1
00:00:06,214 --> 00:00:10,802
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,193
‪一体 何を考えてる

3
00:00:27,277 --> 00:00:31,281
‪自己満足のために
‪学校の伝統をぶち壊すな

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,700
‪誰が喜ぶんだ

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,617
‪モナが

6
00:00:34,701 --> 00:00:35,452
‪やめて

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
‪昔は喜んだ

8
00:00:39,372 --> 00:00:43,752
‪いい？
‪芸術監督は王様じゃないのよ

9
00:00:43,835 --> 00:00:47,338
‪生徒たちを
‪傷付けるべきじゃない

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,758
‪成長に必要な試練だ

11
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
‪事故の後だ

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,803
‪恐怖を乗り越える
‪最善の策だ

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,848
‪生徒たちの未来のために

14
00:00:56,931 --> 00:00:59,934
‪今は夢を与えるのが最善策よ

15
00:01:00,018 --> 00:01:04,314
‪古臭い夢物語をやるなら
‪俺は降りる

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,148
‪何だと

17
00:01:05,231 --> 00:01:08,026
‪降りてどうするの？

18
00:01:08,109 --> 00:01:10,153
‪他に仕事でも？

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,362
‪他に策が？

20
00:01:11,446 --> 00:01:16,785
‪対策は打ってる
‪寮に電気錠のドアを設置する

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
‪保護者へのポーズだ

22
00:01:18,745 --> 00:01:19,329
‪まだ…

23
00:01:19,412 --> 00:01:22,665
‪子供だましでしかない

24
00:01:23,625 --> 00:01:27,045
‪この演目は必ず話題になる

25
00:01:27,128 --> 00:01:30,715
‪見出しは“切り裂き
‪ジャックをバレエ化”

26
00:01:30,799 --> 00:01:32,842
‪演目名は「‪リッパー(切り裂き男)‪」

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
‪どうでもいい

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,013
‪授業の時間では？

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,146
‪まだ俺に気がある

30
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
‪彼は吹っ切れてる

31
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‪話の筋はシンプルだ

32
00:01:49,734 --> 00:01:53,655
‪殺人鬼が町を恐怖に陥れ
‪伝説となる

33
00:01:53,738 --> 00:01:56,699
‪過激な演目は
‪理事会が許さない

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
‪ダンサーを限界まで追い込め

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
‪甘やかすな

36
00:02:12,632 --> 00:02:15,677
‪さっさとゴミを脱げ！

37
00:02:16,261 --> 00:02:18,721
‪１番のポジションだ

38
00:02:32,485 --> 00:02:34,320
‪オーレン いい？

39
00:02:34,779 --> 00:02:35,655
‪何？

40
00:02:35,780 --> 00:02:37,532
‪いいトゥールだった

41
00:02:37,615 --> 00:02:38,449
{\an8}どうも

42
00:02:38,992 --> 00:02:44,038
{\an8}私たち２人でみんなを
あっと言わせない？

43
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
{\an8}つまり？

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,168
‪昨日の私たち 最高だった

45
00:02:48,251 --> 00:02:49,169
‪ああ

46
00:02:49,252 --> 00:02:53,173
‪この調子で
‪選考を勝ち抜きましょ

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
‪随分 したたかだな

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
‪攻めなきゃ

49
00:02:59,470 --> 00:03:02,515
‪ＬＡでパートナーは
‪いなかった？

50
00:03:02,599 --> 00:03:03,516
‪だから？

51
00:03:03,600 --> 00:03:07,061
‪ここなら
‪あれくらい誰でもできる

52
00:03:07,145 --> 00:03:11,357
‪あなたと恋人の
‪邪魔する気はない

53
00:03:11,441 --> 00:03:15,862
‪でも あなたには私が必要よ
‪バレエにおいてね

54
00:03:15,987 --> 00:03:19,741
‪一次選考の前に
‪ラモンが授業を見に来る

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
‪君なら‪―

56
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
‪気に入られる

57
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
‪授業は苦手よ

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,874
‪そのうち慣れる

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,937
‪診断前にアイシング？

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
‪相当痛いのか

61
00:03:52,148 --> 00:03:55,318
‪次 ミスったら
‪私たち終わりよ

62
00:03:56,778 --> 00:03:59,530
‪ごめん　落として悪かった

63
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
‪平気よ 何ともない

64
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
‪作戦を練りましょ

65
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
‪ブチかます

66
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
‪真剣に

67
00:04:08,706 --> 00:04:13,753
‪スタジオでは全力を尽くすが
‪外では好きにする

68
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
‪倒れたって？

69
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
‪ああ ベットが

70
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
‪もう平気よ

71
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
‪見せてみな

72
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
‪よし

73
00:04:29,143 --> 00:04:29,811
‪痛い？

74
00:04:29,894 --> 00:04:30,478
‪いいえ

75
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
‪これは？

76
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
‪これは？

77
00:04:39,070 --> 00:04:39,946
‪全然

78
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
‪そうだな

79
00:04:44,409 --> 00:04:48,788
‪挫傷と可動域の他にも
‪問題がありそうだ

80
00:04:48,871 --> 00:04:51,416
‪アキレス‪腱(けん)‪の腫れが原因かも

81
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
‪カルテにはないがね

82
00:04:53,334 --> 00:04:54,752
‪大変だ

83
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
‪アラン 本当に平気なのよ

84
00:04:57,797 --> 00:05:00,633
‪役のために
‪ウソなんかつかない

85
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
‪どうしたの？

86
00:05:16,816 --> 00:05:19,610
‪打ちひしがれてるの

87
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
‪選考はこれからよ

88
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
‪ラモンは私を選ばない

89
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
‪このままじゃ
‪ママにＮＹへ連れ戻される

90
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
‪チャンスはある

91
00:05:30,496 --> 00:05:33,291
‪あなたは
‪いいところ見せたしね

92
00:05:33,374 --> 00:05:36,753
‪授業でのヘマも見られた

93
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
‪ブルックスが壁ね

94
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
‪早口で理解できない

95
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
‪フランス語だもの

96
00:05:44,135 --> 00:05:46,262
‪授業に付いていけない

97
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
‪慣れるのみよ

98
00:05:48,014 --> 00:05:51,225
‪ブルックスの攻略法を教えて

99
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
‪そしたら私も力になる

100
00:05:55,646 --> 00:05:57,106
‪どこでそれを？

101
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
‪贈り物よ　ほら

102
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
‪“あなたが飛ぶ番”

103
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
‪脅迫状じゃない

104
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
‪キャシーが倒れてた路上にも
‪白いバラが

105
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
‪警察へ行って

106
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
‪忘れて

107
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
‪ネヴェーア

108
00:06:15,124 --> 00:06:19,295
‪あなたは来たばかりで
‪分かってない

109
00:06:20,296 --> 00:06:22,632
‪実はあの夜 起きてたの

110
00:06:22,715 --> 00:06:25,843
‪フードをかぶった
‪何者かを見た

111
00:06:25,927 --> 00:06:27,470
‪赤いジッパーの？

112
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
‪なぜそれを？

113
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
‪勘よ

114
00:06:32,642 --> 00:06:33,226
‪怖い

115
00:06:33,309 --> 00:06:37,188
‪切り裂きジャックじゃ
‪あるまいし

116
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
‪どうかしら

117
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
‪何か？

118
00:06:46,030 --> 00:06:47,407
‪分かるだろ

119
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
‪巡査部長 確かに…

120
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
‪上層部からだ

121
00:06:51,494 --> 00:06:55,581
‪バレエ学校から手を引け
‪パトロールに戻れ

122
00:06:55,665 --> 00:06:56,958
‪正当な捜査を

123
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
‪君は新人だ

124
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
‪８年間軍にいました

125
00:07:00,461 --> 00:07:04,006
‪警察としては初めての事件だ

126
00:07:06,217 --> 00:07:09,971
‪屋上の争った形跡
‪非協力的な学校

127
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
‪非公表の健康記録

128
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
‪これは事件です

129
00:07:13,724 --> 00:07:15,268
‪誰も死んでない

130
00:07:17,437 --> 00:07:19,981
‪友人の件が まだ辛いなら…

131
00:07:20,064 --> 00:07:24,110
‪組織でなく
‪人を守ってほしいだけです

132
00:07:24,193 --> 00:07:28,823
‪あの学校は何か隠してます
‪とぼけないで下さい

133
00:07:34,787 --> 00:07:39,333
‪多くの女性がこうして
‪将来を棒に振ってきた

134
00:07:41,127 --> 00:07:44,672
‪目立ちたいなら別の手を使え

135
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
‪５分休憩

136
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
‪次はソロのシーン

137
00:08:50,196 --> 00:08:51,030
‪見事よ

138
00:08:52,031 --> 00:08:56,118
‪マダム･デュボア
‪まだ これからです

139
00:08:56,702 --> 00:08:59,205
‪戻ってきてうれしいわ

140
00:08:59,288 --> 00:09:00,540
‪どうも

141
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
‪でも 相変わらずですね

142
00:09:07,004 --> 00:09:08,839
‪変態は健在

143
00:09:08,923 --> 00:09:12,051
‪理事長は その…
‪熱心な方よ

144
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
‪それに寛大

145
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
‪どう？

146
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
‪素晴らしい

147
00:09:17,265 --> 00:09:18,349
‪タルボーが

148
00:09:18,432 --> 00:09:21,852
‪「リッパー」の抜粋を
‪見たいそうだ

149
00:09:21,936 --> 00:09:24,522
‪彼の仕事じゃないわ

150
00:09:24,605 --> 00:09:28,526
‪事故後 最初の会議よ
‪理事長の選挙もある

151
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
‪お披露目会じゃない

152
00:09:30,528 --> 00:09:32,113
‪彼は見たがってる

153
00:09:32,196 --> 00:09:35,700
‪必ず理事会に
‪納得させてみせる

154
00:09:39,954 --> 00:09:40,788
‪ラモン

155
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
‪ブリゼ･ボレ　ブリゼ･ボレ

156
00:09:46,043 --> 00:09:50,673
‪タン･ド･クイーズ　シソンヌ
‪トロワ　パ･ド･ブーレ

157
00:09:50,798 --> 00:09:54,260
‪トロワ　パ･ド･ブーレ
‪シャッセ…

158
00:09:54,343 --> 00:09:55,219
‪遅い

159
00:09:56,804 --> 00:09:58,389
‪楽しんでるわね

160
00:09:58,472 --> 00:09:59,724
‪もちろん

161
00:09:59,807 --> 00:10:04,186
‪ピケ バランセ　バランセ
‪ストゥニュー

162
00:10:04,270 --> 00:10:07,648
‪シソンヌ･ドゥーブル

163
00:10:07,732 --> 00:10:10,484
‪ルルべ  レイムダック
‪ダブルで

164
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
‪シェネ　フィニッシュ

165
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
‪操り人形になるの

166
00:10:18,868 --> 00:10:21,162
‪言われたままに動く

167
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
‪もう一度

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
‪ベット

169
00:10:27,084 --> 00:10:30,880
‪連絡をくれてうれしいわ

170
00:10:30,963 --> 00:10:32,256
‪ありがとう

171
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
‪でもデートがあるの
‪手短にね

172
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
‪パパは？

173
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
‪セラビーが順調なの

174
00:10:40,431 --> 00:10:41,265
‪良かった

175
00:10:41,932 --> 00:10:43,976
‪理事長に立候補する

176
00:10:44,769 --> 00:10:46,145
‪三度目の正直ね

177
00:10:46,228 --> 00:10:49,982
‪ウィットロウ家の名が
‪評価された今こそ

178
00:10:50,066 --> 00:10:52,693
‪名誉を手に入れる時よ

179
00:10:53,277 --> 00:10:54,445
‪玉の‪輿(こし)‪も…

180
00:10:55,488 --> 00:10:56,822
‪楽じゃないわ

181
00:10:56,906 --> 00:10:59,325
‪私も手に入れたい物が

182
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
‪足を痛めたの

183
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‪用件はそれね

184
00:11:04,955 --> 00:11:08,376
‪鎮痛剤があれば
‪練習を続けられる

185
00:11:10,169 --> 00:11:13,130
‪パーコセット１ダースは？

186
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
‪ヴァイコディン６錠

187
00:11:21,180 --> 00:11:22,682
‪あなたのためよ

188
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
‪おそろいで

189
00:11:24,475 --> 00:11:26,352
‪リハーサルは？

190
00:11:26,435 --> 00:11:27,144
‪最高

191
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
‪ベットも来たのね

192
00:11:29,522 --> 00:11:30,981
‪ディリアと？

193
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
‪ただのディナーよ

194
00:11:32,858 --> 00:11:35,111
‪私だけ のけ者に？

195
00:11:35,194 --> 00:11:39,073
‪忙しいと思ったの
‪来ても構わないわ

196
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
‪そう言えば選挙はどう？

197
00:11:41,450 --> 00:11:44,829
‪順調よ
‪娘がプリンシパルだもの

198
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
‪タルボットを負かして

199
00:11:46,956 --> 00:11:49,041
‪私に任せて

200
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
‪オーディションがあるそうね

201
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
‪アドバイスなら喜んで

202
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
‪遠慮しとく

203
00:11:55,631 --> 00:11:59,885
‪他のダンサーなら
‪彼女の指導を乞うわ

204
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
‪他のダンサーなら
‪偉ぶったりしない

205
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
‪忙しいの

206
00:12:04,765 --> 00:12:08,144
‪コスタのおしゃぶりで
‪忙しそうね

207
00:12:08,227 --> 00:12:10,938
‪エリザベス　その態度は何？

208
00:12:11,313 --> 00:12:13,357
‪足が痛いのよ！

209
00:12:15,776 --> 00:12:19,321
‪助けて　いい子になるから

210
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
‪試して

211
00:12:35,379 --> 00:12:36,422
‪戻るわ

212
00:13:10,122 --> 00:13:12,124
‪それ毎日やるのか？

213
00:13:20,549 --> 00:13:21,759
‪すぐ終わる

214
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
‪祈りたきゃ
‪臭いモスクでやれ

215
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
‪背中を使って

216
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
‪カウントしてるわ

217
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
‪下手くそね

218
00:13:54,333 --> 00:13:57,211
‪いいとこもあったわ
‪最初から

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,339
‪いい？　６ ７…

220
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
‪筋力 持久力 精神力は

221
00:14:07,388 --> 00:14:11,100
‪後天的に身につけられる

222
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‪唯一それが
‪かなわないのは‪―

223
00:14:15,062 --> 00:14:17,147
‪柔軟性だ

224
00:14:17,940 --> 00:14:22,820
‪靭帯や腱のしなやかさは
‪バレエダンサーの資質

225
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
‪だが 決してゴールはない

226
00:14:25,823 --> 00:14:30,661
‪本能に背き
‪ひたすら体を折り曲げ続ける

227
00:14:31,537 --> 00:14:33,914
‪自分との戦いだ

228
00:14:34,790 --> 00:14:36,500
‪１日休めば なまり

229
00:14:37,042 --> 00:14:41,255
‪やり過ぎると
‪体が頑なにこわばる

230
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
‪でも必ず得られる

231
00:14:45,175 --> 00:14:50,180
‪身を亡ぼすことなく
‪結果を出す方法を

232
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
‪やったわね

233
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
‪今のは遅い

234
00:15:27,927 --> 00:15:30,262
‪今日もグラン･アレグロだ

235
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
‪今回はソ･デ･バスクを入れて

236
00:15:33,432 --> 00:15:37,686
‪男性はトゥール･アン･レール
‪女性は最後にジュテ

237
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
‪はい

238
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
‪カウントはダメよ

239
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
‪トゥール･アン･レール

240
00:15:53,911 --> 00:15:57,498
‪バランセ 　ストゥニュー

241
00:15:57,581 --> 00:16:01,085
‪アントルシャ･シス
‪もう一度

242
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
‪もっと動いて

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
‪トゥール･アン･レール

244
00:16:18,852 --> 00:16:22,648
‪アッサンブレの時も
‪５番をキープしろ

245
00:16:22,731 --> 00:16:26,777
‪ありがとう
‪指導風景が見れて良かった

246
00:16:27,569 --> 00:16:32,074
‪今から指名する８名に
‪パ･ド･ドゥを披露してもらい

247
00:16:32,157 --> 00:16:36,620
‪その中からソリストを
‪最終決定する

248
00:16:36,704 --> 00:16:39,832
‪既に決められたペアが
‪あるだろうが

249
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
‪そこは考慮しない

250
00:16:45,921 --> 00:16:46,755
‪君

251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
‪君

252
00:16:50,676 --> 00:16:51,510
‪君

253
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
‪君

254
00:16:56,140 --> 00:16:57,016
‪君

255
00:16:58,183 --> 00:16:59,018
‪君

256
00:17:04,523 --> 00:17:05,357
‪君

257
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
‪君だ

258
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
‪やった！

259
00:17:16,035 --> 00:17:18,078
‪私よりジューンを？

260
00:17:18,162 --> 00:17:20,164
‪あんな下手な子を！

261
00:17:20,748 --> 00:17:21,582
‪ひどい

262
00:17:34,803 --> 00:17:35,637
‪ねえ

263
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
‪話しかけないで

264
00:17:40,017 --> 00:17:40,851
‪そうよね

265
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
‪私でも怒る

266
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
‪私はただ…

267
00:17:44,813 --> 00:17:48,734
‪ほら 好きな人にほど
‪キツく当たるでしょ

268
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
‪マフィン食べて　おごるわ

269
00:17:52,821 --> 00:17:54,323
‪あなたの実力よ

270
00:17:55,699 --> 00:18:00,370
‪私たちは２人とも
‪主役を演じられる

271
00:18:00,454 --> 00:18:03,332
‪だから分かるの

272
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
‪問題はあの新人

273
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
‪ネヴェーア？

274
00:18:06,543 --> 00:18:07,503
‪要注意よ

275
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
‪私が受かったのは
‪彼女のおかげよ

276
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
‪そんなことない

277
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
‪事実よ

278
00:18:13,550 --> 00:18:17,638
‪彼女はトップに
‪上り詰めるために

279
00:18:17,721 --> 00:18:21,600
‪あなたを利用してるのよ

280
00:18:23,602 --> 00:18:27,523
‪13歳からの親友同士
‪仲良くしましょ

281
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
‪キャシーになりたい？

282
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
‪つまり？

283
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
‪敬われ 恐れられ‪―

284
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
‪最後は一人っきり

285
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
‪新しい演目は

286
00:18:45,833 --> 00:18:47,209
‪「リッパー」

287
00:18:47,292 --> 00:18:51,755
‪伝説的な連続殺人鬼の話だ

288
00:18:51,839 --> 00:18:54,716
‪彼に殺される女性は…

289
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
‪どうした？

290
00:19:00,430 --> 00:19:02,474
‪この中からジャックと

291
00:19:02,558 --> 00:19:06,645
‪最後の被害女性
‪メアリーを決める

292
00:19:06,728 --> 00:19:11,150
‪求めるのは情熱
‪表現力 勇気と‪―

293
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
‪集中力だ

294
00:19:14,111 --> 00:19:15,237
‪分かったな

295
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
‪ベット

296
00:19:28,167 --> 00:19:32,963
‪今から理事会の打合せなのよ
‪悪いけど…

297
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
‪ラモンに落とされた

298
00:19:37,885 --> 00:19:39,303
‪間が悪いわ

299
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
‪死にたいわ

300
00:19:40,721 --> 00:19:41,805
‪そうよね

301
00:19:41,889 --> 00:19:45,726
‪あれだけ
‪便宜を図ってるのに

302
00:19:45,809 --> 00:19:48,020
‪私の足を引っ張るのね

303
00:19:48,103 --> 00:19:49,813
‪努力してるわ

304
00:19:49,897 --> 00:19:53,567
‪競争の世界で
‪必死に戦い続けて

305
00:19:53,650 --> 00:19:56,987
‪気がおかしくなりそうよ

306
00:19:57,779 --> 00:19:59,114
‪苦しいの

307
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
‪あなたがする事はただ１つ

308
00:20:01,700 --> 00:20:04,620
‪誰よりも上手く踊る事よ

309
00:20:04,703 --> 00:20:09,541
‪それさえできれば
‪家族の未来は開ける

310
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
‪失敗したら…

311
00:20:11,376 --> 00:20:14,796
‪私はただ
‪頭の中を整理したいの

312
00:20:15,589 --> 00:20:18,884
‪昔よく行った喫茶店に
‪行かない？

313
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
‪あのサンドイッチ食べに

314
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
‪パンは食べない

315
00:20:29,686 --> 00:20:32,189
‪今はママが必要なの

316
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
‪そうね

317
00:20:38,362 --> 00:20:43,116
‪でもママは今
‪自分の事で精一杯なの

318
00:20:44,952 --> 00:20:46,495
‪自分で何とかして

319
00:21:06,598 --> 00:21:09,017
‪ワンステップでリフトへ

320
00:21:09,101 --> 00:21:12,271
‪素早く下ろす　もたつくな

321
00:21:12,354 --> 00:21:14,439
‪そんなこと教えてない

322
00:21:15,565 --> 00:21:17,693
‪ストップ！　止めろ

323
00:21:20,112 --> 00:21:22,781
‪君たちが手本を見せろ

324
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
‪早くしろ　音楽！

325
00:21:25,325 --> 00:21:26,868
‪アラベスクから

326
00:21:33,959 --> 00:21:36,420
‪いい表現だ

327
00:22:05,324 --> 00:22:08,118
‪君たちは若く 意欲的で

328
00:22:09,161 --> 00:22:11,455
‪力強く 熱意もある

329
00:22:11,538 --> 00:22:15,250
‪ただバレエに欠かせない
‪安定感がない

330
00:22:15,876 --> 00:22:19,671
‪日によって
‪出来にバラつきがある

331
00:22:19,755 --> 00:22:21,506
‪明日見せてもらう

332
00:22:28,805 --> 00:22:32,684
‪私のバレリーナの人形
‪知らない？

333
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
‪知らない

334
00:22:34,478 --> 00:22:36,813
‪ねえ　怒らないから

335
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
‪本当に大切な物なの

336
00:22:39,483 --> 00:22:40,734
‪盗んでない

337
00:22:40,817 --> 00:22:43,070
‪今日の私 見たでしょ

338
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
‪あの人形を無くしたから

339
00:22:45,822 --> 00:22:48,408
‪ヘマしたってこと？

340
00:22:48,492 --> 00:22:50,410
‪考え事が多いの

341
00:22:50,786 --> 00:22:55,957
‪あの人形が私を
‪バレエに集中させてくれる

342
00:22:56,041 --> 00:22:58,710
‪存在を知るのはあなただけ

343
00:23:04,299 --> 00:23:05,175
‪いい？

344
00:23:05,842 --> 00:23:06,676
‪ええ

345
00:23:13,558 --> 00:23:14,893
‪私のせいよ

346
00:23:15,310 --> 00:23:17,521
‪ヘマしてごめん

347
00:23:17,687 --> 00:23:23,068
‪これからさ　前みたいに
‪コスタにあっと言わせよう

348
00:23:23,735 --> 00:23:28,281
‪いいところを
‪見せようとばかりしてた

349
00:23:28,365 --> 00:23:30,575
‪力が入り過ぎだ

350
00:23:31,159 --> 00:23:35,497
‪たまにはスタジオを出て
‪息抜きしよう

351
00:24:11,950 --> 00:24:13,535
‪ベット！

352
00:24:14,327 --> 00:24:15,454
‪失礼

353
00:24:16,371 --> 00:24:17,247
‪うれしい

354
00:24:17,998 --> 00:24:19,207
‪来たのね

355
00:24:19,291 --> 00:24:21,835
‪たまには楽しまなきゃ

356
00:24:21,918 --> 00:24:23,086
‪連絡ありがと

357
00:24:23,170 --> 00:24:25,046
‪来てくれると思った

358
00:24:33,722 --> 00:24:35,140
‪休憩する

359
00:25:09,508 --> 00:25:10,842
‪いい事 考えた

360
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
‪ラモンの振付け教えて

361
00:25:16,139 --> 00:25:18,183
‪奴の話は‪なえる

362
00:25:18,266 --> 00:25:19,434
‪どうして？

363
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
‪リハーサルに押し掛ける

364
00:25:22,437 --> 00:25:24,940
‪あなたの事は言わない

365
00:25:25,023 --> 00:25:27,234
‪ママが何とかするかと

366
00:25:27,317 --> 00:25:29,027
‪ママの話は‪なえる

367
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
‪お願い

368
00:25:31,571 --> 00:25:34,032
‪私とシェーンに教えて

369
00:25:42,999 --> 00:25:44,417
‪何 今の？

370
00:25:46,378 --> 00:25:50,298
‪あいつ 俺たちを見つめてた
‪気色悪い

371
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
‪昨日なんて怖いぜ

372
00:25:52,551 --> 00:25:56,012
‪部屋に入ったら床で祈ってた

373
00:25:56,096 --> 00:25:59,975
‪ベッドルームでの
‪お楽しみは自由だ

374
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
‪気味悪い

375
00:26:01,518 --> 00:26:02,811
‪よせよ

376
00:26:02,894 --> 00:26:05,146
‪お前も嫌ってたろ

377
00:26:05,230 --> 00:26:08,608
‪態度がムカつくのさ
‪信仰は関係ない

378
00:26:08,692 --> 00:26:09,526
‪何だよ

379
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
‪違うわ

380
00:26:11,778 --> 00:26:13,530
‪気をつけろカマ野郎

381
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
‪それはお前だ　ボケ

382
00:26:16,992 --> 00:26:19,077
‪謝った方がいいぞ

383
00:26:19,619 --> 00:26:21,871
‪俺が？　冗談だろ

384
00:26:21,955 --> 00:26:22,831
‪うせろ

385
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
‪シェーン

386
00:26:24,457 --> 00:26:26,001
‪受けて立つ

387
00:26:28,086 --> 00:26:31,923
‪緊急です
‪友人が襲われてます

388
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
‪お前ら何様だ

389
00:26:33,800 --> 00:26:35,135
‪ダンサーよ

390
00:26:35,218 --> 00:26:36,720
‪さっさとウセな

391
00:26:37,721 --> 00:26:39,598
‪ガリガリ軍団め

392
00:26:41,349 --> 00:26:42,934
‪状況が逆転した

393
00:26:44,394 --> 00:26:45,478
‪クソが！

394
00:26:45,562 --> 00:26:48,106
‪ガリガリに負けてるぞ

395
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
‪こんなもんか？

396
00:26:56,698 --> 00:26:57,574
‪いいぞ

397
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
‪覚えてろ

398
00:27:03,455 --> 00:27:06,583
‪お前こそ
‪デカい面して歩くな

399
00:27:08,585 --> 00:27:09,461
‪ちょっと

400
00:27:10,337 --> 00:27:11,504
‪大丈夫？

401
00:27:11,588 --> 00:27:13,256
‪今の技は？

402
00:27:13,923 --> 00:27:14,883
‪ほっとけ

403
00:27:14,966 --> 00:27:16,676
‪お前のせいだぞ

404
00:27:18,970 --> 00:27:20,263
‪親が軍人だ

405
00:27:26,394 --> 00:27:27,562
‪問題でも？

406
00:27:28,521 --> 00:27:29,648
‪時間ある？

407
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
‪もう寝る

408
00:27:31,024 --> 00:27:32,317
‪キャシーの件

409
00:27:32,400 --> 00:27:34,194
‪転んで転落したと

410
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
‪信じる？

411
00:27:35,195 --> 00:27:38,156
‪さあ 私が来る前の事故よ

412
00:27:38,239 --> 00:27:41,785
‪でも彼女の後任のあなたが
‪心配なの

413
00:27:41,868 --> 00:27:42,869
‪バラの話を

414
00:27:45,538 --> 00:27:48,041
‪ジューンね　余計なことを

415
00:27:48,124 --> 00:27:50,001
‪あなたが心配なのよ

416
00:27:50,085 --> 00:27:54,881
‪カードの差出人はキャシーを
‪突き落とした犯人かも

417
00:27:54,964 --> 00:27:56,841
‪話を聞かせて

418
00:28:02,514 --> 00:28:04,724
‪情報源に聞いたら？

419
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
‪ジューンは見たそうよ

420
00:28:07,519 --> 00:28:08,395
‪何を？

421
00:28:09,979 --> 00:28:12,315
‪何を見たの？

422
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
‪さっきの件 礼を言うよ

423
00:28:23,201 --> 00:28:26,788
‪親父の教えだ
‪“仲間を置き去りにするな”

424
00:28:28,331 --> 00:28:29,624
‪いい父親だな

425
00:28:29,708 --> 00:28:32,085
‪もう死んだよ

426
00:28:35,130 --> 00:28:35,630
‪悪い

427
00:28:35,714 --> 00:28:38,299
‪お前らが殺したんだ

428
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
‪フランス人？

429
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
‪とぼけるな

430
00:28:42,887 --> 00:28:46,766
‪今夜は親父の敵を
‪助けるハメになった

431
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
‪俺たちはライバルだが

432
00:28:56,151 --> 00:28:59,404
‪敵じゃない
‪相部屋でうまくやって…

433
00:28:59,487 --> 00:29:00,405
‪いいや

434
00:29:01,156 --> 00:29:05,535
‪マダムとは親しいから
‪部屋を変えてもらう

435
00:29:06,161 --> 00:29:08,955
‪見せ物は新しい部屋でやれ

436
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
‪ちょっと！　何？

437
00:29:25,346 --> 00:29:28,391
‪ネヴェーア 放して

438
00:29:28,516 --> 00:29:32,312
‪やめて
‪当然の事をしたまでよ

439
00:29:32,395 --> 00:29:35,315
‪あんた 警察にチクった上に

440
00:29:35,398 --> 00:29:37,150
‪ベットを呼んだわね

441
00:29:37,233 --> 00:29:40,695
‪クラブにいるって
‪メールしただけよ

442
00:29:40,779 --> 00:29:41,946
‪しかも泥棒

443
00:29:42,030 --> 00:29:43,615
‪いい加減にして！

444
00:29:43,740 --> 00:29:44,824
‪どこなの？

445
00:29:44,908 --> 00:29:48,244
‪あなたイカれてる
‪皆知ってるわ

446
00:30:01,716 --> 00:30:02,634
‪このアマ

447
00:30:03,176 --> 00:30:05,136
‪私は知らない

448
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
‪この恩知らず

449
00:30:06,805 --> 00:30:07,722
‪自分こそ

450
00:30:07,806 --> 00:30:09,098
‪あれは唯一‪―

451
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
‪ママがくれた物なの

452
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
‪まさかあなたたちの
‪ケンカだとは

453
00:30:18,483 --> 00:30:21,653
‪物を取り返しただけです

454
00:30:21,736 --> 00:30:23,613
‪代償は大きいわよ

455
00:30:23,696 --> 00:30:24,447
‪マダム

456
00:30:24,531 --> 00:30:27,826
‪あなたは芸術への
‪尊厳が欠けてる

457
00:30:27,909 --> 00:30:29,619
‪ソロなんて論外

458
00:30:29,702 --> 00:30:30,787
‪これを

459
00:30:30,870 --> 00:30:31,913
‪ルールよ

460
00:30:31,996 --> 00:30:34,082
‪皆と合わないようです

461
00:30:34,165 --> 00:30:36,292
‪合わせる努力をなさい

462
00:30:36,376 --> 00:30:37,210
‪ただ…

463
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
‪黙って

464
00:30:38,378 --> 00:30:40,213
‪これを

465
00:30:56,479 --> 00:30:58,606
‪“バレエ界の未来”

466
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
‪スター誕生ね

467
00:31:07,532 --> 00:31:09,909
‪バレエには逆説がある

468
00:31:09,993 --> 00:31:14,706
‪天性の柔軟性が花開くのは
‪硬直した世界

469
00:31:15,331 --> 00:31:19,377
‪厳しい規則や孤独が
‪ダンサーを追い詰め‪る

470
00:31:19,460 --> 00:31:22,839
‪そして体を曲げる才能は

471
00:31:22,922 --> 00:31:25,717
‪間違った形へ ゆがめられる

472
00:31:26,384 --> 00:31:31,139
‪自由自在な体を得るためなら
‪何でもする

473
00:31:32,098 --> 00:31:34,309
‪自分をだます事も

474
00:31:34,851 --> 00:31:38,187
‪あらゆる感覚を麻痺させ

475
00:31:38,271 --> 00:31:42,400
‪高さ 距離
‪スピードを探求する

476
00:31:43,443 --> 00:31:49,407
‪そのうち簡単に
‪自身を操れるようになる

477
00:31:49,991 --> 00:31:54,245
‪体に圧を加え
‪痛みに耐えるのだ

478
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
‪ひたすら耐える

479
00:31:59,417 --> 00:32:00,543
‪ひたすら

480
00:32:08,301 --> 00:32:09,969
‪〈おはよう〉

481
00:32:10,470 --> 00:32:12,555
‪ハニー 眠いわ

482
00:32:13,806 --> 00:32:15,475
‪つれないな

483
00:32:16,309 --> 00:32:19,062
‪これから美女たちと仕事だぞ

484
00:32:19,145 --> 00:32:22,649
‪その手は今 使えないわよ

485
00:32:23,775 --> 00:32:28,196
‪相手は学生よ
‪私の妹もいるんだからね

486
00:32:28,279 --> 00:32:31,032
‪安心しろ　役は与えない

487
00:32:31,115 --> 00:32:33,201
‪選考は終わってないわ

488
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
‪関係ない

489
00:32:34,953 --> 00:32:36,162
‪もう落とした

490
00:32:39,707 --> 00:32:41,584
‪それは驚いた

491
00:32:42,752 --> 00:32:43,711
‪彼女もね

492
00:32:48,800 --> 00:32:49,092
‪誰からメール？

493
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
‪誰からメール？

494
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
{\an8}〝非通知：
どこにも行かないぞ〞

495
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
{\an8}〝非通知：
どこにも行かないぞ〞

496
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
‪誰も

497
00:32:53,096 --> 00:32:54,889
‪学校の‪娘(こ)‪？

498
00:32:54,973 --> 00:32:55,473
‪違う

499
00:32:58,226 --> 00:33:00,019
‪気にするな

500
00:33:00,895 --> 00:33:04,232
‪誰かが“俺の弱みを
‪握ってる”と

501
00:33:04,315 --> 00:33:05,358
‪あらそう

502
00:33:08,277 --> 00:33:09,904
‪何かあるなら…

503
00:33:09,988 --> 00:33:13,032
‪もちろん色々あるさ

504
00:33:13,741 --> 00:33:15,159
‪芸術家だ

505
00:33:15,827 --> 00:33:17,787
‪芸術家は皆‪―

506
00:33:20,415 --> 00:33:21,791
‪獣だ

507
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
‪腹がすけば 食らうまで

508
00:33:35,888 --> 00:33:40,059
‪体を曲げ伸ばす恐怖を
‪乗り越えれば

509
00:33:40,143 --> 00:33:43,021
‪神に近づく事ができる

510
00:33:43,104 --> 00:33:46,065
‪魂を限界まで伸ばして

511
00:33:46,899 --> 00:33:49,027
‪力を見せてやるの

512
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
‪うまくいかない

513
00:33:52,780 --> 00:33:56,743
‪自分を高める以外
‪敵を苦しめる手はない

514
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
‪負け犬ね

515
00:34:10,423 --> 00:34:12,717
‪したたかな女め

516
00:34:13,217 --> 00:34:14,969
‪さっさとウセな

517
00:34:19,140 --> 00:34:20,975
‪その程度ね

518
00:34:21,059 --> 00:34:22,143
‪キャシー

519
00:34:23,561 --> 00:34:24,854
‪危険だわ

520
00:34:24,937 --> 00:34:29,484
‪雑音を気にしてたら
‪失敗するわよ

521
00:34:29,984 --> 00:34:30,985
‪つかまって

522
00:34:31,611 --> 00:34:32,862
‪彼らに負ける

523
00:34:34,614 --> 00:34:40,161
‪土台作り　土台作り…

524
00:35:07,647 --> 00:35:08,940
‪君は５ＸＸだ

525
00:35:09,899 --> 00:35:10,775
‪ええ

526
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
‪そこは３ＸＸＸだ

527
00:35:12,985 --> 00:35:15,905
‪ちょっと見てるだけ

528
00:35:17,323 --> 00:35:20,493
‪君はあの記事に苦しむぞ

529
00:35:22,411 --> 00:35:24,413
‪才能はあるが‪―

530
00:35:25,456 --> 00:35:28,835
‪君の演技は ただのダンスだ

531
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
‪学びに来たの

532
00:35:30,211 --> 00:35:32,797
‪あなた以外にも指導者はいる

533
00:35:32,880 --> 00:35:38,177
‪コスタはすぐにここを去る
‪君は態度を改めろ

534
00:35:38,261 --> 00:35:40,388
‪私はここの生徒よ

535
00:35:40,471 --> 00:35:41,472
‪いいか

536
00:35:41,973 --> 00:35:46,060
‪学校は君をスターに
‪押し上げたりしない

537
00:35:46,144 --> 00:35:48,563
‪世間の目を引くだけだ

538
00:35:48,646 --> 00:35:53,359
‪生徒の基礎を作り上げるのが
‪ここのやり方だ

539
00:35:54,443 --> 00:35:55,319
‪土台作り

540
00:35:55,403 --> 00:35:56,445
‪その通り

541
00:35:57,488 --> 00:36:00,283
‪２年でトップに上り詰める

542
00:36:02,118 --> 00:36:06,205
‪欲しいものは
‪簡単に手に入らない

543
00:36:06,664 --> 00:36:07,498
‪そう？

544
00:36:09,083 --> 00:36:10,251
‪見てて

545
00:36:15,089 --> 00:36:17,758
‪“ママ：あなたの記事は？”

546
00:36:30,646 --> 00:36:32,231
‪もう会わないわ

547
00:36:32,857 --> 00:36:35,484
‪この記事 学校の仕込みね

548
00:36:35,568 --> 00:36:38,863
‪唯一の希望は
‪ネヴェーアみたいよ

549
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
‪不満気ね

550
00:36:40,698 --> 00:36:44,744
‪“バレエ界の未来”は
‪私を引きずり回した

551
00:36:44,827 --> 00:36:46,037
‪ウソつきと

552
00:36:46,120 --> 00:36:47,455
‪そこは正しい

553
00:36:47,538 --> 00:36:48,372
‪何？

554
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
‪あの夜
‪あなたは部屋にいたと

555
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
‪いたわ

556
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
‪裏は取れてる

557
00:36:53,878 --> 00:36:55,713
‪言えない事もある

558
00:36:55,796 --> 00:36:58,341
‪でも もう隠せないわ

559
00:36:58,424 --> 00:36:59,926
‪怖かったの

560
00:37:00,009 --> 00:37:02,720
‪確かにあの夜 見たわ

561
00:37:02,803 --> 00:37:06,224
‪フード姿の誰かが
‪廊下をかけてくのを

562
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
‪その人物も私に気付いた

563
00:37:10,394 --> 00:37:15,066
‪真実をリークしたら
‪私だとバレるわ

564
00:37:15,566 --> 00:37:17,693
‪フード姿ですって？

565
00:37:17,777 --> 00:37:18,611
‪ええ

566
00:37:19,362 --> 00:37:22,615
‪でも顔を見られたのは私だけ

567
00:37:51,519 --> 00:37:53,229
‪まさか

568
00:37:53,312 --> 00:37:54,689
‪お前がドアを？

569
00:37:54,772 --> 00:37:55,648
‪あの時の

570
00:37:55,731 --> 00:37:58,234
‪ああ 青あざは大丈夫か？

571
00:37:58,359 --> 00:37:59,735
‪仕返しの時かな

572
00:37:59,819 --> 00:38:00,861
‪やってみろ

573
00:38:00,945 --> 00:38:03,656
‪シェーン 止めとけ

574
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
‪ご親切に

575
00:38:09,704 --> 00:38:11,580
‪序の口よ

576
00:38:30,141 --> 00:38:31,225
‪全員ひどい

577
00:38:31,684 --> 00:38:35,563
‪だが今夜の理事会で
‪誰かが抜粋を披露する

578
00:38:40,860 --> 00:38:41,902
‪君たちだ

579
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
‪ヘマしなければ
‪そのまま配役する

580
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
‪バレエの未来

581
00:39:08,220 --> 00:39:10,014
‪ネットで読んだの？

582
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
‪ああ イケてた

583
00:39:12,058 --> 00:39:13,934
‪皆が寄ってくるだろ

584
00:39:14,018 --> 00:39:16,395
‪ええ　騒がしいわ

585
00:39:16,479 --> 00:39:19,732
‪ねえ　今誰といると思う？

586
00:39:20,983 --> 00:39:23,819
‪眠れる美女だ
‪スクショ撮って

587
00:39:23,903 --> 00:39:25,946
‪何言ってるのよ

588
00:39:26,030 --> 00:39:29,617
‪彼女のおかげで
‪お前は今やスター‪だ

589
00:39:29,700 --> 00:39:30,576
‪やめて

590
00:39:30,993 --> 00:39:32,244
‪事実だろ

591
00:39:32,328 --> 00:39:36,332
‪私はやるべき事をやるだけよ

592
00:39:36,832 --> 00:39:40,753
‪既にお前は
‪バレエ界を背負ってる

593
00:39:41,796 --> 00:39:42,630
‪切るわ

594
00:39:43,714 --> 00:39:45,007
‪ストーカーね

595
00:39:45,424 --> 00:39:47,468
‪時々ここに寄るの

596
00:39:47,551 --> 00:39:49,345
‪発見が多いわ

597
00:39:49,428 --> 00:39:51,680
‪彼女が真実を語る？

598
00:39:52,264 --> 00:39:54,850
‪いいえ　見舞い客が語る

599
00:39:55,434 --> 00:39:56,685
‪私はゴメン

600
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
‪怖いでしょ

601
00:39:58,896 --> 00:40:01,774
‪こんな状況の人の後釜は

602
00:40:01,857 --> 00:40:02,441
‪やめて

603
00:40:02,525 --> 00:40:03,109
‪何を？

604
00:40:03,526 --> 00:40:05,319
‪共感してるフリよ

605
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
‪なぜ介入してくるの？

606
00:40:08,406 --> 00:40:10,324
‪私は彼女を助けた

607
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
‪その結果がこれ

608
00:40:12,785 --> 00:40:16,080
‪灰色のフードに赤いジッパー

609
00:40:16,163 --> 00:40:19,542
‪ジューンがあの夜見た
‪不審者の特徴よ

610
00:40:19,625 --> 00:40:23,421
‪学生寮よ
‪みんなフードをかぶってる

611
00:40:23,504 --> 00:40:26,882
‪あなたの事情は知らないけど

612
00:40:27,466 --> 00:40:30,261
‪どうやら
‪何かと戦ってるみたい

613
00:40:30,344 --> 00:40:35,391
‪戦闘では
‪背後を守る砲兵が必要よ

614
00:40:35,474 --> 00:40:37,643
‪つまり私は‪―

615
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
‪あなたを守る

616
00:40:52,575 --> 00:40:53,742
‪“あなたが飛ぶ番”

617
00:41:22,271 --> 00:41:23,147
‪ごめん

618
00:41:24,106 --> 00:41:24,940
‪何が？

619
00:41:25,608 --> 00:41:27,151
‪分からない

620
00:41:35,659 --> 00:41:37,203
‪きれいだな

621
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
‪この景色

622
00:41:39,997 --> 00:41:41,332
‪いい展望ね

623
00:41:46,587 --> 00:41:49,298
‪私たちが選ばれるなんて

624
00:41:49,381 --> 00:41:52,218
‪いや… その 問題は私で…

625
00:41:52,301 --> 00:41:53,636
‪君は大丈夫

626
00:41:55,638 --> 00:41:56,555
‪信じて

627
00:42:03,604 --> 00:42:04,563
‪大一番よ

628
00:42:06,148 --> 00:42:07,274
‪行きましょ

629
00:42:10,361 --> 00:42:12,780
‪人前で踊るだけよ

630
00:42:13,447 --> 00:42:16,200
‪100万回やってきたわ

631
00:42:16,283 --> 00:42:19,161
‪それは誇張だけど
‪少なくとも‪―

632
00:42:19,245 --> 00:42:22,164
‪10回はやってる
‪十分な回数よ

633
00:42:22,248 --> 00:42:23,749
‪だから大丈夫

634
00:42:23,832 --> 00:42:26,710
‪スムーズに動いて…

635
00:42:26,794 --> 00:42:28,170
‪おっと 鍵が

636
00:42:29,255 --> 00:42:30,381
‪鍵ある？

637
00:42:34,969 --> 00:42:35,970
‪ダメだわ

638
00:42:37,555 --> 00:42:39,306
‪どうなってるの？

639
00:42:39,390 --> 00:42:40,891
‪こっちは？

640
00:42:40,975 --> 00:42:42,101
‪誰か！

641
00:42:42,184 --> 00:42:43,185
‪失礼

642
00:42:44,061 --> 00:42:45,646
‪いいですか？

643
00:42:45,729 --> 00:42:47,147
‪今はダメよ

644
00:42:47,231 --> 00:42:48,691
‪問題が

645
00:42:48,774 --> 00:42:51,151
‪自分で解決できるわ

646
00:42:51,235 --> 00:42:54,280
‪ナビルとの相部屋を
‪変えて下さい

647
00:42:54,363 --> 00:42:55,155
‪管轄外よ

648
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
‪じゃあ指示を

649
00:42:57,700 --> 00:43:00,619
‪私には私の戦いがあるの

650
00:43:00,703 --> 00:43:03,372
‪ナビルはいいダンサーよ

651
00:43:03,455 --> 00:43:05,374
‪父の件があるのに

652
00:43:06,750 --> 00:43:08,210
‪明日話しましょ

653
00:43:13,882 --> 00:43:14,758
{\an8}〝記事を見ただろ
俺はシカゴにいる〞

654
00:43:14,758 --> 00:43:15,718
{\an8}〝記事を見ただろ
俺はシカゴにいる〞
〝非通知：そこにいろ〞

655
00:43:15,718 --> 00:43:19,263
{\an8}〝記事を見ただろ
俺はシカゴにいる〞
〝非通知：そこにいろ〞

656
00:43:15,718 --> 00:43:19,263
‪男子生徒の半月板の
‪リハビリは継続

657
00:43:19,471 --> 00:43:21,307
‪しかし状況は…

658
00:43:21,390 --> 00:43:24,643
‪ダンサーが行方不明よ

659
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
‪君には好都合だな

660
00:43:26,645 --> 00:43:30,899
‪確かに気は乗らなかったけど
‪恥はかきたくない

661
00:43:30,983 --> 00:43:32,943
‪日程的にも予算的にも

662
00:43:33,027 --> 00:43:37,281
‪生徒たちの
‪健康と安全が不可欠です

663
00:43:38,532 --> 00:43:40,534
‪アラン ありがとう

664
00:43:40,618 --> 00:43:44,038
‪生徒たちの健康報告は重要だ

665
00:43:44,121 --> 00:43:48,083
‪次はラモン･コスタが
‪我々に何か‪―

666
00:43:48,167 --> 00:43:49,960
‪見せてくれると

667
00:43:50,669 --> 00:43:53,756
‪皆さん 少々お待ちください

668
00:43:54,340 --> 00:43:55,883
‪議題が詰まってる

669
00:43:55,966 --> 00:43:59,803
‪バレエと同じで
‪柔軟性が必要よ

670
00:43:59,887 --> 00:44:03,849
‪理事長選の議題に
‪移りましょう

671
00:44:03,932 --> 00:44:07,436
‪この演目は
‪選挙に関わる題目だ

672
00:44:07,519 --> 00:44:08,604
‪そうよね

673
00:44:08,687 --> 00:44:12,274
‪問題から
‪目をそむけたいでしょう

674
00:44:12,358 --> 00:44:14,985
‪でもこれはチャンスでもある

675
00:44:15,069 --> 00:44:19,406
‪学校は生まれ変わらなくては
‪いけないわ

676
00:44:20,032 --> 00:44:21,950
‪タルボーの元で

677
00:44:22,034 --> 00:44:25,621
‪安全は
‪経営効率の犠牲にされた

678
00:44:25,704 --> 00:44:27,206
‪改善してる

679
00:44:27,289 --> 00:44:28,957
‪不十分よ

680
00:44:29,708 --> 00:44:34,254
‪私は子をもつ親として
‪保護者に堂々と言いたい

681
00:44:34,338 --> 00:44:36,256
‪“ここは安全”と

682
00:44:36,340 --> 00:44:41,845
‪死にそうなバレエ界を
‪救う方法はただ１つ

683
00:44:41,929 --> 00:44:46,850
‪保護者の協力を得られる
‪ビジョンへの投資です

684
00:44:47,393 --> 00:44:50,354
‪全ての生徒が私たちの子です

685
00:44:50,437 --> 00:44:53,649
‪輝かしい子供たちの
‪未来のために

686
00:44:53,732 --> 00:44:56,360
‪出来る事は全てやりましょう

687
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
‪投票はまだだ

688
00:44:58,570 --> 00:44:59,822
‪手詰まりね

689
00:45:00,280 --> 00:45:03,909
‪彼の言う通り
‪議題に沿わないと

690
00:45:03,992 --> 00:45:06,370
‪規定違反になります

691
00:45:06,453 --> 00:45:08,080
‪ダンサーがいない

692
00:45:08,831 --> 00:45:09,748
‪いるわ

693
00:45:10,791 --> 00:45:13,627
‪私とシェーンは準備万端よ

694
00:45:14,211 --> 00:45:17,047
‪ダメだ
‪君たちは指名してない

695
00:45:17,131 --> 00:45:19,216
‪代役がいるようね

696
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
‪できるのか？

697
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
‪もちろんよ

698
00:45:22,344 --> 00:45:25,347
‪困ったときの
‪ウィットロウ家よ

699
00:47:53,412 --> 00:47:55,414
‪素晴らしかったわ

700
00:47:55,956 --> 00:47:59,918
‪あなたの演技が
‪成功をもたらした

701
00:48:00,669 --> 00:48:03,547
‪困った時の
‪ウィットロウ家よ

702
00:48:04,673 --> 00:48:06,383
‪おめでとう理事長

703
00:48:18,562 --> 00:48:20,731
‪私って何てバカなの

704
00:48:21,315 --> 00:48:22,441
‪大丈夫よ

705
00:48:22,524 --> 00:48:25,652
‪チャンスは山ほどあるわ

706
00:48:25,736 --> 00:48:29,031
‪群舞の私を見たら
‪ママに連れ戻される

707
00:48:29,114 --> 00:48:30,782
‪ごめんなさい

708
00:48:30,866 --> 00:48:34,828
‪シェーンが“振り付けを
‪把握しとこう”って

709
00:48:34,912 --> 00:48:37,581
‪あなたを助けようとしたのに

710
00:48:37,664 --> 00:48:40,792
‪まさか私たちが
‪主役になるなんて

711
00:48:40,876 --> 00:48:42,836
‪あなたのせいじゃない

712
00:48:43,211 --> 00:48:44,421
‪ネヴェーアよ

713
00:48:45,505 --> 00:48:46,340
‪だって…

714
00:48:46,423 --> 00:48:49,134
‪ナビルはケイレブの仕業だと

715
00:48:49,217 --> 00:48:51,553
‪でも絶対ネヴェーアよ

716
00:48:53,472 --> 00:48:57,184
‪あなたの言う通り
‪信用した私がバカだった

717
00:48:57,893 --> 00:48:59,853
‪ドアの不具合かも

718
00:48:59,937 --> 00:49:00,520
‪ベット

719
00:49:02,564 --> 00:49:04,608
‪敵は見れば分かるわ

720
00:49:51,697 --> 00:49:53,115
‪君は素敵だ

721
00:49:55,117 --> 00:49:57,119
‪だからこんな…

722
00:49:57,202 --> 00:49:58,495
‪結果は出てる

723
00:49:59,121 --> 00:50:02,791
‪聞いたよ
‪お前も結果を出したって

724
00:50:03,750 --> 00:50:05,502
‪やっと王子になれる

725
00:50:05,585 --> 00:50:08,630
‪この演目に王子はいない

726
00:50:09,381 --> 00:50:10,340
‪悪魔だ

727
00:50:10,424 --> 00:50:11,925
‪俺を責めるな

728
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
‪俺たち終わりにしよう

729
00:50:14,094 --> 00:50:15,137
‪なんで？

730
00:50:15,220 --> 00:50:16,430
‪間違ってる

731
00:50:17,639 --> 00:50:19,349
‪そんなタマかよ

732
00:50:19,975 --> 00:50:21,018
‪ああ

733
00:50:21,518 --> 00:50:25,939
‪俺だって
‪何が起きたかぐらい分かる

734
00:50:27,941 --> 00:50:28,859
‪そうか

735
00:50:30,527 --> 00:50:31,987
‪何が起きてる？

736
00:50:32,863 --> 00:50:34,031
‪ふざけるな

737
00:50:34,698 --> 00:50:36,116
‪こういうことだ

738
00:51:02,392 --> 00:51:03,810
‪残念だな

739
00:51:05,062 --> 00:51:06,813
‪置き去りにされた

740
00:51:07,814 --> 00:51:10,567
‪ここには向いてないのかも

741
00:51:10,650 --> 00:51:13,361
‪なぜ俺を目の敵に？

742
00:51:14,196 --> 00:51:17,407
‪マダム･デュボアは
‪俺の腕を買って

743
00:51:17,491 --> 00:51:20,452
‪ここに呼んだんだ

744
00:51:22,496 --> 00:51:23,497
‪お前は

745
00:51:23,580 --> 00:51:25,207
‪何を買われてる？

746
00:51:26,500 --> 00:51:29,920
‪俺は時間をかけて
‪実力を証明した

747
00:51:31,254 --> 00:51:35,926
‪だがマダムは
‪物足りなかったようだ

748
00:51:36,426 --> 00:51:38,929
‪自分に問いかけてみろ

749
00:51:39,930 --> 00:51:43,350
‪マダムは
‪俺とお前のどちらを選ぶか

750
00:51:45,477 --> 00:51:46,895
‪本人に聞く前に

751
00:51:57,906 --> 00:51:59,074
‪明らかに‪―

752
00:52:01,868 --> 00:52:03,036
‪お前じゃない

753
00:52:14,214 --> 00:52:15,048
‪ねえ

754
00:52:16,174 --> 00:52:17,175
‪終わった？

755
00:52:18,718 --> 00:52:20,846
‪ああ これで学校は安全

756
00:52:20,929 --> 00:52:23,515
‪良かった　安心ね

757
00:52:25,517 --> 00:52:27,769
‪ドアの小細工は朝飯前だ

758
00:52:30,021 --> 00:52:31,022
‪でも…

759
00:52:35,485 --> 00:52:37,320
‪お礼してくれるなら

760
00:52:38,905 --> 00:52:40,198
‪見に来てよ

761
00:52:41,658 --> 00:52:42,701
‪９時から

762
00:52:43,326 --> 00:52:44,202
‪歌手？

763
00:53:21,489 --> 00:53:24,868
‪ネヴェーア
‪一体何のマネ…　ママ

764
00:53:26,203 --> 00:53:28,413
‪家へ帰るわよ

765
00:53:29,873 --> 00:53:31,917
‪ここが私の家

766
00:53:32,375 --> 00:53:33,460
‪約束でしょ

767
00:53:33,543 --> 00:53:37,255
‪役を得られなかったら
‪ＮＹへ帰ると

768
00:53:37,756 --> 00:53:40,508
‪悪いけど 決定事項よ

769
00:54:02,322 --> 00:54:06,034
‪聞いて
‪皆 私を見くびってる

770
00:54:06,117 --> 00:54:07,786
‪私の事もな

771
00:54:08,245 --> 00:54:11,748
‪私の許可なしでは
‪誰も踊れないのに

772
00:54:11,831 --> 00:54:13,833
‪私への許可は？

773
00:54:16,378 --> 00:54:18,463
‪昨夜 君の踊りを見た

774
00:54:19,339 --> 00:54:21,967
‪恐らく中足骨の疲労骨折だ

775
00:54:22,050 --> 00:54:24,427
‪君はウソが上手だが

776
00:54:24,636 --> 00:54:26,888
‪体は正直だ

777
00:56:38,019 --> 00:56:40,647
‪日本語字幕　宇佐見 亜沙