UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A dor é companheira de todo bailarino,
a amiga chata que não dá pra evitar,
aquela que a gente torce pra não ligar.
O problema da dor é que quando você não está dançando é quando mais sente.
A própria causa da dor é o que ajuda a esquecê-la.
Então ou você continua dançando, ou sofre.
Bom dia.
Pensei que estivesse dormindo.
Na verdade, eu estava acordada o tempo todo.
Então você ouviu tudo?
Jamais acreditaria nos segredos que me contam.
O que te contam?
-Bem que gostaria de saber. -Moças.
É importante internalizar tudo.
-Tome o seu remédio. -Não é pra mim.
É pra Cassie.
Viu? A Cassie está melhor agora.
É você que está doente.
É você que precisa ser curada.
Para! Não!
Segredos. Tantos segredos.
Eu disse pra internalizar, mas você nunca ouve.
Meu Deus.
Você está bem?
Sim, devo ter cochilado.
A enfermeira disse que tinha visita.
Não sabia que era você.
Meu dormitório é um território hostil agora, graças a você.
Gosta com leite e sem açúcar?
Está errada, como sempre.
Sou uma policial do bem.
A polícia só sabe destruir vidas.
Pode ser uma morte a facadas ou uma bala na coluna.
Neveah, achamos que você é o próximo alvo.
Da June Park?
Não. Do Nabil Limyadi.
Li o histórico da escola de Paris.
Brigas, ameaças, ataques de fúria.
Ouviram-no brigando com Cassie na noite em que chegou.
Você pode ser a nova obsessão dele.
Por favor, sente-se.
Prazer em conhecê-la. É ótimo falar com…
June Park.
Por que quis se inscrever na Keaton Bronte Academy?
Bom, eu quero estudar administração,
a Keaton tem prestígio e me colocará numa Ivy League.
Você é muito ambiciosa.
E eu também quero ser líder de torcida.
Aprendi a fazer espacates incríveis e quero demonstrá-los.
Quer ver?
Não, eu acredito.
E porque as Escrituras preveem o Armagedom,
Briar Ridge Prep é onde quero passar os meus últimos dias.
Por que a Sadler?
Pelos gatinhos.
Eu não bebo muito, mas curto uma anfetamina.
Obrigado.
Meninas, terão aula de ponta com a Srta. Petrov amanhã,
e eu vou passar o allegro com os meninos.
E agora abrimos espaço para o grande Ramon Costa,
que vai trabalhar a peça nova com alguns de vocês. Dispensados.
O seu pé ainda dói?
Não, só foi uma aula intensa.
Se machucou pra conseguir o papel no balé do Costa.
Não se mate pra tentar mantê-lo.
Alunos!
-Devia ter dito que terminaria mais cedo. -Selena, está dois minutos atrasada.
Alunos! Atenção, por favor.
Obrigada. Como sabem, o Balé City Works vai estrear sua temporada amanhã.
E como vocês são a provável futura geração da companhia,
a Madame DuBois conseguiu que vocês assistam…
com ingressos na galeria pela metade do preço.
-Fala sério. -Ainda é caro.
Pra quem estiver apertado,
lanterninhas voluntários podem ir de graça. Alguém quer?
-Não estou tão desesperado. -Nem eu. Tchau.
Temos dois.
Agora podem ir direto ao Teatro do City Works para a orientação.
Vamos, gente!
Então, somos só nós dois.
É, que coincidência.
Você faria as honras?
Com prazer.
O papel principal num balé do Costa pode te dar uma carreira,
mas só se o seu corpo aguentar.
A escola não pode ganhar fama
de lesionar os corpos que desenvolve.
Meu Deus.
O que temos?
De acordo com as radiografias, nada.
-Eu disse! -Mas faremos uma ressonância.
Algumas fraturas não…
Não farei ressonância. Já fui furada, apertada e examinada o bastante.
Eu disse que não tinha nada errado e essa é a prova.
É porque minha mãe agora é líder do conselho?
Bette, pare com esse drama.
Não estou machucada.
Viu? Olha.
Viu? Pode olhar.
-Nada. -Chega.
Nós já entendemos.
Usaremos a radiografia.
Mas se algum de vocês notar algum indício de lesão,
-quero saber. -Monique, isso é um erro.
É liderança, Madame.
Merci.
Como lanterninhas, vocês serão anjos
e levarão a plateia do mundo exterior aos braços da dança.
E às lendas que honraram este palco…
Kirkland, Nureyev, Baryshnikov.
Sem contar os jovens bailarinos da Archer que aperfeiçoaram seu aprendizado
se voluntariando como vocês para ser lanterninha.
Alguns deles evoluíram sob…
Estou surpreso que mais ninguém veio.
E parece que você só decidiu vir depois que levantei a mão.
Achei que ver o balé amanhã sem a Cassie
seria muito doloroso.
…trabalho de vocês, mas esse dia não é hoje.
Não, hoje seguirão as minhas regras.
Agora vamos falar do traje.
Como alguns já sabem, é calça preta e camisa branca.
Cena da sedução.
Está se antecipando.
Você está bem?
Deveria estar me acompanhando.
Então para de se apressar.
Parem.
O que está fazendo agora?
Não me antecipando?
Quero ir a fundo,
e mal está arranhando a superfície.
Saiam. Todos.
Menos você.
Não o deixe te destruir.
Oren, por favor. Sei o que faço.
Conhece o ditado: "A beleza dói"?
É o equivalente do balé para "sem dor, sem ganho".
Você esconde o preço que paga.
Pode deixar alguém sem palavras com o arquear de um braço,
arrancar uma lágrima com um salto que desafia a gravidade.
Você é a perfeita fera sacrificada, e o mínimo que podem fazer…
é idolatrar você.
Obrigada, pessoal. Bailarinos de volta em 15 minutos.
Greg, vamos ajustar os gobos na segunda parte.
Vejo "O Futuro", e ele está de cabeça pra baixo.
Assisti aos seus vídeos depois que o artigo foi publicado.
Se tem alguém que pode dar uma chacoalhada nisto aqui é você.
-Nada comparado ao que faz. -Por favor.
Vem. Vem ver como é.
-Está ensaiando. -Estamos na pausa.
Vamos. Tenta.
É incrível, né?
Não é como no estúdio.
Aqui em cima só o que importa é a plateia te assistindo.
Delia.
Monsieur Paris!
Senti sua falta na festa.
Ainda estou cheia do almoço em Paris.
Quantos pratos de mexilhão?
-Et tous le frites. -Et le champagne.
Que dia!
E a Cassie cantou Edith Piaf.
Quero visitá-la.
Ela certamente adoraria.
E eu adoraria se você e "O Futuro" me mostrassem o que podem fazer.
Temos que voltar.
-Não. Não têm, não. -Tudo bem.
Confia em mim.
A coda de ontem.
Preparar e…
Só se permita voar.
Bravo!
Senti que resistiu.
Por que não quer que te levante?
Você me assusta, Nabil.
Acha que a empurrei.
Como todo mundo.
Nabil, espera.
Deixa.
Ele está sofrendo.
Obviamente ele a está visando.
Oren, sua namorada é forte, ela dá conta.
Nós temos a tarde de folga, e preciso de uma roupa pra estreia.
-Se quer dançar na rua pra ganhar grana… -Vamos.
A gente vai arrebentar. Vamos.
-Essa caixinha é minha. -Vamos usá-la.
A melhor coreografia que o Millenium Park já viu.
Vem cá, me dá isso.
-Isso! -Não vamos fazer isso.
Vamos sim, Oren.
Nem pensar.
Mary Jane Kelly foi a última vítima de Jack.
O fim de uma paixão perversa.
Mas, mesmo assim, ela queria mais.
Algo que a fizesse sentir viva.
Forçada a viver nas sombras, ela lutava pra reivindicar o que era dela.
Você sabe como é.
Viver nas sombras de algo grandioso.
Me mostra.
Me conta.
É horrível.
Eu sou invisível. Não existo.
Está nas sombras há muito tempo.
A luz é sua agora.
Domine essa luz.
E agora?
Agora fazemos de novo.
Foi demais. Eles nos amaram.
-Pode ficar. -Nem pensar. Você merece.
E tenho o bastante pra roupa.
-Vou ficar gato… -Cara, para.
-O quê? -Está com fome.
Se comer, sua roupa não vai ficar larga.
Para.
Só porque é protagonista acha que pode me dizer o que fazer?
Não, eu…
Só achei que ia querer comer como todo mundo.
June, está me ouvindo?
Desculpe, Madame.
Mas é que esta é a primeira vez que entro aqui.
Porque nunca fez nada de errado em cinco anos.
Nem nada certo.
Sente-se.
Como sabe, a sua mãe deixou que ficasse
até que ache uma escola adequada.
Estou fazendo as entrevistas.
Meu Deus. Não sabe que os diretores das escolas de elite conversam?
Recebi ligações perguntando se é tão desequilibrada quanto parece.
Talvez eu seja.
Ou talvez esteja se sabotando.
A sua mãe chega amanhã e desta vez ela vai levá-la.
Ninguém entra numa preparatória tão rápido.
É por isso que vai te mandar pra uma escola pública em Nova York.
Madame?
Por favor. Eu tenho muito a oferecer a esta escola.
E também fez um acordo com sua mãe.
Não é culpa minha que não conseguiu cumprir esse acordo.
Essa sua raiva?
Não ajuda.
E eu sei, porque…
eu também tenho.
Não sinta pena de mim.
Não aguentei ver isso no rosto da Delia e…
não aguento ver no seu também.
Só estou tentando ajudar, Nabil.
Mas como não aceita a minha ajuda, eu fico desconfiada.
Tudo bem.
Que tipo de ajuda?
Achei no meu quarto.
Parece que ela achou uma boa lembrança de Paris.
Pode ficar.
Pra lembrar dos bons tempos.
Bons tempos pra ela.
Não sou eu nessa foto.
Eu sabia que ela tinha outro.
-Desculpa… -Não me toca.
Por que fez isso?
-Eu não sabia. -Deixei tudo por ela. Tudo!
O que aconteceu com ela? Ela mereceu.
"Depois de muita reflexão, decidi que não vou deixar a escola de balé.
Eu sei, e digo de coração, que não serei feliz em outra profissão
e que vou fracassar em outra carreira."
Essa é sua ameaça? Se não for bailarina, vai fracassar no resto?
"Por mais que discorde,
tenho cartas de professores falando que demonstro potencial."
Esta escola só quer o meu dinheiro.
Eu posso devolver cada centavo.
Isso seria impossível.
Mãe, não me obrigue a ir embora, por favor.
Tem tanta coisa nesse mundo pra você.
A estreia do City Works é hoje. Tenho ótimos lugares.
Pode se despedir lá.
Vamos embora amanhã.
Adorei. Obrigada.
Comprei com a grana da dança.
Enquanto eu dava duro, você ficou fazendo truque de circo?
Por você, amor.
Como está o pé?
Está um pouco rígido, tive que trabalhar mais a personagem.
E falando em rígido…
-Quero ver o seu pé. -Quê?
Não. Isso é fetiche demais pro meu gosto.
-Bette, é sério. Me mostra. -Não, para!
Bette, o que é isso?
Está igual ao das outras meninas.
Não me engana. Isso é sério.
Se ficar dançando assim, vai acabar com sua carreira.
Não se eu dançar no balé do Costa.
É o seu corpo, Bette.
Isso pode te destruir.
Minha reputação será destruída se parecer fraca.
Não pode fingir pra sempre.
Pensa no futuro. Ou desiste do papel, ou eu conto.
-O que está fazendo? -Só estava procurando…
Ei, Torri! Tem uma ladra aqui.
Caleb, estou investigando o Nabil.
Deveria me ajudar.
Garota, eu nem te conheço.
Acha que vou ajudar porque temos o mesmo tom de pele?
-Não! -Não faço essas coisas.
Tá, mas sabe o que o Nabil faz?
Dividem o quarto, e é óbvio que o acha estranho.
Estou ouvindo.
Mostrei uma foto da Cassie pra ele, e ele surtou.
Ele pegou a foto, e quero de volta. Pode ser uma prova.
Deve estar na caixa secreta dele.
-Quê? -Ei,
é o meu quarto. Preciso ver isso.
Essa é a foto da Cassie.
Vou pegar de volta.
Vamos ver o que mais ele tem.
Aquele louco cortou o biquíni da namorada.
Era o que ela estava usando na foto.
Então ele guardou?
Coisa estranha de se guardar.
O que foi que aconteceu?
Não, Torri, é que…
Eu e Neveah tivemos uma discórdia.
Eu disse que David Hallberg dança melhor que…
Ivan Vasiliev, mas eu não concordo.
Olhem, não estou aqui para evitar que se metam em encrenca.
Mas sim para expulsá-los quando pisarem na bola.
-Tá? -Tá.
-A porta fica aberta. -Sim, senhora.
Claro. Nossa!
É um processo jurídico chamado "emancipação de menor".
-Então vai se divorciar da sua mãe. -Adoraria me divorciar dos meus pais.
O truque é usar nossos pais, não usar o juiz pra se livrar deles.
O seu pai é advogado. Você poderia…
Essas coisas demoram demais e você jamais ganharia.
Se June ganhasse, não teria que largar o balé nem voltar pra Nova York.
-Exato. -Como vai pagar a mensalidade?
-Não… Penso nisso depois. -Não é assim que funciona.
Pode parar de chutar cachorro morto?
Você nunca teve que desistir de nada.
-Não é verdade. -É?
Então me ajuda.
Ele cortou um biquíni?
Vai ver ele tem um motivo.
Ninguém tem motivo pra cortar biquíni.
Pois é, né?
Então vamos supor que eu fale com a polícia…
Não fala com a polícia. E sai daquele lugar.
Tá, mas foi a policial que me advertiu sobre ele.
Estou prestes a ir te buscar.
Nevie?
-Ei, você está bem? -Você me empurrou!
-Não! -Fica longe de mim.
Não, eu estava atrás de você.
Vamos colocar refletores LED 54. Depois suavizamos as bordas.
Gostei. A nossa regra é "menos é mais".
Desculpa incomodar.
Você está perfeita. Fica aqui.
Isso. Ótimo.
Será a próxima Whitlaw neste palco. Talvez a melhor delas.
Foi muito generoso ontem, especialmente porque hoje é sua estreia.
Hoje já é passado. Só o que me interessa é o Estripador.
Tá, mas o problema é que…
eu pensei melhor e…
-Não estou pronta. -Pra quê?
Para o Estripador. Não estou à altura.
Não acredito em você.
Um dia poderei estar, mas ainda não cheguei lá.
Não faz ideia do que está abrindo mão.
Sr. Costa, como ficou?
Decepcionante.
Mas tudo bem.
Neveah.
Oi. Que bom que veio.
É, mas não se empolga.
Trouxe uma coisa pra você ver.
Mostrei pro Nabil.
Não é ele na foto com a Cassie.
Ele ficou furioso quando viu.
Ciúmes é um motivo comum.
Isso parece ciúmes pra você?
Olha o que ele fez.
E também me empurrou na frente de um caminhão.
O quê? Precisamos avisar a sua escola.
Nem pensar.
Eu seria expulsa.
A Madame me mandaria de volta pra Inglewood.
Descobre a verdade e o tira de lá.
Me manterá informada, né?
Já fiz a minha parte.
Agora tem que fazer a sua.
June, entra logo.
-Como sabia que era eu? -Você bate feito um gatinho.
Eu sempre fui uma boa amiga,
te defendi quando ninguém mais defendeu.
Eu te ouvi reclamar que o mundo não entende o seu talento.
Agora tem que retribuir.
Pede pro seu pai me ajudar a emancipar.
June, não conhece a sua mãe?
Ela vai lutar até a morte, e você não é de lutar.
Talvez porque até agora nunca tive que lutar por nada.
Por favor?
O papai está na cidade pro espetáculo da Delia.
Falo com ele.
Obrigada.
Muito obrigada!
Devia se arrumar pra estreia.
Mas eu já estou arrumada pra estreia.
Não.
Será um espetáculo maravilhoso.
Claro, é a genialidade da Monique que está em jogo hoje.
Afinal, hoje é a estreia de mais uma aluna formada na Escola Archer.
Você é muito gentil, Katrina.
Temos sorte em tê-la como líder do conselho.
JUNE VOU ASSISTIR COM MEUS AMIGOS HOJE
Mostrei pra policial o que descobrimos sobre Nabil.
Ele vai se ferrar.
São duas tentativas de homicídio.
Não. Foi tipo 50% de duas, o que acaba sendo…
-Uma. -O cara me empurrou, Caleb.
Me empurrou na frente de um caminhão.
-Deve ter sido sem querer. -Como pode defendê-lo?
Porque eu estava lá e o empurrei.
-O quê? -Juro por Deus.
Não esperava uma reação em cadeia.
-Você ficou louco? -Estou achando que sim.
Perdi meu pai ano passado e está me corroendo.
Não vem com essa desculpa pra cima de mim.
Só quero honrá-lo.
Certamente ele ficaria muito orgulhoso.
Juro que não queria que você caísse.
Eu e Caleb vimos sua caixa.
O quê?
Cortou o biquíni da sua namorada como um psicopata.
Nunca machucaria a Cassie.
Eu a amo.
Mas…
senti que tinha algo errado.
Cassie jurou que não tinha mais ninguém…
e acreditei nela.
Quando cheguei em Chicago, achei que seria como em Paris.
Eu tinha passado o dia todo no avião, só queria que…
Eu queria ficar sozinho com ela.
Mas ela só queria fazer festa com os amigos.
E, de raiva, peguei o biquíni e…
E surtou como quando viu aquela foto.
A foto prova que Cassie mentiu pra mim.
Ela até pode estar na cama do hospital…
morta por fora, mas…
Mas eu…
Estou morto por dentro.
Sinto muito.
Bravo!
Incrível!
Você está bem?
Só quero beber champanhe.
Álcool não é permitido.
Claro que não, mas obrigada por cuidar de nós, Selena.
É pra isso que estou aqui.
Que lindo colar.
Fruto do trabalho de vocês.
FESTA DA TEMPORADA DE ESTREIA
Aí está.
Temos um dia cheio amanhã.
Mãe, você venceu.
Mas quero aproveitar a última noite com os meus amigos.
Esteja no meu hotel às 11h.
Um carro nos levará ao aeroporto.
Voilà. Água com gás.
Você não pode beber?
De acordo com o Alcorão, não.
E como bailarino, eu não deveria.
Mas eu sou francês.
É difícil.
A policial.
Por que ela está aqui?
Acho que pra ficar de olho em você.
Quer ir embora?
Não.
Eu pareceria mais culpado.
Santé.
Sr. Brooks.
Mandou bem no smoking.
Igualmente. Topher, o Shane não está bonito?
Com licença, Alan. Preciso da ajuda do seu marido com um patrocinador.
Se casou com uma pizza, Sr. Renfrew. Todos querem uma fatia.
Policial, que bom vê-la aqui.
Me chame de Isabel quando não estou de uniforme.
Devo confessar…
que está bonita.
Prefiro… Que tal… Isso, ótimo. Obrigada.
-Vamos tirar uma mais casual? -Claro, vamos tirar…
Seu apoio é muito importante.
Madame DuBois.
Sr. Wick.
Tem um segundo?
Estou com um problema.
O Nabil.
-Achei que não ia mais falar do Nabil. -Eu não ia.
Mas aconteceram umas coisas.
-E o bicho vai pegar. -Pare.
Não me conte. Se me contar, terei que discipliná-lo.
Eu entendo.
Prefere ser dura comigo.
Sr. Renfrew?
June Park.
Claro.
Soube que vai embora.
Só que eu não quero ir embora.
Decidi pedir a minha emancipação.
-Bom… -Sabe, da minha mãe.
Sim. É um ato ousado.
Mas, quando eu entrar com o pedido, vou precisar de um guardião.
O bom é que há uma suspensão imediata dos direitos dos pais,
então minha mãe não pode falar comigo nem me obrigar a sair daqui.
O ruim é que… Bom…
Não é nada ruim, mas preciso de um guardião.
Então eu queria saber, Sr. Renfrew, se pode ser meu guardião.
Guardião?
Só até o processo acabar.
Não teria que fazer nada nem pagar…
June, eu mal conheço você.
Mas eu conheço você.
Eu deito na sua maca há anos e sempre te achei gentil e…
Certo.
Falarei com meu marido.
Mas se eu não entrar com o pedido amanhã de manhã,
vou ter que ir pra Nova York. E nunca mais vou voltar.
Querida, você foi maravilhosa.
Obrigada, mamãe.
Isso, Delia!
Incrível!
Ela não foi…
Ela não foi incrível? A minha irmã.
Ela é incrível.
Sabem como soletrar isso?
D-E-L…
-Oren, tire-a daqui. -…A.
Delia.
Espera aí. Ficou faltando um "I".
Vem. Você não está bem.
Pelo contrário, estou me sentindo ótima.
Desculpa.
-Estou pronta. -Toma.
Você é um príncipe, e eu me odeio.
Tudo bem, eu também me odeio.
É por isso que você me ama.
Dor reconhece dor, né, amor?
Esta pode ser a minha última noite aqui.
Então se…
-eu não te vir de novo… -Eu soube.
Estávamos apenas começando.
Não vou me despedir.
Só direi au revoir.
Achei que o balé fosse feito de fadas e cetim.
Estou aprendendo muito hoje.
-Com licença, minha amiga está esperando. -Ah, sua amiga?
Porque soube que quase a matou.
-Já esclarecemos isso. -Ótimo.
Também quero esclarecer.
E como não posso mais ir à escola,
achei que poderíamos conversar hoje.
O que foi que ela disse?
-Vamos conversar na delegacia. -Não.
É a polícia. Não se envolve.
Não quer fazer por bem, vai fazer por mal.
Falei com a June Park hoje.
Andeó decente, não sabe controlar a hiperextensão.
Ela vai pedir emancipação legal
e pediu para sermos guardiões temporários.
Disse que não era possível?
Ela precisa de alguém, Topher.
Se tiver que deixar o balé, tenho medo de que se machuque.
Ou descobrirá que é melhor em outra coisa.
Você mesmo disse, cada um tem o seu tempo.
Porque esse é o meu trabalho.
Adotar a June não é.
Tive que aceitar minhas próprias limitações, Alan.
Tive que ser honesto sobre o que podia fazer como bailarino,
e olhe onde vim parar.
É uma chance de fazermos diferença na vida de alguém.
Vou para o estúdio todos os dias,
observo, corrijo, inspiro, parece que isso não faz diferença.
Nós já adotamos uma vira-lata, e não quero adotar outra.
Como se escreve "genial"?
Cala a boca.
B-E-T-T-T-T.
Aquilo foi genial.
Ela está sofrendo.
É, sei bem como é.
-Não posso mais fazer isso. -Me dar um soco na cara?
Não vou mais deixar fazer aquilo comigo.
Eu?
Nós transamos, Oren, juntos.
Eu só transo pra relaxar.
-E você sempre quer mais. -Por favor.
Eu sei, Shane.
O que você quer de mim, eu não posso te dar.
Pelo amor de Deus, é uma escola de balé.
Alguém aqui deve querer te beijar.
Não preciso disso.
Isso aqui é o bastante pra mim.
Não deveria ser.
Eu sei o que é.
Agora o seu amigo pobre é o principal com a sua namorada,
e não sabe lidar com isso.
Vai trocar de quarto?
Nem pensar.
As pessoas suspeitariam.
Já pensou em tudo.
Se contar pra Bette sobre nós…
eu quebro as suas pernas.
Nada disso é prova.
-É o bastante pra reabrir a investigação? -Não sei, o promotor saberá.
Está detendo o meu aluno sem motivo.
Ele agrediu um policial, desacatou a autoridade e resistiu à prisão.
Eu tenho testemunhas que podem provar o que realmente aconteceu.
A policial entrou numa festa particular, intimidou um adolescente assustado
e o prendeu sem um mandado, advogado ou motivo.
É uma clara violação de seus direitos.
Não foi isso que aconteceu…
Que ver "Policial Agride Estudante Estrangeiro Pardo" nas manchetes amanhã?
Tenho o presidente de um canal de notícias no meu conselho,
um editor de jornal e a esposa do prefeito,
que, com certeza, é quem manda aqui.
Seu aluno fez isto.
Era da menina que caiu do terraço.
E graças à policial Cruz, descobrimos o histórico de violência
e a tentativa de homicídio de outra aluna.
Se tivesse como incriminá-lo, já teria feito.
Mas não tem.
Sabe o que tenho?
Marcas de arranhão no terraço e outra tentativa de homicídio.
Cassie Shore foi empurrada e merece justiça,
mas essa diretora magrela só está tentando limpar a barra dela.
Ah, eu não tenho medo de me sujar.
Soltem-no agora ou começo a fazer ligações.
Vai se foder!
Quem foi que disse: "Quando alguém mostrar quem é, acredite"?
Essa gente do balé…
Faz com que a minha família pobretona pareça da realeza.
O Nabil só me deixou beber água com gás.
Está a fim do criminoso?
Ele é apaixonado pela Cassie.
Não acha que dá pra amar duas pessoas?
Acho que é ótima pessoa, Shane.
E um dia vai achar alguém que vai te dar tudo.
Mas ele ainda não apareceu.
Eu precisava desta música.
Se sente melhor?
Sim.
Mas tenho que devolver aquela roupa.
No balé, as dores são ossos do ofício.
Se não são na sua perna ou no seu pé, são no seu coração.
Mas como dizem os bailarinos:
"Se conseguir suportar a dor, ela desaparece."
Significa que conseguiu vencê-la.
Mas quando não consegue fazer isso e a dor vence,
você se torna insignificante.
Que chato o que aconteceu ontem.
Não tinham o direito de fazer aquilo.
Como se você se importasse.
Quando eu acabar com você, vai ser de forma justa.
E parece que vão te mandar pra bem longe daqui logo, logo.
Pelo contrário, a polícia me interrogou e não descobriu nada.
O que disse pra polícia?
Sobre o seu empurrão?
Não. Como Oren, prefiro vencer minhas batalhas de frente.
E ontem ganhei um aliado poderoso.
A Madame DuBois lutou como um dragão pra me soltar.
Ela está protegendo a reputação da escola.
Você disse que vocês dois são… O que disse mesmo?
Amigos.
Talvez eu e ela sejamos…
amigos íntimos.
A Madame tem grandes planos pra mim.
E mesmo assim ela quer mais.
Parem!
Então… finalmente mostrou uma emoção.
Esse cara…
este país…
são podres.
Valeu pela ajuda.
Talvez ele tenha razão.
Talvez sejamos podres mesmo.
Merda.
Pode ficar.
Vou cortar o meu cabelo mesmo.
Tudo por causa da pessoa que trancou aquela porta.
É.
Que azar.
Eu diria que deve me agradecer pelo papel,
mas do que adiantaria?
Boa sorte pra você.
Vou falar com meu pai
ou pegar um papel timbrado dele.
Fala com o Chave Allen. Ele gosta de você.
-Por que está fazendo isso? -Porque eu posso.
A bagagem está no carro?
Você só vai levar isto.
Documentos da emancipação da June.
-June, elas te obrigaram a fazer isso? -Não.
Nenhum juiz aprovaria isso. E precisa de um advogado.
O escritório do meu pai vai representar June.
E o guardião temporário?
Também já providenciamos.
-Conversamos no avião. -Eu não vou.
Ou resolvemos isso como adultos,
ou vai passar vergonha na frente dessas pessoas refinadas
que tanto respeita.
Não sabe o que está fazendo.
-Fizemos mesmo isso? -Fizemos, sim.
O balé é darwinista.
Cada aula, ensaio ou apresentação é um teste de sobrevivência.
Sabia que não me decepcionaria.
Você conhece as regras. Os fracos não sobrevivem,
e os que nasceram fortes têm uma pequena chance.
E você? Se você estiver entre esses dois,
a sobrevivência depende de uma força que você não sabia que tinha.
Faço isso pros músculos dela não atrofiarem.
Quando acordar será mais fácil pra ela voltar a dançar.
Acha loucura?
Eu fazia isso com o meu irmão quando ele se machucou.
Adiantou?
Olha… desculpa por ontem.
Não foi culpa sua.
Eu entendo.
Eu tenho um sotaque.
Quase nunca sorrio.
Ninguém me acha normal…
até eu começar a dançar.
E é quando eu expresso o que…
não consigo dizer.
Legendas: Rita Macedo