EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je bent zo mooi, ik haat je.
Nee, je houdt van me.
Je bent dronken. -Ik ben niet dronken.
Shotjes. Laten we shotjes doen.
Dit heet een rozenblaadje.
Deze shotjes zijn slecht. -Slapies voor het leven.
Nee. Niet opdrinken.
Jouw beurt om te vliegen.
Wat doen we hier?
Dat hangt ervan af.
Wat denk je ervan…
…om die enge buitenlander te kussen?
Ik vind je niet meer zo eng.
De rest vindt van wel.
Ik moet je iets vertellen.
June zag iemand in een hoodie toen Cassie viel.
Echt waar?
Wie? -Dat weet ze niet…
…maar diegene kwam van het dak rond dezelfde tijd dat Cassie werd gevonden.
Dus iemand heeft het gezien. Dan is er hoop.
Natuurlijk is er hoop. Misschien wordt ze morgen wakker.
Ik denk niet aan morgen.
Sorry.
Het ziekenhuis.
'De terugkeer van Delia Whitlaw was een revelatie.'
Hier is ze 'lumineus'. -En hier 'verbluffend'.
Madame zal blij zijn.
'Ms Whitlaws talent schitterde ondanks Ramon Costa's poging het te dimmen.'
Dat vindt Madame niet leuk.
Willen jullie dat dan? -Het zijn niet onze woorden.
'De choreografie van Costa was niet goed.'
Gaat hij dat op ons afreageren? -Zeker weten.
Zullen we?
Heb je Neveah vandaag gezien? -Nee, en de psychopaat ook niet.
De punten van spitzen zijn zo klein.
Een kleine rechthoek van satijn en canvas.
Balanceren op zo'n klein oppervlak zou niet moeten kunnen.
Wat gebeurt er?
Ik moet het weten. Ik ben…
Ik sta op de lijst.
Maar elke ballerina in elk dansgezelschap ter wereld moet het kunnen.
Ze bellen en zeggen dan niets.
Haar ouders zijn in Wisconsin. Wat moet ik doen?
Het kost jaren om je schedel, ruggengraat en bekken perfect te arrangeren…
…om het onmogelijke makkelijk te laten lijken.
Misschien is dat het lastigste.
Zonder Delia waren de recensies van Mr Costa nog erger geweest.
Ik moet ze nog lezen. Cassie heeft een toeval gehad.
Hoi, schat. -Wat is er met Cassie?
Maak je maar geen zorgen. Je moeder wordt bijgepraat.
Ik moet met je praten. -Is er wat?
Ik kom zo, Selena.
Ik ben zo blij dat je er bent. -Waarom?
Ben je je hoofdrol al kwijt?
Er is niets breekbaarder dan het mannelijke ego.
Nee, Mr Costa is erg tevreden.
Dat wil ik graag zo houden…
…daarom wil ik nog wat pijnstillers.
Absoluut niet. Je inzinking bij Delia's première…
…laat zien dat je medicatie niet aankunt. Ik bel mijn acupuncturist.
Die heb ik niet nodig.
Ik heb een pijnvrije voet nodig.
Mr Renfrew… -Laat The Wrench erbuiten.
Ik ben gewoon gespannen. Veel nieuwe choreografie.
Ja. Lunch volgende week.
De artsen zeiden dat het door sepsis komt.
Ze weten pas hoe erg het is tot ze…
…als ze wakker wordt.
Ik kwam hier gisteravond na de repetitie.
Ik besloot wat voor te lezen.
Wat als het laatste wat ze hoort een suffe Franse detective is?
Dit was niet jouw schuld, Nabil.
We weten niet of ze ons kan horen.
Ik moet haar beschermen…
…niet vreemdgaan.
Een verzoek tot ontvoogding van je moeder?
Ik heb al het papierwerk ingediend, sollicitaties verstuurd…
…en gezorgd dat ik geen les mis.
De school moet zich verantwoorden bij de ouders.
Het laatste wat we willen, is dat een leerling van haar moeder af wil.
Hillary Thomas vroeg ontvoogding aan toen ze 14 was.
Miss Thomas was een buitengewoon talent dat deze school niet kwijt wilde.
Jij bent…
…bekwaam.
Zeker niet uitzonderlijk genoeg…
…voor ASB of de staf om hun reputatie op het spel te zetten.
U heeft het mis. Ik word elke dag beter.
Zelfs Mr Brooks valt het op.
En ik had bijna een hoofdrol in Ripper.
Madame, de faculteit is al jaren de feitelijke voogd van June.
We moeten haar dromen beschermen.
De bidsprinkhaan is in de tuin.
Wat? -Mrs Whitlaw is er.
Ik wil dat deze contrecoup snel opgelost wordt…
…voordat je de hele school neerhaalt.
En weer zijn we in de greep van een epische vuurzee.
Vreselijk van dat Shore-meisje.
Daar heeft die Franse jongen vast iets mee te maken.
Wat is er met jou en Shane?
Jullie doen allebei zo raar.
Niks.
Hoe gaat het met je voet? -Prima, hoor.
Ik heb wat rekoefeningen gedaan.
Hé sexy, je ziet er goed uit.
Wat zei hij? -Klootzak.
Ik ben een topsporter. Ik train acht uur per dag.
Ik kan jouw vroegtijdig oude lichaam…
…zonder problemen aan. O, jij.
Wat een toeval. -Volg je haar?
Heb je die flyer nog?
Het is morgen als je dit lichaam in actie wil zien.
Ga gewoon weg. -En als ik dat niet doe?
Laat maar. Hij heeft z'n lesje geleerd.
Misschien toch niet?
Wat voor flyer? -Hoe moet ik dat weten? Hij is gek.
CASSIE SHORE WORDT NIET VERGETEN
We hoorden dat het slechter ging.
Het werd tijd voor goede vibes.
Dat is grappig. Hoe jullie Amerikanen liefde tonen.
Luister.
Cassie was zelf ook geen lieverdje. -Cassie was de beste.
En je haatte haar. -Wij zijn al jaren vrienden.
Jij was drie maanden haar vriendje. Je zag wat je wilde zien.
Ik hoorde het van Cassie.
Wat is dit? -Voor de schuldgevoelens.
Voor hen die niet naar het ziekenhuis durven.
Kom niet te dicht bij de rand.
Wat is er? -Cassie kreeg een toeval.
Komt het goed met haar?
Dat weet niemand.
Ik wou dat ik die avond wat had kunnen doen.
Of iets gezien had.
Ik hoor dat je iets gezien hebt.
Waarom zeg je daar niets over? -Daarom niet.
Straks vertel ik het aan de dader. -June, ik was het niet.
Iemand sloop binnen vanaf het dak. Grijze hoodie, rode rits.
En toen naar beneden via de brandtrap. Wie onschuldig is, doet dat niet, toch?
Topher Brooks is zo makkelijk te lezen.
Hij was opgewonden toen Costa ervanlangs kreeg.
Ik was te druk met het verpesten bij Nabil.
Val nou niet voor hem. -Dat doe ik niet.
Ik slaap op het kussen van z'n vriendin. -Misschien tast het je hersens aan.
Of je lichaam. Sta eens stil.
Hij is een goeie vent.
Ik vertrouw mezelf alleen niet. -Word niet zijn volgende slachtoffer.
Daarover gesproken…
In tegenstelling tot iemand anders, is het laatste wat ik zoek een vriend.
Pardon. De laatste was niet mijn vriend.
Een aardige wip. Maar met meer bagage dan een bus vol strippers.
Wat zijn dit? -Moodboards voor Ripper.
Persoonlijk gedicteerd door Mr Costa. -Wacht even.
Een seriemoordenaar verheerlijken is één, maar doet hij dat zo?
Nu lijkt het alsof ze erom vroegen.
Dat weet ik nog niet zo. -Hij is een seksistische eikel.
Maar van een choreograaf win je niet. Je kunt je amper bewegen in dat korset.
Begint hij met de pas of de groepsnummers? -Ik weet wel waar ik mee begin.
Ik wil er klaar voor zijn…
…maar ik wil mijn energie niet in het ensemble verspillen.
Dus relax en laat me je opwarmen.
En als hij met de coda begint, ben ik er geweest.
Lieverd, kom op. -Het spijt me.
Ik dacht dat dit zou helpen, maar Mr Costa zit ertussen.
Waarom gaan we niet alvast oefenen?
Dan knallen we tijdens de repetitie en gaan we daarna verder.
Als dat is wat je wil, dan krijg ik dat.
Deze.
Stik. Dit zal hem niet bevallen.
Hij is dol op Delia. -Ja, dat is altijd zo.
Hij zal het nog erger haten.
Als hij ziet wat je leest, ben je dood. -Wat lees je?
Een nieuwe dieetapp. We moeten dun blijven voor die lifts.
Jij en jij. Moordscène.
Nee. Ik wil je dat je een hoer bent.
Je moet seksuele interesse uitstralen. Daag deze man uit om je te nemen.
Nee. Gooi haar in de lift.
Waar is de passie?
Dans alsof je haar wil. Vorm haar naar je gestoorde visie.
Dit is gestoord. -Stop.
Ik wil een draak en jij geeft me een golden retriever.
Zit.
Apport.
Penché.
Dronken agent.
Loop als een mens.
Speel gewoon de man en niets meer.
Wacht. Niet doen.
Je had één taak. Dans gewoon je rol goed.
Ja, maar… -Ik werk al zo lang met ballerina's.
U deed haar ook pijn.
Is dat zo, Miss Whitlaw?
Deed ik je pijn?
Nee, meneer.
Ga je loopje oefenen.
Meisjes naar het midden, eerste ensemble. Muziek, en…
Te laat.
Helemaal fout.
Denk sexy, slap, levenloze ogen.
Is er wat?
Denk je echt dat Jack the Ripper nu het juiste verhaal is voor ons?
Vooral na wat er met een student is gebeurd?
Ja.
Jij blijkbaar niet.
Geweld komt voor in het leven van echte mensen.
Dat snap je niet. En je gooit Bette in het rond?
Ik zou ook boos zijn…
…als ik zoveel slechte recensies had gekregen.
Het probleem is niet het materiaal.
En niet mijn partnering…
…of de slechte recensies die jullie leuk vonden.
Het probleem is dat jullie denken dat je mening…
…je gevoelens, je dromen…
…ertoe doen.
Dat stopt nu.
Als je mijn respect wil…
…moet je het verdienen.
Wat mankeert jou?
Mij? -Rustig, Caleb.
Ze heeft gelijk. -Dit kan zo niet langer.
Hier? Zeker weten van wel.
Kom op, meiden. We gaan dit opnieuw oefenen.
Hoezo ben jij de baas?
Wil iemand anders de baan?
Goed dan.
Ik ben weg.
We beginnen bij de rond de jambe. Drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Niemand raakte gewond. -Behalve de spiegel.
U was danseres, u heeft vast gekke choreografen gehad.
Ik deed wat me gevraagd werd en maakte het mooi.
Als Mr Costa je zo ongelukkig maakt dat je dat niet kan doen…
…mag je deze overslaan. -Is dat het?
Gewoon accepteren?
Jouw woorden, niet de mijne.
Evenwicht is een daad van geloof.
De experts staan helemaal kaarsrecht…
…of vast op de grond.
Maar er is geen draad die je hoofd met de hemel verbindt.
Alleen het meedogenloze hout van een podium onder je.
De truc is om jezelf te laten geloven dat je wortels hebt…
…of dat je kunt vliegen, ook al spreekt het bewijs dat tegen.
En als je hard genoeg gelooft?
Doe je misschien het onmogelijke.
Het is maar familiearbitrage, toch?
We leggen allebei een verklaring af…
…de bemiddelaar moet zien hoe ballet mijn hele leven is…
…en me ontvoogden.
Tenzij ze ballet stom vindt. Maar dan zou ze de zaak niet aannemen.
Zeg hoe het is. Meer hoef je niet te doen.
Mijn ouders wilden ons een beter leven geven…
…maar toen ik zwanger raakte, brak dat hun hart.
Toen ik weigerde m'n kind af te staan, verstootten ze me.
Ineens had ik niemand meer, behalve m'n dochtertje.
Ik voedde haar alleen op.
Studeerde bedrijfskunde…
…maakte naam in Londen en op Wall Street.
Ik heb hard gewerkt om June alles te geven…
…ook de balletlessen waar ze zo blij van werd.
Misschien heb ik haar uit liefde te lang verwend.
Maar het is tijd om te stoppen met verkleedpartijtjes.
Ze moet naar een school waar ze echt iets leert.
Ballet is een echte baan.
Niet voor jou.
Hoe kun je leven als professionele danser…
…als je geen fatsoenlijke rol krijgt?
Welke ouder gelooft niet in hun kind? -Stil.
Ik zeg alleen… -Niet doen.
Miss Park, ga door.
Ze vergeet dat ik er op een dag niet meer ben en ze voor zichzelf moet zorgen.
En ik zal doen wat ik moet doen om te zorgen dat ze klaar is voor die dag.
Geniaal, de achterste rij relevé op drie.
Ja, je bent net Ramon.
Alleen voelt het beter als jij praat.
Ik dacht precies hetzelfde.
Luister eens.
Ik heb Madame DuBois gesproken en zij moet ons beschermen.
Maar ze wil geen gedragscode opstellen…
…dus schrijf je alles op wat je ooit gevaarlijk, gek of oneerlijk vond.
Als ze ons willen, nieuwe regels.
Kom op, jongens. Als we niets doen, verandert er nooit iets.
We dansen nog steeds op spitzen uit de 19e eeuw.
Als je verandering wil…
…doe dan aan moderne dans.
Ik bel je al uren.
Ik had interviews voor je stuk.
Ik heb tegen iedereen gezegd…
…dat jij het genie bent achter mijn optreden.
Nou, proost op jouw moeite dan.
Dat spreekt voor zich.
Maar niemand luistert.
Als de critici van Chicago te dom zijn…
…kunnen we altijd terug naar Parijs.
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
Als Chicago niet lukt, winnen de recensenten.
De recensenten zijn idioten.
Dans voor me.
Je ruikt net als je zus.
Als je Bette weer noemt, snij ik hem eraf.
Het is een vragenlijst, kan je die invullen?
Bedankt.
Het is een vragenlijst, kan je die invullen?
Ja, ik sta op de lijst.
Geef het door aan de dokter.
Bedankt.
Dit is propaganda.
Torri is dronken, dus als je een puppy binnen wil smokkelen, kan dat.
Waar is Caleb? -Te bang om me eruit te schoppen.
Te boos om hier overdag te zijn.
Je vader verliezen raakt je diep. -Over verdriet hoef ik geen preek.
Ik word er gek van. -Wil je erover praten?
Niet met jou.
Het spijt me.
Het is hier fijn.
Dit is de enige plek waar alles makkelijk voelt.
En jij bent de enige die dat ooit zou denken.
Niet elke herinnering aan hier was goed.
Je vader.
Dat was een zwaar jaar.
En dankzij jou heb ik het gered.
Weet je…
…sommige mensen zijn woedend over dat nieuwe stuk.
Nadat Miss Stroyer ze heeft opgeruid.
Moet ik me zorgen maken? -Nee.
Uiteindelijk doen we altijd wat ons gezegd wordt.
Ook al heeft ze wel een punt.
Nou, ze ziet niet dat hiërarchie, geschiedenis en regels…
…allemaal bij ballet horen.
Horen wij bij die traditie?
Sommigen zien het misschien zo.
Zo gaat het altijd al.
Je hebt het over oude kerels…
…met mooie meisjes.
Dit is iets anders.
Iets veel beters.
Wat doe je daar?
Kom op.
Ik ben het.
Wat is dit?
Het is niets. -Meen je dat?
Costa is een idioot.
Dit gaat niet om Costa.
Zijn frasering is een puinhoop. En zijn casting? Hij heeft ons omgedraaid.
Wat zei je daar?
Ik wil dat het weer is als vroeger.
Ik de grappige fee en jij danst de prins.
Dan gaat het goed. Voor ons allebei. -Misschien werkt deze manier beter.
Je hebt het hier al lang goed, Oren.
Je moet leren delen.
Veel plezier.
zodra hij in haar handen is kun je haar huid lenen
maar niet haar hart
tot je in het graf ligt
draag je haar teken
ze ontdekt mijn huid als de snelweg
ze verovert me als landen
ze plundert al m'n rijkdom maar ze laat me nooit hongerig achter
de beweging van haar vaste hand verdrinken als zeelui
we vallen op het natte zand neer waar mijn trillende handen haar betasten
haar zegel op mijn hart en op mijn arm
het meisje met een naald ze stelt haar eisen
en elke man is hulpeloos als hij in haar handen is
je kunt haar huid lenen maar niet haar hart
tot je in het graf ligt
draag je haar teken
Je verbaast me. -En jij bent best goed.
We zijn allebei verrast. Is dat je vriendin?
Dat zou ze willen.
Koffie? Iets sterkers?
Zeker weten iets sterkers.
Ze hebben niet zoveel. Een paar goede biertjes, maar…
Ik dacht meer aan iets in pilvorm.
Wat pijnstillers of zo?
Ik weet niet of we die op tap hebben.
Ja, snap ik.
Ik heb een blessure en die doet zo'n pijn…
…en ik dacht dat je me kon helpen.
Helpen met pijnstillers?
Ja, ik bedoel…
Ik betaal ervoor. -O, als in drugs aan je verkopen.
Nou, ik dacht, als jij het zelf niet doet, ken je vast wel iemand.
Nee, ik doe het zelf.
Ik heb wat in m'n auto.
Ik waardeer het echt.
Ik kan nergens anders naartoe.
Van het huis.
Bedankt.
Heb je me pepermuntjes gegeven?
Ik heb hulp nodig.
En jij dacht dat ik een drugsdealer was.
Omdat je denkt dat ik arm ben? Je hebt geen idee, hè?
Niet één handtekening.
Costa behandelt ons slecht en iedereen is te bang…
…om iets te zeggen.
Ze weten dat als je voor jezelf opkomt, je nooit meer terug kunt.
Je hoorzitting.
Hoe ging het?
Ik mocht er niets over zeggen.
Toen dreigde m'n moeder me alleen achter te laten…
…dus een totale mislukking.
Misschien heb je gelijk. Misschien zijn we allemaal gehersenspoeld.
Ik bedoel…
…dit is waarschijnlijk de…
Sorry.
Dit is de laatste keer dat ik in deze prachtige ruimte kan dansen.
Als ik van m'n enige familielid ga scheiden om hier te blijven…
…wie weet dan waar we toe in staat zijn?
Moeder. Er is niets over voor mij.
Schat, doe niet zo dramatisch.
Ik heb iets speciaals voor je gemaakt.
Smakelijk eten.
Mijn lievelings.
Wat een dik biggetje.
Hou ruimte over voor het toetje.
Ik krijg het donkere vlees.
Ze is van mij. -Hou op. Nee, mama.
Nee, mama, alsjeblieft. Help me.
Armen zachter.
Dat is een relevé, geen piqué.
Heb je al eens een rond de jambe gezien? Ik zei zachte armen.
Nee. Bewegingen vloeiender.
Ik wil gebroken poppen, ik krijg stervende insecten.
Heeft er iemand opgelet?
Temps levé op zes, niet vijf.
Wie is er verantwoordelijk voor deze troep?
Jij. Geef antwoord.
Zij.
Ik dacht dat vaker oefenen zou helpen. -Dat was niet mijn choreografie.
Sorry, ik wilde niet… -Niet wat?
Een choreograaf imiteren?
Je bent amper een danser.
Nog eens.
Zes, zeven, acht.
RAMON COSTA VERNIELT ONS
Je kunstproject verandert niets. -Ramon is een misbruiker.
En die duwen tot iemand gewond raakt of erger.
Als jullie me niet helpen, doe ik het zelf.
Ik ga naar de directie, de pers…
…ik bel zelfs de kinderbescherming. -Rustig maar. Ik doe mee.
We brengen Ramon samen ten val. Gelukkig weet ik hoe.
Ik heb dit bij het afval gevonden.
Dat is genoeg om een god te doen vallen, aangezien het meisje…
…waarschijnlijk een student is. -Dat klopt.
En ik weet wie.
Je vriend is een roofdier en gaat vreemd.
Zie je de datum? Parijs, deze zomer.
Ramon bedroog je met Cassie.
Je bent zo aardig en ik haat het om je dit te vertellen.
Dit is geen nieuws.
Maar je vriend neukte een student.
Zeg tegen Monique dat hij weg moet. -Waarom zou ik dat doen?
Dankzij Ramon heb ik de beste recensies ooit.
We zijn partners. -Je bent gek.
Zo werkt het, Bette. -Hoelang?
Tot hij zijn volgende meisje vindt?
Hij moet gestopt worden.
Ik moet me klaarmaken voor vanavond.
Je weet de weg naar buiten.
Wat was dat? -Ze denkt dat ze vervangbaar is.
Dus als zij dat denkt…
…is er geen hoop voor ons.
Nee. We kunnen dit nog winnen.
Kom mee.
Gwen ondertekent wat ik maar wil als ze mijn spullen wil blijven lenen.
Als Esme tekent, tekent Laura ook.
En Oren die Ramon nu haat.
En Shane tekent. -Hij is een wrak.
Nee, alleen nu even.
Het is uit met zijn seksdate.
Had Shane een seksdate?
Meer was het niet, zei hij, maar hij is best gekwetst.
Iedereen verbergt iets.
Ik zie je op school.
Mijn pistolen en coke zijn op.
Ik dacht dat je drugs zou hebben omdat je een muzikant bent.
Niet omdat je…
…arm bent.
Dat is een waardeloos excuus.
Ik zit in een waardeloze situatie.
We doen een gestoord moordballet…
…en ik vocht voor de rol van slachtoffer. De choreograaf is de vriend van m'n zus.
En ik heb een blessure waardoor ik misschien moet stoppen.
Ik bezwijk letterlijk onder de druk.
Het is een gebroken middenvoetsbeentje, geen kanker.
Dat zit in je teen…
Ik weet wat het is.
Ik heb er ooit een gebroken toen ik m'n oom hielp. Kostte me een maand.
Dans je daar acht uur per dag op?
Dat is echt balen. -Dat klopt.
Ik wilde alleen maar dat je weet…
…dat ik niet slecht ben.
Als jij het zegt.
Tot ziens.
Met alle respect voor mijn moeder, ik heb mezelf opgevoed.
Ik woon al bij ASB vanaf m'n elfde.
Ik ben verantwoordelijk voor m'n huiswerk, was, fysiotherapie.
Ik heb veel gehoord over hoe je alleen kunt zijn.
Vertel eens waarom je dat wil.
Ballet is mijn wereld. Ik heb er m'n leven aan gewijd.
Geen logeerpartijtjes of vriendjes, geen weekends thuis.
Het klinkt alsof ik iets opgeef, maar dat is niet zo.
Wat krijg je ervoor terug? Een kans om een stuk decor te spelen.
Ik breng liever m'n hele carrière op de achterste rij door…
…dan om een ijskoningin te zijn die vergeten is hoe passie voelt.
Mevrouw, ik sterf als ik niet dans en ik ben sterker dan ik eruitzie.
Dit is mijn leven.
Alsjeblieft. Geef me dat leven.
Hij kent geen grenzen.
Als Cassie niet in coma lag, zou ze ons vertellen…
…hoe hij haar nam in heel Parijs.
Had Costa iets met Cassie? Je hebt geen bewijs.
We hebben het wel erger gezien.
Als Mr Costa niet bijdraait, moet hij weg.
Hij niet alleen. Misbruik is hier aan de orde van de dag.
Als wij gaan klagen…
…worden we zo vervangen door anderen.
Hij wil dat we dat denken. Hij geniet als we ruzie hebben.
Wat weet jij daarvan? Je zit hier op school omdat Cassie viel.
Pardon? -Bette en Neveah hebben gelijk.
We leggen bloemen en teddyberen neer…
…maar wie zijn er stiekem blij dat Cassie weg is?
Als we deze keer een front vormen…
…zouden we ons niet zo alleen voelen.
Docenten die dingen gooien, mogen weg.
Of de aanranders.
Of degenen die je betrappen als je één stukje cake eet…
…en je als een walvis behandelen.
En we beginnen met Mr Costa in de enige taal die hij begrijpt.
Tijd om te brainstormen.
Als je pirouettes draait…
…gaat de wereld zo snel dat je hem amper ziet.
Om balans te vinden, kies je een plek om je op te concentreren.
Een klok, een stukje tape, een barst in de muur.
In elke studio, op elk podium, wordt de plek die je kiest het noorden.
Het is iets waar je bij elke draai op rekent om te zorgen dat je niet valt.
Het probleem is het moment in elke draai…
…een fractie van een seconde als je die plek los moet laten.
Misser. -Sorry, man.
Je moet erop vertrouwen dat je het weer terugvindt.
Want als je het noorden verliest?
Dan vind je de weg nooit terug.
Hallo, June.
Nabil, je liet me schrikken.
Herken je deze? -Waar heb je die gevonden?
Degene die Cassie duwde…
…droeg dit toch, volgens jou?
Zeg iets.
In ieder geval tegen iemand die iets kan doen.
Dit is een boodschap. Iemand speelt een spelletje met ons.
Je moet iemand vertellen wat dit betekent. -Ik ga weg, Nabil.
Ik ben niets hier. -Dan heb je niets te verliezen.
Plaatsen.
Zes, zeven, acht.
Laten we even opletten.
Zes, zeven, acht.
Gemist. Waar waren jullie?
Is dit een coup? Tegen de gemene choreograaf.
Het enige waar jullie voor dienen, weigeren te doen.
Wie zit hierachter?
Punt gemaakt. Nu dansen.
Zes, zeven, acht.
Coño. Estas niñas.
Hou ze bij de les of ik ben weg. -Ramon heeft gelijk.
Een stel boze tieners zijn niet de baas.
Vandaag een gastchoreograaf en morgen is het anarchie.
We moeten deze opstand in de kiem smoren. -Nee, hoor.
Deze academie levert al 60 jaar dansers af, maar het is geen fabriek.
We voeden mensen op, ze mogen ook zelf iets beslissen.
Hij denkt dat piqué een soort salsa is. -Mijn man weet waar hij het over heeft.
Ik weet minder over ballet dan jullie…
…maar ik wijd mijn leven aan lichamen die hier verwoest worden.
Ik weet meer over ze dan ze zelf doen.
Ramons methodes maken delen stuk die niet te repareren zijn.
Als ons doel en onze prioriteit het succes van onze dansers is…
…dan stop je met Ripper en doe je Doornroosje.
Dan slaapt je publiek ook.
Jij weet niet wat een goed ballet is. -Genoeg.
We kunnen niet zonder onze meisjes.
Wil je Ripper? Maak iets wat ze recht aandoet.
Waarom zou ik? Ze zijn mij niet waardig.
Dat moet je niet doen zonder spotter.
Veiliger…
…om op…
…mezelf te vertrouwen.
Ik hoorde van je relatie.
Vast zwaar.
Gelukkig zijn Oren en ik nog steeds samen.
We kunnen niet van elkaar afblijven.
De dingen die we in jullie kamer doen. Op jouw bed.
Ik heb je.
We zijn tenslotte danspartners.
Als we elkaar niet vertrouwen…
…wat dan?
De Geheime Tuin.
Mijn moeder las het voor als ik ziek was.
Misschien iets voor Cassie.
Ik had jou niet de schuld moeten geven.
Of wat er tussen ons is gebeurd.
Ik ging vreemd. -Het was één stomme kus.
Ik weet het, maar…
…ik hou van haar.
Ik weet zeker dat ze daar nog is en ook van jou houdt.
'Toen Mary Lennox naar Misselthwaite moest…
…om bij haar oom te wonen, zei iedereen dat ze een onaangenaam kind was.
Het was ook waar.
Ze had een klein, dun gezicht en een dun lichaam. Dun als…'
Ik heb kreeft besteld, jouw favoriet.
Ik ben klaar met bloedzuigers.
Dan hoop ik dat je akkoord gaat met de deal die ik ga aanbieden.
Een deal?
Je geeft nooit toe. Tenzij je denkt dat je zult verliezen.
Als je het ontvoogdingsverzoek intrekt, mag je de rest van het jaar blijven.
Het collegegeld is tenslotte al betaald. -En de kleine lettertjes?
Een ontvoogde vrouw moet die zelf kunnen lezen.
Als ik niet doe wat je wil, ben je mijn moeder niet meer?
Deden jouw ouders dat ook niet?
Het verschil is…
…als je klaar bent om thuis te komen, zal mijn deur open staan.
En ter wille van je toekomst hoop ik dat die dag snel komt.
Tot over twee jaar.
Als ik afstudeer.
De reputatie van een danseres volgt haar.
Van gezelschap tot gezelschap, van school tot school.
Dus als ik je perverse ballet niet dans, staat dat op mijn cv?
Je bracht Ripper tot zinken en je carrière is gelijk voorbij.
Vroeger kon je dat soort bedreigingen vast waarmaken.
Dat is nu voorbij.
Dit hier?
Jouw verleden betekent mijn toekomst.
Ik dacht dat je klaar was met me?
Ik bleef maar denken aan hoeveel pijn mijn teen deed.
En je moet op de jouwe dansen?
Vicodin. Nog over van m'n broers rugoperatie.
Hopelijk helpt het.
Als je op dat kleine stukje canvas en satijn staat…
…probeer je niet alleen je lichaam in balans te brengen, maar je hele wezen.
Elk verlies, elk berouw…
…elk uur dat je hebt getraind om het er makkelijk uit te laten zien.
Elke angst dat als je je focus maar heel even verliest…
…je de volgende zult zijn die valt.
En dus blijf je roteren, draaien…
…zoeken naar die plek om je op te richten.
Je houdt vast aan wat je weet.
En bidt dat je het weer zult vinden bij de volgende draaiing.
Jullie dachten dat ik weg was.
Maar ik heb juist herladen.
Ik maak een nieuwe Ripper.
Goedgekeurd door school en geïnspireerd door jullie.
Ik heb gezien wat jullie kunnen.
Hoe jullie elkaars harten en lijven verwoesten. En waarvoor?
Goedkeuring van vreemden.
Een moment in de schijnwerpers.
Dromen van roem.
Geen verhalend ballet meer.
Er zijn geen hoofdrollen, geen personages, kostuums en decors en droevige berichten.
Allemaal verdwenen.
Gewoon een groep dansers die hun onmetelijke duisternis onder ogen zien.
Want wat ik me nu realiseer, is dat jullie allemaal Jack zijn.
Ieder van jullie zal onze duisterste impulsen belichamen.
Jullie worden allemaal de moordenaar.
Maar hoe wordt een danser het slachtoffer…
…en een slachtoffer een moordenaar?
Door een simpele, krachtige mantel die jullie allemaal dragen…
…terwijl jullie het duisterste uit jezelf halen.
En afgaand op jullie geroddel…
…moet dit herkenbaar zijn.
Geen zorgen.
Ik zorg dat hij past.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor