UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il dolore accompagna ogni ballerino.
È l'amico irritante che ti assilla
e che speri non ti chiami spesso.
È quando non balli che il dolore si fa più intenso.
La causa effettiva ti aiuta a non pensarci.
Così continui a ballare, per non soffrire.
Buongiorno.
Pensavo dormissi.
La verità è che sono sempre stata sveglia.
Quindi hai sentito tutto?
Tu non hai idea di quanti segreti mi raccontino.
Cosa ti dicono?
- Sapessi… - Signore.
È importante tenere tutto dentro.
Prendi le medicine.
Non è per me.
È di Cassie.
Visto? Cassie sta meglio ora.
Sei tu che stai male.
Sei tu che dobbiamo aggiustare.
Smettila! No!
Segreti… Tanti di quei segreti.
Ti avevo detto di tenerli per te, ma non ascolti!
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Devo essermi addormentata.
Mi hanno avvertito di una visita notturna. Mi stupisce che fossi tu.
Adesso camera mia è territorio nemico, grazie a lei.
Latte, niente zucchero?
Il contrario, come sempre.
- Io sono i buoni, lo sai? - Siete buoni solo a distruggere vite.
Con mille coltellate o un proiettile alla spina dorsale.
Abbiamo motivo di credere che tu sia un bersaglio.
- Di June Park? - No, di Nabil Limyadi.
Mi hanno risposto da Parigi.
Risse, minacce, scatti d'ira.
La prima notte lo hanno sentito litigare con Cassie.
Potresti essere la sua nuova ossessione.
Prego, si sieda.
È un piacere conoscerla.
June Park.
Cosa l'ha spinta a fare domanda all'Accademia Keaton Bronte?
Beh, voglio studiare business
e da questa scuola, a quanto pare, si accede all'Ivy League.
Decisamente ambizioso.
E poi… voglio fare la cheerleader.
Faccio delle spaccate da paura e le vorrei mettere a frutto.
Vuole vedere?
Le credo sulla parola.
Con l'Apocalisse in arrivo
è alla Briar Ridge che vorrei passare i miei ultimi giorni.
Perché la Sadler? Bei ragazzi!
Non sono una gran bevitrice, ma adoro le pasticche.
Va bene, grazie.
Signore, la lezione di punte con la sig.na Petrov è domani,
mentre io farò l'allegro con i ragazzi.
Adesso è il momento del grande Ramon Costa
che imposterà il lavoro su alcuni di voi.
Potete andare.
- Il piede ti fa ancora male? - No, solo una lezione intensa.
Ti sei fatta male per avere una parte. Ora non ammazzarti per tenerla.
Ragazzi! Non mi hai detto che finivi prima.
Selena, sei in ritardo di due minuti.
Ragazzi! Attenzione, prego.
Grazie. L'inaugurazione della stagione alla City Works Ballet è domani sera
e dato che sarete la cosiddetta "futura generazione",
Madame DuBois vi concede gentilmente di assistere.
Palchetti a metà prezzo.
Costa sempre un occhio.
Chi ha un budget limitato, può fare la maschera. Interessa?
- Non sono messo così male - Neanch'io. Ciao.
Voi due. Andate direttamente all'incontro alla City Works.
Muoversi!
Quindi siamo solo io e te.
Sì. Ma guarda un po'.
A te l'onore.
Con piacere.
Un ruolo principe in un balletto di Costa può essere decisivo,
ma solo se il tuo corpo ce la fa.
La scuola non può permettersi
di spezzare un corpo che dovrebbe perfezionare.
Porca miseria.
Cosa abbiamo?
- Secondo queste radiografie, niente. - Che le avevo detto?
Faremo una risonanza.
Alcune fratture…
Nessuna risonanza. Mi avete rivoltato come un calzino.
Le avevo detto che non c'era nulla e questo lo dimostra.
È perché mia madre è presidente?
Non è la scena della pazzia di Giselle.
Non sono infortunata.
Visto? Guardate.
Visto? Date un'occhiata.
Niente!
Basta.
Ti sei spiegata.
La lastra basterà.
Ma se uno di voi sospetta anche il minimo infortunio, voglio saperlo.
È uno sbaglio.
È leadership, Madame.
Merci.
Una maschera è come un angelo,
che conduce il pubblico dal mondo esterno verso l'abbraccio della danza.
Pensate alle leggende su questo palco…
Kirkland, Nureyev, Baryshnikov
e tutti i ballerini della Archer che hanno integrato gli studi
facendo volontariato, proprio come voi, come maschere.
Nessun altro si è fatto avanti.
Neanche tu hai alzato la mano finche non l'ho fatto io.
Ho pensato che andare al balletto senza Cassie fosse troppo doloroso.
…del vostro lavoro, ma non oggi.
Oggi seguite me e le mie regole.
Cominciamo con l'abbigliamento.
Come qualcuno saprà, pantaloni neri e camicia bianca.
Scena d'amore.
Stai anticipando.
Stai bene?
Devi seguire me.
Tu non correre.
Stop.
Ora che facevi?
Non anticipavo?
Io scavo in profondità, ma tu gratti a malapena la superficie.
Tutti fuori!
Tranne te.
Non farti trattare così.
Oren, ti prego. Ce la faccio.
Il detto "Chi bella vuol apparire…"
è l'equivalente nella danza di "Chi non risica, non rosica".
E nascondi il prezzo che hai pagato.
Puoi lasciare qualcuno senza fiato con l'arco di un braccio,
farlo piangere con un salto che sfida la gravità.
Sei una perfetta bestia sacrificale, e il minimo che possano fare
è adorarti.
Grazie a tutti. Ballerini, 15 minuti di pausa.
Greg, orientiamo i proiettori nel secondo segnale.
Ho visto "Il futuro" ed è a testa in giù.
Dopo aver letto l'articolo, ho guardato i tuoi video.
Se c'è qualcuno che può animare la situazione da queste parti, sei tu.
- Niente in confronto a te. - Per favore.
Vieni a sentire cosa si prova.
- Stai provando. - Siamo in pausa.
Andiamo. Prova.
È fantastico.
Non è come a lezione.
Qui pensi solo a loro che ti stanno guardando.
Delia.
Monsieur Paris!
Ci sei mancato alla festa.
Sono ancora piena dal pranzo a Parigi.
Quante cozze?
- Et tous le frites. - Et le champagne.
Che giornata.
E Cassie che cantava Edith Piaf.
Passerò a trovarla.
Le farebbe piacere.
E a me farebbe piacere se tu e "Futuro" mi mostraste cosa sapete fare.
- Dobbiamo rientrare. - No che non dovete.
È tutto a posto. Fidati.
La coda di ieri.
Pronti, e…
Prova a volare.
Bravi!
Mi opponevi resistenza. Perché non vuoi che ti sollevi?
Mi fai paura, Nabil.
Credi l'abbia spinta?
Come gli altri.
Nabil, aspetta.
Lascialo andare.
Sta soffrendo.
È ovvio che ce l'ha con lei.
Oren, la tua ragazza è un bulldog.
E noi abbiamo il pomeriggio libero. Indovina a chi serve un abito?
Se parli di ballare per soldi…
Coraggio, andremo alla grande! Forza.
- Quella è la mia cassa. - E la useremo.
Millennium Park, baby. Il miglior numero mai visto.
Ridammela.
- Sì! - Non se ne parla.
E invece sì, Oren, certo che sì!
Balli spinti, amico.
Mary Jane Kelly è stata l'ultima vittima.
La fine di una passione perversa.
Ma lei voleva di più.
Voleva sentirsi viva.
Costretta a vivere nell'ombra, lotta per il diritto di nascita.
Tu sai cosa vuol dire esistere all'ombra di qualcosa di più grande.
Mostramelo. Dimmelo.
È un inferno.
Sono invisibile. Io non esisto.
È da troppo che vivi nell'ombra.
La luce è tua adesso.
Prenditela.
E adesso?
La rifacciamo.
È stato fantastico, un successo.
- Tienili. - No, te li sei guadagnati.
Mi bastano per i vestiti.
- Sarò uno schianto. - Piano!
Cosa?
Mangi troppo poco.
Mangia e non ti servirà la pancia finta al balletto.
Smettila.
Ti danno un ruolo da protagonista e ti metti a dare ordini?
No. Pensavo che, come il resto del mondo, forse volessi mangiare.
June, mi ascolti?
Mi scusi, Madame.
Non ero mai stata in questa stanza.
Non hai mai fatto niente di sbagliato.
O di buono.
Siediti.
Come sai, tua madre ti lascia restare finché non trovi una scuola adatta.
Sto facendo colloqui.
Santo cielo, non sai che i presidi delle scuole d'élite parlano tra loro?
Mi hanno chiamato per chiedermi se fossi così disadattata come sembri.
Forse lo sono.
O forse è sabotaggio.
Tua madre arriva domani e questa volta ti porta via.
Non è facile nelle scuole private.
Per questo andrai a una scuola pubblica a New York.
Madame?
La prego, ho così tanto da dare a questo posto.
Ma hai fatto un patto con tua madre.
Non è colpa mia se non l'hai rispettato.
Quella rabbia che covi?
Non aiuta.
E lo so perché…
la covo anch'io.
Non mi serve la tua pietà.
Non sopportavo quella di Delia oggi…
e ora non sopporto la tua.
Cerco solo di aiutarti, Nabil.
E se non accetti il mio aiuto, mi chiederò il perché.
Va bene.
Che tipo di aiuto?
Era in camera mia.
A quanto pare conservava un bel ricordo di Parigi.
Tienila tu.
Per ricordare i bei momenti.
Per lei, sì.
Ma qui non ci sono io.
Sapevo che c'era un altro.
- Mi dispiace. - Lasciami!
Perché l'hai fatto?
- Non sapevo… - Ho lasciato tutto per lei!
Quello che è successo…
se l'è meritato.
"Dopo un'attenta considerazione, ho deciso che non lascerò la scuola di danza.
Il mio cuore mi dice che non sarei soddisfatta con nessun'altra professione
e che fallirei se costretta a fare altro."
È la tua minaccia? Se non balli, fallirai in tutto il resto?
"Benché sappia che non concordi,
ho lettere di vari insegnanti che attestano il mio talento."
Vogliono solo più soldi.
Ti restituirò ogni centesimo.
Non ce la faresti mai.
Mamma, non farmi andare via, per favore.
Hai così tante altre opportunità.
L'inaugurazione della City Works. Ho i posti migliori.
Così puoi salutare tutti.
Partiamo domani.
Mi piace tantissimo. Grazie.
L'ho comprato con l'incasso.
Mentre io mi uccidevo di lavoro, tu ballavi per strada?
L'ho fatto per te, amore. Come va il piede?
Ancora un po' rigido. Ho lavorato sul personaggio.
E a proposito di rigidità…
Fammelo vedere.
Cosa? No, è troppo perverso, anche per me.
- Sono serio. Fa' vedere. - Fermo!
Bette, che diavolo…
Non è peggio di qualsiasi altra.
Stronzate. È una cosa seria.
Se continui a ballarci sopra, è la fine.
Non se debutto con Costa.
È il tuo corpo, Bette.
Puoi farti male sul serio.
Non voglio si pensi che sono incline agli infortuni.
Non puoi fingere per sempre.
O lasci perdere il ruolo, o faccio la spia.
Che diavolo fai?
Cercavo solo…
Torri! C'è una ladra qui.
Caleb, è per Nabil.
Aiutami.
Io non ti conosco.
Dovrei aiutarti per fratellanza?
- No! - Non gioco a quel gioco.
E Nabil a che gioco gioca, invece?
È evidente che non ti convinca.
Ti ascolto.
Gli ho mostrato una foto di Cassie ed è uscito di testa.
Me l'ha presa, ma potrebbe essere una prova.
Sarà nel suo nascondiglio.
- Cosa? - È camera mia. Devo sapere cosa c'è.
È la foto di Cassie.
Me la riprendo.
Vediamo cos'altro nasconde.
Quello spostato le ha tagliuzzato il bikini.
È quello della foto.
Lo ha conservato?
Inquietante come ricordino.
Chi sarebbe la ladra?
No, ho detto "squadra". La mia contro quella di Neveah.
Io sostengo che David Hallberg fosse migliore…
Di Ivan Vasiliev. E io non sono d'accordo.
State a sentire. Non sono qui per tenervi fuori dai guai,
ma per buttarvi fuori quando vi ci cacciate.
- Ok? - Ok.
Porta aperta.
Sì, signora. Certo.
Cavolo!
È un procedimento legale: Si chiama "emancipazione di minore".
- Divorzi da tua madre. - Io vorrei divorziare dai miei.
Il trucco è usarli, non chiedere a un giudice di toglierteli.
Tuo padre è un avvocato. Magari puoi…
Queste cose durano una vita. E poi non vinceresti mai.
Neanche lasciare la danza e tornare a New York è una vittoria.
- Esatto. - Come pagherai la retta?
Non lo so… Ci penserò.
- Non funziona così. - Puoi non darmi il colpo di grazia?
Non hai mai dovuto rinunciare a ciò che vuoi.
- Non è vero. - Davvero? Allora aiuta un'amica.
Tagliuzza bikini?
Forse c'è un perché.
Non per tagliuzzare un costume da donna.
Infatti, giusto?
E se dicessi questa cosa alla polizia…
Tu non dici niente alla polizia. Stanne alla larga.
Ok, ma è la sbirra che mi ha messo in guardia da lui.
Salgo su un aereo e vengo a prenderti.
Nevie?
Ehi, Stai bene?
Mi hai spinto.
- No! - Stai lontano da me.
No, ero dietro di te.
Un taglio a 54 LED.
Poi spostiamo la canna qui per addolcire i bordi.
Mi piace.
Meno luce abbiamo, meglio è.
Scusi se la disturbo.
Sei perfetta. Mettiti qui.
Sì. Bene.
Sarai la prossima Whitlaw su questo palco. Forse migliore.
È stato gentile con me ieri, soprattutto con la prima di oggi.
Oggi non conta.
Conta solo lo Squartatore.
E io volevo dirle…
che ci ho riflettuto e…
non sono pronta.
Per cosa?
Squartatore.
Non ho ciò che vuole.
Non ti credo.
Un giorno le darò quello che vuole, ma non ancora.
Non hai idea di cosa ti stai lasciando scappare.
Signore, che ne pensa?
Deludente.
Ma sopravvivrò.
Neveah.
- Mi fa piacere vederti. - Freni l'entusiasmo.
Forse ho qualcosa per lei.
L'ho mostrata a Nabil. Quel tizio con Cassie non è lui.
È andato fuori di testa.
- La gelosia è un movente comune. - Questa è gelosia?
Guardi che ha fatto. E poco fa mi ha spinto sotto a un camion.
Cosa? Dobbiamo avvisare la scuola.
Col cavolo.
Poi tagliuzzerebbe me.
Madame mi rispedirebbe a Inglewood.
Scopra la verità e lo faccia cacciare.
Ehi, tu adesso non sparisci, ok?
Il mio lavoro l'ho fatto. Ora tocca a lei fare il suo.
June, entra e basta.
- Come mi hai riconosciuto? - Bussi come un gattino.
Sono stata una buona amica per te. Ti ho difeso quando nessuno lo faceva.
Ti ho ascoltato lamentarti del mondo che non capisce la tua arte.
Ora tocca a te aiutarmi.
Chiedi a tuo padre dell'emancipazione.
June, conosci tua madre?
Lotterà fino alla morte, e tu non sei una lottatrice.
Perché finora non ho mai avuto nulla per cui lottare.
Per favore.
Papà è in città per Delia.
Gli parlerò.
Grazie. Grazie mille!
Devi prepararti per il gala.
Sono pronta per il gala.
No.
Sarà uno spettacolo magnifico.
È lo splendore di Monique che ci illumina stasera.
In fin dei conti, un'altra prima ballerina diplomata alla Archer fa il suo debutto.
Sei troppo gentile, Katrina.
Siamo fortunati ad averla come presidente.
JUNE STASERA STO CON I MIEI AMICI
Ho mostrato le prove alla sbirra. Verrà punito.
Insomma, sono due tentati omicidi.
Direi due mezzi omicidi, che insieme fanno uno.
Voleva uccidermi. Mi ha spinto sotto un camion.
Forse non voleva.
- Perché lo difendi? - Perché c'ero, e ho spinto lui.
- Cosa? - Non mi aspettavo una reazione a catena.
- Sei pazzo? - Comincio a sospettare di sì.
- Ho perso mio padre e sono distrutto. - Non usare questa scusa con me.
- Voglio rendergli giustizia. - Chissà come sarebbe fiero di te…
Giuro che non volevo che cadessi.
Abbiamo frugato nella tua roba.
Cosa?
Hai tagliato il bikini di Cassie come uno squilibrato.
Non le ho fatto del male.
La amo…
Però… sentivo che qualcosa non andava.
Cassie diceva che non c'era nessun altro
e io le ho creduto.
Sono arrivato a Chicago pensando che sarebbe stato come a Parigi.
Avevo volato tutto il giorno, volevo solo…
Volevo che stessimo da soli.
Invece lei voleva solo stare con i suoi amici.
E in preda alla rabbia, ho preso il bikini…
E hai datto di matto, come alla vista della foto.
La foto dimostrava che Cassie mi aveva mentito.
In quel letto d'ospedale c'è lei…
apparentemente morta, ma…
Ma io…
Io dentro sono morto davvero.
Mi dispiace.
Brava!
Incredibile!
- Tutto a posto? - Spero di farmi un paio di champagne.
Niente alcol.
Certo che no. Grazie per esserci sempre, Selena.
Vivo per questo.
- Bella collana. - Regalo un artista di strada.
PRIMA STAGIONE AUTUNNALE CENA DI GALA
Eccoti.
- Domani sarà una giornata faticosa. - Mamma, hai vinto.
Fammi godere la serata con i miei amici.
Ti aspetto in hotel alle 11. Una macchina ci porterà all'aeroporto.
Voilà. Acqua gassata.
Quindi non bevi alcolici.
Secondo il Corano, no.
E come ballerino, non dovrei.
Ma sono francese.
È dura.
Quella poliziotta.
Cosa ci fa qui?
Penso voglia tenerti d'occhio.
Vuoi andartene?
No.
Sembrerei solo più colpevole.
Santé.
Signor Brooks.
Sta bene in smoking.
Anche tu. Topher, è vero che Shane sta benissimo?
Scusa, Alan. Ti rubo il marito per far colpo su un donatore.
Ha sposato una pizza, sig. Renfrew. Tutti ne vogliono una fetta.
Agente, che piacere rivederla.
Mi chiamo Isabel senza divisa e distintivo.
Se lo faccia dire… sta da Dio.
Preferisco… Perfetto, grazie.
- Ne facciamo un'altra? - Certo.
Il vostro aiuto è vitale.
Madame DuBois?
Signor Wick.
Ha un momento?
Perché ho un problema.
Con Nabil.
- Non lo sposterò di stanza. - No, infatti.
Solo che io ho spostato altre cose.
- E ci saranno conseguenze. - Basta.
Non dirmi nulla. Perché se lo fai, dovrò punire te.
Ho capito.
Preferirebbe punire me.
Signor Renfrew?
June Park.
Certo.
Ho saputo che ci lasci.
Contro la mia volontà.
Chiederò l'emancipazione.
- Beh… - Da mia madre.
Sì… Audace come mossa.
Il fatto è che quando faccio domanda, mi serve un tutore temporaneo.
I diritti genitoriali saranno immediatamente bloccati
e mia madre non potrà contattarmi, né costringermi a lasciare.
La cattiva notizia è che…
Cioè, non è cattiva… Il tutore è obbligatorio.
Mi chiedevo, signor Renfrew… Se la sentirebbe?
Tutore?
Solo per l'emancipazione. Non dovrà alzare un dito, né pagare nulla.
June, io ti conosco a malapena.
Ma io conosco lei.
Si occupa del mio corpo da anni e so che è una persona buona.
Ok…
Ne parlo con mio marito.
Se non consegno i documenti domattina…
sarò in volo per New York.
Per sempre.
Sei stata magnifica!
Grazie, mamma.
Sì, Delia!
Magnifica! Magnifica!
Vero che è stata…
Vero che è stata magnifica? La mia sorellona.
Lei è magnifica.
Sapete come si scrive il nome?
D-E-L…
- Oren, portala via. -…A.
Delia.
Un attimo, c'è una "I" in mezzo.
- Andiamo, tesoro. Non stai bene. - Au contraire. Sto una favola.
Scusate.
- Andiamo. - Tieni.
Tu sei un principe, e io mi detesto.
Beh… Anch'io mi detesto.
Ecco perché mi ami.
Il dolore riconosce il dolore. Vero, tesoro?
Ehi.
Potrebbe essere la mia ultima sera.
Quindi…
- Se non dovessi rivederti... - Ho saputo.
Eravamo appena all'inizio.
Non voglio dirti addio.
Solo au revoir.
Pensavo la danza fosse solo raso e fatine.
Sto imparando molto stasera.
- Mi scusi. Mi aspetta un'amica. - È questo per te?
So che l'hai quasi uccisa.
- Un errore che abbiamo chiarito. - Bene.
Vorrei fare lo stesso.
E dato che non posso più indagare a scuola,
magari recuperiamo stasera.
Cosa le ha detto?
- Parliamone in centrale. - No!
Putain!
Sbirri. Stanne fuori.
Non vuoi risolvere con le buone? Scelta tua.
Ho parlato con June Park.
En dehors decente, ma non controlla l'iperestensione.
Chiederà l'emancipazione legale
e ci vorrebbe come tutori temporanei.
Le hai detto che non esiste?
Le serve qualcuno.
Se lascia la danza, potrebbe farsi del male.
O scoprire che è più brava in altro.
L'hai detto tu stesso che qualcuno sboccia dopo.
Ma ognuno ha il suo lavoro. E questo non è il nostro.
Io stesso ho dovuto accettare i miei limiti, Alan.
Sono stato onesto su ciò che potevo fare da ballerino,
e guardami oggi.
È la nostra occasione per aiutare davvero qualcuno.
E io che vado lì tutti i giorni,
e guardo, correggo, ispiro… Così non aiuterei?
Abbiamo già adottato un randagio. Non ne voglio altri.
Come si scrive "genio"?
Zitto.
B-E-T-T-T-T.
Cazzo, è un genio!
Le fa male.
Sì. Conosco la sensazione.
- Non posso continuare così. - Intendi tirarmi pugni?
Non ti lascerò più fare quelle cose.
A me?
Noi facciamo sesso, Oren. Insieme.
- Io mi sfogo e basta. Tu vuoi di più. - Per favore…
Lo vedo, Shane.
Non posso essere chi vuoi che io sia per te.
Dio santo, è una scuola di danza.
Lo troverai qualcun altro da baciare.
Non mi serve.
Mi basta questo.
Non dovrebbe.
Ho capito tutto.
Il tuo amico sfigato è primo ballerino, balla con la tua ragazza, e tu non reggi.
Che fai, cambi stanza?
Col cazzo. Si chiederebbero il perché.
Wow.
Hai pensato a tutto.
Se dici a Bette di noi…
ti rompo quelle cazzo di gambe.
- Non c'è niente di ammissibile. - Basta per riaprire il caso.
Decide il procuratore.
Trattenete il mio studente senza motivo.
Ha aggredito un'agente e resistito all'arresto.
Ho una stanza piena di testimoni pronti a raccontare com'è andata.
Si è imbucata a una festa privata, ha molestato un adolescente spaventato
e lo ha arrestato senza mandato, avvocato o motivi fondati.
In violazione del Quarto Emendamento.
È una versione travisata dei…
Che ne dice del titolo: "Poliziotta aggredisce studente di colore"?
Nel consiglio ho un direttore di un telegiornale,
un editore di un quotidiano e la moglie del sindaco.
E vi assicuro che la città è in mano a lei.
Ha fatto questo.
Era della ragazza precipitata.
Grazie all'agente Cruz, sappiamo dei suoi precedenti
e di un altro tentato omicidio.
Se questo bastasse, lo avreste incriminato. Ma non è così.
Sa cosa ho?
Segni di graffi sul tetto e un secondo tentato omicidio.
Cassie Shore merita giustizia,
ma c'è una marionetta pelle e ossa che vuole ripulirsi l'immagine.
Non ho paura di sporcarmi.
Fatelo uscire o prendo il telefono.
Vaffanculo!
Chi ha detto che bisogna credere a chi si mostra per com'è?
Maledetti ballerini.
A confronto, la mia famiglia di pezzenti sembra la casa reale.
Nabil mi ha fatto bere solo acqua.
Hai una cotta per lui?
È innamorato di Cassie.
Non si possono amare due persone?
Sei un bravo ragazzo, Shane.
E un giorno troverai qualcuno che ti darà tutto.
Ma quel giorno non è oggi.
Questa canzone è perfetta ora.
Ti senti meglio?
Sì.
Solo che quegli stracci li dovevo restituire.
Nella danza, il dolore è un rischio professionale.
Se non è nel ginocchio o nel tallone, ce l'hai nel cuore.
Ma, come dicono i ballerini,
se ti muovi nonostante il dolore, allora il dolore non c'è.
Vuol dire che lo hai sconfitto.
E i giorni in cui non ci riesci, quando è il dolore a vincere,
puoi solo zoppicare via.
Che è successo ieri sera?
Non dovevano trattarti in quel modo.
Non fingere che ti importi.
Quando ti farò il culo, giustizia sarà fatta.
E comunque pare che ti ci daranno un bel calcio e arrivederci.
Au contraire. Continuano a interrogarmi e non trovano nulla.
Che hai detto alla polizia?
Della tua spintarella.
No. Come Oren, preferisco vincere le battaglie combattendo.
E ieri sera mi sono fatto un potente alleato.
Madame DuBois ha lottato come un drago per liberarmi.
Per la reputazione della scuola.
Quindi tu e lei sareste… Come hai detto?
In confidenza.
Magari con me ha più…
confidenza.
- Madame ha grandi progetti per me. - Si vede che non le bastano.
Ragazzi!
Allora anche tu sei umano.
Quest'uomo…
questo Paese…
Siete marci.
Grazie del sostegno.
Forse ha ragione.
Siamo marci davvero.
Merda.
Tienilo.
I miei li farò a pezzi.
Tutto a causa di quella dannata porta e chi l'ha bloccata.
Già.
Che cazzo di sfiga.
Ti direi che è grazie a me che hai quel ruolo.
Ma che senso ha ora?
In bocca al lupo.
Convinco mio padre o gli rubo la carta intestata.
Tu parla con Alan. Gli stai simpatica.
- Perché lo fai? - Perché posso.
- I bagagli sono in macchina? - Eccoli.
La richiesta di emancipazione di June.
- June, ti hanno costretto? - No.
Nessun giudice te lo concederà. Ti serve un avvocato.
- Lo studio di mio padre. - E un tutore temporaneo?
Abbiamo anche quello.
- Ne parliamo in volo. - Io non parto.
O risolviamo da persone adulte,
o ti aspetta una bella causa con tutte queste persone importanti
che fondi e acquisisci.
Non sai quello che fai.
- L'abbiamo fatto davvero? - Sì.
La danza è una cosa darwiniana.
Ogni classe, prova, o spettacolo è un test di sopravvivenza.
Sapevo che non mi avresti deluso.
Conosci le regole.
I deboli non ce la fanno,
e anche chi è nato forte, a malapena resta a galla.
E tu sei lì in mezzo,
dove sopravvivere significa trovare la forza che non sapevi di avere.
Le mantengo i muscoli sani. Così…
quando si sveglierà, le sarà più facile ballare.
È una follia?
Facevo la stessa cosa per mio fratello quando era ferito.
È servito?
Senti, mi dispiace per ieri sera.
Non è colpa tua.
Lo capisco.
Ho un accento strano.
Sorrido a malapena.
Non sembro uno normale.
Finché non ballo.
E così esprimo quello…
che non so dire.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei