‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪一体 何を考えてる
‪自己満足のために ‪学校の伝統をぶち壊すな
‪誰が喜ぶんだ
‪モナが
‪やめて
‪昔は喜んだ
‪いい？ ‪芸術監督は王様じゃないのよ
‪生徒たちを ‪傷付けるべきじゃない
‪成長に必要な試練だ
‪事故の後だ
‪恐怖を乗り越える ‪最善の策だ
‪生徒たちの未来のために
‪今は夢を与えるのが最善策よ
‪古臭い夢物語をやるなら ‪俺は降りる
‪何だと
‪降りてどうするの？
‪他に仕事でも？
‪他に策が？
‪対策は打ってる ‪寮に電気錠のドアを設置する
‪保護者へのポーズだ
‪まだ…
‪子供だましでしかない
‪この演目は必ず話題になる
‪見出しは“切り裂き ‪ジャックをバレエ化”
‪演目名は「‪リッパー(切り裂き男)‪」
‪どうでもいい
‪授業の時間では？
‪まだ俺に気がある
‪彼は吹っ切れてる
‪話の筋はシンプルだ
‪殺人鬼が町を恐怖に陥れ ‪伝説となる
‪過激な演目は ‪理事会が許さない
‪ダンサーを限界まで追い込め
‪甘やかすな
‪さっさとゴミを脱げ！
‪１番のポジションだ
‪オーレン いい？
‪何？
‪いいトゥールだった
どうも
私たち２人でみんなを あっと言わせない？
つまり？
‪昨日の私たち 最高だった
‪ああ
‪この調子で ‪選考を勝ち抜きましょ
‪随分 したたかだな
‪攻めなきゃ
‪ＬＡでパートナーは ‪いなかった？
‪だから？
‪ここなら ‪あれくらい誰でもできる
‪あなたと恋人の ‪邪魔する気はない
‪でも あなたには私が必要よ ‪バレエにおいてね
‪一次選考の前に ‪ラモンが授業を見に来る
‪君なら‪―
‪気に入られる
‪授業は苦手よ
‪そのうち慣れる
‪診断前にアイシング？
‪相当痛いのか
‪次 ミスったら ‪私たち終わりよ
‪ごめん 落として悪かった
‪平気よ 何ともない
‪作戦を練りましょ
‪ブチかます
‪真剣に
‪スタジオでは全力を尽くすが ‪外では好きにする
‪倒れたって？
‪ああ ベットが
‪もう平気よ
‪見せてみな
‪よし
‪痛い？
‪いいえ
‪これは？
‪全然
‪そうだな
‪挫傷と可動域の他にも ‪問題がありそうだ
‪アキレス‪腱(けん)‪の腫れが原因かも
‪カルテにはないがね
‪大変だ
‪アラン 本当に平気なのよ
‪役のために ‪ウソなんかつかない
‪どうしたの？
‪打ちひしがれてるの
‪選考はこれからよ
‪ラモンは私を選ばない
‪このままじゃ ‪ママにＮＹへ連れ戻される
‪チャンスはある
‪あなたは ‪いいところ見せたしね
‪授業でのヘマも見られた
‪ブルックスが壁ね
‪早口で理解できない
‪フランス語だもの
‪授業に付いていけない
‪慣れるのみよ
‪ブルックスの攻略法を教えて
‪そしたら私も力になる
‪どこでそれを？
‪贈り物よ ほら
‪“あなたが飛ぶ番”
‪脅迫状じゃない
‪キャシーが倒れてた路上にも ‪白いバラが
‪警察へ行って
‪忘れて
‪ネヴェーア
‪あなたは来たばかりで ‪分かってない
‪実はあの夜 起きてたの
‪フードをかぶった ‪何者かを見た
‪赤いジッパーの？
‪なぜそれを？
‪勘よ
‪怖い
‪切り裂きジャックじゃ ‪あるまいし
‪どうかしら
‪何か？
‪分かるだろ
‪巡査部長 確かに…
‪上層部からだ
‪バレエ学校から手を引け ‪パトロールに戻れ
‪正当な捜査を
‪君は新人だ
‪８年間軍にいました
‪警察としては初めての事件だ
‪屋上の争った形跡 ‪非協力的な学校
‪非公表の健康記録
‪これは事件です
‪誰も死んでない
‪友人の件が まだ辛いなら…
‪組織でなく ‪人を守ってほしいだけです
‪あの学校は何か隠してます ‪とぼけないで下さい
‪多くの女性がこうして ‪将来を棒に振ってきた
‪目立ちたいなら別の手を使え
‪５分休憩
‪次はソロのシーン
‪見事よ
‪マダム･デュボア ‪まだ これからです
‪戻ってきてうれしいわ
‪どうも
‪でも 相変わらずですね
‪変態は健在
‪理事長は その… ‪熱心な方よ
‪それに寛大
‪どう？
‪素晴らしい
‪タルボーが
‪「リッパー」の抜粋を ‪見たいそうだ
‪彼の仕事じゃないわ
‪事故後 最初の会議よ ‪理事長の選挙もある
‪お披露目会じゃない
‪彼は見たがってる
‪必ず理事会に ‪納得させてみせる
‪ラモン
‪ブリゼ･ボレ ブリゼ･ボレ
‪タン･ド･クイーズ シソンヌ ‪トロワ パ･ド･ブーレ
‪シャッセ…
‪遅い
‪楽しんでるわね
‪もちろん
‪ピケ バランセ バランセ ‪ストゥニュー
‪シソンヌ･ドゥーブル
‪ルルべ レイムダック ‪ダブルで
‪シェネ フィニッシュ
‪操り人形になるの
‪言われたままに動く
‪もう一度
‪ベット
‪連絡をくれてうれしいわ
‪ありがとう
‪でもデートがあるの ‪手短にね
‪パパは？
‪セラビーが順調なの
‪良かった
‪理事長に立候補する
‪三度目の正直ね
‪ウィットロウ家の名が ‪評価された今こそ
‪名誉を手に入れる時よ
‪玉の‪輿(こし)‪も…
‪楽じゃないわ
‪私も手に入れたい物が
‪足を痛めたの
‪用件はそれね
‪鎮痛剤があれば ‪練習を続けられる
‪パーコセット１ダースは？
‪ヴァイコディン６錠
‪あなたのためよ
‪おそろいで
‪リハーサルは？
‪最高
‪ベットも来たのね
‪ディリアと？
‪ただのディナーよ
‪私だけ のけ者に？
‪忙しいと思ったの ‪来ても構わないわ
‪そう言えば選挙はどう？
‪順調よ ‪娘がプリンシパルだもの
‪タルボットを負かして
‪私に任せて
‪オーディションがあるそうね
‪アドバイスなら喜んで
‪遠慮しとく
‪他のダンサーなら ‪彼女の指導を乞うわ
‪他のダンサーなら ‪偉ぶったりしない
‪忙しいの
‪コスタのおしゃぶりで ‪忙しそうね
‪エリザベス その態度は何？
‪足が痛いのよ！
‪助けて いい子になるから
‪試して
‪戻るわ
‪それ毎日やるのか？
‪すぐ終わる
‪祈りたきゃ ‪臭いモスクでやれ
‪背中を使って
‪カウントしてるわ
‪下手くそね
‪いいとこもあったわ ‪最初から
‪いい？ ６ ７…
‪筋力 持久力 精神力は
‪後天的に身につけられる
‪唯一それが ‪かなわないのは‪―
‪柔軟性だ
‪靭帯や腱のしなやかさは ‪バレエダンサーの資質
‪だが 決してゴールはない
‪本能に背き ‪ひたすら体を折り曲げ続ける
‪自分との戦いだ
‪１日休めば なまり
‪やり過ぎると ‪体が頑なにこわばる
‪でも必ず得られる
‪身を亡ぼすことなく ‪結果を出す方法を
‪やったわね
‪今のは遅い
‪今日もグラン･アレグロだ
‪今回はソ･デ･バスクを入れて
‪男性はトゥール･アン･レール ‪女性は最後にジュテ
‪はい
‪カウントはダメよ
‪トゥール･アン･レール
‪バランセ ストゥニュー
‪アントルシャ･シス ‪もう一度
‪もっと動いて
‪トゥール･アン･レール
‪アッサンブレの時も ‪５番をキープしろ
‪ありがとう ‪指導風景が見れて良かった
‪今から指名する８名に ‪パ･ド･ドゥを披露してもらい
‪その中からソリストを ‪最終決定する
‪既に決められたペアが ‪あるだろうが
‪そこは考慮しない
‪君
‪君だ
‪やった！
‪私よりジューンを？
‪あんな下手な子を！
‪ひどい
‪ねえ
‪話しかけないで
‪そうよね
‪私でも怒る
‪私はただ…
‪ほら 好きな人にほど ‪キツく当たるでしょ
‪マフィン食べて おごるわ
‪あなたの実力よ
‪私たちは２人とも ‪主役を演じられる
‪だから分かるの
‪問題はあの新人
‪ネヴェーア？
‪要注意よ
‪私が受かったのは ‪彼女のおかげよ
‪そんなことない
‪事実よ
‪彼女はトップに ‪上り詰めるために
‪あなたを利用してるのよ
‪13歳からの親友同士 ‪仲良くしましょ
‪キャシーになりたい？
‪つまり？
‪敬われ 恐れられ‪―
‪最後は一人っきり
‪新しい演目は
‪「リッパー」
‪伝説的な連続殺人鬼の話だ
‪彼に殺される女性は…
‪どうした？
‪この中からジャックと
‪最後の被害女性 ‪メアリーを決める
‪求めるのは情熱 ‪表現力 勇気と‪―
‪集中力だ
‪分かったな
‪ベット
‪今から理事会の打合せなのよ ‪悪いけど…
‪ラモンに落とされた
‪間が悪いわ
‪死にたいわ
‪そうよね
‪あれだけ ‪便宜を図ってるのに
‪私の足を引っ張るのね
‪努力してるわ
‪競争の世界で ‪必死に戦い続けて
‪気がおかしくなりそうよ
‪苦しいの
‪あなたがする事はただ１つ
‪誰よりも上手く踊る事よ
‪それさえできれば ‪家族の未来は開ける
‪失敗したら…
‪私はただ ‪頭の中を整理したいの
‪昔よく行った喫茶店に ‪行かない？
‪あのサンドイッチ食べに
‪パンは食べない
‪今はママが必要なの
‪そうね
‪でもママは今 ‪自分の事で精一杯なの
‪自分で何とかして
‪ワンステップでリフトへ
‪素早く下ろす もたつくな
‪そんなこと教えてない
‪ストップ！ 止めろ
‪君たちが手本を見せろ
‪早くしろ 音楽！
‪アラベスクから
‪いい表現だ
‪君たちは若く 意欲的で
‪力強く 熱意もある
‪ただバレエに欠かせない ‪安定感がない
‪日によって ‪出来にバラつきがある
‪明日見せてもらう
‪私のバレリーナの人形 ‪知らない？
‪知らない
‪ねえ 怒らないから
‪本当に大切な物なの
‪盗んでない
‪今日の私 見たでしょ
‪あの人形を無くしたから
‪ヘマしたってこと？
‪考え事が多いの
‪あの人形が私を ‪バレエに集中させてくれる
‪存在を知るのはあなただけ
‪いい？
‪ええ
‪私のせいよ
‪ヘマしてごめん
‪これからさ 前みたいに ‪コスタにあっと言わせよう
‪いいところを ‪見せようとばかりしてた
‪力が入り過ぎだ
‪たまにはスタジオを出て ‪息抜きしよう
‪ベット！
‪失礼
‪うれしい
‪来たのね
‪たまには楽しまなきゃ
‪連絡ありがと
‪来てくれると思った
‪休憩する
‪いい事 考えた
‪ラモンの振付け教えて
‪奴の話は‪なえる
‪どうして？
‪リハーサルに押し掛ける
‪あなたの事は言わない
‪ママが何とかするかと
‪ママの話は‪なえる
‪お願い
‪私とシェーンに教えて
‪何 今の？
‪あいつ 俺たちを見つめてた ‪気色悪い
‪昨日なんて怖いぜ
‪部屋に入ったら床で祈ってた
‪ベッドルームでの ‪お楽しみは自由だ
‪気味悪い
‪よせよ
‪お前も嫌ってたろ
‪態度がムカつくのさ ‪信仰は関係ない
‪何だよ
‪違うわ
‪気をつけろカマ野郎
‪それはお前だ ボケ
‪謝った方がいいぞ
‪俺が？ 冗談だろ
‪うせろ
‪シェーン
‪受けて立つ
‪緊急です ‪友人が襲われてます
‪お前ら何様だ
‪ダンサーよ
‪さっさとウセな
‪ガリガリ軍団め
‪状況が逆転した
‪クソが！
‪ガリガリに負けてるぞ
‪こんなもんか？
‪いいぞ
‪覚えてろ
‪お前こそ ‪デカい面して歩くな
‪ちょっと
‪大丈夫？
‪今の技は？
‪ほっとけ
‪お前のせいだぞ
‪親が軍人だ
‪問題でも？
‪時間ある？
‪もう寝る
‪キャシーの件
‪転んで転落したと
‪信じる？
‪さあ 私が来る前の事故よ
‪でも彼女の後任のあなたが ‪心配なの
‪バラの話を
‪ジューンね 余計なことを
‪あなたが心配なのよ
‪カードの差出人はキャシーを ‪突き落とした犯人かも
‪話を聞かせて
‪情報源に聞いたら？
‪ジューンは見たそうよ
‪何を？
‪何を見たの？
‪さっきの件 礼を言うよ
‪親父の教えだ ‪“仲間を置き去りにするな”
‪いい父親だな
‪もう死んだよ
‪悪い
‪お前らが殺したんだ
‪フランス人？
‪とぼけるな
‪今夜は親父の敵を ‪助けるハメになった
‪俺たちはライバルだが
‪敵じゃない ‪相部屋でうまくやって…
‪いいや
‪マダムとは親しいから ‪部屋を変えてもらう
‪見せ物は新しい部屋でやれ
‪ちょっと！ 何？
‪ネヴェーア 放して
‪やめて ‪当然の事をしたまでよ
‪あんた 警察にチクった上に
‪ベットを呼んだわね
‪クラブにいるって ‪メールしただけよ
‪しかも泥棒
‪いい加減にして！
‪どこなの？
‪あなたイカれてる ‪皆知ってるわ
‪このアマ
‪私は知らない
‪この恩知らず
‪自分こそ
‪あれは唯一‪―
‪ママがくれた物なの
‪まさかあなたたちの ‪ケンカだとは
‪物を取り返しただけです
‪代償は大きいわよ
‪マダム
‪あなたは芸術への ‪尊厳が欠けてる
‪ソロなんて論外
‪これを
‪ルールよ
‪皆と合わないようです
‪合わせる努力をなさい
‪ただ…
‪黙って
‪これを
‪“バレエ界の未来”
‪スター誕生ね
‪バレエには逆説がある
‪天性の柔軟性が花開くのは ‪硬直した世界
‪厳しい規則や孤独が ‪ダンサーを追い詰め‪る
‪そして体を曲げる才能は
‪間違った形へ ゆがめられる
‪自由自在な体を得るためなら ‪何でもする
‪自分をだます事も
‪あらゆる感覚を麻痺させ
‪高さ 距離 ‪スピードを探求する
‪そのうち簡単に ‪自身を操れるようになる
‪体に圧を加え ‪痛みに耐えるのだ
‪ひたすら耐える
‪ひたすら
‪〈おはよう〉
‪ハニー 眠いわ
‪つれないな
‪これから美女たちと仕事だぞ
‪その手は今 使えないわよ
‪相手は学生よ ‪私の妹もいるんだからね
‪安心しろ 役は与えない
‪選考は終わってないわ
‪関係ない
‪もう落とした
‪それは驚いた
‪彼女もね
‪誰からメール？
〝非通知： どこにも行かないぞ〞
‪誰も
‪学校の‪娘(こ)‪？
‪違う
‪気にするな
‪誰かが“俺の弱みを ‪握ってる”と
‪あらそう
‪何かあるなら…
‪もちろん色々あるさ
‪芸術家だ
‪芸術家は皆‪―
‪獣だ
‪腹がすけば 食らうまで
‪体を曲げ伸ばす恐怖を ‪乗り越えれば
‪神に近づく事ができる
‪魂を限界まで伸ばして
‪力を見せてやるの
‪うまくいかない
‪自分を高める以外 ‪敵を苦しめる手はない
‪負け犬ね
‪したたかな女め
‪さっさとウセな
‪その程度ね
‪キャシー
‪危険だわ
‪雑音を気にしてたら ‪失敗するわよ
‪つかまって
‪彼らに負ける
‪土台作り 土台作り…
‪君は５ＸＸだ
‪ええ
‪そこは３ＸＸＸだ
‪ちょっと見てるだけ
‪君はあの記事に苦しむぞ
‪才能はあるが‪―
‪君の演技は ただのダンスだ
‪学びに来たの
‪あなた以外にも指導者はいる
‪コスタはすぐにここを去る ‪君は態度を改めろ
‪私はここの生徒よ
‪いいか
‪学校は君をスターに ‪押し上げたりしない
‪世間の目を引くだけだ
‪生徒の基礎を作り上げるのが ‪ここのやり方だ
‪土台作り
‪その通り
‪２年でトップに上り詰める
‪欲しいものは ‪簡単に手に入らない
‪そう？
‪見てて
‪“ママ：あなたの記事は？”
‪もう会わないわ
‪この記事 学校の仕込みね
‪唯一の希望は ‪ネヴェーアみたいよ
‪不満気ね
‪“バレエ界の未来”は ‪私を引きずり回した
‪ウソつきと
‪そこは正しい
‪何？
‪あの夜 ‪あなたは部屋にいたと
‪いたわ
‪裏は取れてる
‪言えない事もある
‪でも もう隠せないわ
‪怖かったの
‪確かにあの夜 見たわ
‪フード姿の誰かが ‪廊下をかけてくのを
‪その人物も私に気付いた
‪真実をリークしたら ‪私だとバレるわ
‪フード姿ですって？
‪ええ
‪でも顔を見られたのは私だけ
‪まさか
‪お前がドアを？
‪あの時の
‪ああ 青あざは大丈夫か？
‪仕返しの時かな
‪やってみろ
‪シェーン 止めとけ
‪ご親切に
‪序の口よ
‪全員ひどい
‪だが今夜の理事会で ‪誰かが抜粋を披露する
‪君たちだ
‪ヘマしなければ ‪そのまま配役する
‪バレエの未来
‪ネットで読んだの？
‪ああ イケてた
‪皆が寄ってくるだろ
‪ええ 騒がしいわ
‪ねえ 今誰といると思う？
‪眠れる美女だ ‪スクショ撮って
‪何言ってるのよ
‪彼女のおかげで ‪お前は今やスター‪だ
‪やめて
‪事実だろ
‪私はやるべき事をやるだけよ
‪既にお前は ‪バレエ界を背負ってる
‪切るわ
‪ストーカーね
‪時々ここに寄るの
‪発見が多いわ
‪彼女が真実を語る？
‪いいえ 見舞い客が語る
‪私はゴメン
‪怖いでしょ
‪こんな状況の人の後釜は
‪やめて
‪何を？
‪共感してるフリよ
‪なぜ介入してくるの？
‪私は彼女を助けた
‪その結果がこれ
‪灰色のフードに赤いジッパー
‪ジューンがあの夜見た ‪不審者の特徴よ
‪学生寮よ ‪みんなフードをかぶってる
‪あなたの事情は知らないけど
‪どうやら ‪何かと戦ってるみたい
‪戦闘では ‪背後を守る砲兵が必要よ
‪つまり私は‪―
‪あなたを守る
‪“あなたが飛ぶ番”
‪ごめん
‪何が？
‪分からない
‪きれいだな
‪この景色
‪いい展望ね
‪私たちが選ばれるなんて
‪いや… その 問題は私で…
‪君は大丈夫
‪信じて
‪大一番よ
‪行きましょ
‪人前で踊るだけよ
‪100万回やってきたわ
‪それは誇張だけど ‪少なくとも‪―
‪10回はやってる ‪十分な回数よ
‪だから大丈夫
‪スムーズに動いて…
‪おっと 鍵が
‪鍵ある？
‪ダメだわ
‪どうなってるの？
‪こっちは？
‪誰か！
‪失礼
‪いいですか？
‪今はダメよ
‪問題が
‪自分で解決できるわ
‪ナビルとの相部屋を ‪変えて下さい
‪管轄外よ
‪じゃあ指示を
‪私には私の戦いがあるの
‪ナビルはいいダンサーよ
‪父の件があるのに
‪明日話しましょ
〝記事を見ただろ 俺はシカゴにいる〞
〝非通知：そこにいろ〞
‪男子生徒の半月板の ‪リハビリは継続
‪しかし状況は…
‪ダンサーが行方不明よ
‪君には好都合だな
‪確かに気は乗らなかったけど ‪恥はかきたくない
‪日程的にも予算的にも
‪生徒たちの ‪健康と安全が不可欠です
‪アラン ありがとう
‪生徒たちの健康報告は重要だ
‪次はラモン･コスタが ‪我々に何か‪―
‪見せてくれると
‪皆さん 少々お待ちください
‪議題が詰まってる
‪バレエと同じで ‪柔軟性が必要よ
‪理事長選の議題に ‪移りましょう
‪この演目は ‪選挙に関わる題目だ
‪そうよね
‪問題から ‪目をそむけたいでしょう
‪でもこれはチャンスでもある
‪学校は生まれ変わらなくては ‪いけないわ
‪タルボーの元で
‪安全は ‪経営効率の犠牲にされた
‪改善してる
‪不十分よ
‪私は子をもつ親として ‪保護者に堂々と言いたい
‪“ここは安全”と
‪死にそうなバレエ界を ‪救う方法はただ１つ
‪保護者の協力を得られる ‪ビジョンへの投資です
‪全ての生徒が私たちの子です
‪輝かしい子供たちの ‪未来のために
‪出来る事は全てやりましょう
‪投票はまだだ
‪手詰まりね
‪彼の言う通り ‪議題に沿わないと
‪規定違反になります
‪ダンサーがいない
‪いるわ
‪私とシェーンは準備万端よ
‪ダメだ ‪君たちは指名してない
‪代役がいるようね
‪できるのか？
‪もちろんよ
‪困ったときの ‪ウィットロウ家よ
‪素晴らしかったわ
‪あなたの演技が ‪成功をもたらした
‪困った時の ‪ウィットロウ家よ
‪おめでとう理事長
‪私って何てバカなの
‪大丈夫よ
‪チャンスは山ほどあるわ
‪群舞の私を見たら ‪ママに連れ戻される
‪ごめんなさい
‪シェーンが“振り付けを ‪把握しとこう”って
‪あなたを助けようとしたのに
‪まさか私たちが ‪主役になるなんて
‪あなたのせいじゃない
‪ネヴェーアよ
‪だって…
‪ナビルはケイレブの仕業だと
‪でも絶対ネヴェーアよ
‪あなたの言う通り ‪信用した私がバカだった
‪ドアの不具合かも
‪ベット
‪敵は見れば分かるわ
‪君は素敵だ
‪だからこんな…
‪結果は出てる
‪聞いたよ ‪お前も結果を出したって
‪やっと王子になれる
‪この演目に王子はいない
‪悪魔だ
‪俺を責めるな
‪俺たち終わりにしよう
‪なんで？
‪間違ってる
‪そんなタマかよ
‪ああ
‪俺だって ‪何が起きたかぐらい分かる
‪そうか
‪何が起きてる？
‪ふざけるな
‪こういうことだ
‪残念だな
‪置き去りにされた
‪ここには向いてないのかも
‪なぜ俺を目の敵に？
‪マダム･デュボアは ‪俺の腕を買って
‪ここに呼んだんだ
‪お前は
‪何を買われてる？
‪俺は時間をかけて ‪実力を証明した
‪だがマダムは ‪物足りなかったようだ
‪自分に問いかけてみろ
‪マダムは ‪俺とお前のどちらを選ぶか
‪本人に聞く前に
‪明らかに‪―
‪お前じゃない
‪ねえ
‪終わった？
‪ああ これで学校は安全
‪良かった 安心ね
‪ドアの小細工は朝飯前だ
‪でも…
‪お礼してくれるなら
‪見に来てよ
‪９時から
‪歌手？
‪ネヴェーア ‪一体何のマネ… ママ
‪家へ帰るわよ
‪ここが私の家
‪約束でしょ
‪役を得られなかったら ‪ＮＹへ帰ると
‪悪いけど 決定事項よ
‪聞いて ‪皆 私を見くびってる
‪私の事もな
‪私の許可なしでは ‪誰も踊れないのに
‪私への許可は？
‪昨夜 君の踊りを見た
‪恐らく中足骨の疲労骨折だ
‪君はウソが上手だが
‪体は正直だ
‪日本語字幕 宇佐見 亜沙