‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Durerea e companionul dansatorilor, ‪prietenul ăla enervant de care nu scapi,
‪care speri că nu te va suna des.
‪Însă cel mai intens simți durerea ‪atunci când nu dansezi.
‪Tocmai cauza ei te ajută să o uiți.
‪Așa că fie dansezi, fie suferi.
‪Bună dimineața!
‪Credeam că dormi.
‪Adevărul e că am fost trează ‪în tot acest timp.
‪- Deci ai auzit tot? ‪- ‪E ireal cu câte secrete mă potopesc.
‪Ce ți-au spus?
‪- Ai vrea tu să știi. ‪- Fetelor!
‪Secretele se țin în tine.
‪- Ia-ți tratamentul! ‪- Nu-i pentru mine. E al lui Cassie.
‪Vezi? Cassie se simte mai bine.
‪Tu ești cea bolnavă.
‪Tu trebuiești lecuită.
‪Încetează! Nu!
‪Secrete. Atâtea secrete!
‪Ți-am zis să le ții în tine. ‪N-ai ascultat!
‪Doamne!
‪Ești bine?
‪Da, cred că am ațipit.
‪Mi-a zis asistenta că a rămas cineva.
‪Mă mir că ești tu.
‪Camera mea e teren ostil din cauza ta.
‪Cu lapte, fără zahăr?
‪Ca de obicei, ai înțeles pe dos.
‪- Sunt în tabăra bună, da? ‪- Sunteți buni doar la distrus vieți.
‪Fie cu picătura chinezească, ‪fie cu un glonț în spate.
‪Neveah, credem că te vizează cineva.
‪June Park?
‪Nu. Nabil Limyadi.
‪Cei de la școala lui din Paris ‪mi-au zis de bătăi, amenințări, furie.
‪Colegii lui l-au auzit ‪certându-se cu Cassie.
‪Ai devenit obsesia cuiva, se pare.
‪Ia loc, te rog!
‪Îmi pare bine. Mi-a făcut plăcere…
‪June Park.
‪Cum de ai decis ‪să te înscrii la Academia Keaton Bronte?
‪Vreau să studiez afacerile,
‪iar această școală mă va propulsa ‪la o facultate de top.
‪Ești foarte ambițioasă.
‪Și vreau să fiu majoretă.
‪Am niște scheme cu șpagatul ‪pe care vreau să le folosesc.
‪- Vreți să vedeți? ‪- Te cred.
‪Scriptura prorocește sfârșitul lumii,
‪pe care vreau să îl petrec ‪la școala Briar Ridge.
‪De ce Sadler?
‪Băieți drăguți.
‪Eu nu beau foarte mult, ‪dar îmi plac stimulentele.
‪Bine, mulțumesc.
‪Fetelor, cursul de ‪pointe‪ cu dra Petrov ‪se ține mâine,
‪când eu voi lucra la allegro cu băieții.
‪Vă las acum cu marele Ramon Costa ‪care, pe unii dintre voi,
‪vă va învăța un nou balet.
‪Liberi!
‪- Te mai doare piciorul? ‪- Nu, a fost intensă lecția.
‪Te-ai rănit pentru un rol principal. ‪Nu te sinucide ca să-l păstrezi.
‪Elevi!
‪- Nu mi-ai spus că termini mai repede. ‪- Ai întârziat două minute.
‪Elevi! Atenție, vă rog!
‪Mulțumesc. Începe o nouă stagiune de balet ‪la City Works mâine-seară,
‪iar voi sunteți următoarea generație ‪de balerini.
‪Așadar, madame DuBois a aranjat ‪să participați…
‪la jumătate de preț, în lojă.
‪- Zău așa! ‪- Tot o avere.
‪Pentru cei cu buget mai mic, ‪plasatorii pot participa pe gratis.
‪Vrea cineva?
‪- Nu sunt așa de disperat. ‪- Nici eu, pa!
‪Avem doi doritori.
‪Puteți merge la City Works ‪ca să vi se facă instrucția.
‪Mișcați-vă!
‪Deci suntem doar noi doi.
‪Da. Întâmplător.
‪Faci tu onorurile?
‪Cu plăcere.
‪Un rol principal în baletul lui Costa ‪îți aduce succes
‪doar dacă corpul tău face față.
‪Școala nu poate promova
‪distrugerea corpurilor ‪în loc să le dezvolte.
‪- Doamne! ‪- Ce ai găsit?
‪Conform radiografiei, nimic.
‪Ți-am zis eu!
‪Vom face un RMN. Unele fracturi nu apar…
‪Nu facem niciun RMN. M-ați înțepat ‪și m-ați întors pe toate părțile.
‪Ți-am zis că n-am nimic și asta e dovada.
‪E din cauza victoriei mamei mele?
‪Păstrează melodrama pentru scenă!
‪Nu am nimic!
‪Vedeți? Uitați!
‪Vedeți? Uitați-vă!
‪Nimic!
‪Ajunge!
‪Am înțeles ideea.
‪O lăsăm așa.
‪Dar dacă unul dintre voi sesizează ‪vreo urmă de traumatism, vreau să știu.
‪- Faci o greșeală. ‪- Preluați frâiele!
‪Merci!
‪Ca plasatori, ‪sunteți ca niște îngeri primitori
‪care călăuzesc publicul de afară ‪spre lumea dansului.
‪Iar legendele care au onorat scena…
‪Kirkland, Nureyev, Baryshnikov ‪și tinerii dansatori de la Archer
‪care și-au îmbogățit cunoștințele ‪prin voluntariat ca voi, plasatorii.
‪Unii au înflorit aici…
‪Mă mir că n-au venit și alții.
‪Nici tu nu păreai să vrei ‪până nu m-am oferit eu.
‪Mi-am dat seama că va fi prea dureros ‪să mă uit la spectacol fără Cassie.
‪…care să vă vadă munca, dar nu azi.
‪Nu, azi sunteți atenți la mine ‪și la regulile mele.
‪Începem cu ținuta.
‪Unii știți deja. ‪Pantaloni negri și cămașă albă.
‪Seducția!
‪Anticipezi.
‪Ești bine?
‪Tu trebuie să mă urmezi.
‪Nu te mai grăbi!
‪Opriți-vă!
‪Acum ce faceți?
‪Nu „anticipăm”?
‪Eu sondez profunzimi, ‪iar voi abia atingeți suprafața.
‪Afară cu toții!
‪Cu excepția ta.
‪- Nu-l lăsa să te tortureze! ‪- Fii serios! Mă descurc.
‪Știți vorba: „Baba suferă la frumusețe”?
‪În lumea baletului, ‪înseamnă că nu obții nimic fără durere.
‪Ascunzi pagubele.
‪Poți emoționa un om ‪cu o simplă arcuire a unui braț
‪sau cu un salt care sfidează gravitația.
‪Ești un animal de sacrificiu ‪și răsplata minimă pe care ți-o pot da…
‪e venerația lor.
‪Vă mulțumesc! ‪Dansatori, înapoi în 15 minute!
‪Greg, hai să refocalizăm luminile ‪din a doua parte!
‪Am văzut „Viitorul” și e cu susul în jos.
‪După ce am citit articolul, ‪m-am uitat la clipurile tale.
‪Ai toate șansele ‪să faci niște schimbări pe aici.
‪- Nu și în comparație cu tine. ‪- Te rog.
‪Hai pe scenă! Să vezi cum e!
‪- Ești la repetiții. ‪- E pauză.
‪Hai! Încearcă!
‪E grozav, nu-i așa?
‪Nu e ca în studio.
‪Pe scenă, ‪ești doar tu, sub privirea publicului.
‪Delia!
‪Monsieur Paris! Mi-ai lipsit la petrecere!
‪Ce mult am mâncat în Paris!
‪Câte midii?
‪- Și cartofi! ‪- Și șampanie!
‪Ce zi!
‪Cassie, care cânta Edith Piaf…
‪Vreau să o vizitez.
‪Sunt sigur că ar aprecia.
‪Și eu aș aprecia dacă tu și „Viitorul” ‪mi-ați arăta ce puteți face.
‪- Ar trebui să ne întoarcem. ‪- Ba nu.
‪E în regulă, crede-mă!
‪Pasajul final.
‪Pe locuri…
‪Zboară în voie!
‪Bravo!
‪Simt că te opui.
‪Nu vrei să te ridic?
‪Mă sperii, Nabil.
‪- Crezi că eu am împins-o. Ca și ceilalți. ‪- Nabil, stai!
‪Lasă-l!
‪Suferă.
‪- E clar că vrea să profite de ea. ‪- Iubita ta are boașe, se descurcă ea.
‪Iar noi avem după-masa liberă.
‪- Cine are nevoie de haine noi? ‪- Dacă vrei să dansăm pe stradă…
‪Hai! Ne dezlănțuim! Hai să mergem!
‪- Aia e boxa mea. ‪- O s-o folosim.
‪Parcul Millenium! ‪Rupem gura târgului! Da!
‪Vino aici! Dă-mi-o!
‪- Da! ‪- Nu facem asta.
‪Ba da, Oren, ba da!
‪Dans murdar!
‪Mary Jane Kelly a fost ultima victimă, ‪finalul unei pasiuni bolnave.
‪Dar ea tânjea după ceva mai mult.
‪Voia să se simtă vie.
‪Împinsă în umbră, ‪s-a zbătut pentru ce i se cuvenea.
‪Știi și tu cum e. ‪Să trăiești în umbra unui om excepțional.
‪Arată-mi!
‪Spune-mi!
‪E un iad.
‪Sunt invizibilă. Nu exist.
‪Ai stat prea mult timp în umbră.
‪Lumina e a ta acum.
‪Revendic-o!
‪Și acum?
‪Repetăm.
‪A fost tare, i-am dat pe spate.
‪- Păstrează-i! ‪- Nici gând! Îi meriți.
‪Am destui pentru țoale noi.
‪- O să arăt beton… ‪- Gata!
‪- Ce e? ‪- Foamea te face nervos.
‪- Mănâncă, să nu mai porți costum de gras. ‪- Termină!
‪Ai un rol principal și faci pe șeful?
‪Nu. Credeam… că poate vrei ‪să mănânci și tu ceva, ca tot omul.
‪June, mă asculți?
‪Scuze, madame! ‪N-am mai fost aici niciodată.
‪Pentru că n-ai făcut nimic greșit.
‪Sau extraordinar.
‪Ia loc!
‪După cum știi, mama ta te lasă aici ‪până găsești o școală adecvată.
‪Sunt în căutare.
‪Nu pricepi că directorii școlilor de top ‪vorbesc între ei?
‪Am fost sunată întruna ca să confirm ‪dacă ești chiar așa de zăludă cum pari.
‪Poate că sunt.
‪Sau poate e sabotaj.
‪Mama ta vine mâine ‪și, de data asta, te ia.
‪Nu mă acceptă nimeni așa de repede.
‪De aceea te trimite la o școală publică ‪din New York.
‪Madame?
‪Vă rog? Am atâtea de oferit!
‪Ai făcut un târg cu mama ta.
‪Nu e vina mea ‪că nu l-ai dus la bun sfârșit.
‪Furia din tine…
‪Nu te ajută.
‪Știu prea bine.
‪O simt și eu.
‪Scutește-mă de milă!
‪M-a disperat când am văzut-o în Delia azi.
‪Mă disperă și acum.
‪Încerc să te ajut, Nabil.
‪Dacă nu accepți ajutorul, ‪trebuie să aflu de ce.
‪Bine.
‪Ce fel de ajutor?
‪Era în camera mea.
‪Se pare că s-a agățat ‪de o amintire frumoasă din Paris.
‪Ține-o tu!
‪Suvenirul vremurilor bune.
‪Pentru ea, da.
‪Dar nu eu eram lângă ea.
‪Știam că are pe cineva.
‪- Îmi pare rău. ‪- Lasă-mă!
‪De ce ai face asta?
‪- Nu știam. ‪- Am lăsat totul pentru ea!
‪Merită ce a pățit!
‪„După o analiză atentă, ‪am decis că nu voi părăsi școala de balet.
‪În inima mea, știu că nicio altă profesie ‪nu-mi va aduce bucurie
‪și că voi eșua în orice altă carieră.”
‪Cu asta mă ameninți? ‪Că vei eșua în orice altceva?
‪„Știu că nu ești de acord,
‪dar mai mulți profesori confirmă ‪faptul că sunt promițătoare.”
‪Locul ăsta vrea bani.
‪Îți dau fiecare bănuț înapoi.
‪E imposibil.
‪Mamă, nu mă obliga să plec, te rog!
‪Dar există atâtea oportunități ‪pentru tine!
‪Se deschide City Works. ‪Avem cele mai bune locuri.
‪Îți poți lua adio acolo.
‪Plecăm mâine.
‪- Îmi place enorm. Mulțumesc! ‪- L-am luat cu profitul de azi.
‪În timp ce eu munceam pe brânci, ‪tu făceai acrobații în piețe?
‪Pentru tine, iubire! Cum ți-e piciorul?
‪Puțin țeapăn. ‪Azi am lucrat la personaj mai mult.
‪Apropo de țeapăn…
‪Să-l văd!
‪Ce? Nu! ‪E prea obscen, chiar și pentru mine.
‪- Vorbesc serios! ‪- Nu! Gata!
‪Ce naiba?
‪- Așa sunt și ale celorlalte fete. ‪- Vrăjeală! E grav.
‪- Dacă o ții așa, s-a zis cu cariera. ‪- Nu și sub aripa lui Costa.
‪E corpul tău, Bette. ‪Ascultă-mă! O să te distrugă.
‪O să-mi distrugă reputația dacă par slabă.
‪Nu te poți preface la nesfârșit. ‪Fie renunți, fie le spun.
‪Ce naiba faci?
‪Căutam…
‪Torry! Am o hoață în cameră!
‪Caleb! Vreau să-l înfund pe Nabil.
‪M-ai putea ajuta.
‪Fată, nu te cunosc.
‪Crezi că te cruț pentru că ne asemănăm?
‪- Nu! ‪- Eu nu fac așa ceva.
‪Bine, dar Nabil ce face?
‪Stai cu el și e clar că ți se pare dubios.
‪Te ascult.
‪I-am arătat o poză cu Cassie ‪și a luat-o razna.
‪A luat-o și o vreau înapoi. ‪Poate fi o probă.
‪O fi pitit-o în ascunziș.
‪- Ce? ‪- E camera mea. Trebuie s-o văd.
‪Asta e poza cu Cassie.
‪O iau înapoi.
‪Să văd ce mai ascunde!
‪Nebunul i-a tăiat costumul de baie ‪iubitei lui!
‪Îl purta în poză.
‪Apoi l-a păstrat?
‪Dubios suvenir.
‪Cine e hoața?
‪Nu, Torri…
‪M-am luat la harță cu Neveah.
‪Eu ziceam ‪că David Hallberg dansează mai bine…
‪Decât Ivan Vasiliev, dar eu nu cred asta.
‪Fiți atenți! Datoria mea nu e ‪să vă țin departe de belele.
‪Ci să vă dau afară când dați de ele.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪- Ușa stă deschisă. ‪- Da, să trăiți! Sigur.
‪Doamne!
‪E o procedură legală ‪numită „emanciparea minorului”.
‪- Adică divorțezi de maică-ta. ‪- Ce-aș divorța de ai mei!
‪Ideea e să te folosești de ei, ‪nu să te descotorosești de ei.
‪Taică-tău e avocat. Nu poți vorbi cu el…
‪Da, și va dura o veșnicie. ‪Plus că nu o să câștigi.
‪Nu câștigă nici dacă se lasă de balet ‪și se mută la New York.
‪Exact.
‪- Cum plătești taxele? ‪- Nu știu, văd eu.
‪- Nu merge așa. ‪- Poți să nu înrăutățești situația?
‪Nu știi cum e să renunți la ce-ți dorești.
‪- Nu e adevărat. ‪- Da? Atunci ajută-mă!
‪Taie chiloți?
‪Poate a avut un motiv.
‪N-ai de ce să tai chiloții unei femei.
‪Așa-i?
‪Dacă aș merge la poliție ‪cu mica mea descoperire…
‪Nu mergi la nicio poliție!
‪Pleacă de-acolo!
‪Bine, dar chiar polițista m-a prevenit ‪în privința lui.
‪Sunt în stare și să vin după tine!
‪Nevie?
‪- Ești bine? ‪- M-ai împins!
‪- Nu! ‪- Pleacă de aici!
‪Nu, eram în spatele tău!
‪Punem o serie de 54.
‪- Și atenuăm luminile cu un obturator. ‪- Sună bine.
‪Vreau o abordare minimalistă.
‪Mă ajuta cineva și pe mine?
‪Scuze de deranj.
‪Ești perfectă. Stai aici!
‪Da. Bun.
‪Vei fi următoarea Whitlaw ‪pe scena asta. Poate cea mai bună.
‪M-ai ajutat mult ieri, ‪chiar dacă aveai premieră azi.
‪Lasă premiera! ‪Doar ‪Spintecătorul‪ mă interesează acum.
‪Pe mine mă interesează…
‪M-am tot gândit…
‪- Nu sunt pregătită. ‪- Pentru?
‪Pentru ‪Spintecătorul.‪ Nu am ce cauți.
‪Nu te cred.
‪Într-o zi, îți voi oferi ce cauți, ‪dar nu acum.
‪Habar n-ai la ce renunți.
‪Dle Costa, cum e?
‪Dezamăgitor.
‪Dar tolerabil.
‪Neveah! Mă bucur că ai venit.
‪Nu te entuziasma!
‪Am ceva ce te-ar putea interesa.
‪I-am arătat-o lui Nabil. ‪Tipul de lângă Cassie nu e el.
‪A luat-o razna când a văzut.
‪Da, gelozia e un motiv comun.
‪Gelozia arată așa?
‪Uite ce a făcut! ‪Și m-a împins în fața unui camion!
‪Ce? Trebuie să anunțăm școala.
‪Pe dracu'! O să ajung și eu ferfeniță.
‪O să mă trimită madame înapoi acasă.
‪Află adevărul și scapă-ne de el!
‪Mă ții la curent, da?
‪Eu mi-am făcut treaba. Acum e rândul tău.
‪June, intră odată!
‪- Cum ai știut? ‪- Bați ca o pisicuță.
‪Ți-am fost o prietenă bună. ‪Am fost de partea ta când erai singură.
‪Ți-am ascultat văicăreala ‪despre cum nimeni nu-ți vede genialitatea.
‪Acum e rândul tău.
‪Cere-i tatălui tău să mă ajute!
‪June, o cunoști pe maică-ta?
‪Va lupta până la moarte, ‪iar tu nu ești o luptătoare.
‪Poate n-am avut ‪pentru ce să lupt până acum.
‪Te rog?
‪Tati e aici pentru piesa Deliei.
‪O să-i spun.
‪Mulțumesc mult!
‪Îmbracă-te pentru gală!
‪M-am îmbrăcat deja.
‪Nu.
‪Va fi un spectacol minunat.
‪Desigur, măreția lui Monique e etalată ‪în această seară.
‪O absolventă de la Archer va debuta ‪ca primă balerină, totuși.
‪Ești prea amabilă, Katrina.
‪Suntem norocoși să o avem ‪la șefia consiliului.
‪STAU CU PRIETENII MEI LA SPECTACOL
‪Am vorbit cu polițista, ‪i-am arătat probele.
‪E terminat.
‪Deja are două tentative de crimă.
‪Nu. Mai degrabă jumătate din două, ‪adică una.
‪M-a atacat, Caleb.
‪- M-a împins în fața unui camion. ‪- Poate n-a vrut.
‪De ce îl aperi?
‪Pentru că eu l-am împins pe el.
‪- Ce? ‪- Nu mă așteptam la o reacție în lanț.
‪- Ești nebun? ‪- Încep să cred că sunt.
‪- A murit tata anul trecut. Mă măcină. ‪- Nu folosi scuza asta cu mine!
‪- Încerc să-l onorez. ‪- Sigur ar fi mândru de tine acum.
‪Jur că n-am vrut să cazi.
‪Ți-am deschis cutia.
‪Ce?
‪Ai făcut ferfeniță bikiniul iubitei tale, ‪ca un nebun.
‪N-aș răni-o pe Cassie niciodată. O iubesc.
‪Dar… am simțit că ceva nu era în regulă.
‪Cassie mi-a jurat că nu are pe nimeni…
‪iar eu am crezut-o.
‪Când am ajuns în Chicago, ‪am crezut că va fi ca în Paris.
‪Am avut un zbor lung și am vrut…
‪Am vrut să fiu singur cu ea,
‪dar ea voia doar ‪să petreacă cu prietenii ei.
‪Am fost furios, am luat bikiniul…
‪Și ai luat-o razna, ca la faza cu poza.
‪Poza mi-a confirmat minciuna lui Cassie.
‪Chiar dacă ea e țintuită la pat…
‪moartă pe dinafară…
‪Dar eu…
‪Eu sunt mort pe dinăuntru.
‪Îmi pare rău.
‪Bravo!
‪Minunat!
‪- Ești bine? ‪- Sper să șutesc niște șampanie.
‪Fără alcool!
‪- Desigur. Mersi că ai grijă de noi! ‪- Ăsta e scopul vieții mele.
‪- Frumos colier! ‪- E de la un mim stradal.
‪STAGIUNEA DE TOAMNĂ - PREMIERĂ
‪Aici erai!
‪Mâine e o zi mare.
‪Mamă, ai câștigat.
‪Lasă-mă să mă bucur de ultima seară ‪cu prietenii mei.
‪Să fii la hotel la 11:00. ‪Am aranjat să fim duse la aeroport.
‪Voilà! ‪Sifon.
‪Nu ai voie să bei?
‪Coranul spune că nu. ‪Nici ca dansator nu e bine.
‪Dar sunt francez.
‪E o bătălie.
‪Polițista.
‪Ce caută aici?
‪Cred că te supraveghează.
‪Vrei să pleci?
‪Nu.
‪Doar m-aș incrimina.
‪Noroc!
‪Dle Brooks.
‪Smochingul vă vine bine.
‪Și ție. Topher, așa-i că Shane e chipeș?
‪Scuze, Alan. ‪Îți fur soțul ca să periem un donator.
‪V-ați căsătorit cu o pizza. ‪Toți vor o felie.
‪Mă bucur să te văd, dră agent.
‪Mă numesc Isabel, nu sunt în uniformă.
‪Îți stă bine așa, dacă-mi permiți.
‪Prefer… Ce-ar fi… Excelent! Mulțumesc.
‪Stăm mai relaxate?
‪Sigur, hai să stăm așa.
‪Contăm pe sprijinul tău.
‪Madame DuBois.
‪- Dle Wick. ‪- Aveți o clipă?
‪Am o problemă.
‪Cu Nabil.
‪- Credeam că ai încheiat cu camera. ‪- Da.
‪Dar m-am apucat de altceva.
‪- O să iasă urât. ‪- Gata!
‪Nu-mi spune. Dacă o faci, te voi pedepsi.
‪Înțeleg. Vreți să fiți dură cu mine.
‪Dle Renfrew?
‪June Park.
‪Sigur.
‪Am auzit că ne părăsești.
‪Dar nu-mi doresc asta.
‪Vreau să solicit emanciparea.
‪- Ei bine… ‪- De mama.
‪Da. E o mișcare îndrăzneață.
‪Am nevoie de un tutore temporar ‪ca să pot depune cererea.
‪Vestea bună e ‪că îi vor suspenda drepturile mamei.
‪Nu mă va putea contacta ‪și nici obliga să plec.
‪Vestea proastă e…
‪Bine, nu e proastă, ‪dar am nevoie de tutore.
‪Mă întrebam dacă nu vreți ‪să fiți dvs. tutorele meu, dle Renfrew.
‪Tutore?
‪Până finalizez emanciparea. ‪Nu trebuie să faceți nimic.
‪June, abia te cunosc.
‪Dar eu vă cunosc.
‪M-ați consultat ani în șir ‪și cred că sunteți un om bun.
‪- Și… ‪- Bine…
‪O să discut cu soțul meu.
‪Dacă nu depun actele mâine dimineață,
‪o să plec la New York, pentru totdeauna.
‪- Ai fost minunată! ‪- Mulțumesc, mamă!
‪Da, Delia!
‪Minunată!
‪Așa-i…
‪Așa-i că a fost minunată? ‪Sora mea cea mare.
‪E minunată.
‪Știți să ziceți pe litere?
‪D-E-L…
‪- Oren, du-o de aici! ‪- A.
‪Delia.
‪Stați! Era și un „I” undeva la mijloc.
‪Hai! Nu te simți bine.
‪Din contră, mă simt minunat!
‪Scuze!
‪- Gata. ‪- Poftim.
‪Ești un prinț. Mă urăsc.
‪Și eu mă urăsc.
‪De-aia mă iubești. ‪Durerea atrage durere. Nu-i așa, iubitule?
‪Ar putea fi ultima mea noapte aici. Dacă…
‪- Dacă nu ne revedem… ‪- Am auzit.
‪Abia am început.
‪Nu-mi voi lua adio. Ci doar la revedere.
‪Credeam că baletul înseamnă zâne și satin.
‪Învăț multe în seara asta.
‪- Scuze. Mă așteaptă prietena mea. ‪- Ți-e prietenă?
‪Am auzit că era s-o omori.
‪- A fost o greșeală, am lămurit-o. ‪- Bine.
‪Și eu vreau lămuriri.
‪Iar cum școala mi-a interzis șuetele, ‪mă gândeam să vorbim acum.
‪Ce ți-a spus?
‪- Hai la secție! ‪- Nu. Fir-ar…
‪Polițiști. Stai!
‪Nu vrei calea ușoară? Cu asta te alegi.
‪Am vorbit cu June Park.
‪Turn-out‪ bun, cu hiperextensia stă prost.
‪Vrea să solicite emanciparea ‪și ne vrea pe noi ca tutori.
‪I-ai spus că e imposibil?
‪Are nevoie de cineva.
‪Mă tem că-și va face rău ‪dacă se lasă de balet.
‪Sau își descoperă alt talent.
‪- Unii înfloresc mai târziu, știi și tu. ‪- Și tu știi cum stă treaba.
‪Iar asta nu e a noastră.
‪A trebuit să-mi accept propriile limite, ‪să recunosc ce fel de dansator sunt
‪și uite unde am ajuns.
‪Dar avem ocazia ‪să producem o schimbare în viața cuiva.
‪Iar faptul că merg la studio,
‪îi privesc, îi corectez, îi inspir ‪nu produce nicio schimbare.
‪Am adoptat deja un suflet rătăcit. ‪Nu mai vreau unul.
‪- Cum se scrie „geniu”? ‪- Taci!
‪B-E-T-T-T-T.
‪Geniu, să-mi bag!
‪E în dureri.
‪Da. Cunosc senzația.
‪Nu mai pot face asta.
‪Ce? Să mă pocnești?
‪Gata, nu-mi mai faci chestiile alea.
‪Eu, ție?
‪Noi facem sex, Oren. Împreună.
‪Eu doar mă detensionez.
‪- Tu ești ăla care tot vrea. ‪- Fix eu!
‪Văd ce încerci să obții de la mine, ‪dar nu pot să-ți ofer asta.
‪E o școală de balet, totuși!
‪Sigur vrea cineva să te sărute.
‪N-am nevoie de așa ceva.
‪Îmi ajunge asta.
‪N-ar trebui.
‪Știu care-i faza.
‪Amicul tău provincial va fi vedetă, ‪dansează cu iubita ta, iar asta te irită.
‪O să te muți sau ce?
‪Nici vorbă. Aș trezi bănuieli.
‪Te-ai gândit bine.
‪Dacă-i spui lui Bette…
‪îți rup picioarele.
‪Nu sunt admisibile.
‪- Dar pot redeschide ancheta? ‪- Vorbește cu procurorul.
‪Mi-ați reținut elevul fără motiv.
‪A atacat un polițist, nu a cooperat ‪și s-a împotrivit.
‪Iar eu am o sală plină de martori ‪care vă contrazic.
‪Dra agent a venit neinvitată, ‪a hărțuit un adolescent speriat
‪și l-a arestat ‪fără mandat, avocat sau temei.
‪I-a încălcat dreptul la siguranță.
‪Asta e o denaturare a faptelor…
‪„O polițistă a hărțuit ‪un tânăr de culoare” e un titlu bun?
‪Am în consiliu ‪președintele unei televiziuni,
‪un redactor de ziare ‪și pe soția primarului,
‪care conduce hardughia asta.
‪Opera puștiului.
‪E al fetei care a căzut.
‪Dra Cruz a aflat despre violențele ‪și tentativa lui de a omorî o altă elevă.
‪L-ați fi pus sub acuzare ‪dacă aveați probe.
‪Dar nu aveți.
‪Știți ce am?
‪Zgârieturi pe acoperiș ‪și altă tentativă de crimă.
‪Cassie a fost împinsă și merită dreptate,
‪iar o uscățivă vrea ‪să iasă basma curată.
‪Nu mă sperie mizeriile.
‪Îl eliberați sau apelez ‪la contactele mele.
‪Du-te dracului!
‪Cine a zis să-i crezi ‪pe cei care-și arată fața?
‪Balerinii, să-mi bag!
‪Față de ei, ‪părinții mei sărăntoci sunt nobili.
‪Nabil a insistat să beau numai sifon.
‪Îl placi pe delincvent?
‪O iubește pe Cassie.
‪Nu poți iubi doi oameni?
‪Ești un tip pe cinste, Shane.
‪Într-o zi, vei găsi pe cineva ‪care îți va oferi totul.
‪Acum nu e aici.
‪Am nevoie de piesa asta.
‪Te simți mai bine?
‪Da.
‪Dar trebuie să returnez țoalele.
‪În balet, durerea e un risc profesional.
‪Dacă nu e în mușchi și tendoane, ‪e în inima ta.
‪Dansatorii au o vorbă:
‪„Dacă te poți mișca, atunci nu e durere.”
‪Înseamnă că ai învins-o.
‪În zilele în care nu reușești, ‪când câștigă durerea,
‪șchiopătezi degeaba.
‪Îmi pare rău pentru aseară.
‪- A fost nedrept ce ți-au făcut. ‪- Nu te preface că-ți pasă.
‪Când o să te bat, o să fie ca la carte.
‪Oricum, se pare ‪că vei zbura de aici în curând.
‪Din contră. ‪Polițiștii încă n-au nicio pistă.
‪Ce le-ai spus aseară?
‪Despre cum m-ai împins? Nimic. ‪Prefer să mă bat ca la carte, ca Oren.
‪Aseară am câștigat un aliat puternic.
‪Madame DuBois a luptat ca un dragon ‪ca să mă elibereze.
‪A făcut-o pentru școală.
‪Ai spus că tu cu ea… Cum ai spus?
‪„Te știi bine.” ‪Poate eu și ea ne știm și mai bine.
‪Are gânduri mari cu mine.
‪Dar continuă să vrea mai mult.
‪Băieți!
‪Deci ești o ființă umană până la urmă.
‪Acest om…
‪această țară…
‪Sunteți praf.
‪Mersi de sprijin!
‪Poate are dreptate. ‪Poate chiar suntem praf.
‪Fir-ar!
‪Păstreaz-o!
‪Oricum eu mă tund.
‪Numai din cauza ușii ‪și persoanei care a blocat-o.
‪Da.
‪Ghinion.
‪Aș spune că îmi ești datoare pentru rol, ‪dar ce rost mai are?
‪Baftă!
‪Îl conving pe tata ‪sau îi fur o foaie cu antet.
‪Tu te ocupi de Cheie. Te place.
‪- De ce faci asta? ‪- Pentru că pot.
‪Ți-ai dus bagajele?
‪Asta e tot ce are.
‪Actele pentru emancipare.
‪- Școala a pus asta la cale? ‪- Nu.
‪Nu va fi aprobată de nicio instanță. ‪Ai nevoie de avocat.
‪Firma tatei o reprezintă.
‪Și tutorele?
‪Avem și tutore.
‪- Discutăm pe avion. ‪- Nu vin.
‪Ori discutăm ca doi adulți,
‪ori fac un scandal prin tribunale ‪de află toți partenerii tăi de afaceri.
‪Nu știi ce faci.
‪- Ne-a ieșit? ‪- Da.
‪Baletul e darwinian.
‪Fiecare lecție, repetiție sau spectacol ‪e un test de supraviețuire.
‪Știam că nu mă vei dezamăgi.
‪Știi regulile.
‪Cei slabi nu reușesc, ‪iar cei puternici abia au o șansă.
‪Și tu? Tu ești undeva la mijloc,
‪unde supraviețuirea înseamnă ‪să descoperi o nouă putere.
‪Îi ajut mușchii să nu se atrofieze.
‪Când se va trezi, ‪îi va fi mai ușor să reia dansul.
‪Sunt nebun?
‪O făceam și eu pentru fratele meu ‪când s-a rănit.
‪L-a ajutat?
‪Îmi pare rău pentru aseară.
‪Nu e vina ta.
‪Înțeleg.
‪Vorbesc ciudat.
‪Abia zâmbesc.
‪Nu par normal…
‪până când dansez.
‪Așa exprim…
‪ce nu pot spune.
‪Subtitrarea: Cătălina Vod