EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er så pen, jeg hater deg.
Nei, du elsker meg.
Du er full.
Jeg er ikke full.
Shots! La oss drikke shots! June.
Den heter Roseblad.
Vent. Det er noe galt med dem.
-Romkamerater for alltid. -Ikke drikk den!
Herregud.
Din tur til å fly.
Nei!
Hva gjør vi her?
Det kommer an på.
Hva synes du om…
…å kysse den skumle utlendingen?
-Du er ikke skummel nå. -De fleste mener det motsatte.
Jeg må si deg noe.
June sa hun så noen med hettegenser kvelden Cassie falt.
Gjorde hun?
Hvem?
Hun visste ikke, men personen snek seg inn
samtidig som konstabelen fant Cassie på gulvet.
-Kanskje de så det skje. Da er det håp! -Selvsagt er det håp.
-Hun kan våkne opp i morgen. -Jeg tenker ikke på morgendagen.
Beklager.
Det er sykehuset.
Ja?
"Delia Whitlaw var en åpenbaring i sin hjemkomst."
-Her er hun "lysende". -"Blendende" her.
Madame vil elske det.
"Talentet lyste sterkt
på tross av Costas forsøk på å slukke det."
-Det vil ikke Madame elske. -Hva faen? Vil dere hun skal lide?
-Det er ikke vår tekst. -"Costas koreografi tar aldri av."
Vil han ta det ut på oss? Hundre og tolv prosent sikkert.
Skal vi starte?
-Har du sett Neveah i dag? -Nei, og morderen er heller ikke her.
En tåspisskotupp er så stor som en fyrstikkeske…
…et lite rektangel med sateng og lerret.
Å balansere på et så lite punkt, skulle vært umulig.
Hva foregår?
Hva skjer? Du må si det! Vær så snill!
Jeg er på listen! Cassie!
Men det kreves av alle ballerinaer i alle verdens ballettkompanier.
De vil ikke fortelle meg noe.
Foreldrene er i Wisconsin! Hva skal jeg gjøre?
Det tar år å lære seg å plassere hodeskallen, ryggraden og bekkenet
for å få det umulige til å se enkelt ut. Kanskje den aller vanskeligste balansen.
Uten Delia ville anmeldelsene av Costa vært enda verre.
Har ikke lest dem, Cassie sprengte en sikring i hjernen.
-Hei, kjære. -Hva skjedde med Cassie?
Ikke tenk på det. Moren din skal i møte med Madame.
-Vi må prate. -Er alt i orden? Vi prates straks, Selena.
Jeg er glad du er her!
Hvorfor det? Har Ramon tatt fra deg hovedrollen?
Ingenting er mer skrøpelig
-enn det mannlige egoet. -Mr. Costa er veldig fornøyd.
Jeg vil la det forbli sånn. Derfor trenger jeg mer smertestillende.
Nei. Sammenbruddet på Delias premiere viser at du ikke tåler voksenmedisin.
-Hva med en akupunktør? -Jeg trenger ikke det!
Smerten må vekk, så jeg kan jobbe!
-Mr. Renfrew bør se på det. -Nei.
Jeg er bare anspent. Masse ny koreografi.
Ja. Lunsj neste uke.
Legen sa det var et sepsisutløst anfall.
De vet ikke omfanget av skaden før…
…med mindre hun våkner.
Jeg kom hit etter trening i går.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si, så jeg leste.
Hva om det siste hun hørte var en dum, fransk krimroman?
Dette er ikke din feil.
Vi vet ikke om hun kan høre.
Jeg burde beskytte henne…
…ikke svike henne.
En begjæring om å frigjøre deg fra moren din?
Jeg har fylt ut papirene, søkt på jobber for å forsørge meg,
avtalt høringer når jeg kan…
Skolen rapporterer til elevenes foreldre.
Det siste vi trenger, er å ta en av studentene fra moren sin.
Hillary Thomas søkte da hun var 14.
Hun var et uvanlig talent skolen ikke kunne miste.
Du er…
…flink.
Ikke eksepsjonell nok til at ASB vil risikere sitt gode rykte.
Du tar feil. Jeg blir bedre for hver dag. Selv Mr. Brooks har merket det.
Jeg fikk nesten hovedrollen i Ripper.
Lærerstaben har indirekte vært Junes verger i årevis.
Vi bør beskytte drømmene hennes.
Kneleren har kommet inn i hagen.
-Hva? -Mrs. Whitlaw er her.
Denne lille uenigheten skal fikses raskt og diskré,
før skolen blir med i fallet.
Vi er midt i en stor konflagrasjon.
Så fælt med Shore-jenta.
Vedder på at franskmannen er involvert.
Hva er det med deg og Shane?
Dere har vært rare i det siste.
Alt er bra.
-Hvordan går det med foten? -Også bra.
Jeg har tøyd og massert…
Hei, deilige! Ser bra ut!
Hva sa han?
Jævel.
Jeg er eliteidrettsutøver, trener åtte timer per dag
og kan banke pappakroppen din uten…
…å svette.
Du.
-Skjebnen. -Forfølger du henne?
Har du flyeren du fikk?
Showet er i morgen, om du vil se pappakroppen live.
-Kan du gi deg? -Eller så…?
Oren, la det ligge. Han har lært leksen sin.
Sett meg på prøve.
Hvilken flyer?
Hva vet jeg? Han er gal.
GLEM ALDRI CASSIE SHORE
Hørte det går verre med Cassie. Tenkte det passet å sende gode vibber.
Amerikanere viser kjærlighet på en morsom måte.
Hør her. Cassie var ingen engel.
Cassie var den beste! Og dere hatet henne for det.
Vi var vennene hennes lenge! Du var kjæresten i tre måneder.
Du så den du ville se.
Hei, hørte det med Cassie.
Hva er dette?
Et skyldtempel. Laget av de som ikke tør å besøke henne på sykehuset.
Ikke gå for nær kanten.
-Hva foregår? -Cassie fikk et anfall.
Vil hun klare seg?
Det vet ingen.
Skulle ønske jeg var her oppe den kvelden og kunne gjort noe…
…eller sett noe.
Jeg har hørt du kanskje så noe.
Hvorfor ikke fortelle om det?
Fordi!
Kanskje jeg sier det til den jeg så.
Det var ikke meg.
Noen snek seg inn fra taket. Grå hettegenser, rød glidelås.
De tok branntrappen.
Ingen uskyldige gjør vel det?
Jeg leser Topher som en avisoverskrift.
Han ble helt fuktig av å se Costa bli slaktet.
Skulle vært der, men rotet det heller til med Nabil.
-Du våger ikke være forelsket. -Jeg er ikke det.
Det er rart nok å sove på kjærestens gamle pute.
-Kanskje det påvirker hjernen din. -Eller kroppen. Stå stille.
Han er vel en bra fyr.
Jeg stoler bare ikke på meg selv.
Ikke stol på ham og bli hans neste offer.
Apropos neste offer…
I motsetning til andre, er en kjæreste det siste jeg vil ha nå.
Den forrige fyren var ikke kjæresten min! Et halvgreit ligg, kanskje.
-Mer bagasje enn en buss med strippere. -Hva er dette?
Konsepttavler til Ripper.
-Mr. Costa dikterte visjonen personlig. -Vent.
Ille nok å ville glorifisere en seriemorder, men å gjøre det sånn?
-Kostymene gir nærmest jentene skylden! -Det vet jeg nå ikke.
Diskriminerende jævel.
Du vinner ikke en pissekamp mot koreografen.
Du får ikke tisset i korsettet uansett.
Starter han med pas de deux eller gruppenummeret?
Dette vil jeg starte med.
Jeg vil ha varmet opp,
men ikke sløse bort energien med ensemblet.
Slapp av, og la meg varme deg opp.
Om han starter med codaen, sliter jeg samme hva!
Kjære, gi deg!
Beklager.
Trodde det ville klarne tankene, men Mr. Costa er der allerede.
Skal vi sette i gang i studioet?
La oss være rå på treningen og avslutte det vi startet på.
Om det er dét du vil, er det dét jeg får.
Denne!
Det vil han ikke like.
-Hei! -Han elsker Delia.
Det gjør de alltid.
Vet du hva? Han vil hate det enda mer.
-Om Mr. Costa ser dere, er dere døde! -Hva leser dere?
En ny vektnedgangsapp. Må være slanke for å få til løftene.
Deg og deg. Drapsscenen.
Nei, gå inn som en hore.
Du må stråle seksuell interesse. Utfordre ham til å gjøre som han vil med deg.
Nei! Kast henne opp i løftet!
Lidenskap! Dans som om hun er leiren du former til din syke visjon!
Dette er sprøtt.
Stopp.
Jeg vil ha en drage, du er en golden retriever.
Sitt!
Apport.
Penché.
Full politimann! Og…
Ikke dansegå, gå som et menneske. Vær mannen, ikke mer.
Vent! Ikke gjør det!
Du har én jobb. Dans uten å rote det til.
Ja, men…
Jeg har vært danser siden før du ble født.
Og hun fikk vondt.
Stemmer det, Miss Whitlaw?
Fikk du vondt?
Nei, sir.
Gå og øv på gangen din.
Jenter i midten, vi tar første ensemble.
Musikk, og…!
Du er sen!
Helt feil!
Tenk sexy, benløst, livløst blikk!
Er det noe?
Nei.
Men mener du Jack the Ripper er historien vi bør fortelle nå,
etter det som skjedde med en av studentene?
Ja.
Du gjør visst ikke det?
Vold skjer i virkelige menneskers liv.
Det skjønner ikke du. Og du kaster rundt på Bette?
Jeg hadde også vært sint
om jeg hadde blitt slaktet av alle Chicagos anmeldere.
Materialet er ikke problemet.
Det er ikke partnerarbeidet mitt
eller de dårlige anmeldelsene dere godter dere med.
Problemet er at du tror at dine meninger, følelser og drømmer…
…betyr noe.
Det slutter nå.
Om du vil ha min respekt, må du gjøre deg fortjent til den.
Hva faen er det med deg?
-Meg? -Rolig, Caleb.
-Hun har et poeng. -Han kan ikke gjøre sånn!
Her? Jo, det kan han.
La oss danse bedre og vinne ham tilbake i morgen.
Hvordan ble du Costa?
Vil noen andre ha jobben?
Greit.
Jeg trekker meg.
La oss starte fra rond de jamben.
Og tre, fire, fem, seks og syv, åtte!
Ingen ble skadet.
Si det til speilet.
Du har vært danser, du må ha møtt noen gale koreografer.
Jeg gjorde det jeg fikk tildelt vakkert.
Om Mr. Costa gjør deg så ulykkelig at du ikke kan gjøre dét,
kan du sitte på sidelinjen.
Så sånn er det? Godta eller hold kjeft?
Dine ord, ikke mine.
Balanse er en troens handling.
Mesterne snakker om å trekke opp fra kronen
eller sende røttene ned i bakken.
Men det finnes ingen magisk tråd som kobler hodet ditt til himmelen.
Alt du har under deg, er det uforsonlige scenegulvet.
Trikset er å lure deg selv til å tro du har røtter,
eller at du kan fly, selv om bevisene sier noe annet.
Og om du tror hardt nok?
Da kan du kanskje gjøre det umulige.
Det er bare familiemekling?
Moren min uttaler seg, så jeg.
Mekleren må skjønne at ballett er hele livet mitt
og frigjøre meg!
Med mindre hun synes ballett er teit.
-Da ville hun vel ikke tatt saken? -June.
Fortell det som det er. Det er alt.
Ok.
Foreldrene mine immigrerte for å gi oss et bedre liv,
men da jeg sa jeg var gravid, ble de knust.
De tok avstand fra meg da jeg beholdt henne. Jeg hadde bare datteren min.
Jeg oppdro henne alene.
Jeg gikk på handelsskole, skapte meg et navn i London, så Wall Street.
Jeg jobbet hardt for å gi June alt, inkludert ballettimene hun likte så godt.
Kanskje jeg skjemte henne bort fordi jeg elsket henne.
Men nå må hun slutte å kle seg ut,
og starte på en skole som leder til en ordentlig jobb.
-Ballett er en ordentlig jobb! -Ikke for deg.
Hvordan kan du bli proffdanser når du ikke engang får gode roller på skolen?
-Hva slags mor tror ikke på barnet sitt? -Hysj.
-Jeg sier bare… -Ikke gjør det.
Ms. Park, fortsett.
Hun glemmer at jeg én dag blir borte, og at hun blir like alene som jeg var.
Jeg gjør det som trengs,
ofrer det jeg må for å gjøre henne klar for den dagen.
Det var genialt med relevé på tre, ikke fire.
Du er som Ramon. Men jeg vil ikke ta livet av meg når du prater.
Jeg tenkte akkurat det samme.
Hør etter, folkens.
Jeg pratet med Madame DuBois, og sjefen skal beskytte oss.
Siden hun ikke lager regler,
må dere skrive ned alt som virker farlig eller urettferdig.
Om de vil ha oss, blir det nye regler.
Om vi ikke gjør noe, forandrer det seg aldri.
Vi må fortsatt danse på tåspissko funnet opp på 1800-tallet.
Om du vil ha forandring…
…dans moderne.
-Jeg har prøvd å ringe lenge. -Jeg ble intervjuet til artikkelen din.
Jeg fortalte alle at du er geniet bak opptredenen min.
-Takk for innsatsen. -Forestillingen taler for seg selv.
Men ingen lytter.
Om Chicagos kritikere er for dumme til å se det,
kan vi dra tilbake til Paris.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Om jeg ikke får til Chicago, vinner kritikerne.
Kritikerne er idioter.
Dans for meg.
Du lukter som søsteren din.
Om du nevner Bette igjen, skjærer jeg den av.
Det er en undersøkelse, kan du fylle den ut?
Takk.
-Jeg er på listen… -En undersøkelse. Kan du fylle den ut?
Jeg er på listen over godkjente kontakter.
Ja!
Legg igjen en beskjed til legen.
Takk.
Deler ut propaganda.
Torri sover i vodkaen sin, så om du vil snike inn en valp, gjør det nå.
-Hvor er Caleb? -For redd til å sparke meg ut.
For sint til å gjøre annet enn å sove her.
-Å miste faren sin er knusende. -Det trenger du ikke fortelle meg.
Det tar livet av meg.
Vil du snakke om det?
Ikke med deg.
Beklager.
Jeg liker meg her.
Det er det eneste rommet hvor alt føles lett.
Du er den eneste som mener det.
Ikke alle minner her er gode.
Faren din.
Det var et tøft år for deg.
Du hjalp meg gjennom det.
Vet du…
Visse folk er opprørte over den nye dansen.
Etter at Miss Stroyer oppviglet dem.
-Bør jeg være bekymret? -Nei.
Til syvende og sist gjør vi alltid det vi blir fortalt.
Selv om jenta har et poeng.
Hun ser ikke at hierarki, historie, regler…
…har sin plass i balletten.
Er vi en del av den tradisjonen?
Noen mener kanskje det.
Det var alltid slik.
Du snakker om gamle menn…
…med vakre jenter.
Dette er noe annet.
Noe mye bedre.
Orrie?
Hva gjør du der inne?
Kom igjen.
Det er bare meg.
Hva faen?
-Det er ingenting. -Tuller du?
-Costa er en idiot. -Dette handler ikke om Costa.
Fraseringen hans er rotete. Og castingen?
Han har blandet deg og meg.
Hva sa du?
-Jeg vil ting skal være som før. -Meg som fe, deg som prins.
-Det er dét som funker for oss begge. -Kanskje dette funker bedre.
Du har hatt det bra her lenge nå.
Du må lære deg å dele.
Kos deg.
Når han er i hennes hender Kan du låne huden hennes
Men du kan ikke ta hjertet
Til du ligger i graven
Vil du bære hennes merke
Hun leser huden min som et kart
Hun erobrer meg
Hun plyndrer mine rikdommer Men lar meg aldri gå sulten
Hennes sikre hånds bevegelse Drukner som sjømenn
Vi gisper i den våte sanden Hvor mine skjelvende hender hjelper henne
Hennes segl på mitt hjerte og min arm
Jenta med nålen Kommer med sine krav
Enhver mann er hjelpeløs Når han er i hennes hender
Du kan låne huden hennes Men du kan ikke ta hjertet
Til du blir lagt i graven
Vil du bære merket hennes
-Jøss. -Trodde ikke du ville komme.
Jeg trodde ikke du ville være god. Begge ble overrasket.
Er det kjæresten din?
Det skulle hun ønske.
Kaffe? Noe sterkere?
Definitivt noe sterkere.
De har ikke stort. Noen greie mikrobryggeriøl, men…
Jeg håpet på noe i pilleform. Kanskje hydrokodon eller oksykodon?
Vet ikke om vi har det på kran.
Skjønner det.
Men jeg har en skade som gruser meg, og…
Du virket som du kunne hjelpe meg.
Hjelpe som i å skaffe piller?
Nei.
Jo, jeg mener…
Jeg betaler.
Å ja, så selge deg piller.
Om du ikke er rett fyr… så kanskje du kjenner noen?
Nei, jeg er rett fyr.
Har noe i bilen.
Jeg setter virkelig pris på dette.
Ville ikke spurt om jeg hadde andre å gå til.
-Jeg spanderer. -Takk.
Ga du meg pastiller?
-Jeg kom for å få hjelp! -Og du trodde jeg var langer!
Fordi du tror jeg er fattig?
Du har virkelig ikke peiling.
Herregud!
Ikke én signatur. Costa behandler oss dårlig,
og alle er for hjernevaskede eller redde til å si noe.
Fordi de vet at når du står opp for deg selv…
…blir ting aldri som før.
Høringen din.
Herregud. Hvordan gikk det?
Monique ba meg være stille.
Så truet mamma med å dø og la meg være alene i verden, så…
…fiasko på alle fronter.
Kanskje du har rett. Kanskje vi er hjernevasket hele gjengen.
Jeg mener…
…dette er nok…
Beklager.
Dette er nok siste gang jeg får danse i dette...
…vakre rommet, og...
…om jeg skiller meg fra mitt eneste familiemedlem for å få bli…
…hvem vet hva vi er kapable til da?
Mor! Det er ikke noe igjen til meg!
Ikke vær så dramatisk.
Jeg har laget noe spesielt til deg.
Nyt måltidet.
Favoritten min!
For en feit, liten grisunge!
Spar plass til desserten.
-Nei! Slutt! -Det mørke kjøttet er mitt!
-Hun er min! -Slutt!
Nei, mamma!
Ja!
Nei, mamma, vær så snill! Hjelp meg! Hjelp!
Mykere armer.
Det er en relevé, ikke en piqué.
Du har vel sett en rond de jambe før?
Jeg sa myke armer.
Nei! Mer flytende bevegelser.
Jeg vil ha ødelagte dukker, dette er døende insekter. Fulgte noen med?
Temps levé på seks, ikke fem!
Stopp!
Hvem er ansvarlig for denne dritten?
Du. Svar meg.
Hun.
Jeg tenkte at om vi øvde, ville vi få til koreografien.
-Dette var ikke koreografien. -Beklager, jeg mente ikke…
Hva da?
Å etterligne en koreograf?
Kjære, du er så vidt danser.
Én gang til.
Seks, syv, åtte!
RAMON COSTA RIVER OSS I STYKKER
-Kunstprosjektet ditt forandrer ingenting. -Ramon er en mishandler.
Og de presser til noen blir skadet, eller verre.
Om dere ikke hjelper meg, stopper jeg ham selv.
Jeg går til styret, pressen, ringer barnevernet om jeg må.
Slapp av, Norma Rae. Jeg er med.
-Hva? -Vi stopper Ramon sammen.
Jeg vet heldigvis hvordan.
Fant dette i søpla for noen uker siden.
Tenkte det vil holde, siden jenta på fanget hans nok er en student.
Det er hun.
Og jeg vet hvem.
Kjæresten din er et utro monster.
Ser du datoen? Paris, i sommer!
Ramon var utro mot deg med Cassie.
Du har vært så snill, det er fælt å måtte fortelle deg dette.
Det er ikke noe nytt.
Kjæresten din lå med en student!
-Du har makt! Be Monique bli kvitt ham! -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Han koreograferte meg til flotte anmeldelser.
Vi er partnere.
Du er gal.
Det er sånn det funker.
Hvor lenge?
Til forestillingen er over? Til neste jente?
Han må stoppes!
Jeg må gjøre meg klar til i kveld.
Dere finner veien ut selv.
-Hva skjedde nå? -Hun tror hun kan erstattes.
Så…
Så om hun tror det…
…er det ikke håp for oss.
Nei. Vi kan fortsatt vinne.
Kom igjen.
Gwen signerer det jeg ber om for å få snylte på fysiotapen min.
Om Esme signerer, gjør Laura det òg.
Og Oren hater Ramon.
Shane signerer.
Hvem vet? Han sliter.
Han går gjennom noe akkurat nå. Slo opp med en fyr han hadde holdt på med.
Holdt Shane på?
Sa det bare var sex, men virket ganske såret.
Alle skjuler noe.
Vi sees på skolen.
Greit.
Om du vil ha en pistol eller en kilo kokain, er jeg tom.
Jeg trodde du hadde piller fordi du er musiker.
Ok? Ikke fordi du er…
…fattig.
For en fæl unnskyldning.
Jeg er på et fælt sted.
Vi danser en syk drapsballett, jeg kjempet for å være det største offeret.
Koreografen er min søsters kjæreste. Og jeg har en skade
som kan ødelegge karrieren min.
Jeg knekker under presset.
Jøss.
Det er et brukket mellomfotsben, ikke kreft.
Det er et ben i tåen…
Jeg vet hva det er.
Brakk et på en rivejobb med onkel. Sykemeldt nesten en måned.
Du danser på ditt åtte timer per dag?
-Det må suge. -Det gjør det virkelig.
Jeg ville du skulle vite at jeg…
…ikke er et dårlig menneske.
Om du sier det, så.
Vi sees.
Med all respekt til mor å melde, har jeg nesten oppdratt meg selv.
Jeg har bodd på ASB siden jeg var elleve.
Jeg har ansvar for lekser, klesvask, fysioterapi.
Jeg har hørt mye om at du kan være på egen hånd.
Fortell hvorfor du vil.
Balletten er alt. Jeg har viet livet mitt til den.
Ingen overnattinger, ingen kjærester, ingen helger hjemme.
-Men jeg gir ikke opp noe. -Hva har du fått til gjengjeld?
Du er en glorifisert bakgrunn.
Jeg vil heller tilbringe karrieren på bakerste rad
enn være en isdronning som har glemt hvordan lidenskap føles.
Jeg dør om jeg ikke danser, og jeg lover at jeg er sterkere enn jeg ser ut.
Det er mitt liv, ingen annens.
Vær så snill. La meg leve det.
Han har ikke grenser.
Hadde ikke Cassie vært i koma, ville hun sagt at han pulte henne overalt i Paris.
Lå Costa med Cassie? Du har ikke bevis.
Vi har da sett verre.
Om han ikke tar seg sammen, må han vekk.
Han er ikke den eneste. Det er mye mishandling her.
Om resten av oss klager, er det 100 jenter som vil ta plassene våre.
Det er dét Costa vil vi skal tro. Han elsker at vi er uvenner.
Hva vet vel du? Du har gått her i fem minutter,
fordi Cassie falt.
-Unnskyld? -Bette og Neveah har rett.
Vi kaster blomster og bamser på Cassies minnesmerke,
men vi er glade for at hun er borte.
Om vi står sammen denne ene gangen, blir vi kanskje mindre alene.
Jeg blir gjerne kvitt lærerne som kaster ting.
Hva med de som klår?
Eller de som så deg spise en kakebit for et år siden,
og behandler deg som en hval resten av livet.
Vi starter med å konfrontere Mr. Costa på det ene språket han forstår.
-Idémyldring! -Hva gjør vi?
Når du pisker ut piruetter, går verden så fort at du nesten ikke ser den.
For å holde balansen, velger du et punkt å fokusere på.
En klokke, en tapebit, en sprekk i veggen.
I hvert studio, på hver scene, blir punktet du velger, nord.
Det er en konstant du stoler på for ikke å falle.
Problemet er det øyeblikket i hver piruett hvor du slipper fokuset.
Bom!
Beklager.
Du må stole på at du finner punktet når hodet snur seg rundt.
For om du mister nord…
…finner du aldri veien hjem.
Hallo, June.
Nabil, du skremte meg.
-Kjenner du igjen denne? -Hvor fant du den?
Personen du tror dyttet Cassie…
…hadde på denne, ikke sant?
Si noe.
Om ikke til meg, så til noen som kan gjøre noe.
Dette er en beskjed. Noen leker med oss.
-Du må fortelle noen hva dette betyr. -Jeg skal dra.
-Jeg er ingenting her. -Da har du ingenting å tape.
På plass.
Seks, syv, åtte.
La oss følge med, ok?
Seks, syv, åtte.
Dere bommet. Hvor var dere?
Prøver vi på et lite kupp?
Si fra til den slemme koreografen ved å nekte å gjøre det eneste dere kan.
Hvem står bak dette?
Dere har bevist poenget. Dans.
Seks, syv, åtte.
¡Coño! Estas niñas.
-Kontroller barna, ellers slutter jeg. -Ramon har rett.
Sinte tenåringer kan ikke styre skuta.
I dag trosser de gjestekoreografen, i morgen er det anarki.
Vi er enige om at vi må stoppe dette raskt.
Ikke jeg.
Dette akademiet har produsert stjernedansere i 60 år,
men det er ingen fabrikk. Vi oppdrar mennesker,
kan de ikke få litt selvbestemmelse?
-Sier han som tror piqué er en salsasmak. -Mannen min vet hva han driver med.
Jeg kan mindre om ballett enn resten,
men jeg har brukt livet på å fikse kroppene dere ødelegger.
Jeg vet ting de ikke vet selv,
og Ramons metoder ødelegger ting det er vanskelig å reparere.
Om målet er dansere som lykkes i lengden,
avlys Ripper og vis Tornerose, som planlagt.
Da sovner publikum.
Du vet ikke hva en god ballett er.
Stopp! Vi kan ikke ha forestilling uten jentene.
Vil du ha Ripper? Skap noe som er dem verdig.
Hvorfor skulle jeg det? De er ikke verdige meg.
Det er risikabelt å løfte uten en spotter.
Tryggere…
…å stole…
…på meg selv.
Ja, jeg hørte om bruddet ditt.
Må være tøft.
Jeg er glad Oren og jeg fortsatt har det bra.
Vi klarer jo ikke holde hendene fra hverandre.
For noen ting vi har gjort på rommet ditt… På sengen din.
Jeg har deg.
Vi er jo dansepartnere.
Om vi ikke har tillit…
…hva har vi da?
Pleier Stephens, kom til avdelingen.
Den hemmelige hagen. Mamma leste den når jeg var syk.
Jeg tror Cassie vil like den.
Jeg skulle ikke klandret deg for dette. Eller det som skjedde mellom oss.
-Det var jeg som var utro. -Det var bare ett dumt kyss.
Ja, jeg bare…
Jeg elsker henne fortsatt.
Hun elsker nok deg også, inni der.
"Da Mary Lennox ble sendt til Misselthwaite Manor
for å bo hos onkelen, sa alle
at hun var det styggeste barnet de hadde sett.
Og det var sant.
Hun hadde et lite, tynt ansikt og liten, tynn kropp. Tynn som…"
-Jeg bestilte hummer, favoritten din. -Jeg har sluttet med bunndyr.
Jeg håper du godtar avtalen jeg skal tilby.
Avtalen?
Du gir deg aldri. Med mindre… du tror du vil tape.
Om du trekker søknaden, skal du få gå på Archer ut året.
-Skolepengene er jo betalt. -Hva står det med liten skrift?
En frigjort kvinne bør kunne lese det selv.
Så om jeg nekter, vil du ikke være moren min mer?
-Er ikke dét det foreldrene dine gjorde? -Forskjellen er…
…at når du vil komme hjem, er døren min åpen.
Jeg håper for din fremtids skyld at den dagen kommer snart.
Vi sees om to år.
Når jeg tar eksamen.
En dansers rykte følger henne.
Fra kompani til kompani, skole til skole.
Så om jeg ikke danser pervoballetten din, havner det på rullebladet?
Du senket Ripper for å trosse meg, og ødela karrieren før den startet.
Det fantes nok en tid hvor sånne trusler betydde noe.
Ikke nå lenger.
Dette?
Din fortid er min fremtid.
Trodde du ga meg det glatte lag.
Jeg har tenkt på hvor vond tåen var da jeg brakk den.
Og du må danse på din?
Det er hydrokodon. Etter min brors ryggoperasjon.
Håper det hjelper.
Når du står på den lille biten med lerret og sateng,
balanserer du ikke bare kroppen,
men hele ditt vesen.
Hvert tap, alt du angrer på,
alle smertefulle timer du har trent for å få det umulige til å se enkelt ut.
All frykt for at om du mister fokus i ett eneste øyeblikk,
er du den neste som faller.
Så du spinner, snurrer…
…søker etter punktet som guider deg.
Holder fast i det du kjenner.
Og ber om at du vil finne det igjen ved neste omdreining.
Dere trodde dere var ferdige med meg.
Men jeg har ladet om.
Jeg skaper en ny Ripper, godkjent av skolen og inspirert av dere.
Jeg har sett hvor mye dere kan ødelegge.
Dere knuser hverandres hjerter og kropper, med hvilket mål?
Bekreftelse fra fremmede.
Et øyeblikk i rampelyset.
Drømmen om stjernestatus.
Det blir ingen historie.
Ingen hovedroller, ingen karakterer, kostymer, kulisser og triste beskjeder.
Det er kastet i Lake Michigan.
Bare et dansekompani som møter sitt eget grenseløse mørke.
Som jeg har fått se, er dere alle Jack.
Hver og én av dere vil legemliggjøre våre mørkeste impulser.
Dere blir alle morderen som vil ødelegge.
Men hvordan viser man når danseren blir offer,
og offeret blir kaldblodig morder?
Jeg landet på et enkelt, kraftfullt plagg dere vil bruke
mens dere viser mørket deres.
Om tenåringssladder er noe å gå etter, bør dere kjenne det igjen.
Ikke vær redde. Jeg sørger for at den passer.
Tekst: I. W. T. Aalborg