ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Идея не просто плохая — она опасная.
Нельзя забрести в одну из величайших балетных школ
и выдумать никому не нужный извращенный балет.
- Он нужен Моне. - Не зови меня так.
Умоляет, как в старые добрые времена.
Я объявила о новом балете Рамона Косты, но карт-бланш тебе не давала.
Наша задача — вдохновлять танцоров, а не ломать их.
- Гениев тьма не пугает. - Одна из учениц чуть не погибла.
Поэтому другие должны посмотреть в лицо страхам.
Сейчас им нужна магия.
Эти дети быстро взрослеют,
но наша задача — помочь им найти себя.
Если ты живешь в мире сказок, зафигачь «Спящую красавицу», а я ухожу.
- Прости? - Куда, Рамон?
Ведь с Парижем покончено.
У тебя есть другое предложение?
Мы все в опасности.
Мы занимаемся этим.
В общежитиях мы установили замки с часовым механизмом.
Не более чем показуха для родителей.
- Это начало. - Это абсурд.
Они найдут способ улизнуть.
Мона, твое интервью — удачный пиар-ход.
Давай выбьем хоум-ран.
Так и вижу афишу: «Дети воссоздают преступления Джека…»
«Потрошитель», просто «Потрошитель».
Сути это не меняет.
А тебе не пора на урок?
Он всё еще по мне сохнет.
Уверена, он давно это пережил.
Вообрази: история, рассказанная в танце.
Он знакомится с женщинами, терроризирует город,
становится легендой.
Будет большой скандал. Совет не пойдет на это.
Из их тел ты выжимаешь максимум.
Зачем же нянчиться с их душами?
Снимайте свое тряпье! Живо!
Первая позиция лицом к станку!
- Эй, Орэн, есть минутка? - Конечно.
- Отличные двойные туры. - Спасибо.
Главное — выделяться. Я не о себе говорю,
а, в общем, о нас с тобой.
- Ты пытаешься что-то сказать? - Да.
- Вчера мы с тобой зажгли. - Знаю.
Давай продолжим в том же духе и поучаствуем в пробах вместе.
Ого, уже строишь планы по захвату мира.
Не хочу терять время.
У тебя не было хороших партнеров, верно?
И что?
Я просто говорю, что в этой школе любой так может.
Я понимаю, что у тебя есть девушка, и не собираюсь в это лезть,
но ты хочешь меня.
В смысле как партнершу.
Прежде чем выбрать, Рамон Коста присматривается к ученикам.
Ты молодец.
Ты станешь звездой.
- Но моя техника — отстой. - Всё получится.
Со временем.
«Морозишься» перед осмотром?
- Видимо, тебе и правда больно. - Если облажаемся снова, нам конец.
Слушай, мне правда жаль, что ты упала.
Не стоит. Я в порядке.
Давай обсудим стратегию.
- Всё просто: надерем пару жоп. - Этого мало!
Слушай, в классе мы одна команда,
но здесь — ты сама по себе.
- Я слышал, ты упала. - Да, Бетт — падшая женщина.
Пустяки. Всё уже в норме.
Ладно, дай взглянуть.
Хорошо.
- Так больно? - Нет.
А так?
Так?
Ничего.
Ладно, итак…
Учитывая ушиб и ограниченную подвижность,
думаю, есть проблема.
Возможно, дело в воспалении ахилла, но в карте об этом ни слова.
Вот это жесть!
Алан, я бы сказала, если бы что-то было не так.
Я бы не рискнула здоровьем ради партии.
Что ты делаешь?
Мне конец, я идиотка, неудачница.
Джун, пробы еще даже не начались.
Рамон Коста не отдаст мне соло,
а без этого мама отправит меня обратно в Нью-Йорк.
У тебя еще есть шанс.
Легко тебе говорить. Ты уже его впечатлила.
Ну да, просто он не видел, как я лажала у Тофера Брукса.
Да, он не подарок.
- И говорит как будто на другом языке. - Так и есть. Это французский.
Я словно в догонялки играю.
Просто выучи названия.
Ладно, ты помоги мне понять, о чём говорит Брукс,
а я помогу тебе расслабиться.
Откуда у тебя роза?
Это подарок. Видишь?
«Твоя очередь полетать»?
Боже, это самая настоящая угроза.
Кто-то оставил белую розу на тротуаре возе тела Кэсси.
- Отнеси ее в полицию. - Забудь.
Невеа!
Невеа, ты не всё знаешь об этом месте.
Я кое-что видела.
Той ночью я не спала и видела его —
здесь, в конце коридора, в безразмерной толстовке.
С красной молнией?
Откуда ты знаешь?
- Ниоткуда. - Всё, я в панике.
Расслабься. Это тебе не балет Рамона Косты.
Ты в этом уверена?
- Вызывали? - Да. Как думаешь, почему?
Знаю, я слегка перестаралась…
Распоряжение сверху.
Ты должна прекратить расследование и вернуться к своим обычным делам.
- Никакие мои действия… - Круз, ты новичок.
Я восемь лет провела в армии.
Оказываясь на месте преступления первой, учись не зацикливаться.
На крыше следы борьбы, директриса меня динамит, ученики лгут.
Медкарту не получить без ордера.
- Я отдам это отделу убийств. - Нет. Никто не умер.
Дело в твоей подруге?
Если тебе нужно время…
Мне нужно, чтобы мои коллеги защищали людей, а не учреждения.
С этим местом что-то не так. С вами тоже, если вы не видите этого.
Множество женщин растратили свой потенциал,
потому что им мешали чувства.
Если ты ищешь способ выделиться, этот — не самый лучший.
Ладно, перерыв пять минут.
После поработаем над соло.
Браво!
Мадам Дюбуа. Боже, это было не лучшее исполнение.
Сити Уоркс повезло, что ты вернулась.
Спасибо.
Но некоторые вещи никогда не меняются.
Развратник всегда им будет.
Что тут скажешь? Председатель совета — энтузиаст
и очень щедрый человек.
Неплохо, да?
Превосходно.
Я говорил с Тэлботом.
Он крут. Хочет завтра увидеть отрывок из «Потрошителя».
Адриан не принимает творческие решения.
Это первое собрание после трагедии, будет переизбрание председателя.
Не время для шоу по указу.
Тэлбот считает иначе.
Ты сказала, что они не пойдут на это.
Я докажу обратное.
Рамон!
Бризе воле.
Тандю кюис.
Сисон, труа, па де буре.
Труа, па де буре, шассе ан дан, па де ша и па де буре.
Ты не успеваешь.
А ты слишком увлеклась.
Я знаю.
И — пике, балансе.
Сутеню.
Сисон дубле.
Сисон дубле! Релеве.
Хромая утка. Двойная хромая утка.
Шене. Закончили!
Представь, что ты марионетка.
Хореограф — мозг, ты — просто тело.
- Вперед! - Ладно.
Бетт! Я рада, что ты выкроила минутку для своей старушки-матери.
- Спасибо, что нашла время. - Я спешу: у меня встреча за ужином.
Папа не вернулся?
Бетт, терапия работает.
Рада слышать.
Я баллотируюсь в председатели.
Бог любит троицу.
Я сорву джекпот: смогу очистить имя Уитлоу
и заслужить уважение друзей и соседей.
Когда выходишь за деньги…
…это непросто.
Ну, у меня тоже не всё гладко.
Я неудачно приземлилась.
Вот почему ты хотела увидеться.
Эй, я могу хромать на ибупрофене, или же ты мне поможешь.
Может, дюжина таблеток оксикодона?
- Шесть викодина. - Мама!
Я о тебе забочусь.
Вы только гляньте.
- Ты рано. Как репетиция? - Отлично.
- Бетт, я тебя не ждала. - Ты ужинаешь с Делией?
Милая, не устраивай сцену.
- Я живу в общежитии в пяти кварталах. - Ты сама так решила.
Я думала, у тебя дела. Можешь остаться.
Кстати о делах, сколько уже голосов?
То, что моя дочь стала примой, сыграет мне на руку.
Кто-то должен свергнуть Тэлбота.
Я дарую людям свободу.
Рамон сказал, у тебя будут пробы.
Если тебе нужен совет, буду рада помочь.
Не стоит. Спасибо.
Любая другая танцовщица умоляла бы Делию Уитлоу о помощи.
Ни одна другая не допустила бы, чтобы ею всю жизнь помыкали.
- Мне и без того есть чем заняться. - Ага. Например, лизать зад Косте.
Элизабет! Почему ты не можешь быть милой?
Потому что мне больно, мама!
Помоги мне — и, обещаю, я буду паинькой.
Попробуй это.
Мне пора.
Так теперь всегда будет?
Всего пара минут.
Это моя спальня…
…а не вонючая мечеть.
Используй спину.
Я прям слышу, как ты считаешь.
Боже, я отстой.
Нет, было неплохо. Начнем сначала.
Давай. Шесть, семь, и…
В балете можно обладать силой полузащитника,
выносливостью марафонца и сердцем гребца-чемпиона.
Но есть качество, присущее только тебе.
Это твоя гибкость.
Гибкие связки и сухожилия — это дар, данный тебе Богом при рождении,
но того, что есть у тебя, всегда мало.
И ты воюешь с собой, заглушая желание свернуться клубочком.
Ты ломаешь себя, пытаясь выгнуться.
Пропустишь день — будет откат.
Перестараешься — и тело тебе отомстит,
зажмется, будто затаив обиду.
Но ты учишься. Это так.
Доводишь искусство пыток до совершенства,
чтобы получить результат, не надорвавшись.
Ты молодец.
Опоздал с антраша катр.
Гран аллегро, как вчера.
Но из угла я хочу увидеть со де баск
вместо гран жете ан турнан, и, господа,
тур ан лер. Дамы, в конце — жете.
И…
Не считай.
И — тур ан лер!
Балансе, сутеню.
И — сис!
Двигайтесь. Активнее.
И — тур ан лер!
Пятая нужна в верхней точке ассамбле, а не когда вы приземлились.
Спасибо, Брукс.
Приятно видеть, как ты их вдохновляешь.
Я выберу восьмерых из вас
и научу вас короткому парному танцу.
После этого я решу, кто исполнит сольные партии.
Мистер Брукс уже разбил вас по парам.
Но я выберу на свое усмотрение.
Ты.
И ты.
Да!
Он выбрал не меня, а Джун Парк?
Он что, слепой? Она же ужасна!
Боже мой.
Привет.
Я не могу сейчас говорить.
Я понимаю.
Я бы тоже злилась.
- Нет, просто я думала… - Ты знаешь, как бывает.
Достается тем, кого мы больше всех любим.
Возьми этот кекс, ладно? Я угощаю.
Ты заслужила.
И ты, конечно же, достойна главной партии.
Мы обе достойны.
И поэтому мы знаем, в чём настоящая проблема.
Всё из-за новичков.
Ты о Невее?
Она использует тебя.
Она помогла мне. Только из-за нее я прошла.
- Ты себя недооцениваешь. - Это правда.
Невеа Стройер изо всех сил стремится вскарабкаться на вершину.
Помогая ей, ты вредишь себе.
Мы были лучшими подругами с 13 лет
и должны держаться вместе, иначе ты закончишь как Кэсси.
Как?
Тобой будут восхищаться, тебя будут бояться.
Но в итоге ты останешься одна.
Итак, новый балет.
Я назвал его «Потрошитель».
Это история о легендарном убийце, жестоком и беспощадном.
Но также это история о женщинах, которых он…
Что-то не так?
Один из парней будет Джеком.
Одна из девушек — Мэри Джейн Келли, его последней жертвой.
Мне нужна страсть, экспрессия, драйв.
И сосредоточенность.
Постарайтесь.
Бетт!
Я как раз совещалась с коллегами
по поводу заседания совета. У меня ни секунды…
Коста забраковал меня.
В первом раунде.
Это очень некстати.
- Я хотела умереть. - Ну еще бы.
Я нанимала преподавателей, открыла для тебя все двери,
но твой провал отбрасывает нас назад.
Я стараюсь, мама. Клянусь.
Я делаю безумные, ужасные вещи, чтобы только остаться в игре.
Я уже даже не знаю, хороший ли я человек,
- способна ли я поступить правильно. - У тебя лишь одна задача:
танцевать лучше всех остальных. Справишься с ней — и всё будет отлично.
У тебя, у меня. Эту семью ждет большое будущее.
Но если ты упускаешь
- все возможности… - Я справлюсь.
Мне нужно прийти в себя. Мама!
Может, сходим в то кафе, куда ты меня водила?
Съедим по крошечному сэндвичу.
Когда ты видела, чтобы я ела хлеб?
Прямо сейчас мне просто нужна мама.
Конечно.
Но в этой ситуации я сперва должна надеть маску на себя,
чтобы помочь тебе.
Один шаг — и поддержка.
Поднимайте и тут же опускайте. Не нужно медлить.
Это не моя хореография.
Хватит!
Вы двое, покажите им.
Чего мы ждем? Музыку!
Протяжка из арабеска.
Неплохо. Уже на что-то похоже.
Вы молодые, голодные.
Вы сильные и пылкие, но вам не хватает стабильности,
а в балете без этого никуда.
Сегодня вы хороши, а в другой день — просто позорище.
Завтра увидим, что вы усвоили.
Моя балерина из шкатулки.
- Ты точно нигде ее не видела? - Нет.
Я обещаю, что не буду злиться,
но она очень, очень нужна мне.
- Без нее… - Я ее не крала!
- Ты видела, что было сегодня. - Стой.
Ты думаешь, что облажалась на репетиции,
потому что не потерла пузо балерине?
У меня в голове куча мыслей.
Я придумала себе ритуал, систему.
Это успокаивает меня и напоминает, в чём я хороша.
Единственный человек, который это знал, — ты.
Есть минутка?
Да.
Это моя вина.
- Я налажала, прости. - Это первая репетиция.
Мы еще покажем мистеру Косте, что он в нас не ошибся.
Мы будто за волшебством гонялись,
вместо того чтобы просто танцевать.
Да. Мы перестарались.
Нам нужно развеяться,
выйти из класса, найти то, что нам поможет.
Бетт!
Простите!
Боже мой!
Смотри, где мы!
Сбежали, пока Моник не заперла нас навеки!
- Спасибо за смс. - Ну, я хотела бы знать о таком.
Пойду отдохну.
Есть еще одна идея.
Научи меня и Шейна танцу Рамона.
Не нужно сейчас о нём говорить.
- Он всё равно этого не увидит. - Мы подкараулим его на стоянке.
О тебе никто не узнает.
Я думал, твоя мама тебе поможет.
Она такая зануда.
Прошу тебя. Помоги нам понять его замысел.
Что это такое было?
Было круто. Ну, кроме того психа,
- который на нас пялился. - Знаете, что было вчера?
Я захожу, а он лежит на полу и молится чёрт-те кому.
Лично я в спальне молюсь другим богам, но каждому свое.
- Это меня пугает. - Калеб, это не круто.
- Ты сам сказал, ему здесь не место. - Потому что он придурок,
- а не потому, что молится Аллаху. - Как скажешь.
Не я!
Эй, осторожно, педик.
- На себя посмотри. - Мудила.
Рот закрой и извинись.
- В таком порядке? Это непросто. - Иди на хрен!
Шейн! Остынь.
У нас все за одного.
911, да. Я хочу заявить о драке. На меня и моих друзей напали.
Вы кто такие?
- Мы танцоры, козел. - И мы надерем тебе зад!
Кучка тощих уродов, чувак.
Поправочка: всё наоборот.
Ты труп!
Я тощий педик, который врежет тебе по морде!
И это всё? Давай!
Да, вот так!
- Попадешься мне снова — пожалеешь! - Ой, боюсь, боюсь!
Это наш район, сука!
Ребята!
- Боже мой! - Где ты научился так драться?
Какая разница?
Это из-за тебя мне пришлось.
Семья военных.
Какие-то проблемы?
- Мисс Стройер, можно вас? - Мне пора спать.
Это насчет Кэсси.
- Мне сказали, она поскользнулась. - Ты в это веришь?
Не знаю. Я в это время была на другом конце страны.
Тебя взяли на ее место. Боюсь, ты можешь повторить ее судьбу.
Расскажи о розе.
Чертова Джун! Она издевается!
Нет, она за тебя боится.
Кто бы ни толкнул Кэсси,
он мог отправить тебе карточку, которую ты нашла у себя.
Нам всё же стоит поговорить.
Поспрашивайте лучше свой источник.
- Джун видела кое-что той ночью. - Что именно?
Что именно? Невеа!
Твою ж мать!
Спасибо, что вступился за меня.
Отец всегда учил меня, что своих бросать нельзя.
- Похоже, он хороший человек. - Он покойник. Уже.
- Мне жаль. - И правильно.
Это вы его убили.
Кто? Французы?
Ты меня понял.
Чтобы почтить память отца,
мне пришлось защищать его врага.
Мы соперники, Калеб.
Но поверь мне…
…я тебе не враг.
- Мы должны сосуществовать… - Не должны.
Я поговорю с мадам.
Попрошу ее найти мне другого соседа.
Устраивай свое шоу для кого-то другого.
Какого чёрта ты делаешь?
Невеа, отстань от меня! Господи!
Невеа, отпусти меня!
Любой поступил бы так же!
Любой стукач! Я сказала, что не пойду к копам!
И ты настучала на меня Бетт!
Я написала ей, что мы в клубе. Остальное — не моя вина!
Ты украла талисман!
Да ты, блин, издеваешься!
Где ты его прячешь?
Ты чокнутая. И теперь все это знают.
Ах ты сучка.
Не я ее туда положила.
После того, как я тебе помогла?
Это я помогла тебе!
Это было последнее…
…единственное, что мне дала мама.
Мне сообщили о драке. Но я не ожидала, что это будете вы.
Мадам Дюбуа, я просто хотела вернуть свое!
- Ты вот-вот лишишься большего. - Мадам Дюбуа?
Очевидно, ты не способна чтить святость искусства —
главная партия тебе не светит.
- Может, вы… - Правила есть правила.
Похоже, для всех они разные.
Вначале впишись, а потом выделяйся.
- Но она нам нужна. - Прости?
Статья только что вышла.
БУДУЩЕЕ БАЛЕТА?
Они от тебя в восторге!
В балете есть жуткий парадокс:
такая потрясающая гибкость расцветает в очень жестком мире.
Строжайшие правила и нескончаемая изоляция, твои тревоги —
всё это искажает естественную способность тянуться,
доводя ее до уровня извращенного чуда.
Все твои усилия направлены на то, чтобы стать пластичной глиной.
Ты учишься обманывать себя.
Ты заглушаешь чувства, игнорируешь интуицию,
стремясь к немыслимой высоте, вытянутости, скорости.
Со временем ты становишься тем, кем хотела быть,
при помощи простых средств:
воздействуя на тело, игнорируя боль.
И ты сдерживаешь эту боль.
Держишь ее внутри.
Доброе утро, любимая.
Любимый, мне нужно поспать.
Отпустишь меня вот так?
Весь день я буду окружен красотками.
Здесь ты не можешь вести себя как обычно.
Они школьники,
и моя сестра — одна из них.
Расслабься. Она не получит главную партию.
- Но пробы еще не окончены. - Это неважно.
Она в пролете.
Я удивлена, что у нее не вышло.
Как и она.
Кто тебе постоянно пишет?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Я НИКУДА НЕ ДЕНУСЬ
Никто.
- Та малолетка из кордебалета? - Нет.
Это… никто.
Кто-то говорит, что у него есть на меня компромат.
Правда есть?
- Рамон, есть что-то, что мне стоит… - Конечно. Всегда что-то есть.
Я человек искусства.
И, как и положено в искусстве…
…я животное.
Когда я голоден, я ем.
Дрожь от неестественного растяжения, причудливый изгиб стопы…
Твоя гибкость приближает тебя к Богу.
Тянется твоя сущность, твоя душа.
Покажи, на что ты способна.
Вряд ли им понравится.
Худшая пытка для твоих врагов — твое собственное совершенство.
Ты неудачница.
Посмотри на себя. Мировое господство?
Мы танцоры, мы надерем тебе зад!
Самое время устроить шоу.
Кэсси.
Это слишком опасно.
Я была будущим.
Не оглядывайся.
Иначе оступишься.
Дай мне руку!
Тогда они выиграют.
Начни с азов…
У тебя пятый, XX.
- Да. - Ты держишь третий, XXX.
Я просто, ну… смотрю.
Эта статья принесет тебе больше вреда, чем пользы.
У тебя есть талант.
Но танцуешь не ты — танцуют тебя.
Я приехала учиться,
и если не вы, то кто-то другой меня научит.
Рамон Коста — проходной персонаж,
а с таким отношением — ты тоже.
- Мое место здесь. - Я скажу тебе кое-что.
Те, кто действительно в тебя верит,
не станут выталкивать тебя на сцену и лепить из тебя хит сезона.
Они, находясь в тени, помогают тебе заложить основы.
Вот как это устроено.
Начать с азов.
Именно.
За два года я должна стать новой Делией Уитлоу.
Нельзя занять чье-то место просто потому, что тебе так хочется.
Да ну?
Спорим?
МАМА ВИДЕЛА СТАТЬЮ. ПОЧЕМУ О ТЕБЕ НИ СЛОВА?
Я не смогу больше приходить.
Эта статья — нокдаун для руководства школы.
Видимо, Невеа Стройер поведет нас к земле обетованной.
Вижу, ты не согласна.
Будущее балета прошлым вечером таскало меня за волосы,
называя лгуньей.
Но ты и есть лгунья.
Простите?
Ты сказала, что спала той ночью,
- когда упала Кэсси. - Всё так.
- Я говорила еще кое с кем. - Я сказала что могла, чтобы…
Прикрыть свою задницу, но вышло так себе.
Я испугалась, ясно?
Да, я не спала той ночью, когда Кэсси упала.
Я видела человека в толстовке, который бежал по коридору.
Вот только он меня тоже видел.
Если правда выплывет,
кем бы он ни был, он поймет, что это я проговорилась.
Ты говоришь, на нём была толстовка?
Да.
Но он мое лицо видел, а я его — нет.
Вот чёрт.
- Ты ставишь двери? - Вы танцоры.
И один из них начистил тебе рожу.
- Я верну тебе должок. - Попробуй.
Шейн, оставь его. Вперед.
Милашка.
Ты просто меня не знаешь.
Вы все говно.
Но кто-то должен сегодня танцевать перед советом.
Вы двое.
Если не облажаетесь, скорее всего, партии ваши.
Будущее!
Боже, ты прочел в интернете.
Да, ты крутая!
Эти сучки хотят с тобой дружить.
О да, я популярна.
В смысле… смотри, с кем я тусуюсь.
Подружка в отключке. Ты должна это запостить.
Тайлер, нет. Ты отвратителен.
Это из-за нее тебя взяли. Ты новая суперзвезда.
- Не говори так. - Это правда. Ты лучшая.
Слушай, смирись уже с тем, что я, возможно, обычная.
Это не вариант.
Ты делаешь это для всех.
Мне пора.
Следите за мной?
Я иногда заезжаю сюда.
Узнала много интересного.
Она что, садится и начинает вещать?
Нет, но те, кто к ней приходит, — да.
- Только не я. - Страшно, наверное…
…попасть в мир, который она трагически покинула.
- Не надо. - Что?
Подмазываться.
Этого не будет.
Вас повысят, если повесите это на кого-то?
Я была там. Я спасла ей жизнь.
Вы засунули ее в чистилище.
Серая толстовка с красной молнией — звучит знакомо?
Твоя соседка видела кого-то той ночью в такой одежде.
В том здании полно подростков. Они не вылезают из толстовок.
Я ничего не знаю о твоих проблемах, как и ты о моих.
Но, думаю, мы обе с тобой бойцы.
А в бою тебе нужен кто-то, кто прикроет, когда выйдешь из окопа.
Я пытаюсь сказать, Невеа…
…что прикрою тебя.
ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ ПОЛЕТАТЬ
Прости.
За что?
Не знаю. Хороший вопрос.
Красиво, да?
- Я о виде. - Горизонты и всё такое.
Я не могу поверить, что он выбрал нас.
- Тебя — да, но меня… Мне не верится. - Ты сможешь.
Поверь.
Это наш вечер.
Не хочу опоздать.
Мы просто станцуем перед этими людьми.
Точно. Мы делали это миллион раз или…
Дюжину раз точно, а это гораздо больше,
чем многое, что я делала, и всё было здорово.
У нас всё получится.
Всё пройдет гладко и…
Ой, ключ.
У тебя есть ключ?
Нет.
- Какого чёрта? Откройте! - Может, так?
Эй!
Простите.
У вас есть минутка?
- Боюсь, что нет, мистер Уик. - У меня проблема.
Ты уже взрослый. Уверена, ты справишься.
Я и Набил Лимаяди? Это не вариант.
- Поговори с Тори. - Она слушает вас.
Калеб, у меня своих проблем хватает.
Набил — хороший танцор, он это заслужил.
Вы знаете о моём отце.
Завтра поговорим.
ТЫ ВИДЕЛ СТАТЬЮ — Я В ЧИКАГО НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ТАМ И ОСТАВАЙСЯ
Я помогаю молодому человеку оправиться от разрыва мениска.
Однако, учитывая ожидаемую…
Селена ищет их повсюду. Я звоню им, но ответа нет.
Тебе это только на руку.
Рамон, я этого не хотела, но еще меньше я хочу скандала.
…как план работы, так и бюджет.
Я убежден, что это крайне важно для здоровья наших подопечных.
Благодарим тебя, Алан.
Приятно знать, что юные дарования в отличной форме.
Итак, далее Рамон Коста покажет нам нечто,
к чему я причастен.
Дамы и господа, прошу вас подождать.
У нас есть повестка дня.
В танцах, Адриан, гибкость просто необходима.
Перейдем к следующему вопросу — председательство в совете.
Этот танец — часть моей работы. Посмотрим его до голосования.
Мы согласны.
Наша любимая школа переживает непростые времена.
Но кризис — это шанс на возрождение,
и, на мой взгляд, школа нуждается в реорганизации.
Под управлением Адриана Тэлбота
мы жертвовали безопасностью в угоду эффективности.
Мы вносим изменения.
Новые двери не помогут.
Как мать двух танцовщиц, я скажу родителям, глядя им в глаза:
«Ваш ребенок в безопасности».
Вчерашняя статья напомнила нам, что если балет умирает,
единственный способ спасти его —
вкладывать средства в реализацию идей, которые поддержала бы любая мать.
В каком-то смысле каждый танцор — наш ребенок.
Мы должны сделать всё возможное,
чтобы у них было светлое будущее.
Мы еще не голосуем.
Ты тянешь время.
Мистер Тэлбот прав.
У нас есть повестка дня.
Мы обязаны ей следовать.
У нас нет танцоров.
Есть.
Мы пришли поддержать Джун, но Шейн и я готовы.
Нет, это не так.
Я не учил вас.
Кое-кто проявил инициативу.
Мы увидим танец?
Конечно, Адриан.
Уитлоу всегда готовы подставить плечо.
Милая, ты была великолепна.
Я так рада, что твои усилия привели тебя к успеху.
Уитлоу всегда готовы подставить плечо.
Поздравляю, госпожа председатель.
Как я могла быть такой дурой?
Всё хорошо.
Будет еще много шансов впечатлить руководство школы.
У меня не будет, когда мама увидит меня в заднем ряду!
Мне так жаль.
Это Шейн настоял, чтобы мы выучили танец.
Я станцевала потому, что хотела помочь тебе.
Я и подумать не могла, что Рамон выберет нас.
Нет, это не твоя вина.
Виновата Невеа.
- Ты же не… - Набил уверен, что нас запер Калеб.
Но это точно сделала она.
Ты была права.
Я не должна была ей доверять.
- Дверь новая — может, ее заклинило. - Бетт.
Я знаю, кто мой враг.
Ты в отличной форме.
- То, что ты делаешь… - Это приносит результат.
Бетт написала.
Ты тоже своего добился.
Хоть раз я побуду принцем.
В балете Рамона Косты нет принцев.
- Только дьявол. - Слушай, я не виноват.
Мы должны перестать этот делать.
- Из-за роли? - Это неправильно.
Ты сказал, это ерунда.
Для меня — да.
Но я вижу, что происходит, Шейн.
Я не идиот.
Вот как?
Что же происходит?
Иди на хрен.
Отличная идея.
Вот так облом.
Свои меня бросили.
Может, ты просто не годишься для этого.
Ты хочешь, чтобы меня выгнали. Почему?
Мадам Дюбуа пригласила меня сюда, потому что знает:
я превосходный танцор.
Что до тебя,
я в этом не уверен.
Я здесь уже давно.
Она знает, на что я способен.
Вот только… она может решить,
что этого мало.
Поэтому спроси себя, Калеб Уик…
…прежде чем поставить ее перед выбором…
…кого она оставит?
Я уверен…
…что не тебя.
Эй!
Всё готово?
Да, теперь вы в безопасности.
Хорошо. Так мне намного спокойнее.
Пустяки. Эти двери легко заклинить.
Но…
…если хочешь мне отплатить…
…приходи посмотреть.
Я выхожу в 21:00.
Ты поёшь?
Невеа, не трогай мои вещи. Ты совсем спятила… Мама?
Ты тоже. Я забираю тебя домой.
Мама, мой дом здесь.
У нас был уговор.
Ты либо получаешь главную партию, либо возвращаешься в Нью-Йорк.
Прости,
но это конец.
Говорю вам, Алан, люди напрасно меня недооценивают.
Как и меня.
Как глава медслужбы, я могу не пустить кого-то на сцену.
Да, и когда такое бывает?
Когда кто-то танцует как ты вчера.
У тебя стрессовый перелом. Вторая плюсневая.
Вы умелая лгунья, мисс Уитлоу.
Но тело никогда не врет.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская