UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eres tan bonita que te odio.
No, me quieres.
Estás borracha.
No estoy borracha.
¡Chupitos! Vamos a tomar chupitos. June.
Se llama pétalo de rosa.
Espera. Estos chupitos son malos.
Compis siempre.
¡No! ¡No te lo bebas!
Dios.
Te toca a ti volar.
¡No!
Bueno, ¿qué hacemos aquí?
Depende, supongo.
¿Qué te parece…
besar al temible extranjero?
Ya no me das tanto miedo.
La mayoría discrepa.
Mira, tengo que decirte algo.
June vio a un encapuchado cuando Cassie se cayó.
¿Sí?
¿Quién?
No lo sabe, pero entró desde la azotea
sobre la hora a la que la poli encontró a Cassie.
Pudo haber visto lo que pasó, hay esperanza.
Claro que la hay.
Podría hasta despertar mañana.
No pienso en el mañana.
Perdona.
El hospital.
¿Sí?
"En su vuelta a City Works, Delia fue una revelación".
Aquí pone que estuvo "brillante".
Aquí, "deslumbrante".
A la directora le gustará.
"El talento de Whitlaw brilló pese a los empeños de Costa de empañarlo".
Bueno, eso no le gustará.
- Parece que queréis que sufra. - No las escribimos.
"La coreografía de Costa nunca despega".
¿Lo pagará con nosotros?
Fijo, al 112 por ciento.
¿Empezamos?
¿Has visto hoy a Neveah?
No. Y el psicópata tampoco está.
La punta de la zapatilla es como una caja de cerillas.
Un rectángulo diminuto de lona y satén.
Sostenerse sobre una superficie así debería ser imposible.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¡Dígamelo, por favor!
Estoy en la lista. ¡Cassie!
Pero se le exige a toda bailarina de ballet del mundo.
Me llaman y no me dicen nada.
¡Sus padres están en Wisconsin! ¡No sé qué hacer!
Lleva años aprender a colocar a la perfección el cráneo,
la columna y la pelvis
para que lo imposible parezca fácil.
Quizá sea el equilibrio más difícil.
De no ser por Delia, las críticas al señor Costa habrían sido aún peores.
No las he visto, a Cassie le ha dado un chungo cerebral.
Hola, cariño.
¿Qué tiene Cassie?
No te preocupes. Tu madre se reúne con la directora.
- Mamá, tenemos que hablar. - ¿Todo bien? Ahora voy, Selena.
¡Qué alegría verte!
¿Por qué?
¿Ramón te ha quitado el papel?
- Nada más frágil que el ego masculino. - No.
El señor Costa está muy contento.
Me gustaría que siguiera así.
Por eso me vendrían bien más calmantes.
Ni en broma.
Tu numerito en el estreno
demuestra que no los sabes usar.
Puedes ir a mi acupuntor.
No necesito un acupuntor.
Necesito que no me duela el pie.
- Que lo vea el Sr. Renfrew. - Que no se meta.
Estoy tensa. Muchas coreografías nuevas.
Ya. Comemos la semana próxima.
Dicen que fueron convulsiones por sepsis.
No sabrán el alcance del daño hasta…
A menos que despierte.
Vine anoche después de ensayar.
No sabía qué decir, le estuve leyendo.
¿Y si lo último que oye es una novela policíaca francesa?
No ha pasado por tu culpa, Nabil.
No sabemos si oye lo que pasa.
Debería protegerla…
no traicionarla.
¿Una petición para emanciparte de tu madre?
Ya he presentado el papeleo, buscado trabajo para mantenerme,
programado vistas para no faltar…
Una academia responde ante los padres.
No necesitamos
que nos vean arrancando a una alumna de su madre.
Hillary Thomas solicitó la emancipación a los 14 años.
Era un talento extraordinario que esta academia no podía perder.
Tú eres…
competente.
No lo bastante excepcional
para que la ASB o su profesorado arriesgue su reputación.
Se equivoca.
Mejoro a diario.
Lo nota hasta el Sr. Brooks.
Y estuve a esto de ser protagonista en Destripador.
Madame, los profesores llevan años siendo sus tutores de facto.
Deberíamos proteger sus sueños como su cuerpo.
La mantis ha entrado en el jardín.
- ¿Qué? - Ha llegado la Sra. Whitlaw.
Quiero esta disputa solucionada rápida y discretamente,
antes de que hundas a toda la academia.
De nuevo, una conflagración de proporciones épicas.
Malas noticias de Shore.
Diez a uno a que el francés tiene algo que ver.
¿Qué os pasa a Shane y a ti?
Últimamente estáis muy raros.
Estamos bien.
¿Y tu pie?
También bien.
Voy haciendo estiramientos y masajes…
¡Eh, tía buena! ¡Se te ve bien!
¿Qué ha dicho?
Cabronazo.
Soy deportista de élite, entreno ocho horas al día
y podría machacar tu incipiente cuerpo fofisano…
sin sudar.
Tú.
- Es el destino. - ¿La sigues?
¿Aún tienes el folleto que te di?
Actúo mañana si quieres ver al fofisano en acción.
¿Y si te vas?
¿Y si no lo hago?
Oren, déjalo. Ha aprendido la lección.
¿Me educas igualmente?
¿Qué folleto?
Yo qué sé, está pirado.
NO OLVIDAMOS A CASSIE SHORE
Oímos que Cassie ha empeorado.
Pensamos en mandar buena energía.
Es curioso cómo mostráis cariño los americanos.
Mira.
No era ninguna santa.
Cassie era la mejor.
Por eso la odiabais.
Hace años que somos amigas.
Vosotros salisteis tres meses.
Veías lo que querías.
Hola. Me he enterado de lo de Cassie.
¿Qué es todo esto?
Un templo a la culpa.
De la gente que teme ir al hospital.
No te acerques al borde, June.
¿Qué pasa?
Tuvo convulsiones.
¿Se pondrá bien?
Nadie lo sabe.
Ojalá hubiera estado aquí esa noche. Podría haber hecho algo.
O haber visto algo.
Dicen que tú igual viste algo.
Por favor, ¿por qué no lo cuentas?
Porque…
¿y si se lo suelto a quien vi?
June, no fui yo.
Alguien entró por la azotea.
Capucha gris, cremallera roja.
Bajó por la escalera de incendios. Nadie inocente hace eso. ¿Verdad?
Topher Brooks es transparente para mí.
Estaba empalmado y todo por las críticas a Costa.
Lástima no verlo, pero estaba liándola con Nabil.
No te atrevas a colarte por él.
No lo hago.
Bastante tengo con dormir en la cama de su novia.
Igual te influye en el coco.
O en tu cuerpo. Intenta no moverte.
Supongo que es buen tío.
La verdad es que no me fío de mí.
O de él. No quieres ser su víctima.
Hablando de víctimas…
A diferencia de otros, lo último que busco ahora es novio.
Perdona, bonita, pero no era mi novio.
Un polvo normalucho, igual.
Con más historial que mi navegador.
- ¿Qué es esto? - Esquemas de Destripador.
Costa dictó su visión en persona.
Un momento.
Ya es chungo que ensalce a un asesino,
pero ¿lo hace así?
La ropa da a entender que se lo merecían.
Yo no lo tengo tan claro.
Yo sí. Es un capullo sexista.
Pero no ganarás una discusión con él.
Con ese corsé no podrás ni hablar.
¿Crees que empezará con el pas o los grupos?
Te enseño con qué empiezo yo.
Quiero calentar para mi momento,
pero no malgastar energía si empieza por la grupal.
Pues relájate y deja que te caliente.
Si empieza con la coda, me fastidia en cualquier caso.
Cielo, céntrate.
Perdón.
Pensé que así me despejaría, pero el señor Costa no me deja.
¿Y si practicamos en el aula?
Lo petamos y volvemos a acabar lo que empezamos.
Si eso es lo que quieres, eso me toca.
¡Esta!
¡Qué dolor! No le va a molar.
- Hola. - Delia le encanta.
Sí, a todo el mundo.
Fijo que lo va a odiar más aún.
Si ve lo que leéis, estáis muertas.
¿Qué leéis?
Una aplicación de dietas. Hay que estar bien para los portés.
Tú y tú. El asesinato.
No.
Quiero que entres como una puta.
Tienes que rezumar interés sexual.
Desafíalo para que te posea.
¡No! Lánzala en el porté.
¿Y la pasión?
Baila como si la desearas. La moldearás en tu perversión.
- Qué locura. - Basta.
Quiero un dragón y me das un cachorrito.
¡Siéntate!
Coge.
Penché.
¡Policía borracho! Y…
No andes bailando, camina.
Interpreta al hombre y nada más.
¡No, espere! ¡No!
Tienes un rol.
Baila tu papel sin fastidiarlo.
Entiendo, pero…
Bailo con bailarinas desde antes de que nacieras.
Le estaba haciendo daño.
¿Es cierto, señorita Whitlaw?
¿Le hacía daño?
No, señor.
Practica tus andares.
Chicas al centro. Primera grupal.
¡Música y…!
¡Vais tarde!
Todo mal.
Quiero algo sexy, sin huesos, una mirada sin vida.
¿Algún problema?
No.
Pero ¿Jack el Destripador le parece
la mejor historia que contar,
con lo que le acaba de pasar a una alumna?
Pues sí.
Parece que a ti no.
Solo digo que ya hay violencia en la vida real.
Parece que no lo entiende. ¿Y tira a Bette así?
Yo también me cabrearía
después de que me pusiera a caldo cada crítico de Chicago.
El problema no es el argumento en sí.
Ni cómo bailo en pareja
ni las críticas de mierda que os habrán encantado.
El problema es que os han hecho creer que vuestras opiniones,
sentimientos y sueños…
importan.
Eso acaba ahora.
Si quieres mi respeto…
gánatelo.
¿Qué leches te pasa?
- ¿A mí? - Cálmate.
Tiene razón.
No puede tratarnos así.
¿Aquí? Joder que si puede.
Practiquemos esta parte para contentarlo mañana.
¿Te han nombrado Costa?
¿Otra quiere el trabajo?
Muy bien.
Paso, me piro.
Primero, el rond de jambe.
Y tres, cuatro, cinco, seis y siete, ocho.
Nadie se hizo daño.
Dígaselo al espejo.
Usted fue bailarina, tendría algún coreógrafo loco que otro.
Hacía lo que me pedían y quedaba precioso.
Si el Sr. Costa te desagrada tanto que ni puedes bailar con gratitud,
siempre puedes no participar.
¿No hay más?
¿Hacer o callar?
Lo has dicho tú, no yo.
El equilibrio es un acto de fe.
Los maestros hablan de estirarse desde la coronilla
o enraizarse en la tierra.
Pero no hay hilo mágico que una tu cabeza al cielo.
Nada debajo aparte de la implacable madera del escenario.
Hay que engañarse y creer que tienes raíces
o que puedes volar,
aunque todo demuestre lo contrario.
Y si te lo llegas a creer…
quizá logres lo imposible.
Es solo un arbitraje familiar, ¿no?
Mi madre declara, yo declaro,
la árbitra entiende que el ballet es mi vida
y me emancipa.
A menos que el ballet le parezca chorra.
- No habría aceptado el caso, ¿no? - June.
Di la verdad.
Eso es todo.
Vale.
Mis padres emigraron para darnos una vida mejor,
pero les rompió el corazón que me quedase embarazada.
Querían que renunciara a ella y renegaron de mí al negarme.
De repente, no tenía a nadie excepto a mi bebé.
Así que la crie sola.
Estudié Empresariales, me labré un nombre en Londres y Wall Street.
Me esforcé para darle todo a June.
Incluidas las clases de ballet que tanto amaba.
Quizá ese amor me llevó a consentirla más de lo debido.
Pero tiene que dejar de disfrazarse con tutús
e ir a clases para aprender un oficio de verdad.
El ballet es un oficio.
No para ti.
¿Cómo vas a vivir como profesional
si no te dan buenos papeles en tu academia?
- ¿Qué madre no cree en su hija? - Silencio.
- Solo digo… - Por favor.
Señorita Park, continúe.
June olvida que un día faltaré
y estará sola como yo, valiéndose por sí misma.
Y haré lo que sea,
sacrificaré lo que sea para que esté lista para ese día.
Qué ideaza que atrás hagan relevé en tres en vez de cuatro.
Sí, eres como Ramón.
Pero sin querer suicidarme cuando me hablas.
Madre mía, estaba pensando lo mismo.
Hola. Escuchad.
Hablé con madame DuBois. Su misión es protegernos.
Se niega a escribir un código de conducta.
Anotad todo lo que os haya parecido peligroso, demencial o injusto.
Si nos quieren, nuevas reglas.
Venga, chicas. Si no hacemos algo, las cosas nunca cambiarán.
Hacemos bourrées en zapatillas creadas en el siglo XIX.
Si quieres cambios…
haz baile contemporáneo.
Llevo horas llamándote.
Tenía entrevistas por tu obra.
Le he dicho a todo el que ha escuchado
que tú eres el genio que está tras mi actuación.
Por tu esfuerzo por salvar mi obra.
Habla por sí misma.
Pero nadie escucha.
Si los críticos de Chicago no lo ven,
siempre podemos volver a París.
- No puedo volver. - ¿Por qué?
Si no consigo que funcione, los críticos ganan.
Los críticos son idiotas.
Baila para mí.
Hueles como tu hermana.
Si vuelves a mencionar a Bette, te la corto.
Es una encuesta, ¿podrías rellenarla?
Gracias.
- Estoy en la lista. - Una encuesta. ¿La rellenas? Gracias.
Sí, estoy en la lista de contactos.
¡Sí!
Dígaselo al doctor.
Gracias.
Reparto propaganda.
Torri duerme por el vodka,
es el momento ideal para traer un cachorrito.
¿Y Caleb?
Le da miedo echarme.
Pero está tan enfadado que solo viene a dormir.
Perder a un padre es duro.
No necesito lecciones sobre la pérdida.
Me está matando.
¿Quieres hablarlo?
Contigo no.
Lo siento.
Esto me gusta.
La única estancia de aquí donde todo parece fácil.
Y tú eres la única persona que pensaría eso.
No todo son buenos recuerdos.
Tu padre.
Ha sido un año duro para ti.
Y he sobrevivido gracias a ti.
¿Sabes?
Hay gente furiosísima por la nueva obra.
La Srta. Stroyer los ha espoleado.
¿Debo preocuparme?
No.
Al final siempre hacemos lo que nos dicen.
Aunque la chica tenga razón.
Bueno, ella no ve esa jerarquía, la historia, las reglas…
que tienen su espacio en el ballet.
¿Nosotros somos parte de la tradición?
Hay quien lo vería así.
Siempre ha sido así.
Hablas de tíos viejos…
con chicas guapas.
Esto es otra cosa.
Algo mucho mejor.
¿Orrie?
¿Qué haces ahí?
Venga.
Solo estoy yo.
¿Qué haces, tío?
No es nada.
¿Estás de coña?
Costa es un idiota.
Esto no es por Costa.
Su estilo es malo.
¿Y su elenco?
A nosotros nos ha puesto al revés.
¿Qué has dicho?
Quiero que todo sea como antes.
Yo, con mi pluma graciosa y tú, de príncipe.
Es lo que funciona. Para ambos.
Quizá así funcione mejor.
Hace mucho que todo te cae del cielo.
Aprende a compartir.
Diviértete.
Cuando lo tenga en sus manos podrás tomar prestada su piel,
pero no le robarás el corazón.
Hasta que estés en la tumba
llevarás su marca.
Traza mi piel como un mapa.
Me conquista como a países.
Saquea mis riquezas, pero nunca me dejaría hambriento.
Su mano se mueve con firmeza y nos ahogamos como marineros.
Sin respiración en la arena húmeda en la que mi mano temblorosa la ayuda.
Su sello en mi corazón y en mi brazo.
La chica de la aguja formula sus exigencias.
Y todo hombre está indefenso cuando cae en sus manos.
Puedes tomar prestada su piel, pero no robarle el corazón.
Hasta que estés en la tumba
llevarás su marca.
Creí que no vendrías.
Y yo, que serías malo.
Sorpresa para ambos.
¿Es tu novia?
Más quisiera ella.
¿Café? ¿O algo más fuerte?
Sin duda algo más fuerte.
Hay poca variedad. Tienen alguna artesanal, pero…
En realidad pensaba más en pastillas.
¿Hidrocodona u oxi?
Ya. No sé si tenemos de eso en barril.
Ya, normal.
Es que tengo una lesión que me está dando por saco y…
me pareció que podrías ayudarme.
¿Ayudarte a conseguir droga?
No.
Sí, o sea…
te pagaré.
Ah, a venderte droga.
Bueno, había pensado que si tú no puedes… igual conoces a alguien.
No, sí puedo.
Está en mi furgo.
Te lo agradezco mucho.
No lo pediría si tuviera alternativa.
Invita la casa.
Gracias.
¿Me das caramelos de menta?
Te he pedido ayuda.
Sí. Y has pensado que era un camello.
¿Porque crees que soy pobre?
No te enteras de nada, ¿verdad?
¡Mierda!
Ni una firma.
Costa nos trata fatal. Todos tienen miedo o el seso sorbido
y no quieren quejarse.
Porque saben que cuando no te dejas pisotear…
no hay vuelta atrás.
Tu vista.
Ostras. ¿Cómo ha ido?
Monique dijo que fuera discreta.
Mi madre ha amenazado con morirse y dejarme sola en el mundo.
Fracaso a todas bandas.
Igual tienes razón.
Igual tenemos el seso sorbido.
O sea…
seguramente sea la…
Perdón.
Seguramente sea la última vez que bailo en…
esta sala tan bonita y…
si me divorcio de mi única familia para quedarme…
¿quién sabe de qué somos capaces?
¡Madre! ¡No queda nada para mí!
Cariño, no seas dramática.
Te he hecho algo muy especial.
Que aproveche.
¡Mi favorito!
Qué cerdita tan gordita.
Deja sitio para el postre, Elizabeth.
¡No!
- ¡Basta! - Me pido la carne roja.
- ¡Es mía! - ¡Parad!
¡No, mamá!
¡Sí!
No, mamá, por favor. ¡Ayúdame! ¡Socorro!
Brazos más sueltos.
Es un relevé, no un piqué.
¿Sabéis qué es un rond de jambe?
He dicho brazos sueltos.
¡No! Movimientos más líquidos.
Quiero muñecas rotas, no insectos moribundos.
¿Alguien me ha escuchado?
¡Temps levé en seis, no en cinco!
¡Parad!
¿Quién es la responsable de esta mierda?
Tú. Contéstame.
Ella.
Creí que ensayando le haríamos justicia a la coreo.
Esa no era mi coreografía.
Lo siento mucho, no pretendía…
¿Qué?
¿Jugar a ser coreógrafa?
Cariño, apenas eres bailarina.
Otra vez.
¡Seis, siete, ocho!
RAMÓN COSTA NOS DESTRIPA
Tu cartelito no cambia nada.
Ramón es un abusón.
Presionará hasta que alguien salga herido o peor.
Si nadie más me ayuda, lo pararé yo sola.
Iré a la junta, a la prensa.
Incluso a Protección de Menores.
Frena un poco, Norma Rae. Estoy contigo.
- ¿Qué? - Lo echaremos juntas.
Por suerte para ti, sé cómo.
Encontré esto en la basura.
Pensé que podría destronar a un dios, ya que la de su regazo
fijo que es una alumna.
Lo es.
Y sé quién.
Tu novio es pederasta e infiel.
¿Ves la fecha?
París, este verano.
Ramón te engañaba con Cassie.
Has sido muy buena conmigo, odio darte esta noticia.
No hay noticia.
¡Tu novio se ha tirado a una alumna!
Tienes poder. Dile a Monique que lo eche.
¿Por qué?
Ramón me ha catapultado a mis mejores críticas.
Somos compañeros.
- Estás loca. - Así funciona esto.
¿Hasta cuándo?
¿Fin de temporada? ¿Cuando encuentre a otra?
Hay que detenerlo.
Debo prepararme para actuar hoy.
Podéis salir solas.
¿Qué acaba de pasar?
Cree que es reemplazable.
¿Entonces?
Si ella piensa eso…
las demás vamos listas.
No. Aún podemos ganar.
Venga.
Gwen es fanfarrona, pero firmará
para seguir usando mis vendas.
Si Esmé firma, Laura también firmará.
Y está Oren, que ahora odia a Ramón fijo.
Y Shane firmará.
A saber, está pirado.
No, solo pasa por un mal momento.
Rompió con uno con el que se liaba.
¿Shane se liaba con uno?
Me dijo que era casual, pero parece bastante tocado.
Todos ocultan algo.
Te veo en la academia.
Guay.
Si quieres una pipa o un kilo de coca, no me quedan.
Mira, pensé que tendrías drogas porque eres músico.
¿Vale? No porque seas…
pobre.
Joder, que mierda de disculpa.
Bueno, ahora estoy hecha mierda.
Hacemos un ballet de asesinatos
y lo di todo para ser la mayor víctima.
El coreógrafo sale con mi hermana.
Y tengo una lesión que podría retirarme del ballet.
Soy como una olla a presión.
A ver, es un metatarsiano fracturado, no es cáncer.
Es un hueso del…
Ya sé lo que es un metatarsiano.
Me rompí uno en un derribo con mi tío.
Casi un mes en cama.
¿Bailas así ocho horas al día?
Parece lo puto peor.
Lo es.
En fin, solo quería que supieras que…
no soy mala persona.
Si tú lo dices…
Nos vemos.
Con el debido respeto a mi madre, prácticamente me he criado sola.
Vivo en la ASB desde los 11 años.
Soy responsable de mis deberes, lavandería y fisioterapia.
He oído en detalle que puedes estar sola.
¿Por qué quieres estarlo?
El ballet es mi mundo.
Le he dedicado mi vida.
Sin fiestas en pijama, novios o fines de semana en casa.
Suena a que renuncio a algo, pero no.
¿Y qué obtienes a cambio?
Interpretar poco más que un árbol.
Prefiero pasarme toda mi carrera en la última fila
a ser una reina de hielo que ha olvidado qué es sentir pasión.
Señora, moriré si no bailo. Le prometo que soy más fuerte de lo que parece.
Esta es mi vida, la de nadie más.
Por favor…
déjeme vivirla.
El tío hace lo que quiere.
Si Cassie no estuviera en coma, nos contaría
que se la tiró por todo París.
¿Se tiraba a Cassie?
No hay pruebas.
Hemos visto de cerca lo que hay.
Si el señor Costa no se reforma, tiene que irse.
Y no es el único. Este lugar está lleno de abusos.
Si las demás nos quejamos,
hay otras 100 que ocuparán nuestro lugar.
Costa quiere que pensemos eso.
Le encanta que nos peleemos.
¿Y tú qué sabes?
Llevas aquí cinco minutos solo porque Cassie se cayó.
¿Perdona?
Ellas tienen razón.
Colocamos flores y peluches en el santuario de Cassie,
pero ¿cuántas nos alegramos de que no esté?
Si nos uniéramos por una vez,
igual nos sentiríamos menos solas.
Me sobran los profes que tiran cosas.
¿Y los sobones?
Los que te pillaron con un trocito de tarta hace un año
y desde entonces te tratan como a una ballena.
Empezamos enfrentándonos a Costa en el único idioma que entiende.
- A pensar. - ¿Cómo lo hacemos?
Cuando haces piruetas,
el mundo pasa tan rápido que apenas lo ves.
Para no perder el equilibrio, buscas un punto en el que centrarte.
Un reloj, un trozo de cinta, una grieta en la pared.
En cada aula y escenario, ese lugar se convierte en el norte geográfico.
Es una constante con la que cuentas en cada giro
para no caerte.
El problema es ese momento en cada giro,
una milésima de segundo en la que tienes que dejar de mirarlo.
¡Pásamela!
¡Qué pedrada!
Lo siento, tío.
Debes confiar en que, al girar la cabeza, volverás a hallarlo.
Porque si pierdes el norte…
no sabrás cómo volver.
Hola, June.
Nabil, me has asustado.
¿Reconoces esto?
¿Dónde estaba?
Quien crees que empujó a Cassie…
llevaba puesto esto, ¿verdad?
Di algo.
Si no a mí… a alguien que pueda hacer algo.
Esto es un mensaje.
Alguien juega con nosotros.
Tienes que contárselo a alguien.
Me voy, Nabil.
No soy nada aquí.
Pues no tienes nada que perder.
Posiciones.
Seis, siete, ocho.
Prestemos atención, ¿vale?
Seis, siete, ocho.
Se te ha pasado. ¿Dónde estabas?
Bueno.
Una rebelión, ¿no?
Una lección para el malo,
negándoos a hacer lo único que sabéis.
¿Quién está detrás?
Me queda claro.
Ahora bailad.
Seis, siete, ocho.
Mantenlas a raya o me voy.
Ramón tiene razón.
Unas crías enfadados no pueden mandar.
Hoy desafían a un coreógrafo invitado y mañana hay anarquía.
Estamos de acuerdo en cortarlo de raíz.
Yo no.
La academia lleva 60 años formando a grandes bailarines,
pero no es una fábrica.
Educamos a humanos. ¿Qué tal algo de autodeterminación?
Lo dice uno que cree que un piqué es una salsa.
Mi marido sabe lo que hace.
Sé menos de ballet que los demás,
pero he dedicado mi vida a recomponer los cuerpos que este sitio destroza.
Los conozco mejor que ellos.
Los destrozos de los métodos de Ramón dejarán una huella irreparable.
Si la meta y prioridad es su éxito a largo plazo,
cancelemos Destripador y hagamos La bella durmiente.
¿Sabéis quién más dormirá? El público.
No sabrías reconocer un buen ballet.
¡Basta!
No hay exhibición sin las chicas.
¿Quieres Destripador? Que sea digno de ellas.
¿Por qué? Ellas no son dignas de mí.
Es peligroso hacer pesas sin ayudante.
Es más seguro…
confiar…
en mí mismo.
Sí, he oído lo de tu ruptura.
Debe de ser duro.
Me alegra que Oren y yo estemos bien.
Ya has visto que apenas nos contenemos.
Lo que hemos hecho en tu cuarto…
En tu cama…
Te ayudo.
Somos compañeros de baile.
Si tú y yo no tenemos confianza…
¿qué nos queda?
Enfermera Stephens, a planta.
El jardín secreto.
Mi madre me lo leía cuando estaba enferma.
Igual a Cassie le gusta.
No debí culparte por lo que le pasó.
O lo que pasó entre nosotros.
- Yo fui el infiel. - Nabil, fue solo un beso tonto.
Lo sé, es que…
aún la quiero.
Y seguro que ella te sigue queriendo.
"Cuando Mary Lennox se fue a vivir a la mansión Misselthwaite,
todos decían que era una niña de aspecto muy desagradable.
Y era cierto.
Su cara era delgada y su cuerpo, flaco y pequeño…".
He pedido langosta. Lo que más te gusta.
Ya no como oportunistas.
Bueno. Espero que aceptes el trato que te voy a ofrecer.
¿Un trato?
Nunca cedes. A menos que creas que vas a perder.
Si retiras la petición de emancipación, te dejo quedarte el resto del año.
Al fin y al cabo, la matrícula está pagada.
¿Y la letra pequeña?
Una mujer emancipada podrá leerla sola.
Si no hago lo que quieres, ¿ya no serás mi madre?
¿No es lo que te hicieron tus padres?
La diferencia es…
que cuando estés lista para volver,
mi puerta estará abierta.
Espero que, por tu futuro,
ese día llegue pronto.
Te veo dentro de dos años.
Cuando me gradúe.
La reputación de una bailarina la sigue.
De una compañía a otra. De una academia a otra.
¿Si no bailo en tu ballet pervertido, no se borra de mi historial?
Has saboteado Destripador por rencor. Estás acabada antes de empezar.
Habría un tiempo en el que podrías cumplir tus amenazas.
Pero se ha acabado.
Mira esto.
Tu pasado significa mi futuro.
Creí que me diste la patada.
Le daba vueltas a cuánto me dolía cuando me fracturé.
Y tú tienes que bailar así.
Hidrocodona.
De cuando mi hermano se operó.
Espero que ayude.
Cuando te subes al trocito de lona y satén,
no solo intentas equilibrar tu cuerpo,
sino todo tu ser.
Cada pérdida, cada arrepentimiento,
cada hora de agonía que has ensayado para que lo imposible parezca fácil.
No.
Cada temor de que, si pierdes la concentración durante un momento,
serás la siguiente en caer.
Así que sigues girando, rotando…
buscando ese punto para que te guíe.
Aferrándote a lo conocido.
Y rezando para volver a encontrarlo en el próximo giro.
Creíais que ya no me veríais.
Pero en vez de retirarme, vuelvo más fuerte.
Crearé un nuevo Destripador.
Aprobado por la academia e inspirado en vosotros.
He visto vuestra capacidad de destrucción.
Cómo os destrozáis el corazón y el cuerpo. ¿Y para qué?
La aprobación de desconocidos.
Un momento bajo los focos.
El sueño de ser estrellas.
Adiós, ballet con historia.
No habrá protagonistas, personajes, vestuario, decorado ni mensajitos tristes.
Todo al lago Míchigan.
Solo una compañía de bailarines que se enfrentan a su inmensa oscuridad.
Porque he acabado viendo
que todos sois Jack.
Cada uno encarnará en algún momento nuestros impulsos más oscuros.
Seréis el asesino que anhela destruir.
Pero ¿cómo mostrar cuándo un bailarín es víctima
y cuándo una víctima es asesino a sangre fría?
He hallado una prenda sencilla y poderosa
que cada uno llevará
al representar su mayor oscuridad.
Y si los chismes adolescentes son de fiar,
deberíais reconocerla.
Tranquilos.
Se os adaptará bien.
Subtítulos: Anabel Martínez