‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מרקטי ובניו שיפוצים -‬
‫זה לא רק רעיון גרוע, זה רעיון מסוכן.‬
‫אתה לא יכול סתם לבוא‬ ‫לאחד מבתיה״ס הגדולים לבלט במדינה‬
‫ולעשות להנאתך איזה בלט מעוות‬ ‫שאף אחד לא רוצה.‬
‫מונה רוצה אותו.‬ ‫-אל תקרא לי ככה.‬
‫התחננה בפניי, כמו בימים הטובים.‬
‫כן, הכרזתי על בלט חדש של רמון קוסטה.‬
‫זה לא נותן לך שליטה מלאה.‬
‫תפקידנו הוא לתת השראה לאומנים,‬
‫לא לרסק אנשים.‬
‫ואומנים גדולים מעמתים עם האופל.‬ ‫-תלמידה שלנו כמעט נהרגה.‬
‫ולכן האחרים צריכים‬ ‫שאעזור להם להתמודד עם הפחדים.‬
‫כרגע, הם זקוקים לקסם.‬
‫הם אמנם התבגרו מהר,‬
‫אבל עדיין מוטל עלינו‬ ‫לעזור להם למצוא את מקומם בעולם.‬
‫ואם את חושבת שהעולם הזה הוא אגדה,‬ ‫עשי עוד ״יפהפייה נרדמת״ משעממת. אני אלך.‬
‫סליחה?‬ ‫-תלך לאן, רמון?‬
‫לא אמרת שפריז ירדה מהפרק?‬
‫אנו מפריעים לך בעבודה נוספת?‬
‫הפואנטה היא שאיש אינו בטוח.‬ ‫-זה בטיפולנו.‬
‫משכנו כספים מהקרן והתקנו‬ ‫מנעולים אוטומטיים בדלתות המעונות.‬
‫זה רק סחריר להורים מתלוננים.‬
‫זו התחלה.‬ ‫-זו בדיחה.‬
‫הם ימציאו תוכנית בריחה, כמו שאנחנו עשינו.‬
‫מונה, המאמר היה הישג יח״צני שלך.‬ ‫בואי נשלים את ההישג.‬
‫כן, אני כבר רואה את הפוסטר:‬ ‫״ילדים משחזרים את פשעיו של ג׳ק ה…״‬
‫״מרטש״. זה נקרא רק ״מרטש״.‬
‫למרוח שפתון על פסיכופת.‬
‫אין לך שיעור להעביר?‬
‫נראה לי שהוא עדיין מאוהב בי.‬
‫אני די בטוחה שהוא המשיך הלאה.‬
‫תארי לך: בלט סיפורי פשוט.‬
‫בן פוגש בנות. בן מטיל אימה על עיר.‬
‫בן נהפך לאגדה.‬
‫בלט כזה יהיה סקנדל.‬ ‫הדירקטוריון בחיים לא יסכים.‬
‫את דוחפת את הגוף שלהם לקצה גבול היכולת.‬
‫למה לטפל בנפש שלהם בכפפות של משי?‬
‫לפשוט בגדים!‬
‫כולם!‬
‫עמידה ראשונה, עם הפנים לבר.‬
‫היי, אורן. יש לך שנייה?‬
‫בטח.‬
‫יופי של דאבל טורים היום.‬
‫תודה.‬ ‫-המטרה היא לסובב ראשים, נכון?‬
‫כלומר… לא את הראש שלי,‬
‫אלא שאנחנו נסובב ראשים ביחד.‬
‫את מנסה להגיד משהו?‬
‫כן.‬
‫רקדנו טוב אתמול.‬
‫אני יודע.‬
‫אז אם זה טוב, בוא נמשיך, נכון?‬ ‫ונכסח את האודישנים ביחד.‬
‫וואו.‬
‫כבר מתכננת להשתלט על העולם?‬
‫אני לא כאן כדי לבזבז זמן.‬
‫לא היו בנים טובים בביה״ס שלך לבלט‬ ‫באל־איי, נכון?‬
‫אז מה?‬
‫אז אני רק אומר שכל בן בביה״ס הזה‬ ‫מסוגל לעשות מה שעשיתי.‬
‫אני מבינה שיש לך חברה,‬
‫ואני לא כאן כדי להתערב בזה.‬
‫אבל האמת היא שאתה רוצה אותי,‬
‫בשביל לרקוד, הכוונה.‬
‫לפני שרמון קוסטה עושה ניפוי ראשון,‬ ‫הוא צופה בשיעור.‬
‫אני חושב שאת נהדרת.‬
‫יש לך עתיד ורוד כאן.‬
‫אבל הטכניקה שלי בשיעור גרועה.‬ ‫-את תשתפרי.‬
‫אבל לא היום.‬
‫שמה קרח לפני ש״המפתח״ בודק אותך?‬
‫כנראה נפצעת באמת.‬
‫אם רמון קוסטה שוב יראה אותנו נכשלים,‬ ‫זה הסוף שלנו.‬
‫תראי,‬
‫אני באמת מצטער שנפלת.‬ ‫-אל תצטער.‬
‫לא נפצעתי.‬
‫צריך רק לדבר על אסטרטגיה.‬
‫שלי פשוטה: לתת בראש.‬
‫זה לא מספיק!‬
‫תראי, בסטודיו, אתן לך כל מה שיש לי,‬
‫אבל כאן… את לבדך.‬
‫שמעתי שנפלת.‬
‫כן. בט נפלה מגדולתה.‬
‫זה היה שום דבר. כבר החלמתי.‬
‫טוב, בואי נבדוק.‬
‫זה כואב?‬ ‫-לא.‬
‫וזה?‬
‫ממש לא.‬
‫טוב…‬
‫לפי הסימנים במקום והמוגבלות בתנועה,‬
‫הייתי אומר שמשהו שם לא בסדר.‬
‫אולי את מפצה על הנפיחות בגיד האכילס,‬
‫שגם היא לא רשומה בתיק שלך.‬
‫אחותי, את על הפנים.‬
‫אלן, אני נשבעת.‬ ‫אם משהו לא היה בסדר, הייתי אומרת.‬
‫לא הייתי מסכנת את בריאותי‬ ‫בשביל תפקיד טיפשי אחד.‬
‫אחותי, מה את עושה?‬
‫אני מתה.‬
‫גמורה. מובסת.‬
‫ג׳ון, האודישנים עוד לא התחילו.‬
‫רמון קוסטה בחיים‬ ‫לא ילהק אותי כסולנית, אבל…‬
‫אם לא אשיג תפקיד ראשי,‬ ‫אימא שלי תשלח אותי בחזרה לניו יורק.‬
‫את עוד יכולה להתחבב עליו.‬ ‫-קל לך לדבר. כבר הדהמת אותו.‬
‫כן, עד שיראה כמה אני גרועה‬ ‫בשיעור של טופר ברוקס.‬
‫כן, המורה שלנו קשוח.‬
‫וכזה מהיר… זה כמו שפה אחרת.‬
‫זה בצרפתית. זו באמת שפה אחרת.‬
‫הפואנטה היא שאני בפיגור.‬
‫את רק צריכה ללמוד את החומר.‬
‫טוב, אז… תלמדי אותי על מה ברוקס מדבר,‬
‫ואני אעזור לך להשתחרר.‬
‫מאיפה הוורד הזה?‬
‫קיבלתי במתנה.‬
‫רואה?‬
‫״תורך לעוף״?‬
‫אלוהים, זה איום על חייך!‬
‫היה ורד לבן ליד קאסי כשהיא התרסקה ברחוב.‬
‫קחי את זה למשטרה.‬ ‫-עזבי.‬
‫נוואה!‬
‫נוואה, יש דברים שאת לא יודעת על המקום הזה.‬
‫דברים שראיתי.‬
‫הייתי ערה בלילה ההוא, וראיתי אדם,‬
‫בקצה המסדרון כאן, בקפוצ׳ון גדול…‬
‫עם רוכסן אדום?‬
‫איך ידעת?‬
‫סתם ניחוש.‬ ‫-טוב, אני מתחרפנת.‬
‫תרגיעי. אנחנו לא חיות‬ ‫באיזה בלט של רמון קוסטה.‬
‫את בטוחה?‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫כן. את יודעת למה?‬
‫המפקד, אני יודעת שקצת הגזמתי…‬
‫מזכר מהפיקוד הבכיר.‬
‫תפסיקי לחקור את הנפילה בביה״ס לבלט‬
‫ותחזרי למקוף שלך.‬
‫שום דבר שעשיתי לא סיכן…‬ ‫-קרוז, אני יודע שאת חדשה.‬
‫שירתתי שמונה שנים בצבא, המפקד.‬
‫וכשוטרת הראשונה בזירת הפשע,‬ ‫תלמדי להתאושש מזה.‬
‫יש סימנים למאבק על הגג, המנהלת מסרבת לדבר,‬
‫והתלמידים משקרים.‬
‫אין גישה לתיק הרפואי שלה ללא צו.‬
‫אשמח להעביר את זה למחלק רצח.‬
‫את לא יכולה. אין הרוגים.‬
‫זה בגלל הידידה שלך?‬
‫כי אם את צריכה עוד זמן…‬ ‫-לא, מה שאני צריכה‬
‫זה שהעמיתים שלי‬ ‫יגנו על אנשים, לא על מוסדות.‬
‫משהו לא בסדר במקום ההוא,‬
‫ואם אתה לא רואה את זה, אתה חלק מהבעיה.‬
‫ראיתי יותר מדי נשים‬ ‫מבזבזות את הפוטנציאל שלהן.‬
‫רגשות מפריעים לניהול חקירה.‬
‫אם את רוצה לסובב פה ראשים,‬ ‫זו לא הדרך לעשות את זה.‬
‫טוב, כולם. חמש דקות הפסקה.‬
‫נעבור על הסולו אחרי ההפסקה.‬
‫בראבה.‬
‫מדאם דובואה. אלוהים, זה היה בקושי סימון.‬
‫מזל של סיטי וורקס שיש לנו אותך.‬
‫תודה לך.‬
‫אם כי יש דברים שלא משתנים אף פעם.‬
‫סוטה נשאר סוטה.‬
‫מה אוכל להגיד?‬ ‫יו״ר הדירקטוריון שלנו הוא חובב בלט.‬
‫וגם נדיב.‬
‫היה טוב, כן?‬
‫היה מצוין.‬
‫דיברתי עם טלבוט.‬
‫בחור נחמד.‬
‫הוא רוצה לראות קטע מ״מרטש״ בפגישה מחר.‬
‫הדריאן לא מקבל החלטות אומנותיות.‬
‫זו ישיבת הדירקטוריון הראשונה מאז הנפילה‬ ‫של קאסי, וצריך לבחור יו״ר חדש.‬
‫זה לא הזמן למופע ראווה.‬
‫טלבוט חושב שכן.‬
‫אמרת לי שהם בחיים לא יסכימו.‬
‫אוכיח שזה לא נכון.‬
‫רמון…‬
‫בריסה וולה…‬
‫טנדו קוויס.‬
‫סיסון, שלוש, פה דה בורה,‬
‫שלוש, פה דה בורה, שאסה אן דאן,‬ ‫פה דה שה, ופה דה בורה.‬
‫איחרת.‬
‫את נהנית יותר מדי.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫ו… פיקה, בלנסה,‬
‫סוטנו,‬
‫סיסון דובלה,‬
‫סיסון דובלה. רלווה.‬
‫ליים דאק. ליים דאק כפול.‬
‫שנֵה… ולסיים.‬
‫את צריכה לחשוב כמו בובה.‬
‫המורה הוא המוח. את רק הגוף.‬
‫קדימה!‬ ‫-טוב…‬
‫בט.‬
‫כמה טוב שמצאת דקה פנויה לאמך היקרה.‬
‫תודה שמצאת זמן בשבילי.‬
‫דקה זה כל מה שיש לי.‬ ‫הפגישה שלי תכף מתחילה.‬
‫אבא עדיין מחוץ לעיר?‬
‫בט, הטיפול עוזר.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אני מתמודדת על תפקיד יו״ר הדירקטוריון.‬
‫פעם בשלישית גלידה!‬
‫עם הזוהר המחודש של השם ״וויטלו״,‬ ‫זה הזמן שלי להשיג את הפרס.‬
‫ולקבל קצת כבוד מחברינו ושכנינו.‬
‫להתחתן עם גבר עשיר…‬
‫זה כבר לא קל.‬
‫גם אני שמתי עין על משהו.‬
‫נראה שהייתה לי נחיתה קשה.‬
‫אז לכן רצית לדבר איתי.‬
‫היי, אני יכולה לדדות על אדוויל,‬ ‫או שאת תעזרי לי להמריא.‬
‫חשבתי על… תריסר פרקוסט?‬
‫שישה ויקודין.‬
‫אימא!‬ ‫-חמודה, אכפת לי ממך.‬
‫תראו תראו.‬
‫הקדמת. איך היה בחזרות?‬ ‫-מדהים.‬
‫בט, לא ידעתי שתבואי.‬
‫הפגישה שלך היא עם דיליה?‬
‫חמודה, אל תעשי סצנה.‬
‫אני חיה במעונות חמישה רחובות מכאן, אימא.‬
‫בחירה שלך, לא שלי.‬
‫חשבתי שתהיי עסוקה.‬ ‫רוצה להישאר? תישארי.‬
‫אפרופו, כמה קולות יש לך?‬ ‫-זה נראה טוב,‬
‫עכשיו כשבתי הכוכבת היא הרקדנית הראשית!‬
‫מישהי חייבת להדיח את טלבוט.‬
‫אני אשחרר את העם.‬
‫רמון אמר שהאודישנים שלך מתקרבים.‬
‫אם את רוצה ייעוץ, אשמח לעזור.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫כל רקדנית אחרת הייתה מתחננת‬ ‫לקבל הדרכה מדיליה וויטלו.‬
‫כל רקדנית אחרת לא חיה בצלה כל חייה.‬
‫יש לי דאגות גדולות יותר.‬ ‫-כן, זו כנראה משרה מלאה,‬
‫ללקק לקוסטה במקומות השעירים.‬
‫אליזבת! למה את לא נחמדה?‬
‫בגלל שכואב לי, אימא!‬
‫תעזרי לי,‬
‫ואני מבטיחה להיות נופת צופים.‬
‫אולי אלה יעזרו לך.‬
‫אני צריכה לחזור.‬
‫זה עומד להיות עניין קבוע?‬
‫זה לוקח רק כמה דקות.‬
‫זה החדר שלי,‬
‫לא מסגד מסריח.‬
‫תשתמשי בגב.‬
‫אחותי, אני כבר רואה שאת סופרת.‬
‫אני כזאת לוזרית‬
‫לא, היו לך גם רגעים טובים.‬
‫שוב, מההתחלה.‬
‫קדימה.‬
‫שש, שבע, ו…‬
‫בבלט, את יכולה להיות חזקה כמו שחקן פוטבול,‬
‫עם סיבולת של רץ מרתון ולב של אלוף חתירה,‬
‫אבל בדבר אחד, אף אחד לא מתקרב אלייך:‬
‫הגמישות שלך.‬
‫את נולדת איתה.‬
‫מתנה מאלוהים של גידים ורצועות גמישות,‬
‫אבל מה שיש לך לא מספיק אף פעם.‬
‫אז את במלחמה נגד עצמך.‬
‫נאבקת ברצון של גופך להתכווץ בחזרה.‬
‫את שוברת את עצמך בניסיון לכופף את עצמך.‬
‫אם את מחסירה יום, את חוזרת אחורה.‬ ‫אם את עובדת קשה מדי, הגוף מתנקם בך.‬
‫מתכווץ כמו טינה.‬
‫אבל את לומדת. באמת.‬
‫את מוצאת את העינוי המושלם שמשיג תוצאות‬
‫מבלי לקלקל את המכונה שהביאה אותך עד הלום.‬
‫יש לך את זה.‬
‫אנטרשה־קאטר.‬
‫גרנד אלגרו, כמו אתמול,‬
‫אבל מהפינה, אני רוצה סו דה באסק,‬
‫במקום גרנד ז׳טה אן טורנאן, ורבותיי,‬
‫טור אן לר. בנות, תישארו עם הז׳טה בסוף.‬
‫ו…‬
‫אל תספרי.‬
‫וטור אן לר!‬
‫בלנסה… סוטנו,‬
‫ושישית!‬
‫יותר תנועה.‬
‫וטור אן לר.‬
‫אני צריך את החמישית באסמבלה,‬ ‫לא רק בנחיתה.‬
‫תודה, ברוקס.‬
‫טוב לראות איך אתה‬ ‫נותן השראה לדור הבא.‬
‫אכניס שמונה מכם לרשימה קצרה,‬
‫ואתם תצטרכו לבצע פה דה דה קצר.‬
‫אחרי כן, אחליט סופית מי יקבל סולו.‬
‫אני יודע שמר ברוקס‬ ‫חילק אתכם לזוגות לכל השנה.‬
‫מן הסתם, אני לא נשוי לבחירות שלו.‬
‫את.‬
‫אתה.‬
‫את.‬
‫אתה.‬
‫את.‬
‫ואת.‬
‫יש!‬
‫מנפה אותי ולוקח את ג׳ון פארק?‬
‫מה הוא, עיוור? היא איומה!‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫אני לא יכולה לדבר איתך כרגע.‬
‫אני מבינה.‬
‫גם אני הייתי כועסת עליי.‬
‫לא, אני פשוט אמורה…‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫אנחנו מתפרצות על האנשים היקרים לנו ביותר.‬
‫קחי את המאפין הזה.‬
‫טוב? על חשבוני.‬
‫לגמרי מגיע לך.‬
‫ולגמרי מגיע לך תפקיד ראשי.‬
‫לשתינו מגיע.‬
‫לכן גם שתינו יודעות מה הבעיה האמיתית כאן:‬
‫החדשות שבאות.‬
‫את מתכוונת לנוואה?‬ ‫-היא משתמשת בך.‬
‫היא עזרה לי אתמול.‬
‫רק בזכותה נבחרתי.‬
‫עכשיו את ממעיטה בערך עצמך.‬
‫זאת האמת.‬
‫נוואה סטרוייר מחפשת קיצור דרך לפסגה,‬
‫וכשאת עוזרת לה, את רק פוגעת בעצמך.‬
‫אנחנו חברות הכי טובות מגיל 13,‬ ‫ואנחנו חייבות לעזור אחת לשנייה.‬
‫אחרת יקרה לך מה שקרה לקאסי.‬
‫איך?‬
‫תהיי נערצת, מאיימת,‬
‫אבל בסופו של דבר, לבדך.‬
‫ובכן… הבלט החדש.‬
‫אני קורא לו ״מרטש״.‬
‫זה סיפורו של רוצח סדרתי אגדי, אלים ואכזר.‬
‫זה גם סיפורן של הנשים שהוא…‬
‫קרה משהו?‬
‫אחד מכם יהיה ג׳ק,‬
‫ואחת מכן תגלם את הקורבן האחרון שלו,‬ ‫מרי ג׳יין קלי.‬
‫אני מחפש להט,‬
‫הבעה, אומץ,‬
‫וקשב.‬
‫נסו לספק את הסחורה.‬
‫בט.‬
‫רק שוחחתי עם עמיתים לדירקטוריון‬
‫לקראת הישיבה מחר. אילו היה לי רגע פנוי…‬
‫רמון קוסטה ניפה אותי.‬
‫בסבב הראשון.‬
‫זה בהחלט עיתוי גרוע.‬
‫רציתי למות.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫אחרי כל המאמנים שמימנתי לך,‬
‫הדלתות שפתחתי לך…‬
‫הכישלון שלך לא עושה לי חיים קלים.‬
‫אני משתדלת, אימא. בחיי.‬
‫אני עושה דברים מטורפים ואיומים‬ ‫רק כדי להישאר במשחק.‬
‫אני כבר מתקשה להרגיש שאני בכלל אדם טוב,‬
‫שאני יכולה לעשות את המעשה הנכון.‬ ‫-אליזבת, יש לך רק דבר אחד לעשות:‬
‫לרקוד טוב יותר מכל אחד אחר.‬
‫אם תעשי את זה, את מסודרת.‬
‫אני מסודרת. יש עתיד ראוי למשפחה הזאת.‬
‫אבל אם תתבלבלי בכל פעם שתהיה הזדמנות…‬ ‫-אסדר את זה, אני מבטיחה.‬
‫אני רק צריכה לעשות סדר בראש. אימא!‬
‫אולי נלך לבית התה הקטן‬ ‫שפעם היית לוקחת אותי אליו?‬
‫נזמין את הכריכים הקטנים ההם…‬
‫מתי בפעם האחרונה ראית אותי אוכלת לחם?‬
‫אני רק צריכה אימא כרגע.‬
‫כמובן.‬
‫אבל זו סיטואציה שבה אני צריכה‬ ‫קודם כול לשים את מסכת החמצן לעצמי,‬
‫לפני שאני יכולה לעזור לך.‬
‫זה צעד אחד וישר להרמה.‬
‫ההרמה עולה וישר יורדת חזרה. בלי טריקים.‬
‫זאת לא הכוראוגרפיה שלי.‬
‫תפסיקו!‬
‫אתם. תראו להם.‬
‫למה אנחנו מחכים? מוזיקה!‬
‫מהגרירה בערבסק.‬
‫תוספת נחמדה. זה מתאים לסגנון.‬
‫אתם צעירים.‬
‫אתם רעבים.‬
‫אתם חזקים ומשתוקקים.‬
‫אבל אתם לא עקביים!‬
‫ובבלט, זה הכול.‬
‫אי אפשר להצטיין ביום אחד,‬ ‫ולהיות קטסטרופה למחרת.‬
‫מחר נראה מה תזכרו.‬
‫הבלרינה מתיבת הנגינה שלי.‬
‫את בטוחה שלא ראית אותה?‬
‫לא.‬
‫תראי, אני מבטיחה לא לכעוס,‬
‫אבל אני ממש צריכה אותה בחזרה.‬
‫ואם לא…‬ ‫-לא גנבתי אותה!‬
‫טוב, ראית מה קרה היום.‬ ‫-רגע, אז…‬
‫את באמת חושבת שהיית גרועה בחזרה היום‬
‫בגלל שלא יכולת לשפשף‬ ‫לאיזו בלרינה שבורה את הבטן?‬
‫יש לי הרבה דברים על הראש,‬
‫אז אני נותנת לעצמי ריטואל. שיטה.‬
‫זה ממרכז אותי, ומזכיר לי במה אני טובה.‬
‫ואת היחידה שידעה את זה.‬
‫יש לך רגע פנוי?‬
‫כן.‬
‫כל זה באשמתי.‬
‫נתקעתי. אני מצטערת.‬ ‫-זו בסך הכול הייתה חזרה ראשונה.‬
‫יש לנו זמן להראות למר קוסטה‬ ‫שמה שהוא ראה קודם לא היה מקרי.‬
‫זה כאילו ניסינו לרדוף אחרי קסם מהעבר‬ ‫במקום פשוט לרקוד ברגע.‬
‫כן. אנחנו משתדלים יותר מדי.‬
‫אנחנו צריכים לשחרר, או משהו.‬
‫לצאת מהסטודיו. למצוא משהו שישמש אותנו.‬
‫בט!‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים!‬
‫תראי איפה אנחנו!‬
‫ברחנו לפני שמוניק תכלא אותנו לנצח.‬
‫תודה על המסרון.‬
‫במקומך, הייתי רוצה לדעת!‬
‫אני עושה הפסקה.‬
‫יש לי גם עוד רעיון.‬
‫למד אותי ואת שיין‬ ‫את הכוראוגרפיה של רמון.‬
‫בבקשה אל תזכירי אותו כרגע.‬
‫בייב, הוא לא יראה את זה.‬ ‫-נבוא לחזרה.‬
‫נעשה לו אמבוש בחניון.‬
‫אף אחד לא יֵדע שאתה לימדת אותנו.‬
‫חשבתי שאימא שלך תפעיל קשרים.‬
‫היא הדבר שמוריד לי.‬
‫בבקשה.‬
‫רק תעזור לנו לקלוט מה הוא מעביר.‬
‫מה זה היה?‬
‫היה כיף, חוץ מהפסיכי שבהה בנו כל הזמן.‬
‫סיפרתי לך מה קרה אתמול?‬
‫נכנסתי לחדר והוא היה על הרצפה,‬ ‫מתפלל לאלוהים־יודע־מה.‬
‫לא ככה אני מוצא את אלוהים בחדר המיטות,‬ ‫אבל… כל אחד והקטע שלו.‬
‫זה מחרפן אותי.‬
‫כיילב, זה לא לעניין.‬
‫מה? בעצמך אמרת שהוא לא שייך לכאן.‬
‫כן, בגלל שהוא שמוק שחצן,‬
‫לא בגלל שהוא מתפלל למכה כמה פעמים ביום.‬ ‫-שיהיה.‬
‫לא אני!‬
‫תיזהר, יא הומו.‬
‫אתה זה שלא הולך ישר.‬
‫מניאק.‬
‫אתה תשתוק ותתנצל.‬
‫בסדר הזה?‬
‫זה יהיה קשה.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫שיין! תרגיע.‬ ‫-אם אתה נגדו, אתה נגד כולנו.‬
‫מוקד חירום? אני רוצה לדווח על קטטה.‬ ‫החברים שלי ואני מותקפים.‬
‫אלוהים… מה אתם?‬
‫אנחנו רקדנים, יא זבל.‬
‫ואנחנו נכסח אתכם.‬
‫הם חבורת פריקים גרומים.‬
‫תיקון… זה להפך.‬
‫אתה מת!‬
‫לא, סתם פריק הומו גרום‬ ‫שמפרק לך את הפרצוף.‬
‫זה הכי טוב שאתה יכול? קדימה!‬
‫כן, ככה!‬
‫אם אתפוס אותך שוב, אתה תצטער.‬
‫מפחיד… זאת השכונה שלנו, ואל תשכח את זה.‬
‫חבר׳ה!‬
‫אלוהים!‬
‫איפה למדת ללכת מכות ככה?‬
‫למי אכפת?‬
‫באשמתך נאלצתי ללכת מכות.‬
‫משפחה צבאית.‬
‫יש פה בעיה?‬
‫מיס סטרוייר, את פנויה לרגע?‬ ‫-אני צריכה ללכת לישון.‬
‫זה בקשר לקאסי.‬
‫בביה״ס אמרו שהיא מעדה ונפלה.‬
‫ואת מאמינה להם?‬
‫לא יודעת. כשזה קרה, עוד לא התקרבתי לכאן.‬
‫כן, אבל החלפת את קאסי,‬
‫ואני חוששת שיקרה לך דבר דומה,‬ ‫אז ספרי לי על הוורד.‬
‫לעזאזל, ג׳ון! היא משגעת אותי!‬
‫לא, היא חוששת לשלומך.‬
‫ייתכן שמי שדחף את קאסי‬ ‫שלח את ״כרטיס הביקור״‬
‫שיושב בחדר שלך באגרטל.‬
‫זו סיבה טובה לדבר.‬
‫אם את מחפשת מידע, תתחילי במקור שלך.‬
‫ג׳ון אמרה שראתה המון בלילה שבו קאסי נפלה.‬
‫מה למשל?‬
‫מה למשל? נוואה!‬
‫תודה שעזרת קודם.‬
‫אבא שלי תמיד אמר,‬
‫״כשחייל שלך במצוקה,‬ ‫אתה לא נוטש אותו על ההר״.‬
‫נשמע כמו אדם טוב.‬
‫טוב, הוא אדם מת, עכשיו.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-כן, בצדק.‬
‫אתם הרגתם אותו.‬
‫מי? הצרפתים?‬ ‫-אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫כדי להגן על הכבוד של אבא שלי הערב,‬ ‫נאלצתי להגן על האויב שלו.‬
‫אנחנו אולי יריבים, כיילב,‬ ‫אבל אני מבטיח לך…‬
‫אני לא האויב שלך.‬
‫נצטרך לחיות בחדר הזה יחד.‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫יש לי דיבור צפוף עם מדאם.‬
‫אדבר איתה מחר ואשיג לי שותף חדש.‬
‫את ההצגה שלך תעשה למישהו אחר.‬
‫מה את עושה?!‬
‫נוואה, רדי ממני!‬
‫עשיתי מה שכל אחת הייתה עושה במקומי!‬ ‫-מלשנית!‬
‫אמרתי לך שאני לא מדברת עם שוטרים.‬ ‫וגם סכסכת ביני לבין בט?‬
‫רק סיפרתי לבט שאנחנו במועדון.‬ ‫אם ראית שם משהו, זו לא אשמתי.‬
‫וגם גנבת את הקמע שלי.‬ ‫-אלוהים… את רצינית עכשיו?‬
‫איפה החבאת אותו?‬
‫את משוגעת, ועכשיו כולם יודעים את זה.‬
‫כלבה קטנה.‬
‫לא שמתי את זה שם.‬
‫אחרי כל העזרה שנתתי לך?‬
‫אני עזרתי לך!‬
‫זה היה הדבר האחרון…‬
‫הדבר היחיד שאימא שלי נתנה לי.‬
‫דיווחו לי על קרב בנות פסיכי.‬ ‫לא חשבתי שמדובר בכן.‬
‫מדאם דובואה, רק לקחתי משהו בחזרה!‬
‫את עומדת לאבד הרבה יותר.‬ ‫-מדאם דובואה?‬
‫את כנראה לא מסוגלת לכבד את קדושת הבלט,‬
‫ותפקיד סולנית לא בא בחשבון.‬
‫אולי תשקלי מחדש…‬ ‫-חוק זה חוק.‬
‫נראה שלכל אחד פה יש חוק שונה.‬
‫לפני שתתבלטי, קודם תשתלבי.‬
‫אבל אנחנו רוצים אותה, מדאם.‬ ‫-סליחה!‬
‫זה התפרסם עכשיו.‬
‫- עתיד הבלט? -‬
‫ממש אהבו אותך!‬
‫יש פרדוקס מרושע בבלט:‬
‫שהגמישות הנפלאה הזאת‬ ‫אמורה לפרוח בעולם נוקשה.‬
‫הכללים הברוטליים והבידוד הבלתי נגמר,‬ ‫שטיפת המוח,‬
‫מעוותים איכשהו את נטייתו‬ ‫הטבעית של הגוף להתמתח‬
‫למין ביטוי סוטה של נס.‬
‫כדי להפוך את עצמך לחומר ביד היוצר,‬ ‫את חייבת לתת את הכול.‬
‫את לומדת דרכים לשטות בעצמך.‬
‫את מקהה את הרגשות,‬ ‫מתעלמת מתחושת האפשרי שלך,‬
‫בחיפושך אחר שיאים של גובה, אורך, מהירות.‬
‫עם הזמן, את הופכת את עצמך‬ ‫למה שרצוי, מה שמצופה,‬
‫באמצעים פשוטים:‬
‫כוח שמופעל על הגוף‬ ‫ונמשך חרף תחושת הכאב.‬
‫ואת מחזיקה את הכאב הזה בפנים.‬
‫את מחזיקה אותו.‬
‫אהובתי, בוקר טוב.‬
‫אהובי, אני צריכה לישון.‬
‫באמת תשאירי אותי ככה?‬
‫לפני שאני הולך לעבוד עם נשים יפות כל היום?‬
‫אתה לא יכול לפעול פה כמו שאתה רגיל.‬
‫הן תלמידות,‬
‫ואחותי היא אחת מהן.‬
‫תירגעי. היא לא תקבל תפקיד ראשי.‬
‫עוד לא סיימת את האודישנים אפילו.‬
‫זה לא משנה.‬
‫כבר ניפיתי אותה.‬
‫אני מופתעת שהיא לא הצליחה יותר.‬
‫גם היא.‬
‫מי מסמס לך כל הזמן?‬
‫- אני לא אעלם -‬
‫אף אחד.‬
‫זאת הפגית ההיא מהלהקה?‬ ‫-לא.‬
‫זה אף אחד.‬
‫מישהו שאומר שהייתי ילד רע,‬ ‫ושיש לו מידע עליי.‬
‫וזה נכון?‬
‫רמון, יש משהו שאני צריכה…?‬
‫ודאי שיש משהו. תמיד יש משהו.‬
‫אני אומן.‬
‫וכמו כל אומן ראוי לשמו,‬
‫אני בהמה.‬
‫כשאני רעב, אני אוכל.‬
‫הריגוש שבמתיחה הזויה, קשת מטורפת בכף רגל…‬
‫את נהיית גמישה כדי להתקרב לאלוהים.‬
‫את מותחת את המהות שלך, את הנשמה שלך.‬
‫מראה להם ממה את עשויה.‬
‫לא נראה לי שהם יאהבו את זה.‬
‫אבל הדרך הטובה יותר לייסר את אויבייך‬ ‫היא באמצעות השלמות שלך.‬
‫את כזאת לוזרית.‬
‫תראי אותך. שליטה בעולם?‬
‫אנחנו רקדנים, ואנחנו נכסח אותך.‬
‫ככה נותנים הצגה.‬
‫קאסי…‬
‫לא, זה מסוכן מדי!‬
‫פעם הייתי העתיד.‬
‫אל תביטי לאחור.‬
‫את רק תמעדי.‬
‫אני אחזיק אותך.‬
‫ואז הם ינצחו במרוץ.‬
‫מהקרקע ומעלה…‬
‫את מידה 5xx.‬
‫כן.‬
‫את מסתכלת על 3xxx.‬
‫אני רק… אתה יודע, מסתכלת.‬
‫את יודעת, המאמר ההוא…‬ ‫יביא לך יותר נזק מתועלת.‬
‫יש כישרון,‬
‫אבל את לא רוקדת את הכוראוגרפיה.‬ ‫היא רוקדת אותך.‬
‫באתי הנה ללמוד.‬
‫ואם אתה לא תלמד אותי, אחרים ילמדו.‬
‫רמון קוסטה הוא אורח לרגע כאן,‬
‫ועם הגישה הזאת, גם את.‬
‫אני שייכת לכאן.‬
‫אגיד לך משהו:‬
‫אלה שבאמת מאמינים בך‬
‫לא זורקים אותך לאור הזרקורים‬
‫כדי שתהיי להיט העונה.‬
‫הם נמצאים ברקע, עוזרים לך לכונן בסיס.‬
‫ככה עושים את זה אצלנו.‬
‫מהקרקע ומעלה.‬
‫בדיוק.‬
‫יש לי רק שנתיים להיות דיליה וויטלו הבאה.‬
‫אף אחד לא נכנס הנה ותופס מקום‬ ‫רק בגלל שזה מה שהוא רוצה.‬
‫כן?‬
‫חכה ותראה.‬
‫- אימא: ראיתי את המאמר.‬ ‫למה את לא מוזכרת בו? -‬
‫אני לא יכולה להמשיך להיפגש איתך.‬
‫המאמר היה ביקורתי כלפי הנהלת ביה״ס.‬
‫מתברר שרק נוואה סטרוייר‬ ‫יכולה להוביל אותנו לארץ המובטחת.‬
‫נראה שאת לא מסכימה.‬
‫״עתיד הבלט״ גררה אותי‬ ‫כמו אשת מערות אתמול בלילה,‬
‫קראה לי ״שקרנית״…‬
‫אבל את שקרנית, ג׳ון.‬
‫סליחה?‬
‫סיפרת לי שהלכת לישון כמו ילדה טובה‬
‫בלילה שבו קאסי נפלה.‬ ‫-נכון.‬
‫את לא היחידה שדיברתי איתה.‬ ‫-תראי, אמרתי לך מה אני יכולה לעשות…‬
‫כדי לכסות את התחת שלך,‬ ‫אבל עכשיו אני רואה לפחות חצי לחי.‬
‫פחדתי, טוב?‬
‫כן, הייתי ערה בלילה שבו קאסי נפלה,‬
‫וכן, ראיתי אדם בקפוצ׳ון רץ במסדרון,‬
‫אבל האדם הזה הסתכל עליי בחזרה.‬
‫אם האמת תתפרסם,‬
‫האדם הזה יֵדע שהמידע בא ממני.‬
‫טוב. אמרת שזה היה אדם בקפוצ׳ון?‬
‫כן.‬
‫אבל הפנים היחידים שנראו היו שלי.‬
‫בחיי…‬
‫אתה התקנת את הדלתות?‬ ‫-אתם באמת רקדנים.‬
‫כן, והרקדן הזה עשה לך פנס בעין.‬
‫בוא, אחזיר לך.‬ ‫-נראה אותך מנסה.‬
‫שיין, לא נלך לשם. זוז.‬
‫חמודה.‬
‫רק כשעוד לא מכירים אותי.‬
‫כולכם גרועים.‬
‫אבל מישהו חייב לרקוד את הקטע הערב‬ ‫מול הדירקטוריון של ״ארצ׳ר״.‬
‫אני בוחר בכם.‬
‫אם לא תעשו מעצמכם צחוק,‬ ‫סביר להניח שתקבלו את התפקידים.‬
‫העתיד!‬
‫אלוהים. קראת את זה ברשת?‬
‫כן. נראית קטלנית!‬
‫עכשיו הכלבות שם בטח מחפשות אותך.‬
‫כן, חיי החברה שלי שוקקים.‬
‫כאילו…‬
‫תראה עם מי אני מבלה.‬
‫עם מהממת בתרדמת? תעלי את זה לסנאפ.‬
‫טיילר, לא! אתה מגעיל.‬
‫היא הסיבה שאת שם, נכון?‬
‫את כוכבת הרוק החדשה.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫זאת האמת. את הכי טובה.‬
‫ברצינות, תצטרך להשלים עם זה‬ ‫אם יתברר שאני רק בסדר.‬
‫אין מצב.‬
‫את עושה את זה בשביל כולם.‬
‫חייבת לסיים.‬
‫את עוקבת אחריי?‬
‫אני עוברת פה לפעמים, כשאין לי משמרת.‬
‫תופתעי לדעת כמה אני מגלה פה.‬
‫מה? היא מתיישבת ומתחילה לדבר?‬
‫לא, אבל מי שבא לבקר אותה כן.‬
‫לא אני.‬
‫זה בטח מפחיד,‬
‫להיכנס לעולם שהיא עזבה בצורה כה נוראה.‬
‫די.‬ ‫-מה?‬
‫את מנסה להיכנס פנימה. זה לא יקרה.‬
‫מה? תקבלי קידום אם תאשימי מישהו בזה?‬
‫הייתי שם, נוואה. הצלתי את חייה.‬
‫או תקעת אותה בסיוט הזה.‬
‫קפוצ׳ון אפור, רוכסן אדום מלפנים.‬ ‫ראית מישהו בלבוש כזה?‬
‫שותפתך ראתה מישהו בלבוש כזה באותו לילה.‬
‫גברת, זה בניין מלא בבני נוער.‬
‫כולם בקפוצ׳ונים כל הזמן.‬
‫אני לא יודעת מה הבעיה שלך,‬ ‫אבל גם את לא יודעת מה הבעיה שלי.‬
‫אבל אני חושבת שכל אחת מאיתנו‬ ‫עומדת מול לוחמת.‬
‫ובקרב, את חייבת מקלען שיחפה עלייך‬
‫לפני שאת יוצאת מהבור שבו את מתחבאת.‬
‫מה שאני מנסה להגיד לך, נוואה,‬
‫זה שאני שומרת עלייך.‬
‫- תורך לעוף -‬
‫מצטערת.‬
‫למה?‬
‫לא יודעת. שאלה טובה.‬
‫יפה פה, אה?‬
‫הנוף.‬
‫אופקים וכל זה.‬
‫אני פשוט… לא מאמינה שהוא בחר בנו!‬
‫בך, כמובן. אבל אני?‬
‫לא עובר לי מזה…‬ ‫-את תהיי מעולה.‬
‫תאמיני.‬
‫זה המופע הגדול שלנו.‬
‫לא כדאי לאחר.‬
‫פשוט נרקוד את זה מול כולם.‬
‫עברנו על זה מיליון פעם,‬
‫או לפחות תריסר פעמים,‬
‫שזה הרבה יותר פעמים מדברים שעשיתי בעבר,‬
‫והם יצאו מעולים בסוף.‬
‫אז גם זה יהיה מעולה.‬
‫זה ילך חלק, ו…‬
‫זה… אופס. מפתח…‬
‫יש לך מפתח?‬
‫לא.‬
‫מה לעזאזל? תיפתחי!‬
‫הלו?‬
‫מדאם, יש לך רגע?‬
‫חוששני שלא, מר וויק.‬
‫יש לי בעיה גדולה.‬
‫אתה ילד גדול. אני בטוחה שתסתדר.‬
‫מגורים משותפים עם נביל לימיאדי?‬ ‫זה לא ילך.‬
‫דבר עם טורי.‬
‫היא תשמע בקולך.‬
‫כיילב, יש לי קרבות משלי לנהל.‬
‫נביל הוא רקדן טוב ויש לו זכות להיות פה.‬
‫את יודעת מה קרה לאבא שלי.‬
‫נדון בזה מחר.‬
‫- ראית את המאמר. אני בשיקגו. -‬
‫- אלמוני: תישאר שם -‬
‫סלינה מחפשת בכל מקום.‬ ‫התקשרתי שוב לרקדנים. אין תשובה.‬
‫כמה נוח בשבילך.‬
‫רמון, אולי לא רציתי בזה,‬ ‫אבל אין לי כוונה להיות מושפלת עכשיו.‬
‫…ללוח הזמנים ולתקציב שלנו.‬
‫אני סמוך ובטוח שזה יהיה חיוני‬ ‫לבריאותם ובטיחותם של תלמידינו.‬
‫תודה, אלן, על דוח בריאות התלמידים.‬
‫טוב לדעת שרקדנינו הצעירים בריאים ושלמים.‬
‫ועכשיו, רמון קוסטה יציג‬ ‫משהו קטן שארגנתי לנו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, צריך לחכות.‬
‫יש לנו לו״ז מאושר.‬
‫והקטע של ריקוד, הדריאן,‬ ‫הוא שהוא מצריך גמישות.‬
‫אני מציעה שנעבור לנושא הבא:‬ ‫דיון בהנהלת דירקטוריון בית הספר.‬
‫קטע המחול הזה הוא חלק מהמצע שלי.‬ ‫נצפה בו לפני ההצבעה.‬
‫אנחנו מסכימים.‬
‫בית הספר האהוב שלנו על סף אסון.‬
‫אבל בכל משבר יש סיכוי ללידה מחדש,‬
‫ולדעתי, המוסד הזה זקוק להמצאה מחדש.‬
‫תחת הנהגתו של הדריאן טלבוט,‬
‫הבטיחות נדחקה לשוליים לטובת יעילות ממסדית.‬
‫ניישם את השינויים, קטרינה.‬ ‫-דלתות חדשות לא יפתרו את זה.‬
‫כאם לשתי רקדניות,‬ ‫אני יכולה להסתכל להורה בעיניים ולהגיד לו,‬
‫״הבת שלך מוגנת כאן״.‬
‫כפי שהמאמר מאתמול הזכיר לנו,‬ ‫אם אומנות הבלט גוססת,‬
‫הדרך היחידה להציל אותה‬
‫היא להשקיע באומץ בחזון‬ ‫שכל אם אוהבת תוכל לתמוך בו.‬
‫במובן מסוים, כל רקדן הוא הילד שלנו.‬
‫אז עלינו לעשות כל שביכולתנו‬
‫לתת להם את העתיד שהם ראויים לו.‬
‫לא נצביע עדיין.‬
‫אתה מושך זמן, הדריאן.‬
‫מר טלבוט צודק.‬
‫יש לנו תוכנית מאושרת.‬
‫אם לא נקפיד עליה, זה יחשוף אותי לתביעות.‬
‫אין לנו רקדנים.‬
‫יש לכם.‬
‫באנו לראות את ג׳ון,‬ ‫אבל שיין ואני מוכנים.‬
‫לא, אתם לא.‬
‫לא ייעדתי אתכם לקטע הזה.‬ ‫-נראה שמישהו לקח יוזמה.‬
‫אז נראה את הקטע?‬
‫כמובן, הדריאן.‬
‫בנות וויטלו בפעולה פותרות כל בעיה.‬
‫יקירתי, היית נהדרת.‬
‫אני שמחה שהביצועים שלך הערב‬ ‫הביאו לך הצלחה.‬
‫בנות וויטלו בפעולה פותרות כל בעיה.‬
‫ברכותיי, יושבת הראש.‬
‫איך יכולתי להיות טיפשה כל כך?‬
‫זה בסדר.‬
‫יהיו עוד הרבה הזדמנויות להרשים את ההנהלה.‬
‫לא לי. כשאימא שלי תגלה‬ ‫שאני רוקדת בשורה האחרונה…‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫שיין התעקש שנלמד את הקטע,‬ ‫רק כדי להיות מעודכנים.‬
‫רקדתי רק כדי לעזור לך במאבק למען ״מרטש״.‬
‫לא חלמתי שרמון‬ ‫ילהק אותנו בתפקידים הראשיים.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫זאת אשמת נוואה.‬
‫את לא חושבת ש…‬
‫נביל חושב שכיילב נעל אותנו שם.‬
‫היא ללא ספק זו שעשתה לי את זה.‬
‫צדקת.‬
‫לא הייתי צריכה לבטוח בה.‬
‫אולי הדלת החדשה פשוט נתקעה.‬ ‫-בט…‬
‫אני יודעת לזהות אויבת.‬
‫אתה נראה טוב, אורן.‬
‫המשחק הזה שאתה משחק עם עצמך…‬
‫אני משיג תוצאות.‬
‫בט סימסה.‬
‫נראה שגם אתה השגת תוצאות.‬
‫לשם שינוי, אני בתפקיד הנסיך.‬
‫אין נסיכים בבלט של רמון קוסטה.‬
‫רק שטן אחד.‬
‫היי, אני לא האיש הרע פה.‬
‫מה שאנחנו עושים מוכרח להיפסק.‬
‫מה, בגלל שלוהקתי?‬ ‫-בגלל שזה לא בסדר.‬
‫בעצמך אמרת לי שזה שום דבר.‬
‫בשבילי, כן.‬
‫אני יודע מה קורה שם בפנים, שיין.‬
‫אני לא אידיוט.‬
‫כן?‬
‫מה קורה שם בפנים?‬
‫תזדיין.‬
‫חבר… זה הרעיון.‬
‫ערב מבאס.‬
‫נשארתי על ההר.‬
‫אולי אתה לא בנוי לזה.‬
‫אתה רוצה שיעיפו אותי. למה?‬
‫מדאם דובואה הזמינה אותי הנה‬ ‫מפני שהיא יודעת‬
‫שאני רקדן מעולה.‬
‫בך…‬
‫אני לא יודע מה היא רואה.‬
‫אני כאן כבר הרבה זמן. הוכחתי לה את עצמי.‬
‫אבל…‬
‫היא החליטה שבית הספר צריך עוד משהו.‬
‫אז שאל את עצמך, כיילב וויק,‬
‫לפני שתלך ותגיד לה שזה או אתה או אני…‬
‫במי היא תבחר?‬
‫אני בטוח למדי‬
‫שהיא לא תבחר בך.‬
‫היי!‬
‫המשימה בוצעה?‬
‫כן. כולכם נעולים בבטחה עכשיו.‬
‫יופי. אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫זה לא כזה סיפור. קל לתקוע דלתות כאלה.‬
‫אבל…‬
‫אם את רוצה לגמול לי,‬
‫בואי ותראי מה עוד אני יודע לעשות.‬
‫אני עולה לבמה ב־21:00.‬ ‫-זמר?‬
‫נוואה, תניחי לחפצים שלי! יצאת מכלל שליטה!‬
‫אימא?‬
‫גם את. אני לוקחת אותך הביתה.‬
‫אימא, זה הבית.‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫או שתשיגי תפקיד ראשי, או שתחזרי לניו יורק.‬
‫צר לי,‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫אני אומרת לך, ״מפתח אלן״…‬
‫מי שממעיט בערכי מסתכן.‬
‫גם בערכי ממעיטים.‬
‫כראש מחלקת הספורט,‬ ‫אני מאשר כל אישור לרקוד.‬
‫כן? ומתי זה קורה?‬
‫כשאני רואה אותך רוקדת כמו שרקדת אתמול.‬
‫יש לך שבר לחץ.‬ ‫אני מנחש שבעצם המסרק השנייה.‬
‫את שקרנית מעולה, מיס וויטלו.‬
‫אבל הגוף תמיד אומר את האמת.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬