdo ještě volá na účet volaného?
Je tvoje máma na mizině? V nemocnici?
Je ve vězení.
Hele, nesuď mě.
Jak bych mohl?
Pocházím z rodiny zločinců.
Bratranec seděl a dva strýcové.
A babička za pašování.
To je vtip?
Jsem špína, holka.
Než jsem přišel, všichni McRaeové jenom hnili v base.
Kde je?
V Rogenu.
Počkat, to je dvě hodiny odsud.
Vyrostla jsem v Illinois.
Ale když šla sedět, odstěhovali jsme se s Tylerem k babičce v LA.
A když umřela, zůstali jsme s Tylerem sami.
Matka tam klidně může shnít.
Vždyť tě stvořila.
Projev trochu citu.
S tím jsem přestala před šesti lety.
Měla jsem hrát hlavní roli v Rozparovači,
a teď vadnu v corps s nějakým kraťoučkým sólíčkem.
Všichni někdy tancujeme vzadu.
Jo, ale ne Bette.
Řekni si o lepší sólo.
Má pravdu. Dostalas tu roli jako první.
Nazdárek.
Neobyčejný ballerino, Caleb Wick.
Calebe. Lije z tebe pot.
Vole. Vidím vás čtyři.
Calebe, co to má bejt?
Nechápu to. Nic nepil.
Shane!
Vylepši předehru, vole.
Calebe, klid.
Bože, ty jseš magor.
Kluci, klid, jinak sem naběhne Torri.
Já už tu nebudu. Já jí uletím.
Do prdele. Calebe?
Panebože.
Chlape, jsi v pohodě?
Co se sakra děje?
- Přinesu deky. - Proč?
Má záchvat.
Potřebuje záchranku!
Další poplach? Madam zešílí.
Potřebuje pomoc.
Nemůžeme sem volat další sanitku.
Vezmeme ho k Torri.
Prosím, že jsi nevolala Monique.
A narušit jí cestu historkou o tvé neschopnosti?
Odolala jsem.
To je dobře, protože máme pořádnej problém.
Který začíná tím, žes nedala studentům večerku.
- Tohle bylo před večerkou. - A oni pili? A ty?
Ne, Seleno, dělala jsem svou práci.
Tak proč Caleb Wick lezl po zdi?
On ne. Byl to Rohypnol.
Rufíky? Znásilňovací droga?
Zřejmě existuje jakási paradoxní reakce,
kdy někteří lidé, hlavně kluci,
neusnou. Začnou vyšilovat jako Caleb.
To je podruhé, co zdrogovali studenta.
Kdo byl ten první?
Seleno.
Naše zářivá hvězda.
Cassie Shoreová?
Té noci, kdy přepadla.
Tvrdíš, že naše hvězda byla zfetovaná
- jako Caleb? - Madam si to myslí.
Ta leda vymýšlí, jak to ututlat.
Nezapomeň, že pracuješ pro nás, ne pro děti.
Hleď si svého, nebo si hledej novou práci.
Bude v pořádku, kdyby tě to zajímalo.
Takže mě položila nějaká droga, co úchylové používaj, aby si vrzli?
Údajně.
Vole, někdo po tobě jde.
Ale proč po mně?
Asi jako po Cassie.
I ji zdrogovali.
Do prdele.
Tvrdíš, že ten úchyl s náma neskončil?
Tohle je šílený.
Hele, Nabile, dík, žes mi to řekl.
- Jseš hodnej. - Nedělám to z dobroty.
Když zjistíme, kdo ti to udělal, budem vědět, kdo to udělal Cassie.
Vítej doma, Neveah.
Tohle není můj domov.
Teď je.
Ahoj, Ty.
Ahoj, Nevie. Chceš si zahrát?
Děje se to zas.
Drž se mimo a nic se nestane.
Neotáčej se…
Na to nemá právo.
Tylere, ne!
Mělas ho zastavit.
Tylere, vstávej!
- Mami, ne! - Policie!
Je tu policie. Jsi v bezpečí.
Nejsem.
Dost.
Ne!
Nic zlého neprovedl.
Řeklas, ať ho střelíme.
- Ne! - Nikdo neunikne, Neveah.
Navždycky tě budu chránit.
DOBŘE. DÍKY. CO DĚLÁŠ?
Jo?
Další zlý sen?
Jo. Starý, ale furt kvalitní.
Jsi v pohodě?
No, tak já tě rozptýlím.
Je to jen trup.
A co jako?
Kdo ví?
Možná o tom klukovi víš víc, než já o vlastní matce.
Tak to naprav.
Jinak ti to udělá binec v hlavně i při tanci.
Zatím se to nestalo, ale…
Někdy si říkám, že právě tohle mě žene dál.
Přestaneš se tomu Trupíkovi aspoň na chvilku věnovat?
Teď se věnuju tobě, zlato.
Bus do Rogenu odjíždí zítra v 8 ráno.
Jedem, nebo ne?
Dlouhodobé následky?
Prý žádné.
Ale chci ze sebe tu drogu vypotit a jít dál.
Nevěřím, že to udělali i Cassie.
Nejspíš ta samá osoba.
Určitě Shane.
Obviňuješ nejlepšího kámoše?
- Drsný. - Spočítej si to.
Furt Caleba otravoval.
Možná po tobě jede.
Spíš jsem jel já po něm.
Navíc nesnáší Cassie.
Všichni ji nesnášeli. Nesnáší.
To je fuk.
Já ho nemůžu vystát, ale stejně je drsný ho obviňovat.
Hele, jen to jen teorie.
Vole.
Co?
Nebyl to Shane.
Byl jsem to já.
Ty ses zdrogoval sám?
Zlobila mě šlacha, tak jsem šlohl z Juninýho úkrytu Advil.
June Parková má úkryt s lékama?
Koho?
- Caleba! A taky Cassie! - Co?
Přiznej se! Máš skrýš!
Slez ze mě! Co to děláš?
Bette, co hledáš?
Říkáš, že tam máš jenom Advil?
Koukej na mně. Sbírám plyšáky.
Asi jsou taky narvaný fetem.
Bette. Ne.
Zdrogovalas Cassie, abys ji vyřadila ze hry.
Tys ji přece nesnášela.
Když měla hrát Auroru, řeklas, že chceš, aby umřela.
Nemyslela jsem to vážně.
Teď tu čmuchají poldové a ty co? Chceš je rozptýlit?
Ty tady schováváš prášky, June.
Vidíš ty dva?
To jsou rufíky.
Sakra, holka.
Nejsou moje.
Já je tam nedala. Bette, musíš mi věřit.
Esme…
Mohls to udělat před minutou.
Tys mohl přijít před hodinou.
O hodněs přišel.
Možná víme, kdo ji zrufíkoval.
- Nejsme si úplně jistí… - Kdo to byl?
June Parková.
Jak je to možné?
Byly nejlepší kámošky.
Nebo nejhorší.
A ať tě ani nenapadne udělat to, na co teď myslíš.
Jestli jí něco uděláš,
skončíš v base, vyhoštěnej, nebo hůř.
V týhle bitvě prohraješ jedině ty.
Když se zadrhnete v sólu, můžete to vyčítat jen sobě.
Diváci neslyší, že orchestr hrál moc rychle,
ani nevidí klouzavou podlahu.
Nevidí hodiny, kdy jste dřeli,
ani že na zkoušce jste to skočili stokrát správně.
Vidí vás jen chvilku po chvilce.
Teď.
A teď.
Každých osm taktů
máte strašnou a krásnou šanci se zvednout
a začít znovu.
Strážnice Cruzová. Jsem Torri Fullerová ze školy Archer.
Ano.
Dobrý den.
Slyšela jsem zajímavé novinky
a radši je řeknu vám než našim nadřízeným,
jelikož ty zřejmě bezpečnost dětí nezajímá.
Jaké novinky?
Někdo zdrogoval druhého studenta a já vím, kdo to byl.
Nenápadná dobračka June Parková.
A udělala to Calebu Wickovi.
Myslíš, že to byla ona?
Přímo ne.
To znamená?
Caleb myslel, že si od ní bere Advil,
ale nakonec se zdrogoval něčím mnohem silnějším.
Jde o to, že June Parková má zásobu Rohypnolu
a jelikož ho v sobě Cassie měla, když spadla…
Jak to víte?
Vyšetřování uzavřeli, než přišly výsledky. Toxikologii viděla jen rodina.
Slečna si umí věci spojit.
Nechci práskat na kamarádku,
ale bojím se, že když to neudělám, budu na řadě.
Podívám se na to.
Děkuju.
Jako každý začátek je začátek sóla nejděsivější.
Ten poslední, osamělý nádech v zákulisí.
Pak začne hrát hudba.
Pro tenhle okamžik jste cvičili, bojovali a krváceli.
Nemůžete dělat nic jiného, než vstoupit do světla.
Nesahat.
Nerozrušuj se.
Tvoji část jsme už určili.
Ale já chci víc.
Dostalas, co zvládneš.
Nebo nám to chceš zkazit oběma?
To nemyslíte vážně.
Rozparovač pátrá v naší temnotě.
V hlubinách, do kterých dle mého nedosáhneš.
Nepředvídej.
Vidím, co si myslíš.
Překvap mě.
Očaruj mě.
Budu se snažit.
Plié.
Můžu ty prášky vysvětlit, přísahám. Bette se chce akorát pomstít…
Jaké prášky?
Prosím?
Řeklas prášky.
Ne, neřekla.
Ale řekla.
Takže jste mě nezavolala kvůli práškům?
Jsi tu, protože dlužíš 407 dolarů za menzu a kostýmy.
Studenti mají maximální kredit 400 dolarů.
To vím.
A máš tolik?
Já… nemám. Matka platí…
Podle ní teď nic neplatí.
- Proto si sháním práci. - Jak?
To vám nahlásím, až budu vědět víc.
A boty madam vám moc sluší.
A pak chtěla vzít nejlepší místo ve studiu
a já: „Zlato,
- jdeš dozadu za mnou.“ - Shane.
Nechceš nám přinýst něco na zub?
Souhlas.
Prosím, že s ním nechodíš.
Ne, mami.
Shane je…
- Ne. - Chtěla jsem si být jistá,
že vidíš, co vidím.
Hele, on je jedinej důvod, proč jsem přijela.
Tak co teď vlastně čteš?
Jen to, co máme za úkol.
Veah, snad jsem tě vychovala lépe.
Nemám tolik času jako ty.
Ne. To nemáš.
Jsi v jednom kole. Četla jsem článek, „Budoucnost baletu“.
Byla jsem moc pyšná a všem jsem ho ukazovala.
Díky němu jsem měla odvahu zavolat.
To jsem ráda.
Jo.
A načasování je skvělé, protože se blíží slyšení o propuštění.
Kdy?
Zítra.
Tyler ti neřekl, že přijede?
Jo, jenom neříkal nic o tom slyšení.
No, chce učinit prohlášení
a já jsem trochu doufala, že ty taky.
Chtějí vědět, že mám vazby na společnost
a venku jsou lidé, kteří mě pohlídají.
Protos mě tu chtěla.
- Zlato, já chtěla… - Nesahat.
Veah, snažím se ti říct.
Že mám šanci být zase tvá matka.
Přijmeš ji, nebo ne?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Polož ten nůž.
Bette mi řekla, že jí ničíš kariéru.
Tak jsem ji i s jejím přítelem pozvala na večeři.
Dal jsem jí sólo, co zvládne.
Vysvětlíš to u večeře.
Teď mi pojď pomoct s krájením.
Nebudu nic vysvětlovat čtyřicetikilový holce.
Je to moje sestra, Ramone.
Prosím?
¿Por favor?
Jenom když jídlo objednáme.
Další tvoje dušený kuřecí prso nepřežiju.
DELIA JÍDLO OBJEDNÁME, MÁŠ ŠTĚSTÍ. CHOVEJ SE.
Ahoj. Dostal jsem tvou zprávu.
Kdes celý den byla?
- Neuškrtilas June, že ne? - Ne,
ale řekla jsem o ní lidem.
Jinak by po mně šla.
A dneska si vyškrábu roli vraha.
Škrábání zní fajn.
To je tvoje nejvíc sexy představa?
Chceš svázat a ucpat pusu?
Myslím to vážně.
Já nevím. Co ty?
Já nevím.
Co třeba trojku?
Fakticky? S kým?
S Esme? Nebo Gwen?
Já bych radši…
s klukem.
Na to zapomeň. Nechci tě vidět s jiným klukem.
Co když to bude ten správný kluk?
Ani nápad, Bette.
Promiň. Na tohle já nehraju.
Fakt prodáváš boty podepsaný Julií Kentovou na eBay?
- Ne. - Teď se otevřela aukce.
Ty máš upozornění na Julii Kentovou?
O to nejde. Jde o to, jestli jsi na mizině?
Co je ti do toho? Včera jsi mi nadávala do traviček.
A dneska si říkám, že jestli je to pravda, jseš dost hustá.
Takže mám možná práci,
ale musíš bejt v klidu. Fakt.
Esme, umím být v klidu.
O sobotách s Paige děláme ve VIP klubu Michi Beach.
Škola to ví, takže večerku neřeš.
Tam pracovala Cassie.
Jo. Máme kvůli jejímu pádu o člověka míň.
Jenže tak moc v klidu asi nejsem.
Rudy říká, že jo.
Postavila ses Bette.
Rudyho z toho vynech.
Zvládneš to.
Měla jsem pravdu.
Doopravdy mě vidět nechtěla.
Chtěla, aby její dcera a „Budoucnost baletu“
poplakala na přelíčení o propuštění.
Chce si napravit život a chce, abys v něm taky figurovala.
Ale já nechci ji.
Je to tvoje matka.
Jo.
A zabila člověka.
Můj táta umřel už dávno na infarkt.
Po jeho smrti se v ní něco rozbilo.
Dělala jen špatný rozhodnutí.
Peníze, práce, chlapi…
Nejhorší byl Greg.
Ten ji mlátil.
A jednou v noci…
udeřil i mého bratra.
A ona se mu postavila?
Byl to zvrácenej parchant, kterej u nás doma neměl co dělat.
Říkala jsem jí, ať ho vyhodí.
Ale desetiletý dítě nikdo neposlechne.
Připravila mě o všechno.
Ale teď se ti to snaží vrátit.
Chce, abych se za ni zaručila, až ji pustí,
a to já dělat nehodlám.
Seržante.
Přišli z baletní školy.
Někdo tam zrufíkoval studenta
a to samé se stalo i Cassie Shoreové.
Zprávu z toxi jsme neviděli, tak jsem to trochu prozkoumala.
Nemocnice to neřekla rovnou, ale naznačila, že jsem na něco kápla.
Víme, čí ty drogy byly. Dostanem povolení.
Kdo je ten kluk?
Je to dívka.
Dobře.
Nebudu ti bránit, jestli to podáš na prokuraturu.
Dobrá práce.
Neudělej chybu.
- Bylas tam někdy? - Tylere?
Nazdar! Moje malá ségra.
Pojď sem.
Chybělas mi.
Tys chyběl mně.
I když jsi mi zatajil, proč jsi doopravdy přijel.
No jo, Nevie. Vymejšlel jsem, jak na to.
Máma už špinavou práci odvedla.
Jenom se rychle představím.
- Shane. Těší mě. - Čau.
Máš zábavnýho bráchu.
Prý máte dneska párty.
My ne.
Promluvíme si.
Tak si promluvíme na párty.
Shane, Lindy, zachraňte mě před tou nudařkou.
Tak fajn.
Tvýmu klukovi se asi líbím.
No tak, Ty.
Ty máš na všechno choreografii.
Mám rád, když se věci naplánujou.
Hlavně buď prosím milý.
Panejo. Hustej bejvák.
Nazdar, Costo.
Zdravím.
Dobrý večer, pane.
Díky za pozvání.
Bojíš se mi čelit, aniž by ti hlídali záda.
Jsem královna. Řeknu skočte a oni se zeptají, jak vysoko.
Bette, nemáme dost jídla.
Nemáme hlad, Dee. Máme žízeň.
Pořád mám být hodný?
Směj se na ty ošklivý.
Dávaj lepší dýška.
Kdo si objednal pivo Sappho?
Moment, je to Sapporo?
Bože, omlouvám se. Já…
Já to dodělám.
Nechtěla jsem…
Aha. První den?
To nevadí. To se stalo všem.
Ramon má pravdu. Jsi ještě dítě.
Tahle tvoje válka musí skončit.
Proč?
Vždyť já tu nejsem ta dospělá.
Jdu tancovat.
Tak jak to děláš?
Hodně klikuju. Jak ty?
Ne. Myslím to, že Neveah je rozhozená kvůli vaší mámě,
ale ty jseš úplně v zenu.
Nevie je na sebe tvrdá, ale je tvrdá i na všechny ostatní.
Jenže my ostatní jsme jenom smrtelníci.
Co se týče naší matky,
Nevie je stejně zlá jako ten soudce, co ji odsoudil.
Zdar.
Skočím si na drink.
Asi proto ti nevadí ji podpořit na tom stání o propuštění.
Nic, co řekneš, nemyslíš vážně.
Vztek ti přidělává vrásky. Já chci hezkou pleť.
Ty, vždyťs mi ani nic neřekl.
Akorát bys mě uťala.
Nemůžu mámu ani zmínit, aniž bys celá vylítla.
Snažím se tu začít nový život.
Máma mě stahuje zpátky i z vězení.
Když mámě nepomůžeš, tak aspoň mlč.
Vezmi si, kde žiješ. Chodby,
malý pokojíčky, zámky na dveřích.
Taky jseš ve vězení.
Jenže já se nesnažím dostat ven.
Nemůžu uvěřit, že tu jsem.
Já taky ne.
Ahoj. Vítejte.
Dneska je to džungle.
Jo.
Jak dlouho jsi baletka?
Jak to víte?
Majitel na ně má zálusk.
Nevím, jestli mám pevnou půdu…
Musíš si vydechnout.
Jestli potřebuješ pevnou půdu, musíš jít k vodě.
Tím myslím, že jsme přímo na břehu.
Ještě hodinu pracuju.
Jenže tohle je klub Michi Beach,
kde má zákazník vždycky pravdu.
Pane Costo, moc se omlouvám.
Byla jsem strašně nervózní, že sem půjdem, a teď je mi špatně.
Napij se perlivé vody. Pojď.
Vole, jseš virální.
Nevěřím, že mě někdo natočil.
A teď jsi nesmrtelný na insta.
Lehni si k hadům a oni tě uštknou.
Jo, ale kdo je ten had?
Očividně June.
S tím, co jsme našli, bude za zdrogování Cassie pykat.
Ale jak by jí to June dala?
Přišla jsem na to.
Sledujte a učte se.
Máte pravdu.
Tady dole je to mnohem lepší.
Je zvláštní, jak se zapomíná, že Chicago leží u vody.
Je to jako dovolená.
Potřebuju ji, ale jsem teď ve složitý situaci.
To tu všichni předstíraj.
Většina lidí nemusí držet pod pokličkou tak strašný věci.
Určitě to není tak strašný, ať jsi udělala cokoliv.
Ještě horší.
A chceš se vyzpovídat?
Ani vás neznám.
Přesně tak. Jako bys to šeptala vlnám. Očistí tě.
Kámoška je kvůli mně v kómatu.
No, to neslýchám každý den.
Vážně jsem nechtěla.
Jo.
Teda chtěla. Aspoň to zdrogování, ale ne to, že spadla ze střechy.
Dala jsem jí rufíky, aby byla druhý den mimo hru
a já byla lepší než ona na jednom důležitém konkurzu.
Nečekala jsem,
že vyleze sjetá na střechu a spadne z ní.
A ta dívka pořád žije?
Jen tak tak…
a je to moje vina.
Ale jestli se to ve škole zjistí, je po mně.
Nebo uvidí, co vidím já.
Dobrého člověka, který se dopustil jediné chyby.
Cassie tehdy měla jediný drink.
Měly jsme jen čtyři láhve vinnýho střiku.
Ona, já, Gwen a June.
Vidíte? Pijeme před párty.
Tos měla ve story? Neviděl jsem ho.
Sdílela jsem ho jen s holkama a uložila.
V 9:45 jsme šly s Gwen na pokoj a pak na střechu.
Ale Cassie s June pořád dole popíjely to víno.
Kdy Cassie spadla?
Před 10:13, kdy jsem vyfotila tohle.
- Do prdele. - Ty krávo, tys to fakt vyfotila?
Cassie tam ležela na chodníku, co jsem měla dělat?
Nevím. Nefotit to?
Ne. Dobře, že to udělala.
Nikdo ji neviděl spadnout, tak aspoň tušíme, kdy to bylo.
Vypila si v pokoji vínko
a asi za 10 minut šla na střechu a spadla.
Ale léky tak rychle nezaberou.
Já celý den nejedl a stejně se 30 minut nic nedělo.
Takže jestli Cassie spadla…
nebylo to kvůli rufíkům?
Lidi, June ji stoprocentně zdrogovala.
No a? Nemusela kvůli tomu spadnout.
Jo. Takže ji mohl někdo shodit.
Ty fakt June bráníš?
Všichni se bojíte pravdy.
OREN PŘIJĎ DO KOUPELNY
To je v prdeli.
Odvezu ji domů.
A já vykopnu ty šašky.
Tak jo, pojď se mnou.
Pojďme odsud.
Ještě ne.
Chci Ramona přesvědčit.
Teď je to Ramon?
Bavíme se jako dospělí.
Chci mu ukázat, co dokážu, Orene.
Jsi skvělá, nepotřebuješ jeho uznání.
Možná ne, ale potřebuju sólo, který mi zatím nedal.
Ty s tím nepřestaneš.
Ve tmě toho dokážeš nejvíc.
Ale o tom vy se Shanem hodně víte, ne?
Drink před spaním?
Dneska jsem si ho zasloužil.
Skvělý večer, pane. Děkujeme za pozvání.
Jo.
Jen se divím, že se to tak rychle zabalilo.
Chceme vás nějak ocenit.
Že ano, Orene?
Jo.
Bette si přeje něco víc.
Výhodu.
Šanci zazářit.
Teď vy dva.
Chápu, jakou hru hraješ.
Nepředvídejte.
Já vím, co si myslíte.
Zní to povědomě?
„Překvap mě,“ řekl jste. A taky: „Očaruj mě.“
Teď máte šanci.
Nebo to možná nezvládnete.
Já to nezvládnu.
- Lámeš mu srdce. - A vy lámete to moje, Ramone.
Takhle nedostaneš, co chceš.
Dávala jsem pozor.
Učila se od vás.
Tvoje sestra se brzy vrátí.
Pak za sebou zavři.
Nabile?
Nabile, hádej co?
Dneska jsem vydělala 80 babek.
Jestli to vydržím, budu za vodou.
Vím, žes to udělala.
Co jsem udělala?
Nedělej hloupou.
Spadla kvůli tobě.
Nabile.
Nechtěla jsem nikomu ublížit, přísahám.
Ale ublížilas, June.
Zlomilas mi srdce.
A až seženu dost faktů, aby mi věřili,
spadneš hlouběji než Cassie.
Mrzí mě to. Opravdu mě to mrzí.
Nechtěla jsem, aby to tak dopadlo.
Musíš mi věřit, Nabile. Nejsem zlý člověk.
Ale udělalas zlé věci.
A teď ti nevěřím.
A když ti nevěřím, nemůžeme tancovat.
- Já to napravím. - Ne. Já to nechci.
Chci, abys žila ve strachu. Každý den, pokaždé, když se ohlédneš,
stejně jako dřív já.
Tvůj čas přijde, June.
Možná zítra, možná za pár týdnů,
až budeš čekat, že tě zvednu…
nebo budeš muset věřit, že tě chytím…
tak chci, abys věděla, že až přijde čas…
až budeš nejvíc zranitelná…
tak tě nechám spadnout.
Projednáváme podmínečné propuštění pro paní Makaylu Stroyerovou.
B-33456, vražda druhého stupně.
Dnes máte příležitost
objasnit či opravit údaje ve vašem spise.
Závěry soudu ale považujeme za fakta.
Nebudeme vás znovu soudit.
Chceme pouze rozhodnout, jestli jste vhodná pro propuštění.
Budete s námi dnes mluvit?
Ano, madam.
Povězte nám, zda si zasloužíte propuštění.
Zamilovali jsme se mladí.
Já a otec mých dětí, Martin Stroyer.
Měli jsme syna Tylera.
Sedí tu s námi.
A dceru Neveah. Ta se dnes dostavit nemohla.
Neměli jsme moc peněz, ale byli jsme šťastní.
A když Martin umřel, nevěděla jsem, co dělat.
Musela jsem se nějak postarat o děti.
Co to má společného s vaším zločinem?
Nepřišla jsem udělat to, co chce.
No, jen to, že jsem byla sama a zoufalá.
Hledala jsem skálu, o kterou se opřít.
A Gregory byl výbušný,
ale já si myslela,
že dělám pro svou rodinu to nejlepší.
Pak udeřil mé dítě.
Vaši dceru?
Ne, madam. Mého syna Tylera.
Kdy to bylo, paní?
Bylo to…
V den, kdy jste pana Gonzaleze napadla pálkou
a způsobila mu smrtelné zranění.
Každý den svého života lituju, že jsem to udělala.
Rozdělilo mě to s dětmi.
Kvůli tomu je syn na vozíčku,
protože ho postřelili policisté, kteří si mysleli, že útočil on.
Byla jsem to já. Udělala jsem to já.
A draze jsem za svou chybu zaplatila.
A chci jen šanci to napravit.
Teď ne.
Nebude to snazší.
Fajn. Včerejšek byl dost ujetej.
Chtěla jsem to napravit.
Ve kterým vesmíru by něco napravila trojka s Ramonem Costou?
Myslela jsem, že budeš rád.
Proč?
Proč bych to vůbec měl chtít?
Se Shanem jsi to chtěl.
Už mi nelži, Orene.
My dva jsme…
Ukončil jsem to.
A o nic nešlo.
Proč nejsem nikomu dost dobrá?
Jsi víc než dobrá.
Vzal jsem, co nabízel. Co bylo snadné.
Nic to neznamenalo.
Možná pro tebe.
Ale pro Shanea? A pro mě?
Řekni, že ty ses nespletla.
Řekni to a já odejdu.
Já to napravím.
Uvidíš.
Hej, dobrá práce.
Žádáš o první soudní povolení.
Nováčci ani neví, jak se jmenujou.
Čelila jsem horším věcem.
A budeš s tou prací okolo případu
stíhat i poradnu?
Jo. Chodím do skupiny. Poslouchám smutný příběhy ostatních.
Vždycky poradci zvednu telefon.
Ale pravdou je, že tohle povolení je nejlepší terapie.
Uvidíme se, až ji přivedeme.
Slečno Stroyerová.
Chytáte nějaký padouchy?
To je má práce.
Další zničený život.
Chápu. Nesmíme lidi soudit podle největších chyb,
ale taky nesmíme lidi pouštět.
Máte problém?
Myslím, že každý v téhle budově má problém.
Pojď, Nevie. Máme minutku, než zase začne mámino přelíčení.
To jste neřekla.
Protože vám do toho nic není.
Snad se rozhodnou, že si zasloužila cestu ven,
protože když je někdo v pasti, potřebuje někoho, kdo mu pomůže.
Bohužel to většina z nás nechápe.
Máš moc oblečení.
Promluvme si.
Zašíváš se tu už dost dlouho.
Udržuju hydrataci
- a hlídám si srdeční tep. - O tom nemluvím.
Mluvím o tom, že se uzavíráš.
Nechal ses přemoct.
Mám své důvody.
Nemáš.
June Cassiin pád nezpůsobila.
Léky nestačily zabrat.
Pořád měníš příběh.
Ne. Pořád se z něj učím.
Jenže věci už jsou v pohybu.
June zatknou.
Dobře.
Vážně?
Co? Teď máš svědomí?
Otestujou ji.
Jestli je nevinná, pustí ji.
Víš, že je to blbost.
My dva máme jedno společný, a to, že nás systém nenávidí.
Oni nechtějí spravedlnost.
Chtějí rozumně uzavřít jeden podělanej případ.
A když se ti pitomci rozhlídnou, jediný, co vidí, jsme my.
Tys byl hlavní podezřelej.
Když jí řekneš, že to někdo jinej neudělal,
tak to je dost mocný.
Vypadám jako někdo, kdo byl někdy mocný?
Děkuju, mladíku.
Porota vezme všechno v úvahu.
Máme tu ještě jedno prohlášení.
Neveah Stroyerová chce promluvit jako oběť.
Ona je oběť?
Prošla jsem si váš životopis
a jsem ohromená, jak jste zvládla všechny okolnosti
a dostala se na jednu z nejlepších tanečních škol.
A zvládla jste to sama.
Nezvládla jsem to sama.
Kdo by mohl?
Ovšem. Měla jste rodinu, přátele…
A matku.
Bez ní bych se tanečnicí nestala.
Ona mě povzbuzovala
a trvala na tom, že pro dívky jako já je v baletu místo.
A váš poznatek k oběti?
Obětem.
Byly celkem čtyři.
Jeden mrtvý, jeden na vozíčku, jedna ve vězení
a jedna zůstala na světě bez matky.
Něco ve mně zhořklo, něco, co už nemůžu spravit.
Ale balet mi dal něco, čeho se můžu držet.
Ale vy chcete někoho, na koho se matka může venku spolehnout?
Upřímně říkám, že já to nejsem.
Sotva si plním vlastní sny.
Ale vím, že když matku pustíte na svobodu,
spadne ze mě tíha, kterou od toho strašného dne nesu.
Kvůli které se cítím jako podvodník.
Trestáte moji matku, ale tím děláte oběť i ze mě.
Pokud si vážně myslíte, že můžu světu něco nabídnout,
prokážete slitování.
Nejen vůči ženě, která udělala jedinou chybu…
ale také té, která kvůli ní pořád trpí.
Počkejte. Strážnice, děláte velkou chybu.
Zdrogoval jsem se sám.
June za to vůbec nemohla.
To jsem slyšela mockrát.
Zkuste to ještě jednou.
Složili jsme Cassiinu noc na insta.
- Sociální sítě jsem prošla. - Ne ty soukromé.
Strážnice, už jednou jste zatkla nevinného.
Jestli se spletete znova,
šéf vám už nedá další šanci zjistit kdo způsobil Cassiin pád.
Máte v ruce poslední kartu. Nepromrhejte ji.
Přiznávám, že ne vždycky se policejní cíl tak snaží
očistit jiného podezřelého.
Chtěla jste mě zatknout.
A nezatkla, protože nemůžete.
Nemáte důkazy.
Tak nějaké najděte.
Ukažte mi, co máte.
Ona to ví.
Já jí nic neřekl.
Já vím.
Já jí to řekl.
Jsem špatný člověk a přijdu o všechno.
Proč ničím všechno, co je v mým životě dobrý?
Nic jsi nezničil, Orene.
Napravils to.
Nechal jsi něčeho zvrácenýho.
Ukončils, co bylo rozbité. Nás dva.
A to je dobře.
Jsi dobrý, Orene.
Vím, co v tobě je,
a že to s ní zvládneš spravit.
Jo?
Ale co když je pozdě?
Tak co nového?
Nic nového.
Můžou se vyjádřit za 24 hodin, nebo šest měsíců.
Říkávala jsem si, že je mi jedno, co se jí stane.
Ať se stane cokoliv, zvládneme to.
I kdyby se nic nezměnilo…
jsem ráda, že jsem to řekla.
Jsem na tebe pyšný.
Dobře. Whitlawová, doprostřed.
Začni svoje sólo.
Prožívej ty pohyby.
Neváhej.
A teď dvojitou.
Dobře.
Dotkni se chodidla.
To bylo všechno.
Dneska je nový den.
Připravená?
Ano, pane.
Tak se mi předveď.
Improvizuj od základní fráze.
Objevuj.
Nakonec je každé sólo skokem víry.
Ne víry v choreografii, produkci nebo milost publika,
ale ve vás samotné.
Musíte věřit, že vaše tělo ví, kdy se protáhnout a stočit,
a vaše svaly si to zapamatují, i když se mysl vyprázdní.
Jakmile uděláte ten skok na světlo…
Jo. Dobrá práce.
…budete dost silní, abyste přistáli na nohou.
Musíte vylepšit načasování. Zkusíme si to.
Překlad titulků: Petra Babuláková