PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jseš tak hezká. Nesnáším tě.
Ne, miluješ mě.
Jsi opilá.
Nejsem opilá.
Panáky! Jdem na panáky. June.
Tohle je okvětní lístek.
Počkej. Ty panáky jsou špatný.
- Spolubydlící napořád. - Ne! Nepij to!
Panebože.
Teď poletíš ty.
Ne.
Tak co budem dělat?
To asi záleží.
A co třeba…
líbání s děsivým cizincem?
Teď už mě tak neděsíš.
Většina si myslí opak.
Poslyš. Musím ti něco říct.
Když Cassie spadla, June viděla někoho v kapuci.
Opravdu?
Koho?
Nevěděla, ale ten člověk odcházel ze střechy
v době, kdy ta policajtka našla Cassie na zemi.
Ten člověk to možná viděl. Máme naději.
Jasně že máme naději.
Klidně se může zítra probudit.
Na zítřek nemyslím.
Promiň.
Z nemocnice.
Ano?
„Návrat Delie Whitlawové do City Works byl zjevení.“
V tomhle článku je „zářivá“.
Tady zas „oslnivá“.
Madam bude ráda.
„Talent Whitlawové zářil
navzdory snaze Ramona Costy ji snížit.“
Z toho madam ráda nebude.
Co? To chcete, aby trpěla?
Klid. My to nenapsali.
„Costova choreografie se už nepozvedne.“
Šance, že si to vylije na nás? Asi tak 112 procent.
Začneme?
Neviděli jste Neveah?
Ne, ani toho psycho vrahouna.
Špička piškotu není větší než krabička sirek,
maličký obdélník z plátna a saténu.
Balancování na tak malém povrchu by mělo být nemožné.
Co se tu děje?
Co se děje? Musíte mi to říct! Prosím!
Jsem na seznamu. Cassie!
Ale vyžaduje se to od každé baletky v každém souboru na světě.
Volali a teď nic neřeknou.
Její rodiče jsou ve Wisconsinu. Nevím, co dělat.
Trvá to roky, než se dokonale naučíte srovnat lebku, páteř a pánev,
aby se nemožné zdálo přirozeným.
To je možná ta nejtěžší rovnováha.
Nebýt Delie, recenze na pana Costu by dopadly ještě hůř.
Ještě jsem je nečetla, Cassie Shoreová měla ráno záchvat.
Ahoj, zlato.
Co se jí stalo?
O to se nestarej.
Tvá matka je tu na schůzce.
- Musím ti říct… - Vše v pořádku?
Hned za vámi přijdu, Seleno.
Jsem ráda, že tu jsi.
Proč?
Už ti Ramon sebral hlavní roli?
Není nic křehčího než chlapské ego.
Ne, pan Costa je spokojený.
A chci, aby to tak i zůstalo,
takže potřebuju další prášky.
Ani nápad. Ta tvoje scéna na Deliině premiéře
dokazuje, že prášky pro dospělé nezvládáš.
Objednám tě na akupunkturu.
Nepotřebuju akupunkturu. Potřebuju vyřešit nohu, ať můžu pracovat.
- Ukážeme to Renfrewovi. - Inbusovi ne.
Hele, jsem napjatá. Je to spousta nové choreografie.
Dobře. Oběd příští týden.
Podle lékařů to byl záchvat způsobený sepsí.
Rozsah poškození nebudou znát, dokud…
Pokud se neprobudí.
Přišel jsem sem včera po zkoušce.
Nevěděl jsem, co říct, tak jsem jí četl.
Co když to poslední, co slyšela, byla pitomá detektivka?
Tys to nezpůsobil. Není to tvoje vina.
Nevíme, jestli slyší, nebo ne.
Měl bych ji chránit,
ne zrazovat.
Žádost o emancipaci od matky?
Podala jsem papíry, začala si hledat práci, abych měla peníze,
naplánovala sezení, abych…
Škola se zodpovídá rodičům studentů.
A nepotřebujeme,
aby se řešila emancipace studentky od matky.
Hillary Thomasová o ni požádala ve 14 letech.
Slečna Thomasová byla nebývale nadaná a škola si nemohla dovolit ji ztratit.
Ty jsi…
velmi schopná.
Ale určitě ne tak výjimečná,
aby kvůli tobě ASB nebo fakulta riskovaly svou pověst.
Mýlíte se.
Každým dnem se zlepšuju.
I pan Brooks si všiml.
Navíc mě málem vybrali pro hlavní roli do Rozparovače.
Madam, lidé z fakulty jsou Juninými faktickými opatrovníky už roky.
Měli bychom chránit její sny i tělo.
Kudlanka vstoupila do zahrady.
- Co? - Je tu paní Whitlawová.
Vyřeš si ty svoje půtky rychle a potichu,
než stáhneš celou školu s sebou.
A opět zápasíme s obrovským požárem.
Strašné zprávy o té Shoreové.
Deset ku jedné, že to souvisí s tím Francouzem.
Co je mezi tebou a Shanem?
Oba se teď chováte dost divně.
Jsme v pohodě.
Co tvoje noha?
Taky v pohodě.
Protahuju si ji a masíruju a…
Hej, krasotinko! Sekne ti to!
Co to řekl?
Debil jeden.
Hej! Jsem elitní sportovec. Makám osm hodin denně
a můžu ti nakopat tu tvoji páprdovskou prdel
a ani se nezapotím.
Ty.
- To je snad osud. - Sleduješ ji?
Máš pořád ten leták, co jsem ti dal?
Show je zítra, jestli chceš vidět páprdu v akci.
Radši vysmahni.
A když nevysmahnu?
Orene, nech toho. Lekci už dostal.
Dej mi ještě jednu.
Jakej leták?
Jak to mám vědět? Je to magor.
CASSIE SHOREOVÁ NEZAPOMENEME
Slyšeli jsme, že se zhoršila.
Chceme poslat dobré vibrace.
Zajímavý, jak vy Američani ukazujete lásku.
Hele.
Cassie nebyla svatá.
Cassie byla nejlepší.
A tys ji nesnášela.
Byly jsme kámošky roky.
Tys s ní chodil tři měsíce.
Viděls jen, cos chtěl.
Ahoj. Slyšela jsem o Cassie.
Co to má být?
Chrám viny.
Od lidí, co se bojí ji navštívit.
Nechoď moc k okraji, June.
Co se děje?
Dostala záchvat.
Bude v pořádku?
To nikdo neví.
Kéž bych tady tehdy byl a mohl něco udělat...
nebo něco vidět.
Tys prý možná něco viděla.
Prosím, proč neřekneš, cos viděla?
Protože! Mohla bych to říct tomu, koho jsem viděla.
June, já jsem to nebyl.
Někdo šel dolů ze střechy.
Šedá mikina, červený zip.
Odcházel po požárním schodišti.
To nevinný člověk nedělá. Že?
Brooksovi se titulky v novinách líbily.
Viděl jsem, jak zvlhnul, že to Costa schytal.
Kéž bych tam byla, ale řešila jsem něco s Nabilem.
Ne, že se do něj zabouchneš.
Ne.
Už tak je divný, že spím na polštáři jeho holky.
Možná to má vliv na mozek.
Nebo na tělo. Nehýbej se.
Podle mě je v pohodě.
Ale úplně si nevěřím.
Spíš nevěř jemu. Nechceš být další oběť.
Když je řeč o obětech…
Na rozdíl od někoho, poslední, co teď chci já, je mít kluka.
Pardon! Můj poslední nebyl můj kluk.
Možná tak průměrnej pich. Ale otravnější než zájezd striptérek.
Co to sakra je?
Návrhy pro Rozparovače.
- Pan Costa osobně nadiktoval svou vizi. - Počkat.
Už tak je zlé, že oslavuje vraha,
ale navíc to dělá takhle?
Ty kostýmy říkají, že to ty holky chtěly.
To bych neřekla.
Já jo. Je to sexistický prase. Ale choreografa nepřechčiješ.
V tom korzetu nemůžeš chcát ani tak.
Myslíš, že začne s pas nebo se sborem?
Já začnu s tímhle.
Chci se na svou chvíli rozehřát,
ale jestli začne se sborem, nechci plýtvat energií.
Tak se uvolni a já tě rozehřeju.
A jestli začne s epilogem, tak jsem stejně v háji.
Zlato, prosím tě.
Promiň.
Myslela jsem, že mi to vyčistí hlavu, ale Costu nevyženu.
Hele, nechceš si zajít do studia?
Něco nazkoušíme
a vrátíme se sem dokončit tohle.
Jestli to chceš, tak to tak uděláme.
Tohle.
Průšvih. To se mu líbit nebude.
- Ahoj. - Úplně milujou Deliu.
Jo, to oni vždycky.
To se mu bude líbit ještě míň.
Jestli to Costa uvidí, jste mrtvý.
Co to čtete?
Novou dietní appku. Musíme být hubený na ty zvedačky.
Vy dva doprostřed. Vražda.
Ne. Chci, abys přišla jako děvka.
Musíš překypovat sexuálním zájmem.
Provokuj ho, aby si tě vzal.
Ne. Hoď ji do zvedačky.
Kde je vášeň?
Chceš ji. Ona je jíl, z něhož tvaruješ svou vizi.
To je šílené.
Dost.
Chci draka a ty mi dáváš zlatýho retrívra.
Sedni.
Chytej.
Penché.
Opilej polda. A…
Netanči. Choď normálně.
Zahraj chlapa a nic víc.
Ne. Počkat. Ne.
Máš jediný úkol.
Zatančit roli a nepodělat ji.
Ano, ale…
Já tancoval s baletkama, ještě než ses narodil.
Taky jste jí ubližoval.
Je to pravda, slečno Whitlawová?
Ubližoval jsem vám?
Ne, pane.
Běž si trénovat chůzi.
Holky doprostřed, dáme první sbor.
Hudba, a!
Jste zpožděný.
Všechno špatně!
Buďte sexy, tvárné, bez života.
Máš problém?
Ne.
Ale vážně si myslíte, že Jack Rozparovač
je příběh, který máme vyprávět,
zvlášť poté, co se stalo jedné studentce?
Ano.
Ale ty zjevně ne.
Jen říkám, že násilí se lidem doopravdy děje.
Vy to nechápete. A házet takhle s Bette?
Chápu. Taky bych zuřila,
kdyby se po mně povozili všichni recenzenti v Chicagu.
Problém není v materiálu.
Není v mém tanci,
ani v těch idiotských recenzích, které vás jistě potěšily.
Problém je v tom, že jste vedeni k domněnce, že na vašich názorech,
pocitech a snech…
záleží.
Tohle teď končí.
Jestli chcete můj respekt,
musíte si ho zasloužit.
Co s tebou sakra je?
- Se mnou? - Klídek.
Má pravdu.
Nemůže se tak chovat.
Tady? To teda může.
Pojďte. Zkusíme ten segment a zítra ho obměkčíme.
Z tebe je najednou Costa?
Chce to dělat někdo jiný?
Tak dobře.
Já končím.
Začneme od rond de jambe.
A tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Nikdo nebyl zraněn.
To řekněte tomu zrcadlu.
Jste tanečnice, madam, taky jste zažila šílený choreografy.
Dělala jsem, co chtěli, a aby to bylo krásné.
Pokud ti pan Costa tak vadí, že to s vděkem nezvládneš,
můžeš odejít.
To je všechno?
Drž krok, nebo hubu?
To jsou tvá slova, ne má.
Rovnováha je činem víry.
Mistři mluví o tahání za temeno hlavy
nebo o tom, že máte zakořenit do země.
Ale neexistuje žádné kouzelné vlákno, které vás spojí s nebesy.
Pod vámi není nic kromě prken nemilosrdné jevištní podlahy.
Vtip je v tom, že si musíte nalhávat, že máte kořeny,
nebo že můžete létat,
i když důkazy tvrdí opak.
A když tomu věříte dostatečně?
Pak možná zvládnete nemožné.
Je to jen rodinná arbitráž, že?
Matka učiní své prohlášení, já své,
rozhodčí soudce uvidí, že žiju jenom pro balet,
a emancipuje mě.
Pokud jí balet nepřijde hloupý.
To by případ nevzala.
June.
Prostě mluv pravdu.
Víc dělat nemůžeš.
Dobře.
Rodiče emigrovali, abychom mohli žít lépe,
ale když jsem otěhotněla, zlomilo jim to srdce.
Chtěli, abych se dítěte vzdala, a pak mě vydědili.
Nezůstal mi nikdo kromě mojí holčičky.
Vychovala jsem ji sama.
Šla jsem na obchodní školu
a získala jméno v Londýně a na Wall Street.
Tvrdě jsem pracovala, abych June zajistila,
včetně hodin baletu, které měla tak ráda.
Ta láska způsobila, že jsem jí dopřávala déle, než jsem měla.
Ale teď je čas přestat si hrát v tylových sukýnkách
a jít na školu, aby mohla mít opravdovou práci.
Balet je opravdová práce.
Ne pro tebe.
Jak chceš přežít jako profi tanečnice,
když si nezajistíš ani roli ve školní hře?
Proč jí nevěříte?
Tiše.
- Jen říkám… - Prosím, ne.
Prosím, paní Parková.
Zapomíná, že jednou budu pryč
a ona zůstane sama jako já, a musí se o sebe postarat.
A já udělám všechno,
obětuju, co bude potřeba, aby byla připravená.
To bylo geniální,
udělat relevé na tři, a ne čtyři.
Jsi jako Ramon.
Akorát když se mnou mluvíš ty, nechci se zabít.
Bože, napadlo mě to samé.
Poslouchejte.
Mluvila jsem s madam a úkolem ředitelky je nás chránit.
Jelikož ale odmítla napsat kodex chování,
sepište všechno, co považujete za nebezpečné, šílené nebo nespravedlivé.
Pokud nás chtějí, nová pravidla.
No tak, holky. Když nic neuděláme, věci se nikdy nezmění.
My tančíme v piškotech, které vznikly v někdy v 19. století.
Jestli chceš změnu…
běž na moderní tanec.
Volám ti už hodiny.
Měla jsem rozhovory kvůli tvojí hře.
Každému jsem vykládala,
že ty jsi génius, který stojí za mým výkonem.
Na tvou snahu zachránit moji show.
Ta mluví sama za sebe.
Ale nikdo neposlouchá.
Pokud budou v Chicagu tak hloupí, že jim to nedojde,
vrátíme se zpátky do Paříže.
- Já tam nemůžu. - Proč?
Pokud Chciago nevyjde, kritici zvítězí.
Kritici jsou idioti.
Zatanči mi.
Voníš jako tvoje setra.
Ještě jednou zmiň Bette a končím.
Můžeš mi vyplnit ten dotazník?
Díky.
- Seznam… - Dotazník.
Můžeš mi ho prosím vyplnit? Díky.
Jsem na seznamu schválených kontaktů!
Ano.
Nechte doktorovi vzkaz.
Děkuju.
Rozšiřuju propagandu.
Torri vyspává vodku,
takže jestli chceš propašovat štěně, máš šanci.
Kde je Caleb?
Bál se mě vykopnout.
Ale vzteká se a chodí sem jen spát.
Přijít o tátu tě rozhodí.
Promiň, ale já vím, co dokáže smutek.
Ničí mě to.
Chceš si o tom promluvit?
S tebou ne.
Promiň.
Líbí se mi tu.
Je to jediné místo tady, kde všechno vypadá jednoduše.
A ty jsi jediný, kdo si to myslí.
Nemám odsud jen dobré vzpomínky.
Tvůj otec.
Zažil jsi těžký rok.
A díky vám jsem ho zvládnul.
Víte…
některý lidi ta nová choreo dost vytáčí.
Poté, co je slečna Stroyerová vyburcovala.
Mám se bát?
Ne.
Nakonec vždycky uděláme, co se nám řekne.
I když má ta holka pravdu.
Ona nechápe hierarchii, historii ani pravidla…
která k baletu patří.
My jsme taky součástí tradice?
Někdo by to tak viděl.
Tak tomu bylo vždy.
Mluvíte o starých chlapech…
s hezkýma holkama.
Tohle je něco jiného.
Něco mnohem lepšího.
Orrie?
Co tam děláš?
No tak.
To jsem jen já.
Co to blbneš?
Nic.
Děláš si prdel?
Costa je idiot.
Nemluvím o Costovi.
Má špatný frázování.
A obsazení?
Nás dva obsadil opačně.
Cos to řekl?
Chci, aby všechno bylo jako dřív.
Já vtipnej skřítek a ty jako princ.
Tak to fungovalo. Pro nás oba.
Takhle to možná funguje líp.
Tys byl na výsluní dost dlouho, Orene.
Měl by ses naučit dělit.
Užij si to.
Když si ho vezme, klidně si půjč její kůži.
Ale srdce jí nevezmeš.
Dokud do hrobu si nelehneš,
vždy její značku poneseš.
Mapuje mou kůži jako dálnici.
Ovládá mě jako státy.
Plundruje mé bohatství, ale nenechá mě hladovět.
Ruku má jistou, topí se jak námořníci.
Dýcháme do mokrého písku, kde ji svou třesoucí se rukou přijímám.
Nesu si její pečeť v srdci i na paži.
Dívka s jehlou si bere, co jen chce.
A každý muž je bezmocný, jen co se v jejích rukou ocitne.
Půjč si její kůži, ale srdce nedostaneš.
Dokud do hrobu si nelehneš,
vždy její značku poneseš.
Páni.
Nečekal jsem tě.
A já nečekala, že to bude dobré.
Dvojité překvapení.
To je tvoje holka?
Ráda by jí byla.
Kávu? Něco silnějšího?
Rozhodně něco silnějšího.
Moc toho nemají. Pár dobrých piv z mikropivovarů, ale…
Měla jsem na mysli nějaké prášky.
Vicodin nebo Oxy?
Jo. To asi na čepu nemáme.
Jasně.
Jde o to, že jsem se zranila a dost mi to vadí a…
Napadlo mě, že mi můžeš pomoct.
Pomoct shánět drogy?
Ne.
Jo, ale…
Zaplatím ti.
Takže prodat ti drogy.
Napadlo mě, že když nemůžeš ty, tak třeba někoho znáš?
Ne, já určitě můžu.
Mám něco v autě.
Moc si toho vážím.
Neptala bych se, kdybych mohla jít jinam.
Na účet podniku.
Děkuju.
Tys mi dal mentolový bonbóny?
Chtěla jsem pomoct.
Jo. A ty sis myslela, že prodávám fet.
Proč? Protože jsem chudej?
Ty o tom nemáš ani páru, co?
Bože!
Ani jeden podpis.
Costa nám ubližuje
a všichni jsou vygumovaní nebo se bojí něco říct.
Protože vědí, že jakmile se za sebe postavíš,
potáhne se to s tebou.
Tvoje slyšení.
Jak to šlo?
Monique mi nakázala mlčet.
Pak matka vyhrožovala, že umře a nechá mě ve světě samotnou,
takže naprostej debakl.
Možná máš pravdu.
Možná máme všichni vymytý mozky.
Chci říct,
že tohle je nejspíš…
Promiň.
Tohle je asi naposled, co tančím v tomhle…
nádherným sále a…
pokud se rozkmotřím se svojí jedinou rodinou, abych zůstala…
tak kdoví, čeho jsme vlastně schopní?
Matko! Nic pro mě nezbylo.
Nevyšiluj, broučku.
Připravila jsem ti něco výjimečného.
Bon appétit!
Moje oblíbené.
Takový tlustý prasátko.
Nech si místo na dezert, Elizabeth.
Ne!
- Dost! - Já chci tmavý maso.
- Je moje. - Dost!
Mami, ne!
Jo!
Ne, mami, prosím! Pomoc!
Uvolnit paže.
To je relevé, ne piqué.
Rond de jambe jste už viděli, že?
Říkám uvolnit paže.
Ne! Pohyby musí být plynulejší.
Chci rozbité panenky. Vy jste umírající brouci.
Dával někdo pozor?
Temps levé na šest, ne na pět.
Dost!
Kdo je zodpovědný za tuhle sračku?
Ty. Odpověz mi.
Ona.
Myslela jsem, že když choreografii lépe nacvičíme…
To nebyla moje choreografie.
Pardon, nechtěla jsem…
Co?
Vydávat se za choreografku?
Zlato, ty jsi sotva tanečnice.
Znovu.
Šest, sedm, osm.
RAMON COSTA NÁS ROZPÁRÁ
To tvoje dílko nic nezmění.
Ramon je násilník.
A ti tlačí, dokud si někdo neublíží nebo hůř.
Pokud mi nepomůžete, zastavím ho sama.
Půjdu za radou, do tisku, zavolám na sociálku, když budu muset.
Zpomal, Normo Rae. Jdu do toho.
- Co? - Zničíme ho spolu.
A máš kliku, že vím jak.
Tohle jsem před pár týdny našla v koši.
Stačí to na porážku boha,
když víš, že ta holka, co má na klíně,
je nejspíš studentka.
Taky že je.
A já vím která.
Tvůj přítel je predátor a podvodník.
Vidíš to datum?
Paříž letos v létě.
Ramon tě podváděl s Cassie.
Byla jste ke mně laskavá a nerada vám tu novinku říkám.
Žádná neexistuje.
Ale tvůj kluk píchal studentku.
Máš moc. Řekni Monique, ať se ho zbaví.
Proč bych to dělala?
Díky němu mám nejlepší hodnocení kariéry.
Jsme partneři.
Jsi blázen.
Tak to funguje, Bette.
Jak dlouho?
Než skončíš s baletem? Než si najde novou?
Ten chlap musí přestat.
Musím se připravit na vystoupení.
Vy dvě můžete odejít.
Co se to stalo?
Myslí si, že je nahraditelná.
Takže…
Pokud si to myslí ona…
my jsme bez šance.
Ne. Pořád to můžeme vyhrát.
Pojď.
Gwen sice řeční, ale podepíše cokoliv,
jestli mi chce brát tejpy. A když přesvědčíme Esme, tak i Lauru.
A Oren, který teď Ramona určitě nesnáší.
A Shane taky.
Kdo ví? Ten je mimo.
Ne, jenom to teď má těžký.
Rozešel se s nějakým týpkem, se kterým spali.
Shane s někým spal?
Prý to byl jen občasný sex, ale stejně ho to dost sebralo.
Každý tu něco tají.
Uvidíme se ve škole.
Tak jo.
Jestli chceš zbraň nebo kilo koksu, tak mi zrovna došly.
Myslela jsem, že budeš mít drogy, protože jsi muzikant.
Jasný? Ne protože jsi…
chudý.
Teda, to je strašná omluva.
A já jsem zase ve strašný situaci.
Zkoušíme šílenej vražednej balet
a já jsem bojovala o roli hlavní oběti.
A choreografii dělá sestřin přítel.
A mám zranění, který mě může nadobro vyřadit z profese.
Doslova se pod tím tlakem lámu.
Páni.
Mám frakturu metatarsu, ne rakovinu.
To je kůstka…
Jo, já vím, co je podělanej metatarsus.
Já si ho jednou zlomil při demolici se strejdou.
Ležel jsem s tím měsíc.
Ty s tím tančíš osm hodin denně, co?
To je na hovno.
To teda je.
Takže jsem chtěla, abys věděl, že…
Nejsem špatnej člověk.
Když to říkáš.
Měj se.
Se vší úctou k mé matce, vychovala jsem se prakticky sama.
Od jedenácti jsem žila na koleji.
Sama si peru prádlo, dělám úkoly a fyzickou terapii.
Slyšela jsem dost o tom, jak se o sebe dokážeš postarat.
Teď mi řekni, proč to chceš.
Balet je můj svět.
Zasvětila jsem mu život.
Žádné spaní u kamarádek, přítel ani volné víkendy doma.
Zní to, že se něčeho vzdávám, ale ne.
A co jsi za to dostala?
Šanci hrát krásné křoví v pozadí.
Radši strávím celou kariéru v zadní řadě,
než být ledová královna, která zapomněla, co je pravá vášeň.
Madam, zemřu, jestli nebudu moct tančit, a slibuju, že jsem silnější, než vypadám.
Je to můj život a nikoho jiného.
Prosím. Dovolte mi ho žít.
Nemá zábrany.
Kdyby Cassie nebyla v kómatu, určitě by nám povykládala,
jak ji píchal různě po Paříži.
Costa píchal Cassie?
Nemáš důkaz.
Už jsme viděli horší věci.
Pokud se pan Costa nezačne chovat líp, ať odejde.
A není jedinej. Tohle místo je zneužíváním prorostlý.
Pokud si budeme stěžovat,
sto jinejch holek čeká na naše místa.
To si máme myslet. Costa miluje, když si jdeme po krku.
A jak to víš?
Jsi na škole tak pět minut, jen protože Cass spadla.
Prosím?
Holky mají pravdu.
Dáváme Cassie na pomníček květiny a medvídky,
ale kolik z vás je tajně rádo, že je pryč?
Kdybychom táhly za jeden provaz,
třeba bychom se necítily tak samy.
Ráda se zbavím učitele, co hází věcmi.
A sériových šmátralů.
A těch, co tě před rokem nachytali u dortu
a do smrti se k tobě chovaj jako k velrybě.
A začneme tím, že pana Costu konfrontujeme jazykem, kterýmu rozumí.
- Jdeme vymejšlet. - Jak na to?
Když se točíte v piruetách,
svět sviští tak rychle, že ho téměř ani nevidíte.
Abyste udrželi rovnováhu, soustředíte se na jedno místo.
Hodiny, lepicí páska, prasklina ve zdi.
V každém studiu a na každém pódiu se to místo stane skutečným severem.
Je to konstanta, na kterou se spoléháte,
abyste neupadli.
Problém je v tom, že při každém otočení
musíte to místo na zlomek sekundy spustit z očí.
Házej.
Mimo koš.
Promiň, kámo.
Musíte věřit, že až se otočíte, to místo zase najdete.
Protože co když ztratíte sever?
Nikdy už cestu zpátky nenajdete.
Ahoj, June.
Nabile, vyděsils mě.
Poznáváš to?
Kdes to našel?
Ten člověk, co asi shodil Cassie…
měl na sobě tohle, že?
Řekni něco.
Pokud ne mně, tak někomu, kdo může něco udělat.
Tohle je zpráva.
Někdo si s náma hraje.
Řekni někomu, co to znamená.
Odcházím, Nabile.
Nic tu neznamenám.
Potom nemáš co ztratit.
Na místa.
Šest, sedm, osm.
Dávejte pozor, ano?
Šest, sedm, osm.
Nestihly jste to. Co je?
Tak. Snažíte se o malej převrat, že?
Vzdorovat zlýmu choreografovi, že neuděláte to jediný, k čemu jste dobrý?
Kdo to vymyslel?
Rozumím. Teď tancujte.
Šest, sedm, osm.
¡Coño! Estas niñas.
Drž je na uzdě, nebo odcházím.
Ramon má pravdu.
Nemůžou nás řídit naštvané puberťačky.
Dneska odmítnou choreografa, zítra tu máme anarchii.
Shodneme se, že tu rebelii je potřeba zatrhnout.
Já ne.
Tahle škola už 60 let produkuje světové tanečníky,
ale není to továrna.
Vychováváme lidi, tak jim dovolme jisté sebeurčení.
Říká chlap, který si myslí, že piqué je příchuť salsy.
Můj manžel se vyzná.
Vím o baletu méně než vy ostatní,
ale celý život dávám dokupy těla, která se tu ničila.
Vím o těch dětech dost věcí
a Ramonovy metody je ničí tak,
že už je neopravím.
Takže pokud chceme pro naše tanečníky dlouhodobý úspěch,
ano, zrušme Rozparovače a uveďme Spící krasavici.
Víte, kdo ještě bude spát? Publikum.
Ty dobrý balet nepoznáš, ani kdyby tě kopl.
To stačí.
Bez dívek představení nebude.
Chceš Rozparovače? Tak ať jim to stojí za to.
Proč bych měl?
Nestojí mi za to.
Bench-press je bez partnera nebezpečný.
Radši…
se spoléhám…
sám na sebe.
Jo, slyšela jsem o tvém rozchodu.
Muselo to být zlý.
Jsem ráda, že nám s Orenem to pořád klape.
Viděls, jak ze sebe nemůžeme sundat ruce.
A co jsme dělali v tvým pokoji.
Ve tvý posteli.
Mám to.
Koneckonců jsme taneční partneři.
Pokud si my dva nebudeme věřit…
co zbyde?
Sestra Stephensová do přízemí.
Stephensová do přízemí.
Tajemná zahrada.
Máma mi ji četla, když jsem byla nemocná.
Mohla by se jí líbit.
Neměl jsem tě z toho vinit.
Ani z toho, co se stalo mezi námi.
Já podváděl.
Nabile, byla to jedna hloupá pusa.
Já vím. Já jen…
Pořád ji miluju.
A ona tě určitě taky miluje.
„Když Mary Lennoxovou poslali na Misselthwaite,
aby žila se strýcem, všichni říkali,
že je to to nejošklivější dítě, jaké kdy viděli.
A byla to pravda.
Měla úzkou tvář a uzounké, hubené tělo. Hubené jako…“
Objednala jsem tvého oblíbeného humra.
Korýše už nejím.
Pak doufám, že přijmeš dohodu, kterou ti nabízím.
Dohodu?
Nikdy se nevzdáš. Pokud si nemyslíš, že prohraješ.
Pokud stáhneš žádost o emancipaci,
nechám tě na škole do konce roku.
Koneckonců, školné už jsem zaplatila.
A poznámka pod čarou?
Emancipovaná žena si ji umí přečíst sama.
Takže když neudělám, co chceš, nebudeš už moje máma?
Neudělali ti tvoji rodiče to samé?
Rozdíl je v tom,
že až se budeš chtít vrátit se domů,
moje dveře budou otevřené.
A kvůli tobě samé doufám,
že to bude brzy.
Uvidíme se za dva roky.
Až odmaturuju.
Tanečnici následuje její pověst.
Z divadla do divadla, ze školy do školy.
Takže když nechci tančit váš zvrhlej balet, půjde mi to do záznamů?
Zhatila jsi Rozparovače schválně a ukončila tím svoji kariéru.
Dřív vám určitě
na ty vyhrůžky někdo skočil.
Ale s tím je konec.
A tohle?
Vaše minulost je moje budoucnost.
Myslela jsem, že na mě kašleš.
Pořád myslím na to, jak ten zlomenej palec bolel mně.
A ty s ním musíš tancovat.
To je Vicodin.
Zbyl z bráchovy operace zad.
Snad ti pomůže.
Když si stoupnete na ten kus plátna a saténu o velikosti krabičky od sirek,
nesnažíte se vybalancovat jenom svoje tělo,
ale svou celou bytost.
Každou ztrátou, každou lítost,
každou mučivou hodinu, kdy jste trénovali, aby nemožné vypadalo snadně.
Všechny ty děsy, že když se jen na okamžik přestanete soustředit,
budete další, kdo spadne.
A tak dál rotujete, točíte se,
hledáte místo, které vás povede.
Držíte se toho, co znáte.
A modlíte se, abyste to při příští otáčce zase našli.
Mysleli jste, že už mě neuvidíte.
Ale já se nevzdal, jen jsem přebil střelivo.
Vytvořím nového Rozparovače.
Schváleného školou a inspirovaného vámi.
Viděl jsem, jaké zkázy jste schopní.
Jak si navzájem ničíte srdce i těla, a kvůli čemu?
Kvůli úspěchu u cizích lidí.
Chvilce ve světle reflektorů.
Kvůli snu o slávě.
Příběh baletu je pryč.
Nebudou hlavní role, postavy, kostýmy, výprava a smutné zprávičky.
Všechno skončilo v jezeře.
Bude jen skupina tanečníků, kteří čelí vlastní nezměrné temnotě.
Protože z toho, co jsem viděl, jste všichni Jack.
Každý v jistou chvíli zosobní nejtemnější pohnutky.
Každý bude zabijákem, který touží ničit.
Ale jak ukázat, kdy se tanečník mění v oběť
a oběť v chladnokrevného vraha?
Napadl mě prostý, ale mocný plášť,
který si obléknete,
až budete hrát své nejtemnější pudy.
A pokud mohu věřit řečem mezi puberťáky,
měli byste ho poznat.
Nebojte se.
Určitě padne všem.
Překlad titulků: Petra Babuláková