UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não é só má ideia, é perigosa.
Não podes entrar numa das melhores escolas,
fazer o que queres
e criar um ballet maluco que ninguém quer.
- A Mona quer. - Não me chames isso.
Implorou-me por isso, como nos velhos tempos.
Anunciei um novo ballet do Ramon Costa, mas não quer dizer que sejas tu a mandar.
O nosso negócio é inspirar artistas,
não devastar almas.
- E os bons enfrentam a escuridão. - Uma das nossas alunas quase morreu.
Por isso, o resto precisa de ajuda para enfrentar os medos.
Agora, precisam de magia. Eles podem ter crescido depressa,
mas é o nosso dever ajudá-los a encontrar o seu lugar no mundo.
Se achas que o mundo é uma fábula,
arranja outra velha Bela Adormecida. Eu posso sair.
- Desculpa? - Sair para onde, Ramon?
Disseste que Paris tinha acabado.
Tens outro emprego à espera?
Ninguém está seguro.
Estamos a tratar disso.
Usámos o nosso capital para pôr portas novas nos dormitórios.
Isso é conversa para pais chatos.
- É um começo. - É uma anedota.
Vão criar uma estratégia de fuga, tal como nós.
Preparaste este golpe de RP com este grande artigo.
Vamos marcar.
Já consigo ver o cartaz.
"Crianças recriam os crimes de Jack O…"
Chama-se apenas Estripador.
Batom num psicopata.
Não tens uma aula para dar?
Ainda está apaixonado por mim.
Acho que ele seguiu em frente.
Imagina isto: uma simples história de ballet.
Um rapaz conhece miúdas, aterroriza a cidade,
torna-se uma lenda.
O ballet seria um escândalo. O conselho nunca aceitaria.
Levas os corpos dos bailarinos ao limite.
Porquê mimar as mentes deles?
Mexam-se! Todos!
Primeira posição de frente para a barra.
Oren, podemos falar?
Claro.
Bom tours duplo.
Obrigado.
É chamar a atenção, certo? Não só eu, mas os dois juntos?
- Estás a tentar dizer algo? - Sim.
Ontem, dançámos bem.
Eu sei.
Devíamos continuar, certo? E arrasar juntos nestas audições.
- Já planeias dominar o mundo. - Não estou aqui para perder tempo.
Não havia rapazes decentes na escola de ballet de LA, pois não?
E então?
Só estou a dizer que todos os tipos desta escola podem fazer o que eu fiz.
Sei que tens namorada
e não estou aqui para me meter nisso,
mas a verdade é que me queres,
em termos de dança.
Antes da primeira seleção,
o Ramon Costa observa a aula.
Acho que és ótima.
Vais arrasar aqui.
- Mas a minha técnica de aula é uma treta. - Vais chegar lá.
Mas hoje não.
A pôr gelo antes que o Chave-Inglesa te veja?
Deves ter-te magoado a sério.
Se o Ramon Costa volta a ver-nos falhar, estamos lixados.
Olha, lamento imenso que tenhas caído.
Não lamentes. Não estou ferida.
Só temos de falar de estratégia.
- A minha é simples: dar cabo deles. - Não chega!
No estúdio de dança, dou-te tudo o que tenho.
Mas fora disso, estás por tua conta.
Ouvi dizer que caíste.
Sim, ela é uma mulher decadente.
Não foi nada. Já voltei ao normal.
Muito bem. Vamos ver.
- Dói? - Não.
Dói?
E agora?
Nada.
Pronto, bem…
Com base na contusão localizada e nos limites de movimento,
diria que há algo de errado.
Talvez por compensar o Aquiles bastante inchado,
que também não está no teu processo.
Estás uma lástima.
Alan, juro que diria, se algo estivesse errado.
Acredite, nunca arriscaria a minha saúde por um papel estúpido.
Que estás a fazer?
Estou morta, acabada, derrotada.
June, as audições ainda nem começaram.
O Ramon nunca me vai escolher como solista,
mas se eu não for protagonista,
a minha mãe manda-me de volta para Nova Iorque.
Ainda o podes conquistar.
É fácil para ti falar. Já o impressionaste.
Sim, até me ver com falta de ar na aula do Topher Brooks.
- Sim, o nosso professor é duro. - E tão rápido que parece outra língua.
É francês. É outra língua.
A questão é que estou sempre um passo atrás.
Só tens de aprender as coisas.
Então, ensina-me o que o Brooks fala
e eu ajudo-te a descontrair.
Onde arranjaste essa rosa?
Foi um presente. Vês?
"É a tua vez de voar"?
Meu Deus, isso é uma ameaça de morte.
Havia uma rosa branca perto da Cassie depois de ela ter caído na rua.
Leva isso à Polícia.
Esquece.
Neveah!
Neveah, há coisas que não sabes sobre este lugar.
Coisas que vi.
Eu estava acordada naquela noite e vi uma pessoa,
aqui ao fundo do corredor, e usava uma camisola com capuz…
Com um fecho vermelho?
Como sabias?
- Foi um palpite. - Estou a passar-me.
Calma. Não estamos a viver num ballet do Ramon Costa.
Tens a certeza?
Quer falar comigo?
Sim, sabes porquê?
Sargento, sei que me excedi…
Memorando dos superiores.
Tens de parar de investigar esta queda
e voltar ao normal.
Nada do que fiz comprometeu…
Cruz, sei que és nova nisto.
Estive oito anos no Exército, senhor.
E sendo a primeira na cena do crime, aprendes a esquecer.
Temos sinais de luta no telhado, uma diretora a impedir-me
e alunos a mentir.
Não há registos médicos sem um mandado.
Eu passava isto para os Homicídios.
Não podes. Ninguém morreu.
Isto é sobre a tua amiga? Se precisas de mais tempo…
O que eu preciso é que protejam as pessoas em vez das instituições.
Há algo de errado com aquele sítio.
E se não o vê, faz parte do problema.
Já vi demasiadas mulheres desperdiçarem o seu potencial,
sentimentos a atrapalhar um caso.
Se queres chamar a atenção na Polícia, não é assim que se faz.
Muito bem. Façam uma pausa.
Trabalhamos depois no solo.
Bravo!
Madame DuBois. Meu Deus, não foi nada de especial.
A City Works tem sorte em ter-te aqui.
Obrigada.
Há coisas que nunca mudam.
Os tarados serão sempre tarados.
O que posso dizer? O nosso presidente é entusiasta
e generoso.
- Está bom, não está? - Está ótimo.
Falei com o Talbot.
É simpático.
Quer ver um excerto do Estripador amanhã.
O Hadrian não toma decisões artísticas.
É a primeira reunião do conselho desde a queda
e têm de reeleger o presidente. Não é altura para uma atuação especial.
O Talbot acha que é.
Disseste-me que nunca aceitariam.
Vou provar o contrário.
Ramon!
Brisé volé.
Tendu cuisse.
Sissonne, trois, pas de bourrée.
Trois, pas de bourrée, chassé en dans, pas de chat e pas de bourrée.
Estás atrasada.
Estás a divertir-te demasiado.
É, não é?
E piqué, balancé, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée! Relevé. "Pato manco". "Pato manco" duplo.
Chaînés. E acabou!
Tens de pensar como um fantoche.
O nosso professor é o cérebro. Tu és só o corpo.
- Vá lá! - Está bem.
Bette!
Ainda bem que tens um tempinho para ver a tua querida mãe.
Obrigada por me receberes.
Mas devo dizer que só tenho um minuto.
Tenho um jantar.
O pai ainda está fora?
Bette, a terapia está a funcionar.
É bom saber.
Vou candidatar-me a presidente do conselho.
À terceira é de vez.
Com o nome Whitlaw devidamente polido, está na hora de ganhar o prémio,
de ter algum respeito dos nossos amigos e vizinhos.
Casar com alguém rico…
… não nos facilita a vida.
Também estou a tentar fisgar algo.
Parece que fiz uma má receção.
Por isso é que me querias ver.
Posso coxear com Advil ou podes ajudar-me a melhorar.
Estava a pensar numa dúzia de analgésicos opiáceos.
Seis Vicodin.
- Mãe! - Querida, preocupo-me contigo.
Vejam só.
- Chegaste cedo. Como foram os ensaios? - Incríveis!
Bette, não sabia que vinhas.
Vais jantar com a Delia?
Querida, não vamos fazer uma cena.
Vivo num dormitório a cinco quarteirões daqui.
A escolha é tua, não minha.
Pensei que estivesses ocupada. Se quiseres fica.
Por falar em ocupada, quantos votos tens?
Está a correr bem, agora que a minha filha é a principal.
Alguém tem de destronar o Talbot.
Vou libertar o povo.
O Ramon disse que vão começar as audições.
Se quiseres conselhos, posso ajudar.
Não é preciso. Obrigada.
Qualquer outra bailarina imploraria pela orientação dela.
Outra bailarina não seria dominada por isso para sempre.
- Tenho mais em que pensar. - Deve ser um trabalho integral,
enfiar a língua no corpo do Costa.
Elizabeth! Não és simpática porquê?
Porque estou com dores, mãe!
Ajuda-me e prometo que serei boazinha.
Vê se te ajuda.
É melhor voltar.
Isto vai ser um hábito?
Só demora uns minutos.
Este quarto é meu.
Não é uma mesquita fedorenta.
Usa as costas.
Miúda, já te vejo a contar.
Céus, sou uma falhada.
Não, há aí coisas boas.
Do início.
Vá lá. Seis, sete e…
No ballet, podes ser forte como um defesa,
com a resistência de um maratonista e o coração de um campeão de remo.
Mas há uma coisa que tens que mais ninguém pode tocar:
a flexibilidade.
Nasces com ela, o dom divino de ligamentos e tendões,
mas o que tens nunca é suficiente.
Então, estás em guerra contigo,
a lutar contra o desejo do corpo para te curvares.
Partes-te a tentar dobrar-te.
Falhas um dia e retrocedes.
Esforças-te e o corpo retalia,
aperta como um rancor.
Mas aprendes. É verdade.
Encontras a tortura perfeita para obter resultados,
sem rebentar com a máquina que te trouxe aqui.
Tu consegues.
O entrechat estava atrasado.
O grand allegro, como ontem.
Embora, do canto, quero o saut de basque
em vez do grand jeté en tournant e, senhores,
tour en l'air. Meninas, mantenham o jeté no fim. E…
Não contes.
E tour en l'air!
Balancé, balancé, soutenu.
E um six, e um six!
Viajem. Mais.
E tour en l'air.
Preciso da quinta no topo do assemblé, não só quando aterram.
Obrigado, Brooks. É bom ver como inspiras a próxima geração.
Vou escolher oito,
que terão de dançar um breve pas de deux.
A partir daí, tomo as decisões finais sobre quem fará um solo.
Sei que o Sr. Brooks atribuiu parceiros a longo prazo.
Naturalmente, não os vou manter.
Tu.
E tu.
Boa!
Ele dispensa-me e escolhe a June Park?
Ele é cego? Ela é terrível!
Céus.
Não posso falar contigo agora.
Eu entendo.
- Também ficaria zangada comigo. - Não, é que eu devo…
Sabes como é.
Atacamos as pessoas que mais amamos.
Come este queque, está bem? Pago eu.
Tu mereceste-o.
Além disso, mereces um papel principal.
Ambas merecemos.
É por isso que também sabemos qual é o verdadeiro problema.
- Recém-chegados. - Estás a falar da Neveah?
Ela está a usar-te.
Ela ajudou-me ontem à noite. Foi graças a ela que passei.
- Agora estás a subestimar-te. - É a verdade.
A Neveah Stroyer procura um atalho para o topo
e quando a ajudas, só te prejudicas.
Somos as melhores amigas desde os 13 anos
e temos de ficar juntas,
senão vais acabar como a Cassie.
Como?
Serias admirada, temida.
Mas, no fim, sozinha.
Vou chamar ao novo ballet
Estripador.
É a história do lendário assassino em série, violento e cruel.
É também a história das mulheres que ele…
Há algum problema?
Um dos rapazes será o Jack.
Uma das raparigas será a última vítima, a Mary Jane Kelly.
Procuro paixão, expressão, coragem
e concentração.
Tentem estar à altura.
Bette!
Estava a falar com uns colegas do conselho
para preparar a reunião de amanhã. Se tivesse um segundo…
O Ramon Costa dispensou-me.
Na primeira ronda.
Bem, isso é má altura.
Eu queria morrer.
Imagino.
Depois de todos os treinadores que paguei, das portas que abri,
o teu fracasso não facilita o meu trabalho.
Estou a tentar, mãe. Juro.
Estou a fazer coisas loucas e horríveis só para ficar no jogo.
É cada vez mais difícil sentir que sou boa pessoa,
que posso fazer o que é certo. - Elizabeth, só tens de fazer uma coisa.
Dançar melhor do que os outros.
Se fizeres isso, estás pronta.
Estou pronta. Há um futuro digno desta família.
Mas se bloqueares
sempre que a oportunidade surge… - Eu resolvo.
Só preciso de desanuviar. Mãe!
Que tal irmos à casa de chá onde me levavas?
Comemos aquelas sandes.
Quando foi a última vez que me viste a comer pão?
Só preciso de uma mãe.
Claro que precisas.
Mas é uma situação em que tenho de pensar em mim…
… antes de te ajudar.
É um passo direto para a elevação.
O passo é subir e voltar a descer. Não sejam indulgentes.
Essa não é a minha coreografia.
Parem!
Vocês os dois, mostrem-lhes.
Do que estamos à espera? Música!
Desde o arabesque.
Belo enfeite. É mais o estilo.
São jovens, sedentos…
… fortes e ávidos,
mas nenhum de vocês é consistente,
e no ballet isso é tudo.
Não podem ser muito bons num dia e depois um desastre.
Veremos amanhã o que aprenderam.
A bailarina da caixa de música.
De certeza que não a viste em lado nenhum?
Não.
Prometo que não me zango,
mas preciso mesmo dela de volta.
- Se eu não… - Não a roubei!
- Viste o que aconteceu hoje. - Espera. Então…
Achas mesmo que não prestaste no ensaio de hoje
porque não esfregaste a barriga da boneca?
Tenho muita coisa na cabeça. Por isso, tenho um ritual, um sistema.
Acalma-me e relembra-me o meu valor.
E a única pessoa que sabia isso eras tu.
Podemos falar?
Sim.
A culpa é toda minha.
Atrapalhei-me. Lamento imenso.
Foi só o primeiro ensaio.
Ainda podemos mostrar ao Costa que o que viu antes não foi um acaso.
É como se procurássemos magia antiga,
em vez de dançarmos no momento.
Sim. Estamos a esforçar-nos demasiado.
Temos de descontrair. Sair do estúdio, encontrar algo que possamos usar.
Bette!
Com licença!
Meu Deus!
Vê onde estamos!
Fugi antes que a Monique nos prendesse para sempre!
Obrigada pelo SMS.
Se fosse comigo, queria saber.
Vou fazer uma pausa.
Também tenho outra ideia.
Ensina-nos a coreografia do Ramon.
Por favor, não o menciones agora.
Querida, ele não vai ver.
Entramos no ensaio, encurralamo-lo no parque de estacionamento.
Ninguém tem de saber que foste tu quem nos ensinou.
Pensei que a tua mãe estava a puxar cordelinhos.
Ela é a minha desmancha-prazeres.
Por favor.
Ajuda-nos a perceber o que ele quer.
O que foi aquilo?
Foi tão divertido, exceto o psicopata a olhar para nós.
- Ele estava a olhar fixamente. - Contei-vos o que aconteceu ontem?
Entro no quarto e ele está a rezar no chão, sei lá eu a quê.
Não é assim que encontro Deus no quarto, mas cada um acredita no quiser.
- Está a assustar-me. - Isso não é fixe, Caleb.
O quê? Disseste que ele não pertence aqui.
Porque é um idiota arrogante, não porque reza algumas vezes por dia.
Como queiras.
Eu não!
Cuidado, bichas.
Vocês é que vão aos ziguezagues. Idiota.
Vais calar-te e pedir desculpa.
Por essa ordem?
- Pode ser difícil. - Porque não bazas daqui?
Shane! Calma.
Se lhe tocas, tens-nos à perna.
112? Quero denunciar uma luta. Estamos a ser atacados.
Credo, o que são?
Somos bailarinos, idiota.
E damos cabo de vocês!
Um monte de anormais magricelas.
Correção, é ao contrário.
Vais morrer!
Não, sou só uma bicha magricela a esmurrar-te a cara!
Só isso? Vá lá!
Sim, assim!
Se te volto a ver, vais arrepender-te!
Que assustador! Este bairro é nosso e não te esqueças disso!
Malta!
Meu Deus!
Onde aprendeste a lutar assim?
O que importa?
A culpa é tua.
Família militar.
Há algum problema?
- Menina Stroyer, podemos falar? - Tenho de me deitar.
É sobre a Cassie.
A escola disse que foi uma queda.
E acreditas?
Não sei. Quando aconteceu, nem estava no mesmo fuso horário.
Sim, mas ficaste com o papel dela
e temo que te aconteça o mesmo, por isso fala-me da rosa.
Raios, June! Ela está a brincar comigo!
Não, ela está preocupada contigo.
Quem empurrou a Cassie pode ter enviado o cartão de visita
que está no teu quarto dentro de água.
Parece ser uma boa razão para falar.
Se procura informações, comece pela sua fonte.
A June disse que viu muito na noite em que a Cassie caiu.
Como o quê?
Como o quê? Neveah!
Fo…
- Obrigado por intervires. - O meu pai dizia sempre:
"Se um dos teus soldados cair, não o deixas na montanha."
Parece um bom homem.
Bem, agora é um homem morto.
- Lamento. - Sim, deves lamentar.
Vocês mataram-no.
Quem? Os Franceses?
Sabes o que quero dizer.
Para honrar o meu pai esta noite,
tive de defender o seu inimigo.
Podemos ser rivais, Caleb.
Mas prometo-te…
… que não sou teu inimigo.
- Temos de viver neste quarto… - Não, não temos.
Eu e a Madame somos chegados.
Falo com ela amanhã e arranjo um novo colega.
Podes representar para outra pessoa.
Que raio estás a fazer?
Neveah, sai de cima de mim! Credo!
Neveah, sai de cima de mim!
Só fiz o que qualquer um faria!
O que qualquer traidor faria! Já disse que não falo com polícias!
Vais meter-te entre mim e a Bette?
Só lhe disse que estávamos no clube. O que viste, não foi culpa minha!
E roubaste o meu amuleto.
Meu Deus, estás a gozar?
Onde o escondeste?
És louca. E agora toda a gente sabe.
Sua cabra.
Não pus isso aí.
Depois de tudo o que fiz por ti?
Mas eu ajudei-te!
Foi a última coisa…
… que a minha mãe me deu.
Ouvi relatos de uma luta épica. Não esperava que fossem vocês as duas.
Madame DuBois, só estava a recuperar o que era meu!
- Estás prestes a perder muito mais. - Madame DuBois?
Claramente, és incapaz de honrar a santidade da forma de arte
e um solo está fora de questão.
- Pode querer reconsiderar… - Regras são regras.
Parece que todos recebem um conjunto diferente.
Não podes sobressair até te integrares.
- Mas nós queremo-la, Madame. - Desculpa!
Isto acabou de sair.
O FUTURO DO BALLET?
Miúda, eles adoraram-te!
Existe um paradoxo perverso no ballet:
que esta grande flexibilidade floresça num mundo rígido.
As regras brutais e o isolamento sem fim, a tua cabeça baralhada,
contorce de alguma forma a tua tendência natural de te alongares
numa expressão perversa de um milagre.
Transformares-te em barro moldável exige tudo.
Aprendes formas de te enganares.
Entorpeces os teus sentimentos, ignoras a tua noção do que é possível
na tua busca por altura, comprimento, velocidade radicais.
Com o tempo, transformas-te no que querem, no que é esperado,
por meios simples.
A força aplicada ao corpo, mantida além de uma sensação de dor.
E tu reprimes essa dor.
Reprimes.
Bom dia, meu amor.
Preciso de dormir, meu amor.
Vais deixar-me assim?
Antes de ir trabalhar o dia todo com mulheres bonitas?
Aqui não podes fazer o que costumas.
Elas são alunas e a minha irmã é uma delas.
Calma. Ela não vai ter um papel importante.
Mas ainda nem acabaste as audições.
Não importa.
Já a dispensei.
Surpreende-me que ela não se tenha saído melhor.
Também ela.
Quem te está sempre a mandar mensagens?
Ninguém.
- É aquela bebezinha do corps? - Não.
Não é ninguém.
Alguém a dizer que me portei mal, que sabem podres meus.
E têm?
- Ramon, há alguma coisa que eu precise… - Claro que há. Há sempre algo.
Sou um artista.
E, como qualquer artista decente…
… sou um monstro.
Quando tenho fome, como.
A emoção das extensões bizarras, o arco louco de um pé…
Tornas-te flexível para te aproximar de Deus.
Alongas a tua essência, a tua alma.
Mostras-lhes do que és feito.
Acho que não vão gostar.
Mas não há forma melhor de torturar os inimigos
do que com a tua perfeição.
És mesmo uma falhada.
Olha para ti. Domínio mundial?
Somos bailarinos e damos cabo de ti!
É assim que se dá espetáculo.
Cassie.
Não, é muito arriscado.
Eu era o futuro.
Não olhes para trás.
Só vais tropeçar.
Eu apanho-te!
Depois, ganham a corrida.
Do começo…
És 37 XX.
Sim.
Estás à procura nos 35 XXX.
Só estou a ver.
Sabes que o artigo faz-te mais mal do que bem.
Há talento.
Mas não estás a dançar a coreografia. Ela é que te está a dançar.
Vim cá para aprender
e se não me ensina, outros ensinarão.
O Ramon Costa está de passagem e, com essa atitude, tu também.
- Eu pertenço aqui. - Deixa-me dizer-te uma coisa.
Aqueles que acreditam mesmo em ti,
não te vão dar protagonismo
e tornar-te na melhor.
Estão em segundo plano, a ajudar a criar uma fundação.
É assim que fazemos por aqui.
Do começo?
Exatamente.
Só tenho dois anos para ser a próxima Delia Whitlaw.
Ninguém entra e arranja um lugar só porque quer um.
Sim?
Observe.
MÃE VI O ARTIGO. PORQUE NÃO ÉS MENCIONADA?
Não posso continuar com isto.
Este artigo é uma grande crítica à liderança escolar.
Aparentemente, só a Neveah Stroyer nos pode levar à terra prometida.
Parece que não concordas.
Bem, o futuro do ballet
arrastou-me como um homem das cavernas ontem à noite,
a chamar-me mentirosa.
Mas tu és mentirosa, June.
Desculpe?
Disseste-me que estavas deitada,
na noite da queda da Cassie. - E estava.
Não falei só contigo.
Olha, eu disse-lhe o que podia…
Para te proteger, mas parece que puseste o pé na argola.
Estava com medo, sim?
Claro, estava acordada na noite da queda da Cassie
e vi uma pessoa com uma camisola com capuz a correr pelo corredor,
mas essa pessoa estava a olhar para mim.
Se a verdade for revelada,
quem quer que tenha sido essa pessoa, saberá que fui eu que falei.
Disseste que tinham uma camisola com capuz?
Sim.
Mas a única cara que foi vista foi a minha.
Caramba.
- Puseste as portas? - São mesmo bailarinos.
Sim, e este deu-te um olho negro.
- É hora de retribuir o favor. - Podes tentar.
Shane, não vamos por aí. Mexe-te.
Boa.
Não quando me conheceres.
Foi uma treta.
Mas alguém tem de dançar esta noite
para o conselho da Archer.
Escolho vocês os dois.
Se não fizerem má figura, devem ficar com os papeis.
Futuro!
Céus, leste online.
Sim, parecias feroz!
Aquelas cabras devem querer estar contigo.
Sim. A minha vida social está a crescer.
Quero dizer, olha com quem estou.
Amiguinha numa caminha. Tens de publicar isso.
Tyler, não. És nojento.
É por causa dela que estás aí, certo? Tipo, és a nova estrela do rock.
- Não digas isso. - É a verdade. És a melhor.
A sério, tens de aceitar, se eu acabar por ser só decente.
Não é uma opção.
Estás a fazer isto por toda a gente.
Tenho de desligar.
Anda a seguir-me?
Às vezes, passo aqui depois do turno.
Nem imaginas o que eu aprendo aqui.
O quê? Ela senta-se e começa a tagarelar?
Não. Mas as pessoas que a visitam fazem isso.
Eu não.
Deve ser assustador…
… vires para um mundo que ela deixou de forma terrível.
- Não. - O quê?
Está a tentar entrar.
Não vai acontecer.
O quê? Recebe uma promoção se incriminar alguém?
Eu estava lá, Neveah. Salvei-lhe a vida.
Ou prendeu-a neste purgatório.
Capuz cinzento, fecho vermelho à frente, viste alguém com um?
A tua colega disse-me que viu alguém a rondar naquela noite.
É um edifício cheio de adolescentes. Há disso por todo o lado.
Não sei qual é o teu problema. Mas também não sabes qual é o meu.
Mas acho que cada uma de nós olha para uma lutadora.
E em combate, um artilheiro tem de te vigiar a retaguarda,
mesmo antes de saíres do buraco onde te escondes.
O que te estou a tentar dizer, Neveah…
… é que te protejo.
É A TUA VEZ DE VOAR
Desculpa.
Porquê?
Não sei. Boa pergunta.
É linda, não é?
A vista.
O horizonte e afins.
Não acredito que ele nos escolheu.
Bem, tu, claro, mas eu,
não consigo acreditar. - Vais sair-te bem.
Confia.
É o nosso grande espetáculo.
Não me quero atrasar.
Nós dançamos à frente daquelas pessoas.
Já passámos por isso um milhão de vezes…
Ou uma dúzia de vezes, o que é mais do que já fiz antes, e correu bem.
Isto vai ser ótimo.
Vai correr bem e vai…
Chave.
Tens a chave?
Não.
Mas que raio? Abre.
Que tal assim? Assim.
Está aí alguém?
Desculpem.
Madame, podemos falar?
- Receio que não, Sr. Wick. - É que tenho um grande problema.
És um homenzinho. De certeza que consegues resolver.
Eu a viver com o Nabil Limyadi? Nem pensar.
- Fala com a Torri. - Ela vai ouvi-la.
Caleb, tenho as minhas batalhas para lutar.
Ele é um bom bailarino e tem todo o direito de estar aqui.
Sabe o que aconteceu ao meu pai.
Falamos amanhã.
E continuo a ajudar um jovem a recuperar do rompimento do menisco.
No entanto, tendo em conta o previsto…
Tenho a Selena à procura. Voltei a ligar aos bailarinos, nada.
Isso é conveniente para ti.
Ramon, posso não ter querido isto, mas não vou ficar mal vista.
Para o nosso horário e orçamento,
continuo confiante de que será crucial para a saúde e segurança dos alunos.
Obrigado pelo relatório de saúde dos alunos.
É bom saber que os nossos bailarinos estão em boa forma.
A seguir, o Ramon Costa está aqui para apresentar algo
que organizei para vermos.
Senhoras e senhores, temos de esperar.
Temos uma agenda aprovada.
E a questão da dança, Hadrian, é que requer flexibilidade.
Proponho avançarmos para o próximo tópico: o debate sobre a liderança do conselho.
Esta dança faz parte do que estou a fazer.
Vemo-la antes de votar.
Concordamos.
A nossa querida escola está a contornar o desastre.
Mas, em todas as crises, há uma oportunidade de renascer
e, do meu ponto de vista, este lugar precisa dessa reinvenção.
Sob a liderança de Hadrian Talbot,
a segurança foi preterida face à eficiência empresarial.
Estamos a fazer alterações.
As novas portas não são solução.
Como mãe de duas bailarinas, posso olhar uma mãe ou um pai nos olhos e dizer-lhe:
"O seu filho está seguro aqui."
Como o artigo de ontem nos lembra, se o ballet está a morrer,
a única forma de o salvar
é investindo ousadamente numa visão que qualquer mãe dedicada pode ter.
De certa forma, cada bailarino é nosso filho.
Por isso, temos de fazer tudo o que pudermos
para lhes dar o futuro que eles merecem.
Ainda não vamos votar.
- Estás a empatar, Hadrian. - O Sr. Talbot tem razão.
Temos uma agenda aprovada.
Se não a seguirmos, corro risco jurídico.
Não temos bailarinos.
Têm.
Viemos ver a June, mas eu e o Shane estamos prontos.
Não, não estão.
Nunca vos escolheria.
Parece que alguém tomou a iniciativa.
Então, vamos ver a dança?
Claro, Hadrian.
Nós, os Whitlaw, estamos lá quando há um problema a resolver.
Querida, foste maravilhosa.
Ainda bem que o teu trabalho de hoje te trouxe sucesso.
Os Whitlaw estão lá quando há um problema a resolver.
Parabéns, presidente.
Como pude ser tão estúpida?
Está tudo bem.
Haverá mais oportunidades para impressionar a liderança da escola.
Não para mim,
quando a minha mãe descobrir que danço atrás!
Lamento imenso.
O Shane insistiu que aprendêssemos a peça, só para ficar por dentro das coisas.
Só dancei para te ajudar na luta pelo Estripador.
Nunca imaginei que o Ramon nos escolhesse como protagonistas.
Não, a culpa não é tua.
É da Neveah.
Não achas que…
O Nabil acha que foi o Caleb quem nos trancou.
Mas foi ela que me fez isto.
Tinhas razão.
Nunca devia ter confiado nela.
- A porta nova pode ter encravado. - Bette.
Conheço um inimigo quando o vejo.
Estás com bom aspeto.
- Este jogo que estás a jogar… - Estou a ter resultados.
A Bette mandou mensagem. Parece que também obtiveste resultados.
Para variar, sou eu o príncipe.
Não há príncipes num ballet de Ramon Costa.
Só um diabo.
- Eu não sou o vilão. - Temos de parar o que estamos a fazer.
- Porque fui escolhido? - Porque é errado.
- Disseste-me que não era nada. - Para mim, sim.
Mas eu sei o que sentes, Shane.
Não sou idiota.
Sim?
O que se passa aí?
Vai-te foder.
Meu, essa é a ideia.
Hoje foi chato.
Fui deixado na montanha.
Talvez não sejas feito para isso.
Queres que seja expulso. Porquê?
A Madame DuBois convidou-me
porque sabe que sou um grande bailarino.
Em ti,
não sei o que ela vê.
Estou aqui há muito tempo.
Já lhe provei o que valho.
Só que ela decide,
a escola precisa de algo mais.
Por isso, pergunta-te, Caleb Wick…
… antes de lhe perguntares se és tu ou eu…
Qual escolherá?
Tenho a certeza…
… que não serás tu.
Trabalho acabado?
Sim, estão todos seguros.
Ótimo. Sinto-me muito melhor.
Sem problema. As portas são fáceis de encravar.
Mas…
Quer dizer, se me quiseres retribuir…
… podes ver o que mais posso fazer. Subo ao palco às 21h.
Um cantor?
Neveah, deixa as minhas coisas em paz. Estás descontrolada… Mãe?
E tu também. Vou levar-te para casa.
- Mãe, esta é a minha casa. - Tínhamos um acordo.
Ou conseguias um papel principal ou voltavas para Nova Iorque.
Desculpa,
mas isto acabou.
Digo-lhe, Alan "Chave-Inglesa",
as pessoas subestimam-me por sua conta e risco.
Também me subestimam.
Como responsável de Medicina Desportiva, aprovo as autorizações para dançar.
Sim, e quando é que isso acontece?
Quando te vejo a dançar como ontem à noite.
Tens uma fratura por stress. Acho que no segundo metatarso.
És uma grande mentirosa, menina Whitlaw.
Mas seja como for, os corpos dizem a verdade.
Legendas: Carla Chaves