ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Tako si lijepa! Mrzim te!
Ne! Voliš me!
Pijana si.
Nisam pijana!
Hajmo na žesticu! June.
Zove se "ružina latica".
Čekaj. Ovo piće je loše.
-Zauvijek cimerice! -Nemoj to popiti!
O, Bože.
-Sad si ti na redu da poletiš. -Ne!
Što radimo ovdje?
Ovisi.
Što kažeš na to
da poljubiš strašnog stranca?
Više mi nisi strašan.
Većina ne misli tako.
Moram ti nešto reći.
One kobne večeri June je vidjela nekog u hudici.
Zaista?
Koga?
Ne zna, ali taj netko iskrao se s krova
u vrijeme kad je murjakinja našla Cassie na tlu.
Taj netko vidio je što se dogodilo! Ima nade!
Naravno da ima.
Ona se može već sutra probuditi.
Ne razmišljam o sutra.
Oprosti.
Bolnica.
Da?
"Opet u Baletu City Works, Delia Whitlaw je otkriće!"
U ovom piše da "zrači".
Tu da je "blistava".
Madame će biti oduševljena.
"Talent gđice Whitlaw sjao je
usprkos naporima Ramona Coste da ga priguši!"
Time neće biti oduševljena.
-Vi kao da joj želite zlo. -Nismo mi to pisali.
"Costina koreografija nikad se ne vine."
Iskalit će se na nama?
112 % da hoće.
Hoćemo li početi?
Jesi li vidio Neveu?
Nisam. Ni psihopat nije ovdje.
Vrh baletne cipele nije veći od kutije šibica.
Sićušni četverokut satena i platna.
Ne biste trebali moći balansirati na tako maloj površini.
Što se događa?
Što se događa? Recite mi! Molim vas!
Na popisu sam! Cassie!
Ali to se traži od svake balerine u svakoj plesnoj trupi na svijetu.
Zvali su me, a ništa ne govore.
Roditelji su joj u Wisconsinu! Što da radim?
Godinama učite savršeno poravnati lubanju, kralješnicu i zdjelicu
kako bi nemoguće izgledalo posve lako.
Možda je taj balans najteže postići.
Bez Delije bi g. Costa dobio još gore osvrte.
Nisam čitala. Cassie je jutros pukao ventil u mozgu.
Zdravo, mila.
Što je s Cassie?
To nije tvoja briga. Majka ide na sastanak s Madame.
-Trebam te. -Sve u redu?
Odmah ću doći, Selena.
Tako mi je drago što si ovdje!
Zašto?
Ramon ti je već oduzeo ulogu?
Ništa nije krhkije od muškog ega.
Ne, vrlo je zadovoljan.
Htjela bih da tako i ostane.
Zato mi treba još tableta.
Ne dolazi u obzir. Scena na Delijinoj premijeri
dokaz je da ne podnosiš lijekove.
Ideš na akupunkturu.
Ne trebam akupunkturu!
Ne smije me boljeti da mogu plesati!
-Neka te pregleda g. Renfrew. -Ne!
Napeta sam. Puno nove koreografije.
Da. Idući tjedan ručak.
Liječnici kažu da je napadaj zbog sepse.
Neće znati razmjere štete dok se ne…
Ako se ne probudi.
Došao sam sinoć nakon probe.
Nisam znao što da kažem pa sam joj čitao.
Što ako je glupi francuski detektivski roman zadnje što čuje?
Nije ovo zbog tebe, Nabile! Nisi ti kriv!
Ne znamo čuje li.
Trebao bih je štititi.
A ne je izdati.
Zahtjev da se emancipiraš od majke?
Predala sam papire, prijavila se za posao, dogovorila ročišta da ne izostajem…
Škola odgovara roditeljima učenika.
Zaista ne želim da izgleda kao da smo otrgnuli učenicu od majke!
Hillary Thomas podnijela je zahtjev kad je imala 14 godina!
Gđica Thomas bila je iznimno darovita i škola je nije smjela izgubiti.
Ti si…
solidna.
Ali ne dovoljno iznimna
da bi škola ili nastavnici zbog tebe riskirali svoj ugled.
Griješite.
Svaki dan sve sam bolja.
I g. Brooks je primijetio.
I ovoliko mi je falilo da dobijem glavnu ulogu u Rasparaču.
Madame, nastavnici su već godinama de facto Juneini skrbnici.
Zaštitimo njezine snove isto kao tijelo.
Bogomoljka je ušla u vrt!
-Što? -Stigla je gđa Whitlaw.
Želim da ovu nezgodnu situaciju riješite brzo i tiho
prije nego što upropastite cijelu školu.
I opet moramo gasiti požar epskih proporcija.
Loše vijesti o maloj Shoreici.
Kladim se da je Francuz imao u tome svome prste.
Što je to s tobom i Shaneom?
Obojica se ponašate jako sumnjivo.
Dobro smo.
Kako stopalo?
Isto dobro.
Istežem ga i masiram…
Hej, komad! Super izgledaš!
Što je rekao?
Jebemu mater.
Elitna sam sportašica i vježbam osam sati na dan!
Mogu prebiti to prerano otromboljeno tijelo
da se i ne oznojim!
Ti!
-Ovo je sudbina! -Pratiš je?
Imaš li još onaj letak?
Nastup je sutra ako želiš gledati otromboljenog.
Gubi se od nje!
Inače ćeš što?
Orene! Pusti. Naučio je lekciju.
Ipak me obrazuj!
Koji letak?
Nemam pojma! Tip je lud.
NE ZABORAVIMO CASSIE SHORE
Čuli smo da se Cassie pogoršalo.
Šaljemo joj dobru vibru.
Vi Amerikanci čudno pokazujete ljubav.
Gle.
-Cassie je davala milo za drago. -Cassie je bila najbolja!
-I zato ste je mrzili. -Godinama smo prijatelji!
Ti si joj bio dečko tri mjeseca. Vidio si ono što si htio.
Čula sam za Cassie!
Što je ovo?
Hram grižnje savjesti.
Napravili su ga ljudi koji je se boje obići.
Ne prilazi rubu, June.
Što se događa?
Imala je napadaj.
Hoće li biti dobro?
Nitko ne zna.
Da sam bar bio ovdje! Mogao sam nešto učiniti!
Ili vidjeti.
Čujem da si ti možda vidjela.
June, zašto ne kažeš što si vidjela?
Zato!
Onaj komu kažem možda je ta osoba.
June, to nisam bio ja.
Netko se šuljao s krova.
Siva hudica, crveni zatvarač.
Sišao je niz požarne stube.
Onaj tko je nevin to ne radi! Zar ne?
Čitam Tophera Brooksa kao naslov tabloida.
Da si vidjela! Uživao je što su posrali Costu.
Nažalost, ja sam za to vrijeme mutila s Nabilom.
Da se nisi zaljubila u njega!
Nisam!
Već je čudno što spavam na jastuku njegove bivše.
Možda ti to utječe na mozak.
Ili tijelo. Budi mirna.
Dobar je on.
Ali ne vjerujem sama sebi.
Nemoj njemu. Da mu ne budeš iduća žrtva.
Kad smo kod idućih žrtava…
Za razliku od nekih ovdje, ja sad zaista ne tražim dečka.
Pardon! Moj zadnji tip nije mi bio dečko.
Jedva pristojan partner za ševu.
S više puno previše prtljage.
Koji je ovo vrag?
Ideje za Rasparača.
-G. Costa je diktirao svoju viziju. -Samo malo.
Veliča serijskog ubojicu.
I to ovako?
Kostimi sugeriraju to da su cure to zaslužile!
-Nisam baš sigurna. -Ja jesam. Tip je seksističko govno.
Ali koreografa nećeš prepišati.
U tom korzetu ionako nećeš piškiti.
Hoće li početi s pasom ili grupnim točkama?
Evo čime ja počinjem.
Želim biti zagrijana za svoj dio,
ali ako počne s ansamblom, ne želim tratiti energiju!
Opusti se. Ja ću te zagrijati.
Ako počne s kodom, nadrapala sam!
Ma daj!
Oprosti.
Mislila sam da ću razbistriti glavu, ali Costa je već u njoj.
A da se bacimo na posao u studiju?
Rasturimo na probi
pa se vratimo ovamo i dovršimo.
Što ti želiš, ja dobivam.
Ova!
To mu se neće svidjeti.
-Zdravo! -Deliju diže u nebesa.
Kao i svi.
Zato će mu biti još gore.
-Ako g. Costa vidi što čitate, gotove ste. -Što čitate?
Nova aplikacija za dijetu. Moramo biti vitke za podizanja.
Ti i ti. Prizor ubojstva.
Ne. Priđi mu kao kurva.
Moraš zračiti seksualnošću.
Izazovi ovog muškarca da te uzme!
Ne! Baci je dok je podižeš!
Gdje je strast?
Pleši kao da je želiš! Ona je tvoja glina!
Ovo je suludo.
Stanite.
Ja želim zmaja, a ti plešeš zlatnog retrivera.
Sjedni!
Lovi!
Penché.
Pijani policajac! I…
Normalno hodaj!
Samo glumi muškarca!
Čekajte! Nemojte!
Imaš jedan zadatak. Pleši svoju ulogu i ne griješi.
Shvaćam…
Birao sam partnere balerinama prije tvog rođenja.
Bili ste grubi prema njoj!
Jesam li, gđice Whitlaw?
Jesam li bio grub?
Niste.
Idi vježbati hodanje.
Cure, u sredinu. Vježbamo prvi ansambl.
Glazba, i!
Kasniš!
Pogrešno!
Ti si seksi, nemoćna, beživotna!
Nešto te muči?
Ne.
Ali zar zaista mislite da nam sad baš treba priča o Jacku Rasparaču?
Osobito nakon onog što se dogodilo jednoj učenici?
Mislim.
Ti misliš da ne treba.
Samo želim reći da se nasilje ljudima stvarno događa.
Vi to očito ne shvaćate. I još bacakate Bette?
Ali shvaćam. I ja bih bila ljuta da su me oprali svi kritičari u Chicagu.
Nije problem u materijalu.
Nije u odabiru partnera
ni u lošim kritikama kojima ste se naslađivali.
Problem je u tome što su vas uvjerili da vaša mišljenja,
osjećaji i snovi
nešto znače.
To sad završava.
Ako želite da vas poštujem,
morate to zaslužiti.
Koji je tebi vrag?
-Meni? -Mir, Calebe.
Ima pravo.
Ne smije biti takav!
Ovdje? Naravno da smije.
Cure, uvježbajmo segment da ga sutra pridobijemo.
Otkad si ti Costa?
Želi li to netko drugi?
Onda dobro.
Ma odoh ja!
Počnimo od rond de jambe.
I tri, četiri, pet, šest i sedam, osam!
Nitko nije stradao.
A zrcalo?
Plesali ste, Madame. Susretali ste se s ludim koreografima.
Podnosila sam zahtjeve i plesala lijepo.
Ako si zbog g. Coste tako nesretna da to ne možeš zahvalno prihvatiti,
slobodno ovu priliku preskoči.
I to je to?
Trpi ili zaveži?
Ti si to rekla, a ne ja.
Za balans treba imati vjere.
Majstori govore da treba povući vrh glave
ili se ukorijeniti u tlo.
Ali nema čarobne niti koja povezuje glavu s nebom.
Pod vama su samo nesmiljene drvene daske pozornice.
Trik je u tome da sebe uvjerite da imate korijenje
ili da možete letjeti
kad sve ostalo upućuje na suprotno.
Ako dovoljno čvrsto vjerujete,
možda izvedete nemoguće.
Pa to je samo obiteljska arbitraža!
Majka da svoju izjavu, ja dam svoju,
arbitar uvidi da mi je balet sve u životu
i emancipira me!
Osim ako misli da je balet glup.
Onda nas ne bi primila!
June.
Samo reci istinu.
Moraš samo to.
Dobro.
Moji roditelji emigrirali su trbuhom za kruhom.
Bili su shrvani kad sam im rekla da sam trudna.
Razbaštinili su me kad se nisam htjela odreći djeteta.
Preko noći našla sam se sama sa svojom curicom.
Zato sam je podigla sama.
Platila sam si studij,
probila se u Londonu pa na Wall Streetu.
Naradila sam se da June dam svaku priliku,
kao i satove baleta koje je jako voljela.
Možda sam joj zbog te ljubavi predugo udovoljavala.
Ali sad je vrijeme da se okani baletnih suknjica
i krene u školu u kojoj stječe konkretno zvanje.
Balet je konkretno zvanje!
Za tebe nije.
Kako ćeš biti profesionalna plesačica
kad u školi ne možeš dobiti poštenu ulogu?
-Kakav roditelj ne vjeruje u dijete? -Vi, tiho.
-Samo kažem… -Nemojte.
Gđo Park, nastavite.
Zaboravlja da me jednom neće biti,
a ona će se morati brinuti sama za sebe, kao ja.
Učinit ću što god treba,
žrtvovati što treba da za taj dan bude spremna.
Genijalna ideja da stražnji red ide u relevé na tri.
Kao Ramon si.
Samo se ne želim ubiti kad mi nešto kažeš.
To sam točno ja pomislila!
Cure, slušajte.
Razgovarala sam s Madame DuBois. Ravnateljica nas mora štititi.
Ona ne želi napisati pravilnik ponašanja,
pa zapišite sve što mislite da je opasno, ludo ili nepošteno.
Ako nas žele, nova pravila.
Cure! Ako nešto ne poduzmemo, nikad se ništa neće promijeniti.
Još plešemo bourrée na špicama izumljenima u 19. stoljeću.
Ako želiš promjenu,
bavi se suvremenim plesom.
Zovem te već satima.
Imala sam intervjue za tvoj balet.
Svima koji su htjeli slušati
govorila sam da si ti genij koji stoji iza mog nastupa.
Za tvoj napor da spasiš moj balet!
On govori sam za sebe.
E pa, nitko ne sluša.
Ako su čikaški kritičari preglupi da to shvate,
uvijek se možemo vratiti u Pariz.
-Ne mogu se vratiti u Pariz. -Zašto?
Ako me ne prihvate u Chicagu, kritičari pobjeđuju.
Kritičari su idioti.
Pleši za mene.
Mirišeš kao sestra.
Ako opet spomeneš Bette, odrezat ću ti ga.
Anketa. Bi li mi je htio ispuniti?
Hvala.
Anketa. Možeš li mi je ispuniti? Hvala.
Na popisu sam kontakata!
Da!
Ostavite poruku doktoru.
Hvala.
Dijelim propagandu.
Torri pijana spava.
Ako želiš unijeti štene ili klopu, sad je pravi čas.
Gdje je Caleb?
Boji me se izbaciti.
Ali je tako ljut da ovdje samo spava.
Gadno je kad izgubiš oca.
Ne treba mi predavanje o patnji!
To me ubija.
Želiš li razgovarati?
S tobom ne.
Žao mi je.
Sviđa mi se ovdje.
Jedina soba u školi u kojoj se sve čini lako.
A ti si jedini u školi koji bi to pomislio.
Nisu mi sve uspomene odavde dobre.
Tvoj otac.
Ovo ti je bila teška godina.
A izdržao sam zbog tebe.
Znaš…
Neki su bijesni zbog ovog novog plesa.
Kad ih je mala gđica Stroyer podbola.
Trebam li se brinuti?
Ne.
Na kraju uvijek napravimo ono što od nas traže.
Iako cura ima pravo.
Ne shvaća da hijerarhija, povijest i pravila
u baletu imaju svoje mjesto.
I ovo naše je dio te tradicije?
Neki bi to mogli tako shvatiti.
Uvijek bje tako.
Govoriš o starcima
i zgodnim curama.
Ovo je drukčije.
Mnogo bolje.
Orrie?
Što radiš unutra?
Hajde.
To sam samo ja.
Koji ti je vrag?
Nije to ništa.
Šališ se!
Costa je idiot.
Ne govorimo sad o Costi.
Ne zna frazirati.
A tek podjela uloga!
Pobrkao je tebe i mene.
Što si rekao?
Samo želim da sve bude kao prije.
Ja smiješna tetkica, a ti plešeš princa?
To dobro funkcionira. Za obojicu.
Možda je ovako bolje.
Već dugo imaš dobar tretman ovdje.
Nauči dijeliti.
Uživaj.
…kad njoj padne u ruke Možeš dobiti njezino tijelo
Ali srce joj nećeš uzeti
Dok te ne polože u grob
Trag ćeš njezin nositi
Na kožu mi je ucrtana kao cesta
Osvaja me kao zemlju
Pljačka moja blaga Ali nikad me ne ostavlja gladna
Pokretom njezine sigurne ruke Utapamo se kao mornari
Dahćemo do mokrog pijeska Gdje je moje drhtave ruke grabe
Pečat na mom srcu i na ruci
Djevojka s iglom Postavlja zahtjeve
Svaki muškarac je bespomoćan Kad njoj padne u ruke
Možeš dobiti njezino tijelo Ali srce joj nećeš uzeti
Dok te ne polože u grob
Njezin ćeš trag nositi
Nisam te očekivao.
Nisam znala da valjaš.
Oboje smo iznenađeni.
To ti je cura?
Nek' se nada!
Kavu? Nešto jače?
Svakako nešto jače.
Ovdje nema ništa posebno. Nekoliko vrsta finih piva…
Mislila sam na nešto u obliku tablete.
Možda Vicodin. Ili Oxy.
Aha! Sumnjam da to točimo.
Shvaćam.
Ali imam ozljedu i rastura me.
Izgledaš kao da bi mi mogao pomoći.
Misliš, nabaviti ti drogu?
Ne.
Da. Ovaj…
Platit ću ti.
Ti bi da ti prodam drogu!
Mislila sam, ako ti ne prodaješ, možda poznaješ nekoga tko prodaje.
Ne. Ja prodajem.
Imam nešto u autu.
Jako sam ti zahvalna.
Ne bih te pitala da imam alternativu.
Kuća časti.
Hvala.
Jesu li to mentol bomboni?
Tražila sam pomoć!
Da. I mislila si da sam diler!
Jer misliš da sam siromašan?
Ništa tebi nije jasno!
Bože!
Ni jedan potpis!
Costa je odvratan, ali svima je ispran mozak
ili se boje išta reći.
Zato što znaju da, kad se jedanput pobuniš,
više nema natrag.
Tvoje ročište!
Ajme. Kako je prošlo?
Monique mi je rekla da šutim.
A mama je zaprijetila da će umrijeti i ostaviti me samu na svijetu.
Neuspjeh na svim frontovima.
Možda imaš pravo.
Možda nam je svima ovdje ispran mozak.
Mislim,
vjerojatno…
Oprosti.
Vjerojatno posljednji put plešem
u ovoj predivnoj dvorani!
Ako se rastanem od jedine članice obitelj kako bih ostala ovdje,
tko zna za što je itko sposoban?
Majko! Meni nije ostalo ništa!
Dušo, ne dramatiziraj.
Napravila sam ti nešto posebno.
Dobar tek!
Moje omiljene!
Kakvo debelo prase!
Ostavi mjesta za desert!
Ne!
-Stanite! -Ja ću crno meso!
-Moja je! -Dosta!
Ne! Mama!
Ne! Mama, molim te! Pomozi mi!
Mekše ruke!
To je relevé, a ne piqué.
Znate što je rond de jambe?
Rekao sam, meke ruke!
Ne! Pokreti moraju teći.
Tražim potrgane lutke, dobivam kukce na umoru!
Je li me itko slušao?
Temps levé na šest, a ne na pet!
Stanite!
Tko je odgovoran za ovo sranje?
Ti. Odgovori mi.
Ona.
Htjela sam da uvježbamo koreografiju.
To nije moja koreografija.
Žao mi je. Nisam htjela…
Što?
Glumiti koreografa?
Dušo, jedva da si plesačica.
Idemo opet.
Šest, sedam, osam!
RAMON COSTA NAM PARA UTROBU
Time nećeš ništa promijeniti.
Ramon je zlostavljač.
Zlostavljači tjeraju svoje dok netko ne strada.
Ako mi ne želite pomoći, sama ću ga zaustaviti.
Obratit ću se Odboru, medijima,
nazvat ću i socijalnu službu.
Smiri se, Norma Rae. Ja sam za.
-Što? -Srušit ćemo Ramona.
Na tvoju sreću, ja znam kako.
Ovo sam našla u smeću.
Možda je to dosta da srušimo boga jer cura koja mu sjedi u krilu
vjerojatno je učenica.
I jest.
Znam i koja.
Dečko ti je pedofil i vara te!
Vidiš li datum?
Pariz, ljetos!
Ramon te varao s Cassie.
Bila si dobra prema meni. Žao mi je što nosim ovu vijest.
Nema vijesti.
Dečko ti se ševio s učenicom!
Imaš moć! Reci Monique da ga otjera!
Zašto bih?
Omogućio mi je najbolje kritike u karijeri.
Partneri smo.
Luda si!
Tako to ide, Bette.
Koliko dugo?
Do zadnje predstave? Dok ne nađe iduću curu?
Treba ga zaustaviti!
Ja se trebam spremiti za nastup.
Izađite same.
Što je ovo bilo?
Misli da je zamjenjiva.
Dakle…
Ako ona to misli,
za nas ostale nema nade.
Ne. Još možemo pobijediti.
Dođi.
Gwen se junači, ali potpisat će se za moju kineziološku traku.
Ako se Esme potpiše, i Laura će.
Tu je i Oren koji mrzi Ramona.
I Shane.
-Tko zna? Sav je zbrkan. -Nije. U takvoj je fazi.
Prekinuo je s tipom s kojim je bio.
Shane je bio s nekim?
Kaže da je bio samo seks, ali djeluje povrijeđeno.
Svi nešto skrivaju.
Vidimo se u školi.
Okej.
Ako tražiš pištolj ili kokain, baš mi je ponestalo.
Mislila sam da imaš drogu jer si glazbenik.
A ne zato što si…
siromašan.
Kakva usrana isprika!
Kad se ja osjećam usrano!
Spremamo suludi balet o ubojici,
a ja sam se borila za ulogu najveće žrtve.
A koreograf je dečko moje sestre.
I imam ozljedu
koja bi me mogla stajati karijere.
Doslovno pucam pod pritiskom.
Imam frakturu metatarzalne, a ne rak.
To je kost u prstu…
Znam što je metatarzalna!
Slomio sam je na rušenju sa stricem. Mirovao sam mjesec dana.
Ti na tom plešeš osam sati na dan?
Sigurno je zajebano.
I jest.
Samo sam ti htjela reći
da nisam tako loša.
Ako ti tako kažeš.
Vidimo se.
Uz dužno poštovanje prema majci, praktički sam se odgajala sama.
U baletnoj školi živim od 11. godine.
Sama se brinem o školi, pranju odjeće, fizikalnoj terapiji.
U detalje sam čula o tome kako možeš biti sama.
Reci mi zašto to želiš.
Balet mi je sve.
Posvetila sam mu cijeli život.
Nije bilo spavanja kod prijateljica, dečki, vikenda doma.
Zvuči kao da se odričem. Ali ne odričem se.
I što dobivaš zauzvrat?
Priliku da budeš dio scenografije.
Radije bih cijeli karijeru provela u stražnjem redu
nego bila ledena kraljica koja je zaboravila što je prava strast.
Gospođo, umrijet ću ako ne budem plesala. A vjerujte mi, jača sam nego što izgledam.
Ovo je moj život.
Molim vas. Dopustite mi da živim.
Tip nema granice!
Da Cassie nije u komi, sigurno bi nam pričala
kako ju je jebao po cijelom Parizu.
Costa je ševio Cassie?
Nemaš dokaz.
Na svoje oči smo vidjeli i gore.
Ako se g. Costa ne sredi, mora otići.
Nije on jedini! Ovdje zlostavljanje cvjeta!
Ako se budemo bunile,
stotinu drugih cura čeka da nas zamijeni.
Costa želi da to mislimo!
Obožava kad se koljemo!
Kako ti znaš?
U školi si pet minuta samo zato što je Cassie pala.
-Molim? -Bette i Neveah imaju pravo.
Stavljamo cvijeće i medvjediće za Cassie,
ali mnogima je drago što se maknula s puta!
Kad bismo jedanput bile ujedinjene,
možda ne bismo bile tako usamljene.
Da bar profesori ne bacaju stvari.
A oni koji pipaju?
A oni koji te uhvate da grickaš komad kolača
i poslije te zauvijek smatraju kitom?
Suprotstavimo se g. Costi jedinim jezikom koji razumije.
-Ideje! -Kako ćemo to izvesti?
Kad radite piruete,
svijet vam se tako brzo vrti da ga jedva vidite.
Želite li naći ravnotežu u toj brzini, fokusirate se na točku.
Na sat, komad vrpce, pukotinu u zidu.
U svakom studiju, na svakoj pozornici, ta točka postaje vaš sjever.
To je konstanta na koju računate u svakom okretu
kako ne biste pali.
Problem je onaj trenutak u svakom okretu
kad na djelić sekunde morate okrenuti pogled od te točke.
-Nije taknula obruč! -Oprosti.
Moraš vjerovati da ćeš naći tu točku kad okreneš glavu.
Jer ako izgubiš sjever,
više nema povratka.
Zdravo, June.
Nabile! Prestrašio si me.
Prepoznaješ li to?
Odakle ti to?
Taj za kog misliš da je gurnuo Cassie
nosio je ovo, zar ne?
Reci nešto.
Ako nećeš meni, reci nekomu tko može nešto poduzeti.
Ovo je poruka.
Netko se poigrava nama.
Moraš nekomu reći što ovo znači!
Odlazim, Nabile!
Ovdje nisam ništa!
Onda nemaš što izgubiti.
Na mjesta!
Šest, sedam, osam!
Hajde, koncentrirajte se.
Šest, sedam, osam.
Niste počele. Što je?
Dakle, tako. Pokušat ćemo izvesti puč?
Pokazati zločestom koreografu odbijajući raditi jedino što znate.
Tko ovo vodi?
Shvatio sam. A sad plešite.
Šest, sedam, osam!
¡Coño! Estas niñas.
Dovedi djecu u red ili odlazim.
Ramon ima pravo.
Ljutiti tinejdžeri ne mogu diktirati.
Danas prkose gostujućem koreografu, sutra imamo anarhiju!
Slažemo se da pobunu moramo sasjeći u korijenu.
Ja ne!
Akademija već 60 g. proizvodi plesače svjetske klase,
ali nije tvornica.
Odgajamo ljudska bića!
Dopustimo im malo slobode!
To kaže čovjek koji misli da je piqué okus šalše.
Moj muž je stručnjak.
O baletu znam manje od vas.
Ali posvetio sam život liječenju tijela koja vi ovdje kidate.
Djecu poznajem bolje od njih samih.
A Ramonove metode nepopravljivo ih lome!
Ako nam je cilj i prioritet dugoročni uspjeh naših plesača,
otkaži Rasparača i neka nastupe s Trnoružicom.
Znaš tko će još zaspati? Publika.
Ne vidiš dobar balet kad ti je pred nosom.
Dosta!
Bez djevojaka nema predstave.
Želiš Rasparača? Napravi nešto dostojno njih.
Zašto bih?
One nisu dostojne mene.
Opasno je dizati uteg bez pomagača.
Sigurniji sam
kad se pouzdajem
u sebe.
Čula sam za prekid.
Sigurno ti je teško.
Drago mi je što Oren i ja imamo čvrst odnos.
Vidio si kako plazimo jedno po drugom.
Što smo sve radili u tvojoj sobi!
Na tvom krevetu.
Ja držim.
Ipak smo plesni partneri.
Ako među nama nema povjerenja,
čega ima?
Sestro Stephens, javite se.
Sestro Stephens!
Tajni vrt.
Mama mi ga je čitala kad sam bila bolesna.
Cassie bi se možda svidio.
Nisam te trebao okriviti za nju.
Ni za ono što je bilo među nama.
-Ja sam prevario nju. -Nabile, to je bio jedan glupi poljubac.
Znam. Samo…
Još je volim.
Sigurna sam da i ona tebe još voli.
"Kad su Mary Lennox poslali u vilu Misselthwaite da živi s ujakom,
svi su rekli da je najneuglednije dijete koje je itko ikad vidio.
I to je bila istina.
Imala je malo, tanko lice i malo, tanko tijelo. Tanko kao…"
-Naručila sam jastoga. To najviše voliš. -Odustala sam od onih koji jedu s dna.
Onda se nadam da ćeš prihvatiti dogovor koji ti nudim.
Dogovor?
Ti ne popuštaš. Osim ako misliš da ćeš izgubiti.
Ako povučeš zahtjev za emancipaciju,
ostaješ u Archeru do kraja godine.
Školarina je ionako plaćena.
A sitna slova?
Emancipirana žena može ih sama pročitati.
Ako ne učinim što želiš, nećeš mi više biti mama?
Nisu li to roditelji učinili tebi?
Razlika je u tome što će ti,
kad se budeš htjela vratiti,
moja vrata biti otvorena.
Zbog tvoje budućnosti nadam se
da će to biti uskoro.
Vidimo se za dvije godine.
Kad maturiram.
Plesačicu prati reputacija.
Od trupe do trupe, od škole do škole.
Ako ne plešem u vašem perverznom baletu, to će mi se zauvijek pamtiti?
Potopila si Rasparača meni u inat i osudila si karijeru na propast.
Sigurno ste jednom
te prijetnje mogli i ostvariti.
S tim je sad gotovo.
Ovo ovdje…
Vaša prošlost moja je budućnost.
Mislila sam da si me otpilio.
Sjetio sam se koliko je mene bolio prst kad sam ga slomio.
A ti na svome moraš plesati.
Vicodin.
Ostalo je bratu nakon operacije leđa.
Valjda će ti pomoći.
Kad stanete na taj blok platna i satena veličine kutije šibica,
ne balansirate samo tijelom
nego cijelim bićem.
Svakim gubitkom, svakim kajanjem,
svakim mučnim satom koji ste trenirali da nemoguće izgleda posve lako.
Svakim strahom da ćete vi idući pasti
ako i na tren izgubite fokus.
I zato se vrtite, okrećete
i tražite točku koja vas vodi.
Držite se onog što znate.
I molite se da ćete to opet naći i nakon idućeg okretaja.
Mislile ste da ste me otjerale.
Ali nisam se povukao. Naoružao sam se.
Radit ću novog Rasparača.
Kojega škola odobrava, a vi nadahnjujete.
Vidio sam da ste u stanju uništavati.
Kako jedni drugima razarate srce i tijelo. A za što?
Za potvrdu nepoznatih ljudi.
Za trenutak pod reflektorom.
Za san o slavi.
Baletne priče više nema.
Nema glavnih uloga, likova, kostima, scenografije i otužne poruke.
Bačeno u jezero Michigan!
Ostala je samo trupa plesača suočena s vlastitom, neizmjernom tamom.
Naime, uvidio sam da ste svi vi Jack.
Svatko od vas u nekom času utjelovljuje naše najmračnije nagone.
Svi ćete biti ubojica koji razara.
Ali kako prikazati plesača koji postaje žrtva,
a žrtvu koja postaje hladnokrvni ubojica?
Našao sam jednostavan, ali moćan plašt
koji ćete nositi dok glumite ono najgore za što ste sposobni.
Ako je vjerovati tinejdžerskim tračevima,
svi ćete ga prepoznati.
Bez brige.
Dobit ćete svoju veličinu.
Prijevod titlova: Petra Matić