UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La douleur est la compagne de tous les danseurs,
l'amie pénible qui vous colle,
celle qui, on l'espère, n'appellera pas souvent.
C'est quand on ne danse pas qu'on la sent le plus.
La cause de la douleur est aussi son remède.
Alors, on continue à danser, ou on souffre.
Bonjour.
Je pensais que tu dormais.
La vérité, c'est que j'étais éveillée tout ce temps.
Tu as tout entendu alors ?
Tu ne croiras jamais tous les secrets qu'on me raconte.
On t'a dit quoi ?
- Tu aimerais bien le savoir. - Mesdemoiselles.
Il est important de tout garder.
- Ton médicament. - C'est pas pour moi.
C'est à Cassie.
Tu vois ? Cassie va mieux maintenant.
C'est toi qui es malade.
C'est toi qu'il faut réparer.
Arrête ! Non !
Les secrets. Tant de secrets.
Je t'ai dit de les garder, mais tu n'écoutes jamais !
Mon Dieu !
Ça va ?
Oui, j'ai dû m'assoupir.
On m'a parlé d'une visiteuse nocturne.
Je ne m'attendais pas à toi.
Ma chambre est un territoire hostile grâce à vous.
Café au lait, sans sucre ?
Vous faites tout à l'envers.
Je ne suis pas la méchante.
Vous n'êtes bons qu'à détruire des vies.
En tuant les gens à petit feu ou en leur tirant dans le dos.
On pense que quelqu'un pourrait te cibler.
Comme June Park ?
Non. Nabil Limyadi.
Son école à Paris m'a répondu. Il y a eu des bagarres, des menaces.
Sa première nuit ici, des élèves l'ont entendu se disputer avec Cassie.
Tu pourrais être sa nouvelle obsession.
Asseyez-vous.
Enchanté. J'ai été ravi de parler à votre…
June Park.
Pourquoi postulez-vous à l'Académie Keaton Bronte ?
Eh bien, je voulais étudier le commerce
et votre prestigieuse école me mènera à l'Ivy League.
Vous avez beaucoup d'ambition.
En plus, je veux être cheerleader.
J'ai élaboré de super grands écarts dont je veux me servir.
- Vous voulez voir ? - Je vous crois sur parole.
Et vu les prédictions d'Armageddon,
c'est à Briar Ridge Prep que je devrais vivre mes derniers jours.
Pourquoi Sadler ?
Les garçons sont trop mignons.
Je ne bois pas beaucoup, mais j'aime bien les amphéts.
Merci.
Les filles, Mlle Petrov fera le cours de pointes demain,
et je prendrai les garçons pour l'allégro.
Aujourd'hui, on va faire place au grand Ramon Costa
qui va tester sa chorégraphie sur certains d'entre vous. Disposez.
Ton pied te gêne encore ?
Non, le cours a été intense.
Tu t'es blessée en essayant de décrocher ce rôle.
Ne te tue pas pour le garder.
Chers élèves ! Vous auriez dû me dire que vous finissiez plus tôt.
Selena, vous avez deux minutes de retard.
Votre attention, s'il vous plaît !
Merci. Demain, c'est le premier ballet de la saison du City Works,
et comme vous êtes la nouvelle génération de la compagnie,
Mme Dubois a eu la gentillesse de négocier des places pour vous,
avec des sièges au balcon à moitié prix.
- Quoi ? - Ça reste une blinde.
Pour les petits budgets,
c'est gratuit pour les placeurs. Des volontaires ?
- Je suis pas si désespéré. - Moi non plus.
Ça fait deux.
Vous pouvez aller directement au City Works pour être orientés.
On s'active !
C'est juste toi et moi.
Oui. Quel hasard.
Je t'en prie.
Avec plaisir.
Un rôle principal dans un ballet de Ramon Costa peut assurer ta carrière,
mais si ton corps le supporte.
Cette école ne peut pas briser les corps qui lui ont été confiés.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on a ?
D'après ces radios, rien.
Je vous l'ai dit !
Pour être sûrs, on fera une IRM. Certaines fractures de fatigue...
Pas question ! J'ai été assez palpée examinée et manipulée.
Je vous ai dit que j'allais bien. La radio le prouve !
C'est parce que ma mère est présidente ?
Garde ça pour une scène de Giselle.
Il n'y a pas de blessure ! Regardez !
Vous voyez ? Regardez !
- Rien ! - Ça suffit !
On a compris.
On va se fier à la radio.
Mais si l'un de vous détecte le moindre signe de blessure, je veux le savoir.
Monique, c'est une erreur.
C'est du management.
En tant que placeurs, vous êtes les anges liminaires
qui guident le public du monde extérieur vers l'univers de la danse,
et les légendes qui ont honoré cette scène :
Kirkland, Noureev, Baryshnikov,
sans parler des jeunes danseurs de l'Archer
qui se sont enrichis ici en travaillant en tant que placeurs, comme vous.
Certains se sont épanouis...
Je suis surpris qu'on soit les seuls.
Tu n'avais pas l'air motivé non plus avant que je lève la main.
Regarder le spectacle demain sans Cassie serait trop douloureux.
...suivront votre travail, mais ce n'est pas aujourd'hui.
Non, aujourd'hui, c'est moi que vous suivez, et mes règles.
Donc, commençons par la tenue.
Les habitués le savent, pantalon noir et chemise blanche.
Scène de séduction.
Tu anticipes.
Ça va ?
Tu es censé me suivre !
Alors, ne te presse pas.
Arrêtez.
Tu fais quoi là ?
Je n'anticipe pas.
Je creuse ici,
et tu grattes à peine la surface.
Tout le monde dehors !
Sauf toi.
Ne le laisse pas te démonter.
Oren, s'il te plaît. Je suis grande.
Vous connaissez le dicton : "Il faut souffrir pour être belle" ?
Dans le ballet, c'est l'équivalent de : "On n'a rien sans rien."
On cache le prix à payer.
On peut couper le souffle à quelqu'un avec un arc de bras,
faire verser une larme avec un saut défiant la gravité.
On est une bête sacrificielle parfaite. Et le moins que le public puisse faire,
c'est de nous vénérer.
Merci à tous. Danseurs, on reprend dans 15 minutes.
Greg, recentre ces pare-lumières au deuxième signal.
J'ai vu "L'Avenir", et il est à l'envers.
Après avoir vu l'article, j'ai regardé une de tes vidéos.
Si quelqu'un peut faire bouger les choses ici,
c'est toi.
- Rien à voir avec ce que j'ai vu. - Arrête.
Monte. Viens voir ce que ça fait.
- Tu répètes. - On est en pause.
Allez. Essaie.
Incroyable, non ?
C'est pas comme au studio.
Ici, ce qui compte, c'est eux qui te regardent.
Delia.
Monsieur Paris !
Tu m'as manqué à la fête.
Je n'ai toujours pas digéré notre déjeuner à Paris.
Combien de bols de moules ?
- Et les frites. - Et le champagne.
Quelle journée. Et Cassie qui chantait du Édith Piaf.
Je veux lui rendre visite.
Elle serait touchée.
Et je serais touchée si toi et L'Avenir me montriez ce que vous savez faire.
- On devrait y aller. - Non !
C'est bon. Fais-moi confiance.
La coda d'hier.
Prêts, et...
Envole-toi.
Bravo !
Tu me résistes.
Pourquoi ?
Tu me fais flipper, Nabil.
Tu crois que je l'ai poussée. Comme tous les autres.
Nabil, attends.
Laisse-le partir.
Il souffre.
C'est évident qu'il la cherche.
Ta copine est un bouledogue. Elle gère.
On a l'après-midi libre. Et qui a besoin d'une tenue pour le gala ?
Si tu penses aller faire ce vieux numéro...
Allez, on va se remuer. C'est parti.
- C’est mon enceinte. - On va l'utiliser.
Millenium Park, baby. Le meilleur show de la Cloud Gate.
Viens ici. Donne.
- Oui ! - Pas question.
Si, Oren.
Sexy Dance, mec.
Mary Jane Kelly fut sa dernière victime.
La fin d'une passion perverse.
Malgré tout, elle mourait d'envie de plus. Pour réussir à se sentir vivante.
Forcée d'exister dans l'ombre, elle a lutté pour son droit de naissance.
Tu connais ce sentiment.
Exister dans l'ombre de plus grand que soi.
Montre-moi. Dis-moi.
C'est l'enfer.
Je suis invisible. Je n'existe pas.
Tu es dans l'ombre depuis trop longtemps.
La lumière est à toi maintenant.
Revendique-la.
Et maintenant ?
Maintenant, on recommence.
C'était génial. Ils nous ont adorés !
- Garde tout. - Pas question. C'est ta part.
Et j'en ai assez pour les fringues.
- Je vais être canon. - Du calme !
- Quoi ? - La faim t'énerve.
Si tu mangeais, t'aurais pas à porter un fat suit.
Arrête.
T'as eu un rôle principal et tu donnes tes conseils ?
Non. J'ai juste pensé comme tout le monde que tu voulais peut-être manger.
June, tu m'écoutes ?
Toutes mes excuses.
Mais c'est la première fois que je viens ici.
Car tu n'as rien fait de mal en cinq ans.
Ou de bien.
Assieds-toi.
Ta mère a accepté de te laisser rester ici jusqu'à ce que tu trouves une école.
Je fais des entretiens.
Mon Dieu ! Tu ignores que les directeurs des écoles d'élites se parlent ?
J'ai répondu à des gens qui demandent si tu es aussi dérangée que tu le parais.
- Peut-être. - Ou peut-être que c'est du sabotage.
Ta mère arrive demain et cette fois, elle t'emmène.
Personne n'entre en privé si vite.
C'est pourquoi elle t'envoie dans le public à New York.
Madame.
S'il vous plaît. J'ai tant de choses à donner ici.
Tu avais aussi un accord avec ta mère.
Je n'y suis pour rien si tu n'as pas rempli ta part du contrat.
Cette colère en toi,
ça t'aide pas.
Et je le sais parce qu'elle est en moi aussi.
Garde ta pitié.
J'ai pas supporté celle de Delia aujourd'hui.
Je ne supporterai pas la tienne.
J'essaie juste de t'aider, Nabil.
Et si tu refuses, je me demande pourquoi.
M'aider comment ?
C'était dans ma chambre.
Elle avait un bon souvenir de Paris auquel se raccrocher.
C'est pour toi.
Pour te souvenir des bons moments.
Pour elle, oui. Mais c'est pas moi qui la tiens.
Je le savais !
- Désolée. - Ne me touche pas !
- Pourquoi tu fais ça ? - Je l'ignorais.
J’ai tout lâché pour elle ! Tout !
Ce qui lui est arrivé, elle le mérite.
"Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas quitter l'école de danse.
Je sais que je ne serai heureuse dans aucune autre profession
et que j'échouerai si on me force à prendre une autre voie."
C'est ta menace ?
Si tu ne peux pas danser, tu échoueras tout le reste ?
"Je sais que tu n'es pas d'accord,
mais j'ai des lettres de professeurs qui affirment que j'ai des capacités."
Cette école veut juste mon argent.
Je te rembourserai tout.
C'est absolument impossible.
Maman, ne m'oblige pas à partir.
Tant d'autres choses t'attendent.
Le City Works ouvre la saison. J'ai pris les meilleures places.
Tu tireras ta révérence là-bas.
On part demain.
J'adore. Merci.
Je l'ai acheté avec le butin.
Pendant que je cravachais, tu faisais du cirque ?
Pour toi, bébé. Comment va ton pied ?
Un peu raide.
Il m'a surtout fait travailler le personnage.
Et en parlant de raide…
Fais voir ton pied.
Quoi ? Non. C'est trop tordu, même pour moi.
- Je suis sérieux. Montre. - Non. Arrête !
Putain, Betty !
C'est pas pire que les autres.
N'importe quoi. C'est grave.
Continue, et ta carrière est finie.
Pas si je fais la première de Costa.
C'est ton corps, Betty.
Ça pourrait te briser.
Et ma réputation aussi si on pense que je suis en sucre.
Tu ne le cacheras pas pour toujours.
Pense à long terme. Lâche le rôle, ou je le dis.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je cherchais...
Torri ! Il y a une voleuse ici !
Caleb, je cherche des trucs sur Nabil.
Et tu pourrais m'aider.
Meuf, je te connais pas.
Tu crois que je te couvre parce que je suis un frangin ?
- Non ! - Je joue pas à ça ici.
D'accord, mais à quoi joue Nabil ?
C'est ton coloc, et tu le trouves chelou.
J'écoute.
Je lui ai montré une photo de Cassie, et il a serré.
Il me l'a prise, et je la veux. Ça pourrait être une preuve.
- Elle doit être dans sa boîte à secrets. - Quoi ?
C'est ma chambre. Je veux voir.
C'est la photo de Cassie.
Je la reprends.
Regarde ce qu'il garde d'autre.
Ce taré a découpé le bikini de sa copine.
C'est celui de la photo.
Et il le garde après ?
- Tordu, comme souvenir. - Alors, cette voleuse ?
Non, Torri,
je me chamaillais avec Neveah.
Je disais que David Hallberg était meilleur...
Qu'Ivan Vassiliev, et je ne suis pas d'accord.
Écoutez. Je ne suis pas là pour vous éviter les ennuis.
Mais pour vous virer quand vous les attirez.
- D'accord ? - Oui.
La porte reste ouverte.
Oui, madame. Bien sûr.
La vache !
C'est une procédure judiciaire appelée émancipation d'un mineur.
- Tu divorces de ta mère. - J'adorerais divorcer de mes parents.
Il faut les utiliser, pas demander à un juge de nous en débarrasser.
Ton père est avocat. Tu pourrais...
Oui, et ces trucs-là sont hyper longs. Tu ne gagneras pas.
Elle ne gagnera pas non plus en arrêtant pour repartir à New York.
Exactement.
Et les frais ?
Je trouverai une solution.
- Ça marche pas comme ça. - N'enfonce pas le clou pour une fois.
Tu n'as jamais dû renoncer à rien.
- Faux. - Ah bon ?
Alors, aide-moi !
Il découpe des bikinis ?
Il a peut-être une raison.
Il n'y a aucune bonne raison de déchiqueter des bikinis.
C'est vrai.
Et si j'apportais ce petit détail aux flics ?
Tu n'apportes rien aux flics. Tu restes loin d'eux.
OK, mais c'est la flic qui m'a mise en garde.
Je vais prendre un vol et venir te chercher !
Nevie ?
Ça va ?
Tu m'as poussée !
- Non ! - Ne m'approche pas !
Non, j'étais derrière toi !
On va mettre une barre à LED.
Et on balancera le projecteur pour adoucir les bords.
Ça me va.
Moins il y en a, mieux c'est.
Quelqu'un peut venir m'aider ici ?
Pardon de vous déranger.
Tu tombes bien. Mets-toi là.
Oui. Bien.
Tu seras la prochaine Whitlaw sur cette scène.
Peut-être la meilleure.
Vous avez été si généreux hier malgré la première de ce soir.
Ce soir est déjà passé.
L'Éventreur est tout ce qui m'intéresse.
Le problème, c'est que...
j'y ai réfléchi et...
je ne suis pas prête.
Pour quoi ?
Pour L'Éventreur.
Je n'ai pas ce qu'il faut.
Je ne te crois pas.
Un jour, je vous donnerai ce que vous voulez, mais pas maintenant.
Tu n'as pas idée de ce que tu abandonnes.
M. Costa, qu'en pensez-vous ?
C'est décevant.
Mais je m'y ferai.
Neveah.
Contente que tu sois venue.
Ne vous emballez pas.
J'ai un truc qui peut vous intéresser.
Je l'ai montrée à Nabil. C'est pas lui avec Cassie.
Et il a pété un plomb.
La jalousie est un mobile courant.
La jalousie ressemble à ça ?
Regardez ça. Et en venant ici, il m'a poussée devant un camion.
Quoi ? On doit le signaler à l'école.
Pas question.
Je serais la prochaine déchiquetée. Madame me renverrait direct à Inglewood.
Trouvez la vérité et arrêtez-le.
Tu viendras me voir ?
J'ai fait ma part.
À vous de faire la vôtre.
June, entre !
- Comment t'as deviné ? - Tu frappes comme un chaton.
J'ai été une bonne amie. Je t'ai défendue quand personne ne le faisait.
Je t'ai écoutée te plaindre que le monde ne comprenait pas ton génie.
À ton tour de m'aider.
Demande à ton père ce qu'il faut pour s'émanciper.
June, tu ne connais pas ta mère ?
Elle combattra à mort, et chaton, tu n'es pas une combattante.
Peut-être car je n'ai jamais eu de raison de me battre.
S'il te plaît !
Papa est en ville pour voir Delia.
Je lui parlerai.
Merci beaucoup !
Habille-toi pour le gala.
Je suis habillée pour le gala.
Non.
Ça va être merveilleux.
C'est surtout le talent de Monique qui est exposé ce soir.
Après tout, c'est une autre diplômée de l'Archer School qui fait ses débuts.
Vous êtes trop aimable, Katrina.
On a beaucoup de chance de l'avoir comme nouvelle présidente.
JUNE : JE RESTE AVEC MES AMIS CE SOIR
J'ai montré à la flic ce qu'on avait sur Nabil.
Il va payer.
C'est genre, deux tentatives de meurtre.
Non. Plutôt 50 % de deux, donc une.
Il s'en est pris à moi.
Il m'a poussée devant un camion.
C'était sûrement accidentel.
- Pourquoi tu le défends ? - Parce que j'y étais et je le poussais.
- Quoi ? - J'avais pas prévu la réaction en chaîne.
- T'es malade ? - Je commence à penser que oui.
J'ai perdu mon père l'an dernier et ça me mine.
N'utilise pas cette excuse avec moi.
- J'essaie de l'honorer. - Je suis sûre qu'il serait très fier là.
Je te jure, c'était pas intentionnel.
On a fouillé dans tes affaires.
Quoi ?
Tu as déchiré le bikini de ta copine comme un malade.
Je n'ai jamais fait de mal à Cassie. Je l'aime.
Mais j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
Cassie m'avait juré qu'il n'y avait personne d'autre,
et je l'ai crue.
Quand j'ai atterri à Chicago, je pensais que ce serait comme à Paris.
J'avais voyagé toute la journée et je voulais...
Je voulais être seul avec elle,
mais elle voulait juste faire la fête.
Et sur le coup de la colère, j'ai pris le bikini...
Et t'as pété un câble, comme avec cette photo.
La photo prouve que Cassie m'avait menti.
C'est peut-être elle qui est dans ce lit d'hôpital,
morte à l'extérieur,
mais moi…
je suis mort à l'intérieur.
Je suis désolé.
Fabuleux !
Ça va ?
J'espère chiper quelques coupettes.
L'alcool est interdit.
Bien sûr, merci de veiller sur nous, Selena.
Je ne vis que pour ça.
Joli collier !
Un mime de rue me l'a donné.
Te voilà.
- On a une grosse journée demain. - Maman, tu as gagné.
Laisse-moi au moins profiter de cette soirée avec mes amis.
Sois à mon hôtel à 11 h. Une voiture nous emmènera à l'aéroport.
Une eau gazeuse.
Tu n'as pas le droit de boire ?
D'après le Coran, non. Et en tant que danseur, je ne devrais pas.
Mais je suis français.
C'est compliqué.
La policière.
Que fait-elle ici ?
Elle te surveille, je crois.
Tu veux partir ?
Non.
J'aurais l'air plus coupable.
M. Brooks.
Ce costume vous va à ravir.
Le tien aussi. Topher, Shane est superbe, non ?
Désolée, Alan.
Je t'emprunte ton mari pour convaincre un donateur.
Vous avez épousé une pizza. Tout le monde veut sa part.
Agent Cruz, ravie de vous voir ici.
C'est Isabel quand je ne suis pas en uniforme.
Si je peux me permettre, vous êtes ravissante.
Je préfère. Oui, génial. Merci.
- Une autre plus naturelle ? - Oui. Une où...
Votre soutien est capital.
Madame Dubois ?
M. Wick.
Vous avez un instant ? Parce que j'ai un problème.
Avec Nabil.
Je pensais que tu n'insisterais pas.
J'insiste pas.
Mais j'ai remué d'autres choses.
- Ça va être chaud. - Arrête.
Ne me dis rien. Ou je ne pourrai que te punir.
Je comprends. Vous ne voulez pas me favoriser.
M. Renfrew ?
June Park.
Bien sûr.
Il paraît que tu nous quittes.
Sauf que je n'en ai pas envie.
Je vais faire une demande d'émancipation.
Vous savez, de ma mère.
Oui, c'est courageux.
Mais pour faire ma demande, j'ai besoin d'un tuteur temporaire.
La bonne nouvelle, c'est que les parents sont privés de leurs droits,
donc ma mère ne pourrait ni me contacter ni me faire partir.
La mauvaise nouvelle…
Enfin, ce n'est pas une mauvaise nouvelle, mais j'ai besoin d'un tuteur.
Donc, je me demandais, M. Renfrew, si vous accepteriez de l'être.
Un tuteur ?
Juste pendant la procédure.
Vous n'auriez rien à faire ou à payer...
June, je te connais à peine.
Mais moi, je vous connais.
Je passe sur votre table depuis des années, vous êtes aimable...
J'en parlerai avec mon mari.
Mais si je ne dépose pas ces papiers demain matin,
je devrai prendre l'avion pour New York. Partir pour toujours.
Tu as été merveilleuse.
Merci, maman.
Oui, Delia !
Incroyable !
N'a-t-elle pas...
N'a-t-elle pas été formidable ? Ma grande sœur !
Elle est merveilleuse.
Savez-vous comment ça s'écrit ?
D, E, L...
- Oren, sors-la d'ici. - ...A.
Delia !
Attendez. Il y a un I au milieu.
Viens. Tu n'es pas bien.
Au contraire, je suis en pleine forme !
Désolée !
- C'est bon. - Tiens.
Tu es un prince, je me déteste.
Je me déteste aussi, tu sais.
C'est pour ça que tu m'aimes.
La douleur reconnaît la douleur. N'est-ce pas ?
Salut.
C'est peut-être mon dernier soir ici.
Alors, si…
- Si je ne te revois pas… - Je sais.
On commençait à peine.
Je ne te dis pas adieu.
Seulement au revoir.
Je n'imaginais que des fées et du satin dans un ballet.
J'apprends beaucoup ce soir.
- Excusez-moi. Mon amie attend. - C'est une amie ?
Parce que tu as failli la tuer.
- Un malentendu qu'on a résolu. - Bien.
J'aimerais faire pareil.
Et comme je ne peux plus bavarder à l'école,
j'ai pensé qu'on pourrait le faire ce soir.
Elle vous a dit quoi ?
- On en parlera au poste. - Non !
Les flics, laisse tomber.
Tu veux la méthode forte ? Voilà ce que ça donne.
J'ai parlé avec June Park ce soir.
Elle a un en-dehors correct, mais ne contrôle pas son hyperextension.
Elle fait une demande d'émancipation et veut qu'on soit ses tuteurs.
- Tu lui as dit que c'était impossible ? - Elle a besoin de quelqu'un.
Si elle arrête le ballet, elle pourrait se faire du mal.
Ou découvrir qu'elle est faite pour autre chose.
Tu dis que certains tardent à éclore.
Il y a des descriptions de poste. Ce n'est pas notre rôle.
J'ai dû accepter mes propres limites.
Reconnaître mes capacités en tant que danseur,
et regarde où je suis.
Mais on peut faire la différence dans la vie de quelqu'un.
Et moi qui vais au studio tous les jours,
qui regarde, corrige, inspire, ça ne fait aucune différence ?
On a déjà adopté un animal errant. Je n'en veux pas d'autre.
Comment on écrit : "Génie" ?
La ferme.
B, E, T, T, T, T.
Putain de génie !
Elle souffre.
Oui. Je connais ça aussi.
- Je ne peux plus continuer. - À me frapper ?
Je ne te laisserai plus me faire ça.
Moi ?
On couche ensemble, Oren.
Je me défoule.
- Toi, tu en veux plus. - Arrête.
Je le vois, Shane.
Ce que tu veux de moi, je ne peux pas te le donner.
Bon sang, c'est une école de ballet.
Quelqu'un ici doit vouloir t'embrasser.
J'ai pas besoin de ça.
Ce qu'on a me suffit.
Ça ne devrait pas.
Je sais ce que c'est.
Ton pauvre ami plouc décroche un rôle, fait danser ta copine,
et tu le supportes pas.
Quoi, tu vas déménager ?
Je risque pas. Les gens demanderaient pourquoi.
T'as pensé à tout.
Si tu parles de nous à Betty,
je te pète les jambes.
Rien de tout ça n'est recevable.
C'est assez pour rouvrir l'enquête ?
Le procureur nous le dira.
Vous détenez mon élève sans raison.
Il a agressé un agent, désobéi et résisté à l'arrestation.
Et j'ai une salle remplie de témoins qui diront ce qui s'est vraiment passé.
Cet agent a infiltré une soirée privée, harcelé un adolescent effrayé,
et l'a arrêté sans mandat, avocat ou raison valable.
C'est une violation de ses droits.
C'est une représentation erronée...
Voulez-vous voir en gros titre : "Une flic tabasse un élève étranger" ?
Le président d'une chaîne d'informations fait partie de mon conseil,
ainsi qu'un éditeur presse et la femme du maire,
qui, je peux vous le dire, fait la loi ici.
Votre gamin a fait ça. Il était à la petite qui a chuté.
Et grâce à l'agent Cruz, on connaît ses antécédents de violence,
et sa tentative d'homicide sur une élève.
Si vous en aviez assez pour l'inculper, vous l'auriez fait,
mais ce n'est pas le cas.
Par contre, j'ai des rayures sur le toit et une deuxième tentative de meurtre.
Cassie Shore a été poussée et mérite justice,
mais cette figure de proue fragile ne veut pas se mouiller.
Je n'ai pas peur de me salir.
Libérez-le ou je prends mon téléphone.
Va te faire foutre !
Qui a dit qu'il fallait croire quelqu'un qui te montrait sa vraie nature ?
Les danseurs classiques.
Ils feraient passer ma famille de ploucs pour des nobles.
Nabil ne m'a laissée boire que de l'eau gazeuse.
Tu le kiffes ?
Il est amoureux de Cassie.
On peut aimer deux personnes, non ?
T'es un mec super, Shane.
Un jour, tu trouveras quelqu'un qui te donnera tout.
Mais il n'est pas encore là.
Juste la chanson qu'il me faut.
Ça va mieux ?
Oui.
Mais je dois rendre les frusques que j'ai balancées.
En danse classique, la douleur fait partie du métier.
Si elle n'est pas dans vos tendons, elle est dans votre cœur.
Mais comme disent les danseurs,
si on bouge avec la douleur, c'est qu'il n'y en a pas.
Ça signifie qu'on l'a battue.
Lorsqu'on ne peut plus le faire, que la douleur gagne,
on repart bredouille en boitant.
C'était nul hier soir.
Ils n'auraient pas dû te traiter comme ça.
Fais pas semblant de t'intéresser.
Ma raclée,
je te la mettrai à la loyale.
Et on dirait que tu vas vite te faire virer d'ici.
La police interroge et ne trouve toujours rien.
T'as dit quoi aux flics hier ?
Sur le fait que tu m'aies poussé ?
Comme Oren, je préfère gagner mes batailles face à face.
Et hier soir, j'ai gagné une puissante alliée.
Mme Dubois s'est battue comme un dragon pour me libérer.
Elle protège la réputation de l'école.
Tu dis que vous êtes...
Quoi déjà ?
Proches.
Peut-être qu'elle et moi,
on l'est plus.
Elle a de grands projets pour moi.
Pourtant, elle en veut plus.
Les gars !
Alors, tu es humain finalement.
Ce mec,
ce pays,
vous êtes détraqués.
Merci pour ton aide.
Il a peut-être raison.
On doit être détraqués.
Merde.
Garde-le.
Je vais tout couper de toute façon.
Tout ça à cause de cette porte, et de celui qui l'a fermée.
Oui.
Quelle poisse.
Tu m'en dois une pour ce rôle,
mais peu importe maintenant.
Bonne chance.
Je convaincrai mon père ou je prendrai un papier à en-tête.
Mets La Clé de ton côté. Il t'aime bien.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je peux.
- Tes bagages sont dans la voiture ? - Ils sont tous là.
La demande d'émancipation de June.
Elles t'ont influencée ?
Non.
Aucun juge n'accorderait ça, si tu arrivais si loin. Il faut un avocat.
Le cabinet de mon père représente June.
Et un tuteur ?
On en a un aussi.
- On en parlera dans l'avion. - Je ne viens pas.
On règle ça en adultes,
ou tu auras droit à un drame juridique devant tous ces gens chics
avec qui tu fais des affaires.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
On l'a fait ?
Oui.
Le ballet est darwinien.
Chaque cours, répétition ou performance est un test de survie.
Je savais que tu ne me décevrais pas.
Les règles sont là.
Les faibles échouent,
et ceux qui sont nés forts ont à peine une chance.
Et vous ? Vous êtes quelque part entre les deux,
où survivre signifie aller puiser une force insoupçonnée.
Je fais ça pour stimuler ses muscles.
Quand elle se réveillera, elle reprendra plus facilement.
Je suis fou ?
Je faisais la même chose pour mon frère quand il a été blessé.
Ça l'a aidé ?
Écoute, je suis désolée pour hier soir.
C'est pas ta faute.
Je comprends.
Je parle bizarrement.
Je souris à peine.
Je n'ai pas l'air normal,
jusqu'à ce que je danse.
Quand j'exprime les choses
que je ne peux pas dire.
Sous-titres : Géraldine Quinn