NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Acı her dansçının yoldaşıdır.
Asla kaçamadığın,
çok sık uğramayacağını umduğun o sinir bozucu arkadaştır.
Acının kötü yanı, onu en çok dans etmediğinde hissetmendir.
Acıya sebep olan şey, onu unutmanı da sağlar.
Yani ya dansa devam edersin ya da acı çekersin.
Günaydın.
Uyuduğunu sanıyordum.
Aslında hep uyanıktım.
Yani her şeyi duydun mu?
Bana anlattıkları sırlara inanamazsın.
Ne söylüyorlar?
-Merak edersin tabii. -Hanımlar.
Sır saklamak önemli.
İlacını al.
Bu benim değil. Cassie'nin.
Gördün mü? Cassie artık daha iyi.
Hasta olan sensin.
İyileştirilmesi gereken sensin.
Kes şunu! Hayır, yapma!
Sırlar. Bir sürü sır var.
Sır saklamanı söyledim ama hiç dinlemiyorsun!
Aman Tanrım.
İyi misin?
Evet, içim geçmiş.
Hemşire gece biri geldi diye mesaj attı. Seni görünce şaşırdım.
Yurt odam sayenizde düşman bölge oldu.
Tahminen sütlü ve şekersiz.
Her şey gibi o da ters olmuş.
Ben iyilerdenim.
Hayat mahvetmekte iyisiniz.
Bin bıçak darbesi veya omurgaya bir kurşunla.
Birinin seni hedef aldığına inanıyoruz.
June Park mı?
Hayır. Nabil Limyadi.
Paris'teki okuluna sordum. Kavgalar, tehditler ve öfke…
Buradaki ilk gecesinde Cassie ile tartıştığını duymuşlar.
Birinin yeni takıntısı olabilirsin.
Lütfen otur.
Memnun oldum. Annenle konuşmak güzeldi…
June Park.
Keaton Bronte Akademisi'ne başvurmanda etkili olan neydi?
İşletme okumak istiyorum.
Beni en iyi üniversitelere sokacak başarılı bir okulsunuz.
Etkileyici bir azim.
Ayrıca amigo kız olmak istiyorum.
Kullanmak istediğim müthiş bacak açma hareketlerim var.
-Göstereyim mi? -Sana inanıyorum.
Kutsal Kitap, Kıyamet öngörüyor.
Briar Ridge Hazırlık Okulu son günlerim için çok uygun.
Neden mi Sadler?
Hoş çocuklar.
Yani, ben pek içki içmem ama Adderall'u severim.
Tamam, teşekkürler.
Hanımlar, yarın Bayan Petrov'la pointe dersiniz var.
Ben de beylere allegro çalıştıracağım.
Şimdi muhteşem Ramon Costa'ya vakit ayıracağız.
Yeni eserini bazılarınızla paylaşacak. Serbestsiniz.
Ayağın hâlâ kötü mü?
Hayır ama ders yoğun geçti.
Costa'dan rol kapmak için kendini sakatladın.
Onu kaybetmemek için canından olma.
Çocuklar!
Erken biteceğini söylemeliydin.
Selena, iki dakika geciktin.
Çocuklar! Beni dinleyin lütfen.
Teşekkürler. Bildiğiniz gibi, City Works'ün sezon açılışı yarın gece.
Kumpanyanın yeni nesil üyeleri olduğunuz için
Madam DuBois gösteriyi izleyebilesiniz diye anlaşma yaptı.
Balkon koltukları yarı fiyatına.
-Vay. -Yine de pahalı.
Bütçesi kısıtlı olanlar için, gönüllü yer göstericilere bedava.
İsteyen var mı?
O kadar çaresiz değilim.
Ben de. Görüşürüz.
İki kişi var.
Şimdi oryantasyon için City Works Tiyatrosu'na gidebilirsiniz.
Çabuk olun!
Sadece ikimiz kaldık.
Evet. Ne tesadüf.
Senden rica etsem…
Seve seve.
Bir Ramon Costa balesinde başrol, sana kapılar açabilir
ama sadece bedenin kaldırabilirse.
Bu okul, bize emanet edilen bedenlerin hurdaya çıkmasına vesile olamaz.
-Tanrım. -Sorun ne?
Bu röntgenlere göre sorun yok.
Söylemiştim!
Emin olmak için MRI çekelim. Bazı stres kırıkları…
MRI çekmeyeceğiz. Yeterince kurcalandım.
Sorun olmadığını söylemiştim, bu da kanıtı.
Annem kurul başkanı olduğu için mi?
Bunu Giselle'e sakla.
Sakatlık yok.
Gördünüz mü? Bakın.
İşte. Bakın.
Yok bir şey!
Yeter. Diyeceğini dedin.
Röntgen yeterli.
Ama ikinizden biri en ufak bir sakatlık emaresi görürseniz haberim olsun.
Monique, bu bir hata.
Bu liderlik Madam.
Mersi.
Yer göstericiler eşikteki meleklerdir.
Dış dünyadan izleyicileri dansa yönlendirirler.
Bu sahneyi onurlandıran efsaneler…
Kirkland, Nureyev, Baryshnikov
ve elbette Archer Okulu'nun
sizin gibi gönüllü olarak yer göstererek eğitimine katkıda bulunan genç dansçıları.
Bazıları benim sayemde…
Başka gönüllü olmaması ilginç.
Elim kalkana kadar sen de istekli değildin.
Yarın Cassie olmadan gösteriyi izlemenin çok acı verici olacağını fark ettim.
…ama o gün, bugün değil.
Hayır, bugün bana ve kurallarıma uyacaksınız.
Kıyafetlerle başlayalım.
Müdavimler bilir, siyah kumaş pantolon ve beyaz gömlek.
Ayartma sahnesi.
Erken giriyorsun.
İyi misin?
Beni takip etmelisin.
Acele etme.
Durun.
Ne yapıyorsun?
Erken girmiyorum.
Burada derinlere iniyorum sen yüzeyde kalıyorsun.
Hepiniz dışarı.
Sen hariç.
Seni üzmesine izin verme.
Oren, lütfen. Ben hallederim.
"Acısız güzellik olmaz." derler ya…
"Acı yoksa kazanç da yok." sözünün baledeki karşılığıdır.
Ödenen bedeli saklarsın.
Kolunun kavisiyle nefesleri kesebilir,
yer çekimine direnen bir sıçrayışla gözleri yaşartabilirsin.
Mükemmel bir kurbansındır ve yapabilecekleri en hafif şey…
…sana tapmaktır.
Teşekkürler millet. Dansçılar, 15 dakika ara.
Greg, ikinci işaretteki projektörleri yeniden odaklayalım.
"Gelecek"i gördüm, baş aşağıydı.
Yazıyı gördükten sonra videolarına baktım.
Buraları sarsabilecek biri varsa o da sensin.
-Gördüklerime kıyasla ne ki. -Öyle deme.
Hadi gel. Bu hissi tat.
-Provadasın. -Ara verdik.
Hadi. Bir dene.
Harika, değil mi?
Stüdyo gibi değil.
Burada herkes seni izler.
Delia.
Mösyö Paris!
Partide yoktun.
Paris'teki son yemeğimizin tadı hâlâ damağımda. Kaç kâse midyeydi?
-Ve kızartmalar. -Ve şampanya.
Ne gündü.
Cassie, Edith Piaf söylüyordu.
Onu ziyaret edeceğim.
Eminim mutlu olur.
Sen ve "Gelecek" neler yapabileceğinizi gösterseniz
ben de mutlu olurum.
Gitmemiz gerekiyor.
Hayır, gerekmiyor.
Bir şey olmaz. Güven bana.
Dünkü koda.
Hazır ve…
Kendini uçmaya bırak.
Bravo!
Bana direndin.
Neden seni kaldırmamı istemedin?
Beni korkutuyorsun Nabil.
Onu ittiğimi sanıyorsun. Diğerleri gibi.
Nabil, bekle.
Bırak gitsin.
Acı çekiyor.
Belli ki ona zarar verecek.
Oren, kız arkadaşın güçlü. O halleder.
Öğleden sonramız boş. Ve gala için yeni kıyafete ihtiyacım var.
Eski numaradan bahsediyorsan…
Hadi ama. Harikayız. Gidelim.
-Benim hoparlörüm. -Onu kullanacağız.
Millenium Park yavrum. Müthiş gösteri. Evet!
Gel buraya. Ver şunu.
-Evet! -Bunu yapmayacağız.
Yapacağız Oren. Yapacağız.
Muzır dans dostum.
Mary Jane Kelly, Jack'in son kurbanıydı.
Çarpık bir tutkunun sonu.
Yine de Mary Jane daha fazlasını istedi. Onu canlı hissettirecek bir şey.
Gölgede kaldığı için hakkı olanı almakta zorlanıyordu.
Bu hissi biliyorsun. Daha büyük bir şeyin gölgesinde kalmak.
Göster bana. Anlat.
Cehennem gibi.
Görünmezim. Yok sayılıyorum.
Çok uzun zamandır gölgedesin.
Artık ışıklar üzerinde. Hakkın olanı al.
Şimdi ne olacak?
Tekrar edelim.
Harikaydı. Bizi sevdiler.
-Sende kalsın. -Hayatta olmaz. Hak ettin.
Yeni kıyafet alacak param var.
-Çok şık olacağım… -Sakin ol.
-Ne var? -Açlıktan gözün dönmüş.
Bir şey ye de gösteride şişman görün.
Kes şunu.
Başrol aldın diye patronluk mu taslıyorsun?
Hayır. Sadece çoğu kişi gibi bir şeyler yemek istersin sandım.
June, dinliyor musun?
Özür dilerim Madam. Buraya ilk kez geliyorum da.
Çünkü beş yıldır hiç hata yapmadın.
Doğru bir şey de yapmadın.
Otur.
Bildiğin gibi annen uygun bir okul bulana kadar
burada kalmana izin verdi.
Mülakatlara giriyorum.
Ah, Tanrım. Seçkin okulların yöneticileri birbirleriyle konuşur, anlasana.
Telefonla arayarak göründüğün kadar çılgın olup olmadığını soranlar oldu.
-Belki öyleyimdir. -Belki de kasten yapıyorsun.
Annen yarın gelecek ve bu sefer seni götürecek.
Kimse özel okula çabucak giremez.
Bu yüzden seni New York'ta devlet okuluna gönderiyor.
Madam?
Lütfen. Buraya çok şey katabilirim.
Annenle bir anlaşma yapmışsın.
Verdiğin sözü tutamaman benim hatam değil.
İçindeki öfke var ya…
Bir faydası yok.
Bunu biliyorum çünkü…
Bende de var.
Acımana gerek yok.
Bugün Delia'da görmeye dayanamadım ve şimdi sende görmeye de dayanamıyorum.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Kabul edemiyorsan sebebini merak ederim.
Tamam.
Nasıl bir yardım?
Bunu odamda buldum.
Görünüşe göre Paris'te unutamadığı bir şeyler var.
Sende kalsın.
Güzel anları hatırlatır.
Ona hatırlatır, evet.
Ama yanındaki ben değilim. Başkası olduğunu biliyordum.
-Çok üzgünüm… -Dokunma!
-Bunu neden yaptın? -Bilmiyordum.
Ben onun için her şeyi feda ettim. Her şeyi.
Başına gelenleri hak etmişti.
"Dikkatlice düşündükten sonra bale okulundan ayrılmamaya karar verdim.
Tüm kalbimle biliyorum ki, başka bir meslekte mutlu olamam.
Başka bir kariyere zorlanırsam başarısız olurum."
Tehdit mi bu?
Dansçı olamazsan diğer alanlarda da çuvallar mısın?
"Hemfikir olmadığını biliyorum
ama birçok öğretmenin ümit vadettiğimi belirten mektupları var."
Okul, paramın peşinde.
Kuruşu kuruşuna öderim!
Bu mümkün değil.
Anne, beni buradan ayırma lütfen.
Önünde pek çok seçenek var.
City Works'ün galası bu gece. En önden bilet aldım.
Orada vedalaşabilirsin.
Yarın gidiyoruz.
-Bayıldım. Teşekkür ederim. -Bugünün hasılatıyla aldım.
Ben canımı dişime takmış çalışırken sirk numaraları mı yapıyordun?
Hepsi senin için bebeğim.
Ayağın nasıl?
Kaskatı. Daha çok karakter çalışması yaptık.
Kaskatı demişken…
Ayağına bakayım.
Ne? Olmaz. Çok muzır, benim için bile.
-Ciddiyim. Göster. -Hayır. Dur!
Bette, bu ne hâl?
Diğer kızlarınkinden kötü değil.
Saçmalama. Bu çok ciddi.
-Böyle devam edersen kariyerin biter. -Costa galasına çıkarsam bitmez.
Bu senin vücudun Bette. Beni dinle, bunun sonu fena.
Zayıf olduğumu düşünürlerse itibarım zedelenir.
Sonsuza dek saklayamazsın. Uzun vadeli düşün.
Rolü bırakmazsan ben söylerim.
Ne yapıyorsun sen?
-Şeyi arıyordum… -Torri! Burada bir hırsız var!
Caleb, Nabil'in peşindeyim. Yardım edebilirsin.
Kızım, seni tanımıyorum.
Siyahiyim diye göz yumacağımı mı sandın?
-Hayır! -Ben bu oyuna yokum.
Peki, Nabil'in oyunu ne?
Oda arkadaşın. Ondan şüphelendiğin açık.
Dinliyorum.
Cassie'nin fotoğrafını gösterdim, kafayı yedi.
Elimden aldı. Onu arıyorum, bir kanıt olabilir.
Zulasına koymuştur.
-Ne? -Odamı avucumun içi gibi bilirim.
Cassie'nin fotoğrafı.
Geri alıyorum.
Başka ne saklamış acaba?
O manyak, kız arkadaşının bikinisini kesmiş.
Fotoğrafta giydiği bu.
Sonra saklamaya mı kalkmış?
Bu saçma bir hatıra.
Hırsızlık olayı ne?
Hayır Torri…
Neveah'yla tartışıyorduk da.
Ben David Hallberg daha iyi dansçı dedim…
Ivan Vasiliev'den. Ben buna katılmıyorum.
Bakın. Benim işim sizi beladan uzak tutmak değil,
başınızı belaya sokarsanız sizi kovmak.
-Tamam mı? -Tamam.
Kapı açık kalacak.
Peki efendim. Elbette.
Tanrım!
Hukuki adı "reşit olmadan velayetten çıkma".
-Yani anneni boşuyorsun. -Ben de ailemi boşamak isterdim.
Püf noktası kanunen onlardan kurtulmak yerine onları kullanmak.
Hey, baban avukat. Onunla konuşsan…
Bu işler uzun sürer. Hem asla kazanamazsın.
June'un baleyi bırakıp New York'a dönmesi kazanmak sayılmaz.
Çok doğru.
-Okul ücretini nasıl ödeyeceksin? -Sonra düşünürüm.
-Öyle olmaz. -Düştüğümde bir kez olsun tekmelemesen?
İstediğin bir şeyden vazgeçmen gerekmedi hiç.
-Doğru değil. -Öyle mi? Yardım et o zaman.
-Bikini mi kesmiş? -İyi bir sebebi olabilir.
Bir kadın mayosu kesmenin iyi bir sebebi olamaz.
Haklısın.
Bu bilgiyi polisle paylaşsam…
Polise gitme. O yurttan uzaklaş.
Tamam ama beni onun hakkında uyaran o polisti.
Uçağa binip seni almama az kaldı!
Nevie?
Hey. İyi misin?
Beni ittin.
-Hayır! -Uzak dur benden.
Hayır, arkandaydım!
54'lük ışık koyarız.
Sonra kenarları yumuşatmak için bunlara yansıtırız.
İyi fikir.
Sonuçta az ama öz olmalı.
Biri buraya gelip yardım edebilir mi?
Böldüğüm için affedersiniz.
Mükemmelsin. Burada dur.
Evet. Güzel.
Sahnedeki yeni Whitlaw olacaksın. Belki de daha iyi olanı.
Dün bana cömert davrandınız, hem de bu akşamki galaya rağmen.
Bu akşam önemsiz. Şimdi aklımda sadece Karındeşen var.
Şey, diyorum ki…
Çok düşündüm ve…
-Hazır değilim. -Ne için?
Karındeşen için. İstediğinizi veremem.
Sana inanmıyorum.
Bir gün istediğinizi vereceğim ama henüz değil.
Neden vazgeçtiğinden haberin yok.
Bay Costa, bu nasıl?
Tam bir hayal kırıklığı.
Ama atlatırım.
Neveah.
Selam, gelmene sevindim.
Fazla heyecanlanma. Görmek isteyeceğin bir şey getirdim.
Nabil'e gösterdim. Cassie'nin yanındaki o değilmiş.
-Deliye döndü. -Evet, kıskançlık yaygın bir sebep.
Kıskançlık böyle bir şey midir?
Şuna bak. Ayrıca buraya gelirken beni bir kamyonun önüne itti.
Ne? Okuluna haber vermeliyiz.
Olmaz. Parça parça ederler beni.
Madam beni Inglewood'a geri yollar.
Gerçeği öğrenip onu gönder.
Benimle teması kesme, tamam mı?
Ben üstüme düşeni yaptım. Şimdi sıra sende.
June, içeri gel.
-Ben olduğumu ne bildin? -Kedi gibi kapı çalıyorsun.
Sana iyi bir arkadaş oldum.
Kimse savunmazken seni savundum.
Dehanın anlaşılmamasıyla ilgili şikâyetlerini dinledim.
Şimdi yardım etme sırası sende. Bağımsızlığım için babandan yardım iste.
June, anneni tanımıyor musun?
Ölümüne savaşır ve pisicik, sen savaşçı değilsin.
Belki şimdiye dek savaşacağım bir şey olmadığı içindir.
Lütfen.
Delia'nın gösterisi için burada.
Konuşurum.
Teşekkürler. Çok teşekkürler!
Gala için giyinmelisin.
Giyindim ya.
Hayır.
Harika bir gösteri olacak.
Tabii ki bu gece asıl sergilenen, Monique'in parlak zekâsı.
Ne de olsa bir başka Archer mezununun ilk gösterisi.
Çok naziksin Katrina.
Yeni yönetim kurulu başkanımız olduğu için çok şanslıyız.
BU GECE ARKADAŞLARIMLA İZLEYECEĞİM
Polise Nabil'le ilgili şeyleri gösterdim.
Yakında işi biter. İki cinayet teşebbüsü var sayılır.
Hayır. İki yarım teşebbüs, toplam bir eder.
Benim peşimdeydi Caleb.
Beni kamyonun önüne itti.
-O istememiştir. -Onu nasıl savunursun?
Çünkü oradaydım, onu ben ittim.
-Ne? -Yemin ederim bu sonucu beklemiyordum.
-Delirdin mi sen? -Belki de.
-Geçen yıl babamı kaybettim, atlatamadım. -Bu mazeret bana sökmez.
-Ona layık olmaya çalışıyorum. -Eminim şu an gurur duyuyordur.
Yemin ederim düşmeni istemedim.
-Caleb'la eşyanı karıştırdık. -Ne?
Sapıklar gibi kız arkadaşının bikinisini parçalamışsın.
Cassie'yi asla incitmedim. Onu seviyorum.
Bir terslik olduğunu hissediyordum.
Cassie başkası olmadığına yemin etti.
Ben de inandım.
Şikago'ya geldiğimde Paris gibi olacak sanıyordum.
Bütün gün uçaktaydım, tek istediğim…
…onunla yalnız kalmaktı.
Ama o, arkadaşlarıyla eğlenmek istedi.
Öfke içinde bikiniyi alıp…
Fotoğrafa yaptığın gibi öfkeni kustun.
Fotoğraf Cassie'nin yalanını kanıtlıyordu.
Hastane yatağındaki o olabilir…
Dışarıdan ölü gibi görünebilir ama benim…
Benim içim öldü.
Üzgünüm.
Bravo!
Harika!
-İyi misin? -Şampanya arıyordum.
-Alkol yasak. -Tabii ki yasak.
-Bizi kolladığın için sağ ol Selena. -Ben bunun için yaşıyorum.
-Güzel kolye. -Sokak gösterisinden aldım.
GÜZ SEZONU GALASI
Demek buradasın.
Yarın büyük gün.
Anne, sen kazandın.
Bari arkadaşlarımla bu son gecenin tadını çıkarayım.
Sabah 11,00'de otelimde ol. Limuzin bizi havaalanına götürecek.
İşte. Soda.
-İçmen yasak mı? -Kuran'a göre öyle.
Dansçı olarak da içmemeliyim. Ama ben Fransız'ım.
Zor bir durum.
Kadın polis.
Burada ne işi var?
Sanırım gözü üzerinde.
Gitmek ister misin?
Hayır.
Sadece daha suçlu görünürüm.
Sağlığına.
Bay Brooks.
Smokin çok yakışmış.
Sana da. Topher, Shane çok yakışıklı, değil mi?
Üzgünüm Alan.
Bir bağışçıyı ikna etmek için kocanı alıyorum.
Bir pizza ile evlenmişsiniz. Herkes bir dilim istiyor.
Memur Hanım, sizi burada görmek güzel.
Sivil giyindiğimde adım Isabel.
Doğrusu hoş bir tarzınız var.
Bence… Acaba… Evet, harika. Teşekkürler.
-Bir de samimi poz verelim. -Tabii, şöyle…
Desteğiniz çok önemli.
Madam DuBois.
Bay Wick.
Vaktiniz var mı? Bir sorunum var da.
Nabil'le.
-Oda arkadaşı konusunu zorlamayacaktın. -Zorlamıyorum.
Ama başka şeyleri zorladım.
-Olay çıkacak. -Dur.
Sakın söyleme.
Söylersen disiplin uygulamam gerekir.
Anlıyorum.
Bana karşı sertsiniz.
Bay Renfrew?
-June Park. -Biliyorum.
-Bizi bırakacağını duydum. -Ama bunu hiç istemiyorum.
Velayetten çıkmaya karar verdim.
-Şey… -Yani annemin velayetinden.
Evet, cesur bir hamle.
Sorun şu ki, başvuruda bulununca geçici bir vasiye ihtiyacım olacak.
Neyse ki ebeveynlik hakları hemen askıya alınıyor.
Böylece annem bırakın beni götürmek, bana ulaşamaz bile.
Ama kötü olan…
Yani kötü bir şey değil ama bir vasi lazım.
Acaba bu kişi siz olur musunuz Bay Renfrew?
-Vasi mi? -Sadece hukuki süreç bitene kadar.
-Maddi manevi bir külfeti olmayacak… -June, seni çok az tanıyorum.
Ama ben sizi tanıyorum.
Yıllarca bana doktorluk yaptınız, bence iyi bir adamsınız ve…
Tamam…
Kocamla konuşacağım.
Ama belgeleri yarın sabaha doldurmazsam New York'a gitmem gerekecek.
Temelli.
-Hayatım, harikaydın. -Sağ ol anne.
Evet! Delia!
Muhteşem!
O çok…
Muhteşem değil miydi? Ablam.
Müthiş biri.
Yazılışını biliyor musunuz?
-D-E-L-A! -Oren, götür onu buradan.
Delia.
"I" harfi de var, tam ortada.
Hadi bebeğim. İyi değilsin.
Tam aksine, harikayım.
Kusura bakma.
-Gidebiliriz. -Al.
Sen bir prenssin, kendimden nefret ediyorum.
Ben de kendimden nefret ediyorum.
Bu yüzden beni seviyorsun.
Acı, acıyı tanır. Öyle değil mi canım?
Selam.
Bu benim son gecem olabilir.
Yani…
-Bir daha görüşemezsek… -Duydum.
Daha yeni başlıyorduk.
Elveda demeyeceğim. Sadece, görüşmek üzere.
Bale periler ve satenden ibaret sanırdım. Bugün çok şey öğrendim.
-Affedersiniz. Arkadaşım bekliyor. -Arkadaşın mı? Az kalsın öldürüyormuşsun.
-O yanlışlığı açıklığa kavuşturduk. -İyi. Ben de aynısını yapmak isterim.
Artık okulda sohbet edemeyeceğime göre bu gece biraz vakit geçiririz diyordum.
Size ne söyledi?
-Karakolda devam edelim. -Hayır.
Kahretsin.
Polis. Sen karışma.
Güzellikle laf anlamıyorsan olacağı budur.
June Park'la konuştum.
Kalçası esnek, aşırı esnemeyi kontrol edemiyor.
Velayetten çıkma başvurusunda bulunacak, geçici vasi olmamızı istiyor.
-İmkânsız olduğunu söyledin mi? -Birine ihtiyacı var Topher.
Baleyi bırakması gerekirse yanlış bir şey yapabilir.
-Veya başka bir yeteneği olduğunu öğrenir. -Sen söylemiştin, geç gelişenler var.
İş tanımları da var. Bizimki bu değil.
Kendi sınırımla yüzleşmem gerekti Alan.
Dansçı olarak yapabileceklerim konusundaki dürüstlüğüm beni bu noktaya getirdi.
Ama birinin hayatında gerçek bir fark yaratabiliriz.
Her gün o stüdyoya gitmem,
izleyip düzeltmem, ilham vermem fark yaratmıyor demek.
Sokaktan bir tane aldık. Bir tane daha istemiyorum.
"Dâhi" nasıl yazılır?
Kapa çeneni.
B-E-T-T-T-T.
Dâhice!
Canı yanıyor.
Evet. O hissi biliyorum.
-Artık bunu yapamam. -Neyi? Yüzüme yumruk atmayı mı?
Artık bana öyle şeyler yapamazsın.
Ben mi?
Biz sevişiyoruz Oren, birlikte.
Ben sadece rahatlıyorum.
-Daha fazlasını isteyen sensin. -Yapma.
Anlıyorum Shane.
Benden istediğin şey belli ama ben o kişi olamam.
Tanrı aşkına, bale okulundayız.
Seni öpecek biri illaki vardır.
Buna ihtiyacım yok.
Burada olan bana yetiyor.
Yetmemeli.
Ne olduğunu anladım.
Yoksul, taşralı arkadaşın başrolde sevgilinle dans ediyor
ve bunu kaldıramıyorsun.
-Ne, şimdi taşınacak mısın? -Dünyada olmaz. Herkes sebebini sorar.
Vay canına.
İyice düşünmüşsün.
Bette'e bizden söz edersen…
…bacaklarını kırarım.
Bunlar kabul edilmez.
-Tekrar soruşturma açmaya yeter mi? -Bilmem, savcı bilir.
Sebepsiz yere öğrencimi alıkoyuyorsunuz.
Polise saldırdı, itaat etmedi ve tutuklamaya direndi.
Olanlara tanıklık edecek bir sürü kişi var.
Bu memur özel bir partiyi basıp ürkmüş bir ergeni taciz etti
ve emir, avukat veya makul bir sebep olmadan onu tutukladı.
Dördüncü Ek Madde'nin ihlalidir bu.
Çok yanlış bir yorum…
Yarın "Polis Koyu Tenli Yabancı Öğrenciyi Hırpaladı" diye bir manşete ne dersiniz?
Bir haber kanalının başkanı, bir gazete yayıncısı
ve belediye başkanın eşi yönetim kurulumuzda.
Ve burada işler belediye başkanından sorulur.
Bunu sizin genç yapmış.
Çatıdan düşen kıza aitmiş.
Memur Cruz sayesinde şiddet geçmişi olduğunu
ve bir öğrencinin daha canına kastettiğini öğrendik.
Yeterli kanıtınız olsa suçlamada bulunurdunuz.
-Ama yok. -Ne var, biliyor musunuz?
Çatıda mücadele izi ve ikinci cinayet teşebbüsü.
Cassie Shore itildi ve adaleti hak ediyor
ama bu çıtkırıldım müdire pislikten uzak durmaya çalışıyor.
Ben pisleşmekten korkmam.
Onu bırakın yoksa telefon etmeye başlarım.
Siktir git!
Biri sana kim olduğunu gösterdiğinde ona inan diyen kimdi?
Bale camiası.
Benim sefil ailem bile onların yanında asil kalır.
Nabil sadece soda içmeme izin verdi.
Caniye âşık mı oldun?
O Cassie'ye âşık.
Sence iki kişi sevilemez mi?
Bence harika birisin Shane.
Ve bir gün sana her şeyi verecek birini bulacaksın.
Ama daha karşına çıkmadı.
İşte tam bana gereken şarkı.
Daha iyi misin?
Evet.
Aşağıya attığım giysileri iade etmeliyim.
Balede acı, mesleki bir risktir.
Acıyan, diz ardı kirişin veya Aşil tendonun olmasa kalbin olur.
Ama dansçıların dediği gibi,
acıyla birlikte hareket edebilirsen acı kalmaz.
Onu yenmeyi başardın demektir.
Bunu yapamadığın günlerde kazanan acı olur,
elin boş, aksaya aksaya gidersin.
Dün gece kötü oldu.
-Sana öyle davranmaya hakları yoktu. -Sanki umurunda da.
Senin canına okuduğumda emin ol, hakkıyla yapacağım.
Zaten görünüşe bakılırsa yakında buradan kovulacaksın.
Tam aksine, polis her şeyi sordu ama hiçbir şey bulamadı.
Dün gece polise ne dedin?
İtmen hakkında mı?
Hiç. Oren gibi ben de yüz yüzeyken kazanmayı yeğlerim.
Ve dün gece güçlü bir müttefikim oldu.
Madam DuBois serbest kalmam için çok uğraştı.
Okulun itibarını koruyor.
Aranız… Ne demiştin?
Aranız iyi.
Belki benimle arası…
…daha da iyidir.
Benim için büyük planları var.
Yine de daha fazlasını istiyor.
Beyler!
Sonuçta sen de insansın demek ki.
Bu adam…
…bu ülke…
…arızalı.
Destek için sağ ol.
Belki haklıdır.
Belki arızalıyızdır.
Kahretsin.
Sende kalsın.
Benimkileri kesiyorum zaten.
Sırf o kahrolası kapıyı üstüme kilitleyenler yüzünden.
Evet.
Talihsizlik.
O rol için bana borçlusun derdim ama artık ne anlamı var?
İyi şanslar.
Babamı ikna ederim. Olmadı antetli kâğıtlarını alırım.
Sen Anahtar'ı razı et. Seni sever.
-Bunu neden yapıyorsun? -Yapabildiğim için.
Valizin arabada mı?
-Sadece bu var. -June'un velayetten çıkma dilekçesi.
-June, seni onlar mı gaza getirdi? -Hayır.
Buna cüret etsen bile yargıç onaylamaz. Avukatın olmalı.
Babamın şirketi onu temsil ediyor.
-Ya geçici vasi? -Onu da bulduk.
-Bunu uçakta konuşuruz. -Gitmiyorum.
Ya bunu yetişkinler gibi çözeriz
ya da iş yaptığın önemli insanların gözü önünde büyük bir hukuki rezalet çıkar.
Sen ne yaptığını bilmiyorsun.
Bunu yaptık mı?
Yaptık.
Bale Darvincidir.
Her ders, prova ya da gösteri bir sağ kalma sınavıdır.
Beni bırakmayacağını biliyordum.
Kurallar malum.
Güçlüler bile zor fırsat yakalarken zayıfların hiç şansı olmaz.
Ve sen arada bir yerdesindir.
Sağ kalmak için sahip olduğunu bilmediğin bir gücü bulman gerekir.
Kasları sağlam kalsın diye yapıyorum.
Uyandığında dans etmesi daha kolay olsun diye.
Çok mu saçma?
Sakatlandığında ben de aynı şeyi ağabeyime yapmıştım.
İşe yaradı mı?
Bak, dün gece için özür dilerim.
Senin suçun değil.
Anlıyorum.
Garip konuşuyorum.
Pek gülümsemiyorum.
Kimseye normal gelmiyorum.
Dans edinceye kadar.
Söyleyemediğim şeyleri…
…öyle ifade ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy