1
00:00:06,214 --> 00:00:10,802
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,193
‪ไม่ใช่แค่ความคิดแย่นะ แต่นี่มันอันตราย

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
‪อยู่ๆ จะทอดน่อง
‪มาโรงเรียนบัลเลต์ชั้นนำของประเทศ

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,281
‪แล้วสนองตัณหาตัวเอง

5
00:00:31,364 --> 00:00:33,700
‪ออกแบบบัลเลต์เพี้ยนๆ ที่คนไม่ต้องการไม่ได้

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
‪- โมนาอยากได้นี่
‪- อย่าเรียกแบบนั้น

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
‪อ้อนวอนเหมือนวันวาน

8
00:00:39,372 --> 00:00:43,752
‪ฉันประกาศบัลเลต์ชุดใหม่ของ ราโมน คอสต้า
‪แต่ไม่ได้แปลว่าคุณจะทำอะไรก็ได้

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,920
‪นี่คือวงการของศิลปินผู้สร้างแรงบันดาลใจ

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,338
‪ไม่ใช่พวกจิตวิญญาณแหลกสลาย

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,884
‪- ศิลปินชั้นยอดต้องเจอความโหดร้าย
‪- นักเรียนหนึ่งคนของเราเกือบตาย

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,803
‪เด็กที่เหลือถึงต้องการให้ผม
‪ช่วยพาไปเผชิญหน้าความกลัวไง

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,263
‪ตอนนี้เด็กๆ ต้องการปาฏิหาริย์

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,848
‪เด็กพวกนี้อาจจะโตไว

15
00:00:56,931 --> 00:00:59,934
‪แต่ก็ยังเป็นหน้าที่เรา
‪ที่ช่วยให้พวกเขาเจอที่ทางบนโลก

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,644
‪แล้วถ้าคิดว่าโลกนี้คือเทพนิยาย

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
‪อยากจะทำเจ้าหญิงนิทราเห่ยๆ อีก
‪ผมถอนตัวก็ได้

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,191
‪- อะไรนะ
‪- ถอนตัวไปไหน ราโมน

19
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
‪ไหนบอกว่าไม่ไปปารีสแล้วไง

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,153
‪เราขวางคุณจากงานอื่นงั้นเหรอ

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,362
‪ที่จะสื่อคือไม่มีใครปลอดภัย

22
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
‪เราจัดการเรื่องนั้นอยู่

23
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
‪เราดึงเงินกองทุนมาติดตั้ง
‪ประตูล็อกตามเวลาในหอ

24
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
‪ก็แค่ตบตาพวกพ่อแม่ขี้วีน

25
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
‪- นี่คือก้าวแรก
‪- เรื่องตลกชัดๆ

26
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
‪เดี๋ยวเด็กก็หาทางหนีออกมาได้
‪เหมือนที่เราทำ

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,002
‪โมนา คุณปฏิวัติสื่อด้วยบทความชิ้นใหญ่นี่

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,045
‪เอาให้ปังเลย

29
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
‪แหม เห็นโปสเตอร์แล้วเนี่ย

30
00:01:28,588 --> 00:01:30,715
‪"เด็กๆ หยิบอาชญากรรมของ แจ็ก เดอะ..."

31
00:01:30,799 --> 00:01:32,842
‪ริปเปอร์ เท่านี้เลย แค่ริปเปอร์

32
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
‪ชุบตัวให้ไอ้โรคจิต

33
00:01:35,386 --> 00:01:37,013
‪ต้องไปสอนไม่ใช่หรือไง

34
00:01:43,561 --> 00:01:45,146
‪เขาน่าจะยังหลงผมอยู่

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
‪น่าจะลืมคุณไปตั้งนานแล้วล่ะ

36
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‪นึกภาพตามนะ บัลเลต์เรื่องราวเรียบง่าย

37
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
‪หนุ่มสาวเจอกัน หนุ่มขู่เข็ญคนในเมือง

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,655
‪หนุ่มกลายเป็นตำนาน

39
00:01:53,738 --> 00:01:56,699
‪ต้องกลายเป็นข่าวฉาวแน่
‪คณะกรรมการไม่เห็นด้วยแน่นอน

40
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
‪เราผลักดันร่างกายของนักเต้นให้ถึงขีดจำกัด

41
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
‪แล้วจะมัวห่วงจิตใจไปทำไม

42
00:02:12,632 --> 00:02:15,677
‪ถอดขยะออก! ทุกคน!

43
00:02:16,261 --> 00:02:18,721
‪ท่าที่หนึ่งหันเข้าบาร์

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,320
‪นี่ โอเรน พอมีเวลาไหม

45
00:02:34,779 --> 00:02:35,655
‪ว่าไง

46
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
‪ดับเบิล ทัวร์สวันนี้สวยมากเลย

47
00:02:37,615 --> 00:02:38,449
{\an8}‪ขอบใจ

48
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
{\an8}‪ต้องทำคนเหลียวใช่ไหมล่ะ

49
00:02:40,243 --> 00:02:44,038
{\an8}‪เอ่อ ไม่ใช่ฉันนะ
‪แต่แบบ พวกเราทำให้คนเหลียวด้วยกัน

50
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
{\an8}‪อยากจะพูดอะไรหรือเปล่า

51
00:02:45,582 --> 00:02:46,499
{\an8}‪ใช่

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
‪ที่เราเต้นเมื่อวานมันดีมากเลย

53
00:02:48,251 --> 00:02:49,169
‪ฉันรู้

54
00:02:49,252 --> 00:02:53,173
‪เราควรทำดีแบบนี้ไปเรื่อยๆ
‪เนอะ แล้วก็ฟาดการคัดตัวด้วยกัน

55
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
‪ว้าว คิดจะครองโลกแล้วแฮะ

56
00:02:56,801 --> 00:02:58,178
‪ฉันไม่มามัวเสียเวลาที่นี่หรอก

57
00:02:59,470 --> 00:03:02,515
‪โรงเรียนบัลเลต์ที่แอลเอไม่มีผู้ชายดีๆ ใช่ไหม

58
00:03:02,599 --> 00:03:03,516
‪แล้วไง

59
00:03:03,600 --> 00:03:07,061
‪ก็แค่ ผู้ชายทุกคนที่นี่ทำแบบเดียวกับฉันได้

60
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
‪ฉันเข้าใจว่านายมีแฟน

61
00:03:08,771 --> 00:03:11,357
‪แล้วก็ไม่ได้จะไปแทรกกลางระหว่างใครด้วย

62
00:03:11,441 --> 00:03:13,735
‪แต่ความจริงคือนายต้องการฉัน

63
00:03:13,818 --> 00:03:15,904
‪ในเรื่องการเต้นน่ะ

64
00:03:15,987 --> 00:03:17,780
‪ก่อนที่ราโมน คอสต้าจะคัดรอบแรก

65
00:03:17,864 --> 00:03:19,741
‪เขามาดูคาบเรียน

66
00:03:19,824 --> 00:03:21,034
‪ฉันว่าเธอเก่งแล้ว

67
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
‪ไปได้สวยแน่นอน

68
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
‪แต่เทคนิคในคาบฉันห่วยแตกนะ

69
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
‪เดี๋ยวก็ดีเอง

70
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
‪แค่ยังไม่ใช่วันนี้

71
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
‪แช่ขาก่อนประแจจะมาตรวจเหรอ

72
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
‪คงเจ็บตัวน่าดู

73
00:03:51,856 --> 00:03:54,943
‪ถ้าราโมน คอสต้า
‪เห็นเราพังอีกรอบ เราจบแน่

74
00:03:56,778 --> 00:03:59,530
‪นี่ ขอโทษจริงๆ ที่เธอล้ม

75
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
‪ไม่ต้องหรอก ฉันไม่ได้เจ็บ

76
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
‪เราแค่ต้องวางกลยุทธ์กัน

77
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
‪ของฉันก็ง่ายๆ นะ ฟาดให้เรียบ

78
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
‪แค่นั้นไม่พอ!

79
00:04:08,706 --> 00:04:10,959
‪นี่ ในสตูดิโอเต้น ฉันจะทุ่มสุดตัวเพื่อเธอ

80
00:04:11,042 --> 00:04:13,753
‪แต่ถ้าข้างนอก ทางใครทางมัน

81
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
‪ได้ยินว่าพลัดตกกันเหรอ

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
‪ครับ เบ็ตต์ชิงหล่นก่อนห่าม

83
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ เท้าหนูเป็นปกติแล้ว

84
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
‪โอเค งั้นมาดูกันหน่อย

85
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
‪โอเค

86
00:04:29,143 --> 00:04:30,478
‪- เจ็บไหม
‪- ไม่ค่ะ

87
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
‪แล้วนี่ล่ะ

88
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
‪แบบนี้

89
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
‪ไม่เลยค่ะ

90
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
‪โอเค งั้นก็

91
00:04:44,409 --> 00:04:47,203
‪ดูจากรอยช้ำบางส่วนกับการเคลื่อนไหวที่จำกัด

92
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
‪ฉันว่าต้องเป็นอะไรแน่ๆ

93
00:04:48,871 --> 00:04:51,416
‪น่าจะเพราะเอ็นร้อยหวายที่บวมเป่งขนาดนั้น

94
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
‪ซึ่งก็ไม่อยู่ในเอกสารของเธอด้วย

95
00:04:53,334 --> 00:04:54,752
‪แย่แน่เลยซิส

96
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
‪อลัน หนูสาบานเลยค่ะ
‪หนูจะบอกเลยถ้าเกิดมีอะไรผิดปกติ

97
00:04:57,797 --> 00:05:00,633
‪จริงๆ นะคะ
‪หนูคงไม่เอาสุขภาพมาเสี่ยงกับบทโง่ๆ นี่

98
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
‪แกทำอะไรอยู่เนี่ย

99
00:05:16,816 --> 00:05:19,610
‪ฉันตาย แหลกสลาย พ่ายแพ้

100
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
‪จูน เขายังไม่เริ่มคัดเลือกกันด้วยซ้ำ

101
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
‪ราโมน คอสต้าคงไม่เลือกฉันเป็นโซโลอิสต์แน่

102
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
‪แต่ถ้าฉันไม่ได้บทนำ

103
00:05:26,784 --> 00:05:28,953
‪แม่ก็จะส่งฉันกลับนิวยอร์ก

104
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
‪เธอยังชนะใจเขาได้นะ

105
00:05:30,496 --> 00:05:33,291
‪เธอก็พูดได้นี่ ทำเขาตาวาวไปแล้ว

106
00:05:33,374 --> 00:05:36,753
‪อือ จนมาเห็นฉันแกว่งไปมา
‪ในคาบของโทเฟอร์ บรูกส์

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
‪ใช่ ครูบัลเลต์ของเราเข้ม

108
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
‪แถมสอนเร็วจะแย่ ยังกับคนละภาษา

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
‪ภาษาฝรั่งเศสไง คนละภาษาจริงๆ

110
00:05:44,135 --> 00:05:46,262
‪ประเด็นคือฉันยังตามไม่ทัน

111
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
‪เธอแค่ต้องเรียนสิ่งที่ต้องรู้

112
00:05:48,014 --> 00:05:51,225
‪ก็ได้ งั้นเธอสอนฉันเรื่องที่ครูบรูกส์บอก

113
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
‪แล้วฉันจะช่วยให้หายเกร็งเอง

114
00:05:55,646 --> 00:05:57,106
‪เอากุหลาบนั่นมาจากไหน

115
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
‪ของขวัญน่ะ นี่ไง

116
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
‪"ถึงคราวเธอโบยบิน" เหรอ

117
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
‪แม่เจ้า นั่นมันขู่ฆ่าชัดๆ

118
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
‪ตอนแคสซี่พลัดตกลงพื้นถนน
‪ก็มีกุหลาบขาววางอยู่ใกล้ๆ

119
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
‪เอาไปให้ตำรวจเดี๋ยวนี้เลย

120
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
‪ช่างเถอะ

121
00:06:13,414 --> 00:06:14,374
‪เนเวอาห์!

122
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
‪เนเวอาห์ ที่นี่มีเรื่องมากมายที่เธอยังไม่รู้

123
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
‪เรื่องที่ฉันเคยเห็นมา

124
00:06:20,296 --> 00:06:22,632
‪โอเค คืนนั้นฉันอยู่ข้างนอก แล้วเห็นคนคนนี้…

125
00:06:22,715 --> 00:06:25,843
‪อยู่สุดปลายโถงนี่ ใส่เสื้อฮู้ดตัวใหญ่

126
00:06:25,927 --> 00:06:27,470
‪ซิปสีแดงใช่ไหม

127
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
‪รู้ได้ยังไง

128
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
‪- เดาเฉยๆ
‪- โอเค ฉันสติแตกแล้วนะ

129
00:06:33,309 --> 00:06:37,188
‪ใจเย็นก่อน ชีวิตเรา
‪ไม่ใช่บัลเลต์ของตาราโมน คอสต้าซะหน่อย

130
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
‪แน่ใจแล้วเหรอ

131
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
‪อยากพบฉันเหรอคะ

132
00:06:46,030 --> 00:06:47,407
‪ใช่ รู้ไหมว่าทำไม

133
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
‪หมวด ฉันทราบว่าอาจทำเกินกว่าเหตุไปบ้าง…

134
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
‪คำสั่งจากเบื้องบน

135
00:06:51,494 --> 00:06:54,163
‪เธอจะต้องเลิกสืบสวน
‪คดีลื่นพลัดตกที่โรงเรียนบัลเลต์…

136
00:06:54,247 --> 00:06:55,581
‪แล้วกลับไปตระเวนตามเดิม

137
00:06:55,665 --> 00:06:56,958
‪แต่ที่ฉันทำไปยังไม่ช่วย…

138
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
‪ครูซ ฉันรู้ว่าเธอยังใหม่

139
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
‪ฉันเป็นทหารมาแปดปีค่ะท่าน

140
00:07:00,461 --> 00:07:04,006
‪และการเป็นตำรวจคนแรกในที่เกิดเหตุ
‪เธอต้องรู้วิธีปล่อยมันไป

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
‪เราเห็นร่องรอยการขัดขืนบนดาดฟ้า
‪ผอ.ไม่ยอมตอบคำถามฉัน

142
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
‪แล้วนักเรียนก็โกหก

143
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
‪ห้ามดูเวชระเบียนถ้าไม่มีหมายค้น

144
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
‪ส่งเรื่องไปฝั่งฆาตกรรมได้เลยนะคะ

145
00:07:13,724 --> 00:07:15,268
‪ไม่ได้ ไม่ได้มีใครตาย

146
00:07:17,395 --> 00:07:18,729
‪เพราะเรื่องเพื่อนสาวเธอไหม

147
00:07:18,813 --> 00:07:19,981
‪เพราะถ้าต้องการเวลา…

148
00:07:20,064 --> 00:07:24,110
‪ไม่ค่ะ ที่ฉันต้องการ
‪คือเพื่อนร่วมงานที่ปกป้องประชาชนแทนสถาบัน

149
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
‪ที่นี่มีบางอย่างแปลกๆ

150
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
‪แล้วถ้าคุณมองไม่เห็น
‪คุณนั่นแหละคือส่วนหนึ่งของปัญหา

151
00:07:34,787 --> 00:07:37,457
‪ฉันเคยเห็นผู้หญิงหลายคน
‪ใช้ความสามารถแบบทิ้งๆ ขว้างๆ

152
00:07:37,540 --> 00:07:39,333
‪เอาความรู้สึกมาปนกับคดี

153
00:07:41,127 --> 00:07:44,672
‪ถ้าอยากให้หน่วยสนใจ นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูก

154
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
‪โอเคทุกคน พักห้านาที

155
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
‪เราจะดูช่วงเดี่ยวหลังจากพัก

156
00:08:50,196 --> 00:08:51,030
‪บราโว่!

157
00:08:52,031 --> 00:08:56,118
‪มาดามดูว์บัว
‪โธ่ เมื่อกี้แทบไม่ผ่านด้วยซ้ำค่ะ

158
00:08:56,827 --> 00:08:59,205
‪ซิตี เวิร์กส์โชคดีที่ได้เธอกลับมา

159
00:08:59,288 --> 00:09:00,540
‪ขอบคุณค่ะ

160
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
‪แต่บางอย่างก็ยังคงเดิมค่ะ

161
00:09:07,004 --> 00:09:08,839
‪ตาหื่นกามก็ทรามเหมือนเดิม

162
00:09:08,923 --> 00:09:12,051
‪จะว่าไงได้ ประธานของเราเป็นผู้สนับสนุน

163
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
‪ที่เผื่อแผ่มากด้วย

164
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
‪โอเคไหมครับ

165
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
‪เยี่ยมค่ะ

166
00:09:17,265 --> 00:09:18,349
‪ผมคุยกับทัลบอตมาแล้ว

167
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
‪ใช้ได้เลย

168
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
‪เขาอยากเห็นริปเปอร์บางส่วน
‪ตอนประชุมเช้าพรุ่งนี้

169
00:09:21,936 --> 00:09:24,522
‪เฮเดรียนไม่ใช่คนตัดสินเชิงศิลป์

170
00:09:24,605 --> 00:09:26,941
‪เรานัดประชุมครั้งแรกหลังจากอุบัติเหตุแคสซี่

171
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
‪แล้วก็ต้องเลือกประธานคนใหม่ด้วย

172
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
‪ไม่ใช่เวลามาแสดงตามคำขอ

173
00:09:30,528 --> 00:09:32,113
‪แต่ทัลบอตคิดว่าใช่นะ

174
00:09:32,196 --> 00:09:34,407
‪คุณบอกผมว่าคณะกรรมการคงไม่ยอม

175
00:09:34,490 --> 00:09:35,700
‪ผมจะพิสูจน์ให้ดู

176
00:09:39,954 --> 00:09:40,788
‪ราโมน!

177
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
‪บริเซโวเล

178
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
‪ตองดูควีซ

179
00:09:47,628 --> 00:09:50,715
‪ซีโซน ซีโซน ตัว ปาส์เดอบูร์เร

180
00:09:50,798 --> 00:09:54,260
‪ตัว ปาส์เดอบูร์เร ชาซีอ็องด็อง
‪ปาส์เดอชาต์ แล้ว ปาส์เดอบูร์เร

181
00:09:54,343 --> 00:09:55,219
‪ช้าไป

182
00:09:56,804 --> 00:09:58,389
‪ดูท่าจะสนุกใหญ่เลยนะ

183
00:09:58,472 --> 00:09:59,724
‪ใช่ไหมล่ะ

184
00:09:59,807 --> 00:10:02,977
‪จากนั้น ปิเก้ บาลันเซ บาลันเซ

185
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
‪ซูเตอนู

186
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
‪ซีโซน ดูบเล

187
00:10:05,646 --> 00:10:10,484
‪ซีโซน ดูบเล! เรเลเว
‪เป็ดง่อย เป็ดง่อยสองครั้ง

188
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
‪ฌาเนย์ แล้วก็จบ!

189
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
‪เธอต้องคิดเหมือนเป็นหุ่นเชิด

190
00:10:18,868 --> 00:10:21,162
‪ครูบัลเลต์คือสมอง เธอเป็นแค่ร่างกาย

191
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
‪- มามะ!
‪- โอเค

192
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
‪เบ็ตต์

193
00:10:27,084 --> 00:10:30,880
‪ดีใจจังที่ลูกเจียดเวลามาหาแม่แก่ๆ คนนี้

194
00:10:30,963 --> 00:10:32,256
‪ขอบคุณที่แบ่งเวลามาหานะคะ

195
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
‪แต่จริงๆ แม่มีเวลาแค่นาทีเดียว

196
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
‪แม่มีนัดมื้อค่ำเร็วๆ นี้

197
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
‪พ่อยังไม่กลับนี่คะ

198
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
‪เบ็ตต์ การบำบัดนั่นได้ผล

199
00:10:40,431 --> 00:10:41,265
‪ก็ดีค่ะ

200
00:10:41,932 --> 00:10:43,601
‪แม่จะสมัครเป็นประธานคณะกรรมการ

201
00:10:44,769 --> 00:10:46,145
‪ครั้งที่สามต้องผ่านแน่ค่ะ

202
00:10:46,228 --> 00:10:49,982
‪พอชื่อวิตลอว์แวววาวอย่างสมเกียรติ
‪ก็ถึงเวลาที่แม่จะคว้ารางวัล

203
00:10:50,066 --> 00:10:52,693
‪คนรอบข้างกับเพื่อนบ้านจะได้เคารพกันบ้าง

204
00:10:53,277 --> 00:10:54,445
‪การเป็นสะใภ้เศรษฐี…

205
00:10:55,488 --> 00:10:56,822
‪ไม่ได้จะอยู่ได้ง่ายๆ

206
00:10:56,906 --> 00:10:59,325
‪หนูเองก็ว่าจะคว้าอะไรเหมือนกัน

207
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
‪ดูท่าหนูจะลงพื้นแรงไปหน่อย

208
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‪ถึงได้อยากเจอแม่สินะ

209
00:11:04,955 --> 00:11:08,376
‪แม่ หนูใช้ยาแก้ปวดธรรมดาก็ได้
‪แต่แม่อาจอยากช่วยให้หนูยกตัวได้สำเร็จ

210
00:11:10,670 --> 00:11:12,922
‪ถ้าได้เพอร์โคเซตสักโหลก็คงดีค่ะ

211
00:11:19,428 --> 00:11:20,513
‪ไวโคดินหกเม็ดพอ

212
00:11:20,596 --> 00:11:22,682
‪- แม่!
‪- ลูกรัก แม่เป็นห่วงนะ

213
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
‪แหม ใครมาด้วยเนี่ย

214
00:11:24,475 --> 00:11:27,144
‪- มาเร็วจัง ซ้อมเป็นไงบ้างจ๊ะ
‪- ยอดเยี่ยมค่ะ

215
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
‪อ้าวเบ็ตต์ ไม่ยักรู้ว่ามาด้วย

216
00:11:29,522 --> 00:11:30,981
‪แม่นัดกินข้าวกับพี่ดีเลียเหรอ

217
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
‪ลูกรัก เราจะไม่ทะเลาะกันตรงนี้

218
00:11:32,858 --> 00:11:35,111
‪หนูอยู่หอห่างไปแค่ห้าช่วงตึกนะแม่

219
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
‪ลูกเลือกเอง ไม่ใช่แม่

220
00:11:36,737 --> 00:11:39,073
‪แม่นึกว่าลูกคงยุ่ง ถ้าอยากอยู่ต่อก็อยู่สิ

221
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
‪พูดถึงยุ่ง แม่ได้คะแนนกี่เสียงแล้วล่ะ

222
00:11:41,450 --> 00:11:44,829
‪ดูไปได้สวยนะ
‪พอลูกสาวคนเก่งของแม่ได้เป็นนักเต้นหลัก

223
00:11:44,912 --> 00:11:46,706
‪ต้องมีคนมาโค่นทัลบอต

224
00:11:46,789 --> 00:11:49,208
‪แม่จะมอบอิสรภาพให้เอง

225
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
‪ราโมนบอกว่า
‪ใกล้ถึงงานแสดงออดิชั่นของเธอแล้ว

226
00:11:51,711 --> 00:11:53,921
‪ถ้าอยากได้คำปรึกษา พี่ช่วยได้นะ

227
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
‪ไม่เป็นไร ขอบใจ

228
00:11:55,631 --> 00:11:59,885
‪นักเต้นคนอื่นคงอยากได้
‪คำแนะนำจากดีเลีย วิตลอว์ใจจะขาด

229
00:11:59,969 --> 00:12:02,930
‪นักเต้นคนอื่น
‪คงไม่ต้องโดนเอามาล้อไปตลอดชีวิต

230
00:12:03,514 --> 00:12:06,267
‪- ฉันมีเรื่องใหญ่กว่านั้นให้คิด
‪- เหรอ สงสัยจะเป็นงานประจำ

231
00:12:06,350 --> 00:12:08,144
‪ใช้ลิ้นบำเรอให้พวงขนดกของคอสต้า

232
00:12:08,227 --> 00:12:10,938
‪อลิซาเบธ! เป็นเด็กดีไม่ได้เหรอ

233
00:12:11,313 --> 00:12:13,357
‪เพราะหนูเจ็บไงแม่!

234
00:12:15,776 --> 00:12:19,321
‪ช่วยหนูหน่อย
‪แล้วหนูสัญญาว่าจะเป็นเด็กดี

235
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
‪ลองดูว่าจะช่วยไหม

236
00:12:35,379 --> 00:12:36,422
‪กลับแล้วดีกว่า

237
00:13:10,122 --> 00:13:12,124
‪คือจะทำแบบนี้เป็นปกติใช่ไหม

238
00:13:20,549 --> 00:13:21,759
‪ไม่กี่นาทีหรอก

239
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
‪แต่นี่ห้องนอนฉัน

240
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
‪ไม่ใช่มัสยิดเหม็นๆ

241
00:13:42,780 --> 00:13:43,823
‪ใช้หลัง

242
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
‪นี่ เห็นนะว่านับเลขอยู่น่ะ

243
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
‪ฉันมันไม่ได้เรื่องเลย

244
00:13:54,333 --> 00:13:56,210
‪ไม่สิ เธอมีดีอยู่นะ

245
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
‪เริ่มแต่แรกเลย

246
00:13:57,294 --> 00:14:00,339
‪มาเร็ว หก เจ็ด และ…

247
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
‪ในบัลเลต์ เธอแข็งแกร่งได้ดั่งไลน์แบ็คเกอร์

248
00:14:07,388 --> 00:14:11,100
‪ด้วยความอึดราวนักวิ่งมาราธอน
‪และหัวใจของฝีพายระดับแชมป์

249
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‪แต่เธอมีสิ่งหนึ่งที่ไม่มีใครหน้าไหนได้สัมผัส

250
00:14:15,062 --> 00:14:17,147
‪และนั่นคือความยืดหยุ่นของเธอ

251
00:14:17,940 --> 00:14:22,820
‪เธอเกิดมาพร้อมกับพรจากพระเจ้า
‪ด้วยเอ็นยึดและเอ็นกล้ามเนื้อที่ยืดงอได้

252
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
‪แต่ไม่ว่าจะยืดหยุ่นเท่าไรก็ไม่พอ

253
00:14:25,823 --> 00:14:27,741
‪เธอจึงต้องทำสงครามกับตัวเอง

254
00:14:27,992 --> 00:14:30,452
‪สู้กับความต้องการของร่างกาย
‪ที่อยากจะเกร็งงอกลับไป

255
00:14:31,537 --> 00:14:33,914
‪ทำร่างแหลกสลาย
‪เมื่อต้องการร่างที่โค้งงอ

256
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
‪ขาดไปหนึ่งวันก็ถอยหลังลงคลอง

257
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
‪ใช้งานหนักเกิน ร่างก็จะต่อต้าน

258
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
‪หดเกร็งแข็งราวความแค้น

259
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
‪แต่เธอจะเรียนรู้ จริงๆ

260
00:14:45,175 --> 00:14:47,469
‪เธอจะพบการทรมานที่เหมาะสม
‪เพื่อผลลัพธ์ที่ต้องการ

261
00:14:47,553 --> 00:14:50,180
‪โดยไม่ทำร้ายเครื่องจักร
‪ที่พาเธอมาไกลถึงจุดนี้

262
00:14:56,061 --> 00:14:56,937
‪นั่นแหละ

263
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
‪อ็องเตรชาต์ควอต ช้าไป

264
00:15:27,843 --> 00:15:29,178
‪กรองด์อัลเลโกร แบบเมื่อวาน

265
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
‪แต่เวลามาจากมุม ฉันขอโซ เดอ บาสก์

266
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
‪แทนที่จะเป็นกรองด์เจ็ตเต อ็องทัวร์นองท์
‪ส่วนฝ่ายชาย

267
00:15:34,934 --> 00:15:37,311
‪ทัวร์อ็องแลร์
‪สาวๆ ให้เจ็ตเตช่วงท้ายเหมือนเดิม

268
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
‪และ…

269
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
‪อย่านับ

270
00:15:43,859 --> 00:15:45,611
‪และทัวร์อ็องแลร์!

271
00:15:53,911 --> 00:15:57,498
‪บาลันเซ บาลันเซ ซูเตอนู

272
00:15:57,581 --> 00:16:01,085
‪ท่าที่หก! ท่าที่หก!

273
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
‪ไปอีก อีก

274
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
‪แล้วตัวร์อ็องแลร์

275
00:16:18,852 --> 00:16:22,648
‪ต้องท่าที่ห้าตอนอะซอมบเล
‪ไม่ใช่แค่ตอนลงพื้นแล้ว

276
00:16:22,731 --> 00:16:23,649
‪ขอบคุณครับ บรูกส์

277
00:16:24,149 --> 00:16:26,652
‪ดีนะครับที่ได้เห็น
‪คุณสร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่

278
00:16:27,569 --> 00:16:29,321
‪ฉันจะเลือกพวกเธอแปดคน

279
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
‪ที่จับคู่ปาส์ เดอ เดอซ์ไว้แล้ว

280
00:16:32,157 --> 00:16:36,620
‪แล้วฉันจะเลือกอีกครั้ง
‪ว่าใครจะได้แสดงบทนำ

281
00:16:36,704 --> 00:16:39,832
‪ฉันรู้ว่าครูบรูกส์จับคู่ตลอดเทอมแล้ว

282
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
‪แต่ฉันคงไม่ยึดกับคู่นั่นหรอก

283
00:16:45,921 --> 00:16:46,755
‪เธอ

284
00:16:48,841 --> 00:16:49,717
‪เธอ

285
00:16:50,676 --> 00:16:51,510
‪เธอ

286
00:16:53,595 --> 00:16:54,430
‪เธอ

287
00:16:56,140 --> 00:16:57,016
‪เธอ

288
00:16:58,183 --> 00:16:59,018
‪เธอ

289
00:17:04,523 --> 00:17:05,357
‪เธอ

290
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
‪และเธอ

291
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
‪เยี่ยม!

292
00:17:16,035 --> 00:17:18,078
‪เขาตัดฉันออกแล้วเลือกจูน พาร์คเหรอ

293
00:17:18,162 --> 00:17:20,330
‪นี่เขาตาบอดหรือไง นังนั่นมันห่วย!

294
00:17:20,581 --> 00:17:21,582
‪โอ้โฮ

295
00:17:34,803 --> 00:17:35,637
‪ไง

296
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
‪ฉันยังคุยกับแกไม่ได้

297
00:17:40,017 --> 00:17:40,851
‪เข้าใจได้

298
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
‪ฉันก็คงโมโหตัวเองเหมือนกัน

299
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
‪เปล่า แต่ฉันควรจะ…

300
00:17:44,813 --> 00:17:46,023
‪แกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

301
00:17:46,106 --> 00:17:48,734
‪เราพูดแรงใส่คนที่เรารักที่สุด

302
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
‪กินมัฟฟินนี่ซะนะ โอเคไหม ฉันเลี้ยง

303
00:17:52,821 --> 00:17:54,156
‪แกสมควรได้รับมันจริงๆ นะ

304
00:17:55,699 --> 00:17:58,368
‪แถมแกยังสมควรได้บทนำด้วย

305
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
‪เราทั้งคู่นั่นแหละ

306
00:18:00,454 --> 00:18:03,332
‪เราถึงได้รู้ว่าปัญหาจริงๆ คืออะไรไง

307
00:18:03,415 --> 00:18:05,000
‪เด็กใหม่เข้ามาแทรก

308
00:18:05,501 --> 00:18:06,460
‪เนเวอาห์น่ะเหรอ

309
00:18:06,543 --> 00:18:07,503
‪นังนั่นมันหลอกใช้แก

310
00:18:07,586 --> 00:18:09,004
‪เนเวอาห์ช่วยฉันเมื่อคืน

311
00:18:09,088 --> 00:18:10,714
‪เนเวอาห์คือเหตุผลที่ฉันผ่าน

312
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
‪เห็นไหม แกกดตัวเองแล้ว

313
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
‪มันเรื่องจริง

314
00:18:13,550 --> 00:18:17,638
‪เนเวอาห์ สตรอเยอร์
‪หาทางลัดเพื่อจะขึ้นนำ

315
00:18:17,721 --> 00:18:21,600
‪แล้วพอแกช่วยมัน แกก็กำลังทำร้ายตัวเอง

316
00:18:23,602 --> 00:18:25,896
‪เราเป็นเพื่อนซี้กันตั้งแต่ 13

317
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
‪แล้วเราก็ต้องตัวติดกันไว้

318
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
‪ไม่งั้นแกก็จะจบเหมือนแคสซี่

319
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
‪ยังไง

320
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
‪คนจะชื่นชมแก เกรงกลัวแก

321
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
‪แต่สุดท้ายก็เหลือตัวคนเดียว

322
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
‪เอาล่ะ บัลเลต์ชุดใหม่

323
00:18:45,833 --> 00:18:47,209
‪ฉันเรียกมันว่าริปเปอร์

324
00:18:47,292 --> 00:18:51,755
‪เรื่องราวของ
‪ฆาตกรต่อเนื่องในตำนาน โหดเหี้ยมอำมหิต

325
00:18:51,839 --> 00:18:54,716
‪และยังเป็นเรื่องราวของหญิงสาวที่เขา…

326
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
‪มีอะไรหรือเปล่า

327
00:19:00,430 --> 00:19:02,474
‪หนึ่งในพวกนายจะได้เป็นแจ็ก

328
00:19:02,558 --> 00:19:06,645
‪และหนึ่งในพวกเธอ
‪จะได้เป็นเหยื่อคนสุดท้าย แมรี่ เจน เคลลี่

329
00:19:06,728 --> 00:19:11,150
‪ฉันมองหาความลุ่มหลง
‪การแสดงออก ความกล้า

330
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
‪และสมาธิ

331
00:19:14,111 --> 00:19:15,237
‪พยายามทำให้ได้

332
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
‪เบ็ตต์!

333
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
‪แม่กำลังคุยกับพวกคนในคณะกรรมการ

334
00:19:30,335 --> 00:19:32,963
‪เพื่อเตรียมประชุมวันพรุ่งนี้
‪ถ้าแม่พอมีเวลาสักนิดล่ะก็…

335
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
‪ราโมน คอสต้าไม่เลือกหนู

336
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
‪รอบแรก

337
00:19:37,885 --> 00:19:39,303
‪จังหวะไม่ดีจริงๆ นั่นแหละ

338
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
‪หนูอยากตาย

339
00:19:40,721 --> 00:19:41,805
‪นึกภาพออกเลย

340
00:19:41,889 --> 00:19:45,726
‪ค่าโค้ชทั้งหมดที่แม่จ่าย
‪โอกาสทั้งหมดที่แม่หามา

341
00:19:45,809 --> 00:19:48,020
‪การที่ลูกพลาด
‪ไม่ได้ทำให้ชีวิตแม่ง่ายขึ้นเลย

342
00:19:48,103 --> 00:19:49,813
‪หนูพยายามอยู่แม่ สาบานได้

343
00:19:49,897 --> 00:19:53,567
‪หนูทำเรื่องแย่ๆ บ้าๆ เพื่อจะได้ยังอยู่ในเกม

344
00:19:53,650 --> 00:19:56,987
‪หนูเริ่มจะไม่รู้สึกแล้วว่าหนูยังเป็นคนดี

345
00:19:57,779 --> 00:19:59,114
‪ว่ายังคงทำเรื่องที่ถูกได้

346
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
‪อลิซาเบธ ลูกมีแค่อย่างเดียวที่ต้องทำ

347
00:20:01,700 --> 00:20:04,620
‪แค่เต้นให้ดีกว่าคนอื่น

348
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
‪แค่นั้น ลูกก็พร้อม

349
00:20:06,622 --> 00:20:09,541
‪แม่ก็พร้อม ตระกูลเรามีอนาคตรออยู่

350
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
‪แต่ถ้าลูกพลาด

351
00:20:10,751 --> 00:20:12,878
‪- ในทุกๆ ครั้งที่มีโอกาส…
‪- หนูจะจัดการเองแม่

352
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
‪หนูแค่อยากทำหัวให้โล่ง แม่!

353
00:20:15,589 --> 00:20:18,884
‪เราไปร้านน้ำชาเล็กๆ
‪ที่แม่เคยพาหนูไปกันไหม

354
00:20:18,967 --> 00:20:20,928
‪กินแซนด์วิชชิ้นเล็กๆ พวกนั้น

355
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
‪ลูกเห็นแม่กินขนมปังครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

356
00:20:29,686 --> 00:20:32,189
‪หนูแค่ต้องการแม่ตอนนี้

357
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
‪แหงแหละ

358
00:20:38,362 --> 00:20:43,116
‪แต่นี่เป็นสถานการณ์
‪ที่แม่ต้องใส่หน้ากากออกซิเจน…

359
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
‪ก่อนที่แม่จะช่วยลูกได้

360
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
‪แค่ก้าวเดียวแล้วยกเลย

361
00:21:09,101 --> 00:21:12,271
‪ยกขึ้นมาแล้วปล่อยลงทันที
‪ไม่ต้องกลัวเจ็บ

362
00:21:12,354 --> 00:21:14,439
‪นั่นไม่ใช่ท่าเต้นฉัน

363
00:21:15,565 --> 00:21:17,693
‪หยุด! หยุด!

364
00:21:20,112 --> 00:21:22,781
‪สองคนนี้ โชว์หน่อย

365
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
‪มัวรออะไรอยู่ล่ะ ดนตรี!

366
00:21:25,325 --> 00:21:26,868
‪จากที่ลากอะราเบสก์

367
00:21:33,959 --> 00:21:36,420
‪ปรับเพิ่มได้ดีเลย ดูมีสไตล์

368
00:22:05,324 --> 00:22:07,909
‪เธอเด็ก เธอโหยกระหาย…

369
00:22:09,161 --> 00:22:11,455
‪แข็งแกร่งและทะเยอทะยาน

370
00:22:11,538 --> 00:22:13,290
‪แต่ไม่มีใครสม่ำเสมอเลย

371
00:22:13,373 --> 00:22:15,250
‪และนั่นคือทุกอย่างในบัลเลต์

372
00:22:15,876 --> 00:22:19,671
‪เธอจะเต้นได้เลิศเลอในวันนี้
‪แต่ห่วยแตกในวันถัดไปไม่ได้

373
00:22:19,755 --> 00:22:21,506
‪มาดูกันว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

374
00:22:28,805 --> 00:22:30,474
‪ตุ๊กตานักบัลเลต์ในกล่องดนตรี

375
00:22:30,557 --> 00:22:32,684
‪แกแน่ใจนะว่าไม่เห็น

376
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
‪ไม่เลย

377
00:22:34,478 --> 00:22:36,813
‪ฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธ

378
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
‪แต่ฉันต้องการมันคืนจริงๆ

379
00:22:39,483 --> 00:22:40,734
‪- ถ้าไม่…
‪- ฉันไม่ได้เอาไป!

380
00:22:40,817 --> 00:22:43,070
‪- แต่แกก็เห็นว่าวันนี้เป็นยังไง
‪- รอเดี๋ยวนะ

381
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
‪นี่แกคิดจริงๆ เหรอว่า
‪ที่ตัวเองเต้นห่วยตอนซ้อมวันนี้

382
00:22:45,822 --> 00:22:48,408
‪เพราะไม่ได้ถูพุงตุ๊กตานักบัลเลต์พังๆ

383
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
‪ฉันมีเรื่องว้าวุ่นใจเยอะ

384
00:22:50,786 --> 00:22:52,954
‪ก็เลยคิดพิธีกรรม ระบบ

385
00:22:53,038 --> 00:22:55,957
‪ที่ช่วยให้ฉันตั้งสติ และเตือนว่าฉันทำอะไรได้ดี

386
00:22:56,041 --> 00:22:58,710
‪แล้วคนเดียวที่รู้เรื่องนั้นคือแก

387
00:23:04,299 --> 00:23:05,175
‪คุยด้วยหน่อยได้ไหม

388
00:23:05,842 --> 00:23:06,676
‪ได้

389
00:23:13,558 --> 00:23:14,768
‪เพราะฉันนี่แหละ

390
00:23:15,310 --> 00:23:17,270
‪ฉันพลาด ฉันขอโทษจริงๆ

391
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
‪ก็แค่ซ้อมครั้งแรกเอง

392
00:23:19,481 --> 00:23:22,692
‪ยังมีเวลาให้ครูคอสต้าเห็น
‪ว่าที่เขาเคยเห็นนั่นไม่ใช่โชคช่วย

393
00:23:23,735 --> 00:23:25,654
‪เหมือนเราพยายามไล่ตามมนตร์เก่าๆ

394
00:23:25,737 --> 00:23:28,281
‪แทนที่จะเต้นไปกับปัจจุบัน

395
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
‪ใช่ เราเครียดกันเกินไป

396
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
‪ต้องปลดปล่อยกันหน่อย

397
00:23:32,994 --> 00:23:35,539
‪ออกมาจากสตูดิโอ
‪มองหาอะไรที่หยิบมาใช้ได้

398
00:24:11,950 --> 00:24:13,535
‪เบ็ตต์!

399
00:24:14,327 --> 00:24:15,454
‪ขอทางหน่อยค่ะ

400
00:24:16,371 --> 00:24:17,247
‪คุณพระช่วย!

401
00:24:17,998 --> 00:24:19,207
‪ดูสิว่าเราอยู่ไหนกัน!

402
00:24:19,291 --> 00:24:21,835
‪แอบออกมา
‪ก่อนที่โมนิกจะขังเราไว้ตลอดกาล!

403
00:24:21,918 --> 00:24:22,752
‪ขอบใจที่บอกนะ

404
00:24:22,836 --> 00:24:25,046
‪ก็แหม ถ้าเป็นฉัน ฉันก็คงอยากรู้

405
00:24:33,722 --> 00:24:35,140
‪ขอออกไปพักก่อนนะ

406
00:25:09,508 --> 00:25:10,842
‪ฉันมีอีกไอเดียนะ

407
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
‪สอนท่าเต้นของราโมนให้ฉันกับเชน

408
00:25:16,139 --> 00:25:18,183
‪อย่าพูดถึงเขาตอนนี้ได้ไหม

409
00:25:18,266 --> 00:25:19,434
‪ที่รัก เขาจะไปเห็นได้ไง

410
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
‪เราจะโผล่ไปตอนซ้อม
‪แอบเฝ้าเขาที่ลานจอดรถ

411
00:25:22,437 --> 00:25:24,731
‪ไม่ต้องบอกใคร
‪ว่าเธอเป็นคนสอนพวกเรา

412
00:25:25,023 --> 00:25:27,234
‪นึกว่าแม่เธอคอยจัดการเรื่องพวกนี้ซะอีก

413
00:25:27,317 --> 00:25:29,027
‪พูดถึงแล้วหมดอารมณ์เลย

414
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
‪เถอะนะ

415
00:25:31,571 --> 00:25:34,032
‪แค่ช่วยให้เราเห็นสิ่งที่เขาบอก

416
00:25:42,999 --> 00:25:44,417
‪อะไรล่ะนั่น

417
00:25:46,378 --> 00:25:48,880
‪ก็สนุกดีนะ เว้นแต่ที่โดนไอ้บ้านั่นจ้องตลอด

418
00:25:48,964 --> 00:25:50,298
‪แม่งแบบจ้องเลยอะ

419
00:25:50,382 --> 00:25:52,092
‪ได้เล่าเรื่องเมื่อคืนหรือยัง

420
00:25:52,551 --> 00:25:56,012
‪ฉันเดินเข้ามาในห้อง
‪แล้วเจอแม่งสวดให้อะไรไม่รู้

421
00:25:56,096 --> 00:25:57,847
‪ฉันคงไม่เจอพระเจ้าในห้องนอนแบบนั้น

422
00:25:57,931 --> 00:25:59,975
‪แต่แบบ ถ้าสบายใจก็ทำปะ

423
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
‪แต่ทำเอาหลอนเลยนะ

424
00:26:01,518 --> 00:26:02,811
‪เคเล็บ ไม่เอาน่า

425
00:26:02,894 --> 00:26:05,146
‪เอ้า นายบอกเองด้วยซ้ำ
‪ว่าแม่งไม่สมควรอยู่ที่นี่

426
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
‪ใช่ เพราะมันเป็นไอ้ห่าขี้อวด

427
00:26:06,565 --> 00:26:08,608
‪ไม่ใช่เพราะ
‪หันหน้าไปทางเมกกะไม่กี่ครั้งต่อวัน

428
00:26:08,692 --> 00:26:09,526
‪ช่างแม่ง

429
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
‪ไม่ใช่ฉัน

430
00:26:11,778 --> 00:26:13,280
‪เฮ้ย ระวังหน่อย ไอ้ตุ๊ด

431
00:26:13,655 --> 00:26:15,323
‪นายนั่นแหละที่เดินเบี่ยงเบน

432
00:26:15,407 --> 00:26:16,241
‪ไอ้ห่า

433
00:26:16,950 --> 00:26:18,952
‪หุบปากแล้วขอโทษซะ

434
00:26:19,619 --> 00:26:20,704
‪ต้องทำตามลำดับเหรอ

435
00:26:20,787 --> 00:26:22,831
‪- ท่าจะทำยากนะ
‪- มึงสิไสหัวไปซะ

436
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
‪เชน! ใจเย็น

437
00:26:24,457 --> 00:26:26,001
‪ถ้าจะต่อยกับมัน ก็เจอเราหมดนี่

438
00:26:28,086 --> 00:26:31,923
‪911 ใช่ค่ะ แจ้งเหตุร้ายค่ะ
‪ฉันกับเพื่อนกำลังโดนทำร้ายค่ะ

439
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
‪โอ้โฮ เฮ้ย แก๊งอะไรวะเนี่ย

440
00:26:33,800 --> 00:26:35,135
‪เราเป็นนักเต้น ไอ้งั่ง

441
00:26:35,218 --> 00:26:36,720
‪จะทำมึงหางจุกตูดเลย

442
00:26:37,721 --> 00:26:39,598
‪มีแต่พวกห่าก๊องแก๊งว่ะ

443
00:26:41,349 --> 00:26:42,934
‪ขอแก้นะคะ สลับกันค่ะ

444
00:26:44,394 --> 00:26:45,478
‪มึงตายแน่!

445
00:26:45,562 --> 00:26:48,106
‪เหอะ กูก็แค่ตุ๊ดก๊องแก๊งที่ต่อยหน้ามึงอยู่!

446
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
‪นั่นคือที่สุดแล้วเหรอ ถามจริง!

447
00:26:56,698 --> 00:26:57,574
‪ใช่! เป็นไงล่ะ!

448
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
‪ถ้าเจออีกรอบล่ะก็ มึงซวยหนักแน่

449
00:27:03,455 --> 00:27:06,583
‪โห กลัวสุด!
‪นี่ถิ่นพวกกูย่ะ อย่าลืมซะล่ะ!

450
00:27:08,585 --> 00:27:09,461
‪ทุกคน!

451
00:27:10,337 --> 00:27:11,504
‪คุณพระช่วย!

452
00:27:12,047 --> 00:27:13,548
‪ไปเรียนวิธีสู้แบบนั้นมาจากไหน

453
00:27:13,923 --> 00:27:14,883
‪ใครสนล่ะ

454
00:27:14,966 --> 00:27:16,676
‪เพราะนายนั่นแหละถึงต้องมาสู้เนี่ย

455
00:27:18,970 --> 00:27:20,055
‪ครอบครัวทหารน่ะ

456
00:27:26,394 --> 00:27:27,562
‪มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

457
00:27:28,521 --> 00:27:29,648
‪คุณสตรอเยอร์ ขอคุยหน่อย

458
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
‪หนูควรเข้านอนได้แล้ว

459
00:27:31,024 --> 00:27:32,317
‪เกี่ยวกับแคสซี่น่ะ

460
00:27:32,400 --> 00:27:34,194
‪โรงเรียนบอกว่าลื่นพลัดหล่นนี่คะ

461
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
‪แล้วเชื่องั้นเหรอ

462
00:27:35,195 --> 00:27:38,156
‪ไม่ทราบค่ะ ตอนเกิดเรื่อง
‪หนูยังไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

463
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
‪ก็ใช่ แต่เธอมาแทนแคสซี่

464
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
‪ฉันเลยห่วงว่าเธอจะเจอเรื่องแบบเดียวกัน

465
00:27:41,868 --> 00:27:42,869
‪เล่าเรื่องกุหลาบมา

466
00:27:45,538 --> 00:27:48,041
‪โอ๊ย อีจูน! นังนั่นเล่นกันแล้ว

467
00:27:48,124 --> 00:27:50,001
‪ไม่หรอก จูนเป็นห่วงเธอ

468
00:27:50,085 --> 00:27:52,962
‪ใครก็ตามที่ผลักแคสซี่อาจจะส่งคำเตือน

469
00:27:53,046 --> 00:27:54,881
‪ที่ดูดน้ำในห้องนอนเธออยู่มานะ

470
00:27:54,964 --> 00:27:56,841
‪พอจะคุยกันได้แล้วใช่ไหม

471
00:28:02,514 --> 00:28:04,724
‪ถ้าอยากได้ข้อมูล
‪คุณควรจะเริ่มจากแหล่งนะคะ

472
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
‪จูนบอกว่าเห็นมาเยอะเลย
‪ในคืนที่แคสซี่ร่วงลงมา

473
00:28:07,519 --> 00:28:08,395
‪อะไรบ้าง

474
00:28:09,979 --> 00:28:12,315
‪อะไรบ้างล่ะ เนเวอาห์!

475
00:28:14,401 --> 00:28:15,235
‪แม่ง…

476
00:28:19,698 --> 00:28:21,991
‪ขอบใจนะ ที่เข้ามาช่วย

477
00:28:23,201 --> 00:28:24,160
‪พ่อฉันบอกเสมอ

478
00:28:24,244 --> 00:28:26,788
‪"ถ้าเพื่อนในกองร่วงหล่น
‪เราจะไม่อยู่เฉยบนภูเขา"

479
00:28:28,331 --> 00:28:29,624
‪ฟังดูเป็นคนดี

480
00:28:29,708 --> 00:28:32,085
‪เป็นคนตายไปแล้วล่ะ พอนะ

481
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
‪- ขอโทษ
‪- ก็สมควร

482
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
‪พวกแกฆ่าเขา

483
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
‪ใคร คนฝรั่งเศสเหรอ

484
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
‪นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

485
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
‪เพื่อระลึกถึงพ่อฉันคืนนี้

486
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
‪ฉันต้องมาช่วยศัตรูของพ่อ

487
00:28:52,605 --> 00:28:53,857
‪เราอาจจะเป็นคู่แข่ง เคเล็บ

488
00:28:53,940 --> 00:28:55,316
‪แต่ฉันสัญญา…

489
00:28:56,151 --> 00:28:57,444
‪ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย

490
00:28:58,027 --> 00:29:00,405
‪- เราต้องอยู่ในห้องนี้ด้วยกัน…
‪- ไม่ ไม่เลย ไม่ต้อง

491
00:29:01,156 --> 00:29:02,574
‪ฉันสนิทกับมาดาม

492
00:29:03,241 --> 00:29:05,535
‪ฉันจะไปคุยพรุ่งนี้ แล้วขอรูมเมทคนใหม่

493
00:29:06,161 --> 00:29:08,955
‪นายไปโชว์อะไรนั่นให้คนอื่นดูได้เลย

494
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
‪ทำบ้าอะไรของแก!

495
00:29:25,346 --> 00:29:28,391
‪เนเวอาห์ ปล่อยนะ! อีบ้า!

496
00:29:28,475 --> 00:29:30,101
‪เนเวอาห์ ปล่อย!

497
00:29:30,685 --> 00:29:32,312
‪ก็ได้ ฉันก็แค่ทำสิ่งที่คนอื่นก็คงทำ!

498
00:29:32,395 --> 00:29:33,563
‪นังนกสองหัว!

499
00:29:33,646 --> 00:29:35,356
‪บอกแล้วไงว่าฉันไม่คุยกับตำรวจ!

500
00:29:35,440 --> 00:29:37,150
‪แถมยังปั่นเรื่องระหว่างฉันกับเบ็ตต์อีก

501
00:29:37,233 --> 00:29:40,695
‪ฉันแค่บอกเบ็ตต์ว่าเราอยู่ที่คลับ
‪สิ่งที่เธอเห็นไม่ได้มาจากฉัน!

502
00:29:40,779 --> 00:29:41,946
‪แถมเอาเครื่องรางฉันไป

503
00:29:42,030 --> 00:29:43,656
‪โห นี่กำลังอำกันอยู่เหรอ!

504
00:29:43,740 --> 00:29:44,824
‪แกเอาไปซ่อนไว้ไหน

505
00:29:44,908 --> 00:29:48,244
‪แกมันบ้า แล้วทุกคนก็ได้รู้กันซะที

506
00:30:01,716 --> 00:30:02,634
‪นังตัวแสบ

507
00:30:03,176 --> 00:30:05,136
‪ฉันไม่ได้วางมันไว้ตรงนั้น

508
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
‪หลังจากที่ทำทั้งหมดนั่นเพื่อช่วยแก

509
00:30:06,805 --> 00:30:07,722
‪แต่ฉันช่วยแก

510
00:30:07,806 --> 00:30:09,098
‪นี่เป็นสิ่งสุดท้าย…

511
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
‪เป็นสิ่งเดียวที่แม่เคยให้ฉัน

512
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
‪ได้ยินว่ามีสองสาวทะเลาะใหญ่โต
‪แต่ไม่นึกเลยว่าเป็นพวกเธอ

513
00:30:18,483 --> 00:30:21,653
‪มาดามดูว์บัว หนูแค่เอาของของตัวเองคืน

514
00:30:21,736 --> 00:30:24,447
‪- ของเธอจะหายไปอีกเยอะเลย
‪- มาดามดูว์บัวคะ

515
00:30:24,531 --> 00:30:27,659
‪เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคารพ
‪ความศักดิ์สิทธิ์ของศิลปะ

516
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
‪ตำแหน่งโซโลอิสต์นี่ลืมไปได้เลย

517
00:30:29,702 --> 00:30:31,913
‪- คุณอาจจะอยากเปลี่ยนใจ
‪- กฎต้องเป็นกฎ

518
00:30:31,996 --> 00:30:34,082
‪ดูเหมือนทุกคนที่นี่จะได้กฎคนละชุดนะคะ

519
00:30:34,165 --> 00:30:36,292
‪เธอจะโดดเด่นไม่ได้ถ้ายังไม่กลมกลืน

520
00:30:36,376 --> 00:30:38,294
‪- แต่เราต้องมีเธอค่ะท่าน
‪- ขอโทษเถอะ!

521
00:30:38,378 --> 00:30:40,213
‪อันนี้เพิ่งปล่อยเลยค่ะ

522
00:30:56,479 --> 00:30:58,606
‪(หรือจะเป็นอนาคตแห่งบัลเลต์)

523
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
‪เขาชอบหนูกันนะเนี่ย

524
00:31:07,532 --> 00:31:09,909
‪บัลเลต์แฝงความขัดแย้งที่ผิดเพี้ยน

525
00:31:09,993 --> 00:31:14,706
‪นั่นคือการคาดหวังความยืดหยุ่นชั้นเลิศ
‪ให้ผลิบานในโลกแข็งกระด้าง

526
00:31:15,331 --> 00:31:19,377
‪กฎเหี้ยมโหด
‪และความโดดเดี่ยวปั่นประสาท…

527
00:31:19,460 --> 00:31:22,839
‪ที่บิดเบือนการยืดเหยียดตามธรรมชาติ

528
00:31:22,922 --> 00:31:25,717
‪ให้กลายเป็นภาพปาฏิหาริย์อันดื้อรั้น

529
00:31:26,384 --> 00:31:31,139
‪เธอต้องใช้ทุกอย่าง
‪เพื่อกลายร่างเป็นดินปั้นดัดรูป

530
00:31:32,098 --> 00:31:34,309
‪เธอเรียนวิธีหลอกล่อตัวเอง

531
00:31:34,851 --> 00:31:38,187
‪ปรับใจให้ด้านชา
‪ทิ้งการรับรู้กรอบความเป็นไปได้

532
00:31:38,271 --> 00:31:42,400
‪เพื่อเสาะหา
‪ขีดสุดของความสูง ความยาว ความเร็ว

533
00:31:43,443 --> 00:31:47,822
‪ท้ายที่สุด เธอจะแปลงโฉม
‪ไปเป็นสิ่งที่ต้องการ คาดหวัง

534
00:31:47,906 --> 00:31:49,407
‪ด้วยวิธีที่เรียบง่าย

535
00:31:49,991 --> 00:31:54,245
‪แรงกระทำลงร่างกาย
‪หนักเกินกว่าสัมผัสอันเจ็บปวด

536
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
‪และเธอต้องทนความเจ็บปวดนั้น

537
00:31:59,417 --> 00:32:00,543
‪ทนไว้

538
00:32:08,301 --> 00:32:09,969
‪อรุณสวัสดิ์ที่รัก

539
00:32:10,470 --> 00:32:12,555
‪ไงที่รัก ขอนอนก่อนนะ

540
00:32:13,806 --> 00:32:15,475
‪จะปล่อยฉันไว้สภาพนี้จริงเหรอ

541
00:32:16,309 --> 00:32:19,062
‪ก่อนที่ฉันจะไปทำงานกับสาวสวยๆ ทั้งวัน

542
00:32:19,145 --> 00:32:22,649
‪เธอจะใช้ลูกไม้เดิมๆ ที่นี่ไม่ได้หรอกนะ

543
00:32:23,775 --> 00:32:28,196
‪สาวๆ นั่นก็นักเรียน
‪แถมยังมีน้องสาวฉันด้วย

544
00:32:28,279 --> 00:32:31,032
‪ใจเย็นสิ น้องเธอไม่ได้บทนำหรอก

545
00:32:31,115 --> 00:32:33,201
‪แต่เธอยังคัดเลือกไม่เสร็จด้วยซ้ำ

546
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
‪ไม่สำคัญหรอก

547
00:32:34,953 --> 00:32:36,037
‪ฉันตัดเธอไปแล้ว

548
00:32:39,707 --> 00:32:41,584
‪นึกว่าเขาจะทำได้ดีกว่านี้

549
00:32:42,752 --> 00:32:43,670
‪น้องเธอก็เหมือนกัน

550
00:32:48,800 --> 00:32:51,094
‪ใครส่งข้อความมาเรื่อยเลย

551
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
‪ไม่มีอะไรหรอก

552
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
‪- แม่หนูน้อยในคอร์เหรอ
‪- เปล่า

553
00:32:58,226 --> 00:33:00,019
‪ใครก็ไม่รู้

554
00:33:00,895 --> 00:33:04,232
‪บอกว่าฉันเป็นเด็กไม่ดี แล้วก็จะหักหลังกัน

555
00:33:04,315 --> 00:33:05,358
‪งั้นเหรอ

556
00:33:08,277 --> 00:33:09,904
‪ราโมน มีอะไรที่ฉันต้อง…

557
00:33:09,988 --> 00:33:13,032
‪มีอยู่แล้ว มีอะไรบางอย่างอยู่แล้ว

558
00:33:13,741 --> 00:33:14,909
‪ฉันคือศิลปินนะ

559
00:33:15,827 --> 00:33:17,787
‪แล้วก็เหมือนศิลปินดีๆ …

560
00:33:20,415 --> 00:33:21,791
‪ฉันคือสัตว์ป่า

561
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
‪ถ้าหิว ก็กิน

562
00:33:35,888 --> 00:33:40,059
‪ความวาบหวามของอุ้งเท้า
‪ส่วนเสริมที่พิลึกพิลั่น…

563
00:33:40,143 --> 00:33:43,021
‪เธอตัวอ่อนเพื่อเข้าใกล้พระเจ้า

564
00:33:43,104 --> 00:33:46,065
‪เธอยืดเหยียดแก่นแท้ จิตวิญญาณ

565
00:33:46,899 --> 00:33:48,651
‪แสดงให้เห็นเนื้อหนังของเธอ

566
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
‪พวกนั้นคงไม่ชอบกันหรอก

567
00:33:52,780 --> 00:33:54,991
‪แต่ไม่มีวิธีทรมานศัตรูแบบไหนจะดีไปกว่า…

568
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
‪การใช้ความสมบูรณ์แบบของเธอ

569
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
‪เธอมันห่วย

570
00:34:10,423 --> 00:34:12,717
‪ดูสารรูปสิ จะครองโลกเหรอ

571
00:34:13,217 --> 00:34:14,969
‪เราเป็นนักเต้น และเราจะเล่นงานเธอ

572
00:34:19,140 --> 00:34:20,975
‪นั่นแหละ วิธีเสแสร้ง

573
00:34:21,059 --> 00:34:22,143
‪แคสซี่

574
00:34:23,561 --> 00:34:24,854
‪อย่านะ มันอันตรายเกินไป

575
00:34:24,937 --> 00:34:26,355
‪ฉันเคยเป็นอนาคต

576
00:34:26,439 --> 00:34:27,982
‪อย่าหันหลังกลับไป

577
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
‪เธอมีแต่จะสะดุด

578
00:34:29,984 --> 00:34:30,985
‪จับมือฉันไว้

579
00:34:31,611 --> 00:34:32,862
‪แล้วคนที่เหลือจะชนะ

580
00:34:34,614 --> 00:34:40,161
‪พื้นฐาน…

581
00:35:07,647 --> 00:35:08,940
‪เธอไซซ์ห้า สองเอ็กซ์

582
00:35:09,899 --> 00:35:10,775
‪ค่ะ

583
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
‪แต่นั่นมันไซซ์สาม สามเอ็กซ์

584
00:35:12,985 --> 00:35:15,905
‪แค่ดูเรื่อยเปื่อยน่ะค่ะ

585
00:35:17,323 --> 00:35:20,493
‪บทความนั่นน่ะจะส่งผลเสียมากกว่าดีนะ

586
00:35:22,411 --> 00:35:24,413
‪เธอ… มีพรสวรรค์

587
00:35:25,456 --> 00:35:28,835
‪แต่เธอต้องไม่เต้นตามท่า
‪เธอต้องปล่อยให้ท่าใช้ร่างกายเธอ

588
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
‪แต่หนูมาเพื่อเรียนรู้

589
00:35:30,211 --> 00:35:32,797
‪แล้วถ้าครูไม่สอนหนู คนอื่นก็จะสอนเอง

590
00:35:32,880 --> 00:35:38,177
‪ราโมน คอสต้าก็แค่แวะมาไม่นาน
‪แล้วถ้ามีทัศนคติแบบนั้น เธอก็ไม่ต่าง

591
00:35:38,261 --> 00:35:40,388
‪หนูคู่ควรกับที่นี่

592
00:35:40,471 --> 00:35:41,472
‪ฉันจะบอกอะไรให้

593
00:35:41,973 --> 00:35:44,475
‪คนที่เชื่อมั่นในตัวเธอจริงๆ

594
00:35:44,559 --> 00:35:46,727
‪จะไม่ใช่คนที่โยนเธอใส่แสงไฟ

595
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
‪แล้วกลายเป็นข่าวเด่นประจำเดือน

596
00:35:48,646 --> 00:35:51,774
‪พวกเขาจะอยู่ข้างหลัง คอยสร้างรากฐานที่มั่นคง

597
00:35:51,858 --> 00:35:53,359
‪ที่นี่เราทำกันแบบนั้น

598
00:35:54,443 --> 00:35:55,319
‪พื้นฐาน

599
00:35:55,403 --> 00:35:56,445
‪นั่นแหละ

600
00:35:57,488 --> 00:36:00,283
‪หนูมีเวลาแค่สองปี
‪ที่จะได้เป็นดีเลีย วิตลอว์คนต่อไป

601
00:36:02,118 --> 00:36:06,205
‪ไม่มีใครเต้นวอลซ์เข้ามาคว้าตำแหน่ง
‪เพียงเพราะแค่อยากได้หรอกนะ

602
00:36:06,664 --> 00:36:07,498
‪เหรอคะ

603
00:36:09,083 --> 00:36:10,251
‪ดูหนูไว้แล้วกัน

604
00:36:15,089 --> 00:36:17,758
{\an8}‪(แม่ - เห็นบทความแล้ว ทำไมไม่มีลูกล่ะ)

605
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
‪หนูมาเจอคุณบ่อยๆ ไม่ได้นะ

606
00:36:32,857 --> 00:36:35,484
‪บทความนั่นไม่ให้เกียรติ
‪คณะกรรมการสถานศึกษาเลยนะ

607
00:36:35,568 --> 00:36:38,863
‪คงมีแค่เนเวอาห์ สตรอเยอร์
‪ที่จะพาเราไปแผ่นดินที่พระเจ้าทรงสัญญาได้

608
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
‪ดูเธอจะไม่เห็นด้วยนะ

609
00:36:40,698 --> 00:36:42,283
‪แหม ก็อนาคตแห่งบัลเลต์…

610
00:36:42,366 --> 00:36:44,827
‪ลากหนูไปมายังกับมนุษย์ถ้ำเมื่อคืน

611
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
‪ด่าว่าหนูโกหก

612
00:36:46,120 --> 00:36:47,455
‪แต่เธอโกหกจริงๆ นี่ จูน

613
00:36:47,538 --> 00:36:48,372
‪อะไรนะคะ

614
00:36:48,456 --> 00:36:50,458
‪เธอบอกฉันว่าอยู่ในห้องตัวเอง
‪ตามที่ควรจะเป็น

615
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
‪- ในคืนที่เกิดเรื่องแคสซี่
‪- ใช่ไงคะ

616
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
‪ฉันไม่ได้คุยแค่กับเธอนะ

617
00:36:53,878 --> 00:36:55,713
‪ฟังนะคะ หนูบอกแล้วว่าจะช่วย…

618
00:36:55,796 --> 00:36:58,341
‪ช่วยซ่อนหางตัวเอง
‪แต่ตอนนี้หางเธอโผล่ทิ่มหน้าฉันแล้ว

619
00:36:58,424 --> 00:36:59,926
‪หนูกลัวค่ะ โอเคไหม

620
00:37:00,009 --> 00:37:02,720
‪ก็ได้ หนูอยู่ข้างนอกในคืนที่เกิดเรื่อง

621
00:37:02,803 --> 00:37:06,224
‪แล้วก็ใช่ หนูเห็นคนใส่ฮู้ด
‪วิ่งไปตามโถงทางเดิน

622
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
‪เว้นแต่ว่าคนคนนั้นหันกลับมามองหนู

623
00:37:10,394 --> 00:37:11,979
‪ถ้าความจริงถูกเปิดเผย

624
00:37:12,063 --> 00:37:15,233
‪คนคนนั้นก็จะรู้ว่าหนูคือคนปล่อยข่าว

625
00:37:15,566 --> 00:37:17,693
‪โอเค เธอบอกว่าเขาใส่ฮู้ดใช่ไหม

626
00:37:17,777 --> 00:37:18,611
‪ค่ะ

627
00:37:19,362 --> 00:37:22,615
‪แต่คนอื่นเห็นแค่หน้าหนู

628
00:37:51,519 --> 00:37:53,437
‪โธ่

629
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
‪- คนติดตั้งประตูเหรอ
‪- เป็นนักเต้นจริงด้วย

630
00:37:55,731 --> 00:37:58,234
‪ใช่จ้า นักเต้นที่ต่อยนายตาเขียวด้วย

631
00:37:58,317 --> 00:38:00,361
‪- คงถึงเวลาตอบแทนแล้ว
‪- ก็ลองดูสิ

632
00:38:00,945 --> 00:38:03,698
‪เชน อย่าเลย ถอยไป

633
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
‪แจ๋ว

634
00:38:10,204 --> 00:38:11,747
‪ยังหรอก จนกว่าจะรู้จักกัน

635
00:38:30,141 --> 00:38:31,100
‪ห่วยแตกกันทุกคน

636
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
‪แต่ต้องมีคนเต้นบางส่วนในคืนนี้

637
00:38:33,602 --> 00:38:35,313
‪สำหรับคณะกรรมการผู้บริหารอาร์เชอร์

638
00:38:40,860 --> 00:38:41,902
‪เอาเป็นคู่นี้แล้วกัน

639
00:38:44,405 --> 00:38:47,325
‪ถ้าไม่พลาดอะไรขึ้นมาก็น่าจะได้เป็นตัวจริง

640
00:39:06,427 --> 00:39:07,636
‪อนาคต!

641
00:39:08,220 --> 00:39:10,014
‪ให้ตายสิ อ่านบทความออนไลน์แล้วเหรอ

642
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
‪ใช่ ดูแซ่บเวอร์!

643
00:39:12,058 --> 00:39:13,934
‪พวกนั้นคงอยากมาตีซี้แล้วล่ะสิ

644
00:39:14,018 --> 00:39:16,395
‪คงงั้น กำลังป๊อปเลยแหละ

645
00:39:16,479 --> 00:39:19,732
‪ก็แหม… ดูสิว่าอยู่กับใคร

646
00:39:20,983 --> 00:39:23,819
‪เพื่อนซี้ติดเตียง ต้องโพสต์แล้วไหม

647
00:39:23,903 --> 00:39:25,946
‪ไทเลอร์! ไม่ได้ไหม น่าเกลียด

648
00:39:26,030 --> 00:39:27,698
‪แต่เพราะเขา เธอเลยได้ไปเรียนปะ

649
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
‪แบบ เธอคือดาวรุ่งคนใหม่

650
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
‪หยุดซะที

651
00:39:30,993 --> 00:39:32,244
‪ก็เรื่องจริงนี่ เธอเจ๋งสุดแล้ว

652
00:39:32,328 --> 00:39:36,665
‪เอาจริงนะ ต้องรับให้ได้นะ
‪ถ้าฉันแค่พอใช้ได้เฉยๆ

653
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
‪เฮ้ย แบบนั้นไม่ได้ดิ

654
00:39:38,667 --> 00:39:40,753
‪เธอกำลังทำเพื่อทุกคนอยู่

655
00:39:41,796 --> 00:39:42,630
‪ต้องไปแล้ว

656
00:39:43,714 --> 00:39:44,799
‪นี่ตามมาเหรอคะ

657
00:39:45,424 --> 00:39:47,468
‪ฉันแวะมาหลังกะบ้างน่ะ

658
00:39:47,551 --> 00:39:49,345
‪เธอจะตกใจว่าฉันรู้อะไรจากที่นี่ไปบ้าง

659
00:39:49,428 --> 00:39:51,680
‪เหรอคะ เธอลุกขึ้นนั่งแล้วเริ่มร้องทุกข์เหรอ

660
00:39:52,264 --> 00:39:54,850
‪เปล่า แต่คนมาเยี่ยมน่ะบอก

661
00:39:55,434 --> 00:39:56,268
‪งั้นก็คงไม่ใช่หนู

662
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
‪คงจะน่ากลัวสินะ…

663
00:39:58,896 --> 00:40:01,524
‪ก้าวเข้ามาในโลกที่เธอจากไปอย่างโหดร้าย

664
00:40:01,857 --> 00:40:03,025
‪- อย่าค่ะ
‪- อะไร

665
00:40:03,526 --> 00:40:04,485
‪คุณพยายามตีสนิท

666
00:40:04,568 --> 00:40:05,528
‪ไม่มีทางหรอกค่ะ

667
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
‪ทำไมคะ จะได้เลื่อนขั้นเหรอถ้าจับตัวคนร้ายได้

668
00:40:08,406 --> 00:40:10,324
‪ฉันอยู่ตรงนั้น เนเวอาห์ ฉันช่วยชีวิตแคสซี่ไว้

669
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
‪ช่วยหรือจับมาทรมานคะ

670
00:40:12,785 --> 00:40:15,621
‪ฮู้ดสีเทา ซิปแดงข้างหน้า
‪เคยเห็นใครใส่บ้างไหม

671
00:40:16,163 --> 00:40:19,542
‪รูมเมทเธอเล่าว่า
‪เห็นคนใส่ชุดนั้นผลุบๆ โผล่ๆ ในคืนเกิดเหตุ

672
00:40:19,625 --> 00:40:21,877
‪คุณคะ ตึกนั่นมีแต่วัยรุ่น

673
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
‪คนใส่ฮู้ดกันตลอดแหละค่ะ

674
00:40:23,504 --> 00:40:26,715
‪ฉันไม่รู้นะว่าเธอเจออะไรมา
‪แต่เธอก็ไม่รู้เรื่องฉัน

675
00:40:27,466 --> 00:40:30,261
‪แต่ฉันว่าเราทั้งคู่กำลังเผชิญหน้ากับนักสู้

676
00:40:30,344 --> 00:40:33,097
‪และในการต่อสู้
‪เธอต้องมีมือปืนคอยระวังหลัง

677
00:40:33,180 --> 00:40:35,391
‪ก่อนจะออกมาจากหลุมหลบภัย

678
00:40:35,474 --> 00:40:37,643
‪สิ่งที่ฉันอยากจะบอกนะ เนเวอาห์

679
00:40:39,186 --> 00:40:40,604
‪คือฉันพร้อมช่วยเธอ

680
00:40:52,575 --> 00:40:53,742
‪(ถึงคราวเธอโบยบิน)

681
00:41:22,271 --> 00:41:23,147
‪โทษที

682
00:41:24,106 --> 00:41:24,940
‪ทำไมล่ะ

683
00:41:25,608 --> 00:41:27,151
‪ไม่รู้สิ นั่นน่ะสินะ

684
00:41:35,659 --> 00:41:37,203
‪สวยใช่ไหมล่ะ

685
00:41:38,579 --> 00:41:39,455
‪วิว

686
00:41:39,997 --> 00:41:41,332
‪เส้นขอบฟ้านั่น

687
00:41:46,587 --> 00:41:49,298
‪ฉันแค่… ไม่อยากเชื่อว่าเราถูกเลือก!

688
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
‪คือนายน่ะแน่อยู่แล้ว แต่ฉันเนี่ย

689
00:41:51,717 --> 00:41:53,636
‪- ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย
‪- เธอจะทำได้ดีแน่ๆ

690
00:41:55,638 --> 00:41:56,555
‪เชื่อสิ

691
00:42:03,604 --> 00:42:04,563
‪งานใหญ่ของเรา

692
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
‪ไม่อยากจะไปสายน่ะ

693
00:42:10,361 --> 00:42:12,780
‪เราก็แค่เต้นต่อหน้าผู้ชมพวกนั้น

694
00:42:13,447 --> 00:42:16,200
‪ใช่ เราก็เต้นแบบนั้นมาเป็นล้านครั้ง

695
00:42:16,283 --> 00:42:19,161
‪ไม่ก็อย่างน้อยสิบกว่าครั้ง ซึ่งก็เยอะกว่า…

696
00:42:19,245 --> 00:42:22,164
‪หลายๆ อย่างที่เคยทำมา
‪ซึ่งก็… มันก็ออกมาดี

697
00:42:22,248 --> 00:42:23,749
‪ครั้งนี้ก็คงเหมือนกัน

698
00:42:23,832 --> 00:42:26,710
‪จะต้องราบรื่นแล้วก็จะ…

699
00:42:26,794 --> 00:42:27,753
‪โอ๊ะ การ์ด

700
00:42:29,255 --> 00:42:30,381
‪นายมีการ์ดไหม

701
00:42:34,969 --> 00:42:35,928
‪ไม่สิ

702
00:42:37,555 --> 00:42:39,306
‪อะไรวะเนี่ย เปิดสิ

703
00:42:39,390 --> 00:42:40,891
‪แล้วแบบนี้ล่ะ แบบนี้

704
00:42:40,975 --> 00:42:42,101
‪มีใครอยู่ไหม

705
00:42:42,184 --> 00:42:43,185
‪ขอทางหน่อยครับ!

706
00:42:44,061 --> 00:42:45,312
‪มาดาม คุยหน่อยได้ไหม

707
00:42:45,729 --> 00:42:47,147
‪คงยังไม่ได้นะ คุณวิค

708
00:42:47,231 --> 00:42:48,691
‪คือผมเจอปัญหาใหญ่

709
00:42:48,774 --> 00:42:51,151
‪เธอก็โตเป็นหนุ่มแล้ว จัดการได้อยู่แล้วล่ะ

710
00:42:51,235 --> 00:42:54,280
‪ให้ผมอยู่ห้องเดียวกับนาบิล ลิมยาดี
‪นี่ไม่ได้เลยนะครับ

711
00:42:54,363 --> 00:42:55,239
‪ไปคุยกับทอร์รี

712
00:42:55,322 --> 00:42:56,490
‪ทอร์รีจะฟังคุณนะ

713
00:42:57,700 --> 00:43:00,619
‪เคเล็บ ฉันมีเรื่องตัวเองที่ต้องจัดการ

714
00:43:00,703 --> 00:43:03,372
‪นาบิลเป็นนักเต้นที่ดี เขามีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

715
00:43:03,455 --> 00:43:05,374
‪คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อผม

716
00:43:06,750 --> 00:43:08,210
‪ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ

717
00:43:15,718 --> 00:43:19,388
‪แล้วผมก็ยังช่วยหนุ่มน้อย
‪รักษาอาการหมอนรองข้อเข่าฉีกขาด

718
00:43:19,471 --> 00:43:21,307
‪แต่ถ้าพิจารณาถึง…

719
00:43:21,390 --> 00:43:24,643
‪ฉันให้เซลีน่าตามหาทุกที่แล้ว
‪โทรหานักเต้นก็ด้วย แต่ไม่รับ

720
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
‪ฟังดูสะดวกดีนะ

721
00:43:26,645 --> 00:43:30,899
‪ราโมน ฉันอาจไม่ชอบไอเดียนี้
‪แต่ฉันจะไม่ยอมขายหน้าตอนนี้แน่

722
00:43:30,983 --> 00:43:32,943
‪สำหรับทั้งกำหนดการและงบประมาณ

723
00:43:33,027 --> 00:43:37,281
‪ผมยังคงมั่นใจว่านั่นเป็นปัจจัยสำคัญ
‪เพื่อสุขภาพและความปลอดภัยของนักเรียนครับ

724
00:43:38,407 --> 00:43:40,534
‪ขอบคุณครับ อลัน สำหรับรายงานสุขภาพนักเรียน

725
00:43:40,618 --> 00:43:44,038
‪ดีที่ได้รู้นะครับว่านักเรียนเรายังเปี่ยมกำลังวังชา

726
00:43:44,121 --> 00:43:48,083
‪ต่อไป ราโมน คอสต้า
‪จะมานำเสนออะไรเล็กๆ น้อยๆ

727
00:43:48,167 --> 00:43:49,960
‪ที่ผมเตรียมไว้ให้ทุกท่านชม

728
00:43:50,669 --> 00:43:53,505
‪ทุกท่านครับ เรายังต้องรออีกหน่อย

729
00:43:54,340 --> 00:43:55,883
‪เรามีกำหนดการชัดเจน

730
00:43:55,966 --> 00:43:59,803
‪แต่เฮเดรียนคะ เมื่อเป็นเรื่องเต้น
‪เราต้องใช้ความยืดหยุ่น

731
00:43:59,887 --> 00:44:03,849
‪ฉันขอเสนอให้ย้ายไปวาระ
‪การหารือเรื่องผู้นำคณะกรรมการอาร์เชอร์

732
00:44:03,932 --> 00:44:07,436
‪การเต้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ผมเชื่อมั่น
‪ต้องเห็นก่อนจะลงคะแนน

733
00:44:07,519 --> 00:44:08,604
‪เห็นด้วยค่ะ

734
00:44:08,687 --> 00:44:12,274
‪โรงเรียนบัลเลต์อาร์เชอร์ของเรา
‪ใกล้จะพบภัยพิบัติเต็มที

735
00:44:12,358 --> 00:44:14,985
‪แต่ทุกวิกฤติการณ์มาพร้อมโอกาสในการฟื้นตัว

736
00:44:15,069 --> 00:44:19,406
‪และจากจุดยืนของฉัน
‪ที่นี่ต้องการการปฏิวัติแบบนั้น

737
00:44:20,032 --> 00:44:21,950
‪ภายใต้การนำของเฮเดรียน ทัลบอต

738
00:44:22,034 --> 00:44:25,120
‪ความปลอดภัยกลับถดถอย
‪เหลือแค่ระดับความคิดเชิงองค์กร

739
00:44:25,704 --> 00:44:27,206
‪เรากำลังแก้ไขกันอยู่ คาทริน่า

740
00:44:27,289 --> 00:44:28,957
‪แค่ประตูกันขโมยบานใหม่ไม่พอหรอกค่ะ

741
00:44:29,708 --> 00:44:34,254
‪ในฐานะแม่ของนักเต้นสองคน
‪ฉันกล้ามองตาผู้ปกครองแล้วบอกว่า

742
00:44:34,338 --> 00:44:36,256
‪"ลูกๆ ของคุณจะปลอดภัยที่นี่"

743
00:44:36,340 --> 00:44:39,385
‪ตามที่บทความเมื่อวานชี้ให้เราเห็น
‪ว่าบัลเลต์กำลังจะตาย

744
00:44:39,468 --> 00:44:41,845
‪ทางเดียวที่เราจะช่วยมันไว้ได้

745
00:44:41,929 --> 00:44:46,850
‪คือการลงทุนอย่างกล้าหาญ
‪กับวิสัยทัศน์ที่คุณแม่ผู้อบอุ่นทุกคนยึดมั่น

746
00:44:47,393 --> 00:44:50,354
‪ยังไงซะ นักเต้นทุกคนก็คือลูกๆ ของเรา

747
00:44:50,437 --> 00:44:53,649
‪เราจึงต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

748
00:44:53,732 --> 00:44:56,360
‪เพื่อมอบอนาคตที่เด็กๆ พึงได้รับ
‪อย่างสุดความสามารถ

749
00:44:56,443 --> 00:44:58,112
‪เรายังไม่ลงคะแนนกันนะ

750
00:44:58,570 --> 00:44:59,822
‪คุณกำลังถ่วงเวลา เฮเดรียน

751
00:45:00,280 --> 00:45:02,282
‪คุณทัลบอตพูดถูกค่ะ

752
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
‪เรามีกำหนดการชัดเจน

753
00:45:03,909 --> 00:45:06,370
‪ถ้าไม่ปฏิบัติตามแผน ฉันอาจถูกดำเนินคดีได้

754
00:45:06,453 --> 00:45:08,080
‪เราไม่มีนักเต้นครับ

755
00:45:08,831 --> 00:45:09,748
‪มีค่ะ

756
00:45:10,791 --> 00:45:13,627
‪พวกเรามาดูจูน แต่หนูกับเชนเต้นแทนได้ค่ะ

757
00:45:14,211 --> 00:45:15,212
‪ไม่ได้สิ

758
00:45:15,879 --> 00:45:17,047
‪ฉันไม่เคยสอนให้พวกเธอ

759
00:45:17,131 --> 00:45:19,216
‪ดูเหมือนว่ามีคนเสนอตัวนะคะ

760
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
‪เราจะได้เห็นการเต้นใช่ไหม

761
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
‪แน่นอนค่ะ เฮเดรียน

762
00:45:22,344 --> 00:45:25,347
‪พวกเราวิตลอว์พร้อมช่วยเหลือเมื่อเจอปัญหา

763
00:47:53,412 --> 00:47:55,330
‪ที่รัก เก่งมากเลยจ้ะ

764
00:47:55,956 --> 00:47:59,626
‪ดีจริงๆ ที่งานคืนนี้ประสบความสำเร็จ

765
00:48:00,669 --> 00:48:03,130
‪พวกเราวิตลอว์พร้อมช่วยเหลือเมื่อเจอปัญหา

766
00:48:04,673 --> 00:48:05,883
‪ยินดีด้วยนะคะท่านประธาน

767
00:48:18,562 --> 00:48:20,731
‪ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไง

768
00:48:21,315 --> 00:48:22,441
‪ไม่เป็นไร

769
00:48:22,524 --> 00:48:25,652
‪ยังมีโอกาสอีกเยอะ
‪ที่จะให้เหล่าคณะกรรมการประทับใจ

770
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
‪ไม่มีแล้ว

771
00:48:26,820 --> 00:48:29,031
‪ทันทีที่แม่รู้ว่าฉันยืนเต้นอยู่แถวหลังสุด!

772
00:48:29,114 --> 00:48:30,782
‪ขอโทษจริงๆ

773
00:48:30,866 --> 00:48:34,453
‪เชนตื๊อให้เราเรียนเพลงนี้ไว้จะได้ไม่พลาดอะไร

774
00:48:34,912 --> 00:48:37,581
‪ฉันแค่เต้นที่นั่นเพื่อช่วยเธอในริปเปอร์

775
00:48:37,664 --> 00:48:40,792
‪แต่ไม่เคยนึกเลย
‪ว่าราโมนจะเลือกเราเป็นตัวจริง

776
00:48:40,876 --> 00:48:42,336
‪ไม่หรอก ไม่ใช่ความผิดเธอ

777
00:48:43,211 --> 00:48:44,421
‪นี่เป็นเพราะนังเนเวอาห์

778
00:48:45,505 --> 00:48:46,340
‪เธอคงไม่…

779
00:48:46,423 --> 00:48:48,550
‪นาบิลคิดว่าเคเล็บขังเราไว้

780
00:48:49,134 --> 00:48:51,553
‪แต่เนเวอาห์นั่นแหละที่ทำแบบนั้นกับฉัน

781
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
‪เธอพูดถูก

782
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‪ไม่น่าเชื่อใจนังนั่นเลย

783
00:48:57,976 --> 00:49:00,520
‪- ประตูใหม่อาจจะแค่เสียก็ได้
‪- เบ็ตต์

784
00:49:02,564 --> 00:49:04,608
‪ฉันมองออกว่าใครคือศัตรู

785
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
‪นายดูดีแล้ว โอเรน

786
00:49:55,117 --> 00:49:57,119
‪เกมที่นายกำลังเล่นกับตัวเอง…

787
00:49:57,202 --> 00:49:58,286
‪ฉันกำลังเห็นผล

788
00:49:59,121 --> 00:50:00,205
‪เบ็ตต์ส่งข้อความมา

789
00:50:00,706 --> 00:50:02,374
‪ดูเหมือนนายก็ทำได้แล้วเหมือนกัน

790
00:50:03,834 --> 00:50:05,502
‪ฉันจะได้เต้นเป็นเจ้าชายสักครั้ง

791
00:50:05,585 --> 00:50:08,630
‪ไม่มีเจ้าชายในบัลเลต์ของราโมน คอสต้า

792
00:50:09,381 --> 00:50:10,340
‪มีแค่ปีศาจหนึ่งตัว

793
00:50:10,424 --> 00:50:11,925
‪นี่! คนร้ายไม่ใช่ฉันนะ

794
00:50:12,009 --> 00:50:14,136
‪ที่เราทำอยู่ เราต้องหยุด

795
00:50:14,219 --> 00:50:16,054
‪- เพราะเขาเลือกฉันเหรอ
‪- เพราะมันผิด

796
00:50:17,639 --> 00:50:19,307
‪นายบอกเองว่ามันไม่มีอะไร

797
00:50:19,975 --> 00:50:21,018
‪สำหรับฉันไง

798
00:50:21,518 --> 00:50:23,895
‪แต่ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ เชน

799
00:50:24,646 --> 00:50:25,772
‪ฉันไม่ได้โง่

800
00:50:27,941 --> 00:50:28,859
‪เหรอ

801
00:50:30,527 --> 00:50:31,862
‪คิดอะไรล่ะ

802
00:50:32,863 --> 00:50:34,031
‪จะเอาหรือไง

803
00:50:34,698 --> 00:50:35,907
‪ก็เออสิวะ

804
00:51:02,893 --> 00:51:03,727
‪แย่เนอะคืนนี้

805
00:51:05,062 --> 00:51:06,813
‪ฉันโดนทิ้งไว้บนภูเขา

806
00:51:07,814 --> 00:51:10,567
‪นายคง… ไม่เหมาะมั้ง

807
00:51:11,151 --> 00:51:13,361
‪นายอยากให้ฉันโดนไล่ออก ทำไม

808
00:51:14,196 --> 00:51:17,407
‪มาดามดูว์บัวเชิญฉันมานี่เพราะเธอรู้…

809
00:51:17,491 --> 00:51:20,452
‪ว่าฉันเป็นนักเต้นที่ดี

810
00:51:22,496 --> 00:51:23,497
‪ส่วนนาย

811
00:51:23,580 --> 00:51:25,207
‪ฉันไม่รู้ว่ามาดามเห็นอะไร

812
00:51:26,500 --> 00:51:28,001
‪ฉันอยู่ที่นี่มานาน

813
00:51:28,585 --> 00:51:30,087
‪ฉันพิสูจน์ตัวเองไปแล้ว

814
00:51:31,254 --> 00:51:34,758
‪แต่มาดามเลือกแล้วว่าโรงเรียน…

815
00:51:34,841 --> 00:51:36,051
‪ต้องการอะไรมากกว่านั้น

816
00:51:36,426 --> 00:51:38,929
‪ลองถามตัวเองดู เคเล็บ วิค

817
00:51:39,930 --> 00:51:43,350
‪ก่อนที่จะไปบอกมาดาม
‪ให้เลือกระหว่างนายกับฉัน

818
00:51:45,477 --> 00:51:46,895
‪มาดามจะเลือกใคร

819
00:51:57,906 --> 00:51:59,074
‪ฉันก็ค่อนข้างมั่นใจนะ…

820
00:52:01,868 --> 00:52:02,869
‪ว่าจะไม่ใช่นาย

821
00:52:14,214 --> 00:52:15,048
‪ไง

822
00:52:16,174 --> 00:52:17,092
‪เรียบร้อยแล้วเหรอ

823
00:52:18,718 --> 00:52:20,846
‪ใช่ ล็อกได้ปลอดภัย

824
00:52:20,929 --> 00:52:23,515
‪ดีค่ะ รู้สึกดีขึ้นเยอะ

825
00:52:25,517 --> 00:52:27,769
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‪ทำประตูค้างได้ง่ายๆ อยู่แล้ว

826
00:52:30,021 --> 00:52:31,022
‪แต่ว่า…

827
00:52:35,485 --> 00:52:37,320
‪คือถ้าอยากจะตอบแทน…

828
00:52:38,905 --> 00:52:40,490
‪ก็ลองมาดูว่าฉันทำอะไรได้อีก

829
00:52:41,658 --> 00:52:42,701
‪มีขึ้นเวทีตอนสามทุ่ม

830
00:52:43,326 --> 00:52:44,202
‪นักร้องเหรอ

831
00:53:21,489 --> 00:53:24,868
‪เนเวอาห์ อย่ามายุ่งกับของฉันนะ
‪เธอมันหลุด… แม่เหรอ

832
00:53:26,203 --> 00:53:28,413
‪เธอก็เหมือนกัน แม่มาพากลับบ้าน

833
00:53:30,373 --> 00:53:32,167
‪แม่คะ ที่นี่ไงบ้าน

834
00:53:32,334 --> 00:53:33,460
‪เราต่อรองกันแล้ว

835
00:53:33,543 --> 00:53:37,214
‪ลูกต้องคว้าบทนำ ไม่งั้นก็กลับนิวยอร์ก

836
00:53:37,756 --> 00:53:38,924
‪เสียใจด้วยนะ

837
00:53:39,007 --> 00:53:40,300
‪แต่มันจบแล้วล่ะ

838
00:54:02,322 --> 00:54:03,823
‪หนูบอกแล้วไงคะ ประแจอลัน

839
00:54:03,907 --> 00:54:06,076
‪คนที่ดูถูกหนูต้องรับกรรมกันไป

840
00:54:06,159 --> 00:54:07,827
‪คนดูถูกฉันเหมือนกัน

841
00:54:08,245 --> 00:54:11,748
‪ในฐานะหัวหน้าเวชศาสตร์การกีฬา
‪ฉันสั่งห้ามนักเต้นไม่ให้ขึ้นแสดงได้

842
00:54:11,831 --> 00:54:13,833
‪ค่ะ แล้วมีเรื่องแบบนั้นตอนไหนคะ

843
00:54:16,378 --> 00:54:18,463
‪ตอนที่ฉันเห็นเธอเต้นเมื่อคืน

844
00:54:19,339 --> 00:54:21,967
‪เธอมีภาวะกระดูกหักล้า
‪น่าจะแกนกระดูกฝ่าเท้าที่สอง

845
00:54:22,050 --> 00:54:24,552
‪เธอโกหกได้แนบเนียนมากนะ วิตลอว์

846
00:54:25,136 --> 00:54:27,097
‪แต่ไม่ว่ายังไง ร่างกายก็ไม่โกหกอยู่ดี

847
00:56:38,645 --> 00:56:40,647
‪คำบรรยายโดย ญาณิศา จักรกลม