PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Není to jenom špatný nápad, je i nebezpečný.
Nemůžeš si vplout do jedné z nejlepších
škol v zemi a škodolibě udělat zvrhlej balet, co nikdo nechce.
- Mona ho chce. - Neříkej mi tak.
Škemrala jako za starých časů.
Ohlásila jsem nový balet Ramona Costy, ale to ti nedává plnou vládu.
My máme inspirovat umělce,
nikoliv ničit duše.
- Velcí umělci čelí temnotě. - Málem nám zemřela studentka.
Proto musím ostatním pomoct čelit strachu.
Potřebují magii.
Ty děti rychle dospívají,
ale stejně jim musíme pomoci najít místo ve světě.
Pokud je podle vás svět pohádka, zahrajte Spící krasavici a já odcházím.
- Pardon? - Kam odejdeš?
Řekls, že Paříž je pasé.
Nebo tě zdržujeme od jiné práce?
- Nikdo není v bezpečí. - S tím souhlasíme.
Vybrali jsme rezervy a nainstalovali v ložnicích časové zámky.
Na uklidnění rodičů.
- Je to začátek. - Spíš vtip.
Najdou si cestu ven, stejně jako my.
Mono, zajistila jsi tomu velké PR. Využijme toho.
Jo, už vidím plakát.
„Děti zobrazují zločiny Jacka…“
Jmenuje se to jen Rozparovač.
Jenom zkrášluješ psychopata.
Nemáš něco učit?
Asi mě pořád miluje.
Určitě se už přes to přenesl.
Představ si: prostý baletní příběh.
Kluk potkává dívky. Terorizuje město.
A stane se legendou.
Ten balet bude skandál. Rada to nikdy neschválí.
Tlačíš těla tanečníků na jejich hranice.
Proč chceš šetřit jejich psyché?
Hadry dolů! Všichni!
První pozice tváří k tyči.
Orene, máš chvilku?
Jasně.
Ty dvojitý tour ti šly.
Díky.
Musíš otáčet hlavou. Teda, ne mojí, ale když se otáčíme spolu.
Chceš mi něco říct?
Jo.
Včera jsme tančili dobře.
Já vím.
Tak to bysme v tom měli pokračovat. A rozjet to na konkurzu.
Páni, ty už plánuješ ovládnutí světa.
Nehodlám plýtvat časem.
Vy jste na škole v LA neměli žádný pořádný kluky, co?
No a?
Chci říct, že každej kluk u nás dokáže to samý, co já.
Já vím, že máš holku,
a nechci se do toho plést,
ale pravdou je, že mě chceš.
Myslím jako tanečnici.
Než Ramon udělá první průřez,
chodí se dívat na hodiny.
Podle mě jsi skvělá.
Ovládneš to tu.
Ale ve třídě to nedávám.
Dostaneš se tam.
Jenom ne dnes.
Chladíš se, než tě Inbus zkontroluje?
Musela sis ublížit.
Jestli zase před Costou spadneme, jsme v háji.
Hele, mrzí mě, žes upadla.
To je dobrý. Nic se mi nestalo.
Musíme probrat strategii.
- Prostý. Nakopat ostatním zadky. - To nestačí.
Hele, ve studiu ti dám všechno.
Ale tady venku jsi na to sama.
Prý jsi upadla.
Jo, Bette je padlá žena.
O nic nešlo. Jsem oukej.
Tak se na to podíváme.
Dobře.
- Bolí to? - Ne.
A tohle?
Nebo tohle?
Vůbec nic.
Dobře, ale…
podle lokálního pohmoždění a omezení pohyblivosti
je tam něco špatně.
Nejspíš z odlehčování nateklé achillovce,
což taky nemáš ve složce.
Holka, ty jseš v háji.
Alane, kdyby mi něco bylo, řekla bych to.
Neriskovala bych svoje zdraví kvůli pitomý roli.
Co to děláš?
Jsem mrtvá, hotová, poražená.
June, konkurzy ještě nezačaly.
Ramon mi roli sólistky nikdy nedá,
ale když ji nedostanu, máma mě pošle zpátky do New Yorku.
Získáš si ho.
Tobě se to řekne. Tys už ho ohromila.
Počkej, až uvidí, jak to nedávám na Brooksově hodině.
Jo, baletní mistr je tvrdý.
A rychlý. Je to jako cizí jazyk.
Je to francouzsky. Je to cizí jazyk.
Jde o to, že nestíhám.
Musíš se to prostě naučit.
Tak mě nauč, o čem to Brooks mluví,
a já ti pomůžu se uvolnit.
Odkud máš tu růži?
Byl to dárek. Vidíš?
Příště poletíš ty?
To je výhrůžka smrtí.
Bílá růže se našla vedle Cassie, když slítla na ulici.
Odnes to na policii.
Zapomeň na to.
Neveah!
Dost věcí o tomhle místě nevíš.
Ale já jsem je viděla.
Fajn. Nespala jsem a někoho jsem viděla.
Na konci chodby. Měl velkou mikinu s kapucí.
S červeným zipem?
Jak to víš?
- Hádám. - Fajn. Teď se děsím.
Klídek. Nežijeme snad v baletu Ramona Costy.
Víš to jistě?
Chtěl jste mě vidět?
- Jo, a víš proč? - Pane, vím, že jsem to přepískla…
Přišla zpráva od nadřízených.
Okamžitě přestaneš vyšetřovat baletní školu
a vrátíš se k pochůzkám.
Neudělala jsem nic…
Cruzová, jsi tu nová.
Byla jsem osm let v armádě.
A bylas první na místě činu. Musíš se přes to přenést.
Byly tam stopy zápasu, ředitelka nespolupracovala a děti lhaly.
Neukážou mi lékařské záznamy.
Předala bych to vraždám.
To nejde. Nikdo neumřel.
Jde o tvou holku?
Jestli chceš čas…
Ne. Chci, aby mí kolegové chránili lidi, a ne instituce.
Něco tam nehraje.
Jestli to nevidíte, jste součástí problému.
Viděl jsem dost ženských promarnit potenciál,
protože do případu míchaly city.
Jestli chceš upoutat pozornost, nedělej to tímhle způsobem.
Tak všichni, pět minut pauza.
Po přestávce bude sólo.
Brava.
Madam DuBoisová, vždyť to nic nebylo.
City Works má štěstí, že tě má zpět.
Děkuju.
Ale některé věci se nezmění.
Úchylové jima zůstanou.
Co na to říct? Náš předseda je nadšenec.
A štědrý.
Dobré, že?
Skvělé.
Mluvil jsem s Talbotem. Milý chlap.
Zítra chce vidět scénu z Rozparovače.
Hadrian umělecká rozhodnutí nedělá.
Bude to první schůze od Cassiina pádu
a budou volit předsedu.
Na představení nebude čas.
Talbot si myslí, že bude.
Řeklas, že to nikdy neschválí.
Já ti dokážu opak.
Ramone.
Brisé volé.
Tendu cuisse.
Sissonne, trois, pas de bourrée.
Trois, pas de bourrée, chassé en dans, pas de chat a pas de bourrée.
Jsi zpožděná.
A ty se až moc bavíš.
Já vím.
A piqué, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée! Relevé. otočka piqué en dehors. A dvojitá.
Chaînés. A to stačí.
Musíš myslet jako loutka.
Baletní mistr je mozek a ty jsi tělo.
- Vstávej. - Dobře.
Bette.
Jsem ráda, že sis našla minutku navštívit svou starou máti.
Já děkuju tobě.
Ale mám vážně jen minutku. Chystám se na večeři.
Táta není doma?
Bette, terapie zabírá.
Dobré vědět.
Kandiduju na předsedkyni rady.
Tak do třetice.
Whitlawové mají skvělé jméno a je čas, abych si vybrala odměnu
a získala trochu respektu od přátel a sousedů.
Vzít si boháče…
nikdy není snadné.
Taky se snažím něco získat.
Dost tvrdě jsem upadla.
Proto jsi mě chtěla vidět.
Buď můžu kulhat s Advilem, nebo mi pomůžeš jinak.
Potřebuju tak deset Percocetů.
Šest Vicodinů.
- Mami. - Zlato, záleží mi na tobě.
To se podívejme.
- Jsi tu brzy. Co zkouška? - Úžasná.
Bette, ty jsi tu taky?
Jdeš na večeři s Delií?
Zlato, nedělej scénu.
Bydlím na koleji pět bloků odsud.
To jsi chtěla ty, ne já.
Myslela jsem, že nebudeš mít čas. Zůstaň.
Když o tom mluvíme, kolik máš hlasů?
Vypadá to dobře, když je má hvězdná dcera primabalerínou.
Někdo musí Talbota sesadit.
Já lidi osvobodím.
Prý se vám blíží konkurz.
Jestli chceš poradit, pomůžu ti.
To je dobrý. Díky.
Každá jiná tanečnice by o radu Delie Whitlawové prosila.
Jiný tanečnice si od ní nenechají ovládat celej život.
- Mám jiný starosti. - Jo, musí to být šichta,
lízat Costovy chlupatý koule.
Elizabeth. Proč nejsi trochu milá?
Protože mám bolesti, mami.
Pomoz mi a slibuju, že budu jako beránek.
Zkus tyhle.
Radši půjdu.
Hodláš to dělat pravidelně?
Trvá to pár minut.
Tohle je můj pokoj.
Žádná smradlavá mešita.
Zapoj záda.
Holka, už teď vidím, že počítáš.
Já jsem fakt nula.
Ne. Něco ti vážně jde.
Od začátku.
Jdeme. Šest, sedm a…
V baletu musíte být silní jako linebacker,
mít výdrž vytrvalostního běžce a srdce prvotřídního veslaře.
Ale máte ještě něco, čemu se nikdo nevyrovná.
A tím je vaše pružnost.
Rodíte se s ní. Je to dar od boha v podobě volných vazů a šlach,
ale to, co máte, nikdy nestačí.
Takže bojujete sami se sebou,
s touhou svého těla stočit se do sebe.
Lámete se a snažíte se ohýbat.
Vynecháte den a zaostáváte.
Dřete moc a tělo se hned brání,
nenávistně ztuhne.
Ale učíte se. Postupně.
Najdete si dokonalé mučení, abyste měli výsledky a nezničili stroj, který už máte.
Máš to, holka.
Entrechat-quatre bylo pozdě.
Grand allegro jako včera, ale z kouta. A saut de basque
místo grand jeté en tournant, a pánové,
tour en l'air. Dámy udělají jeté.
A…
Nepočítej.
A tour en l'air.
Balancé, soutenu.
A šestku.
Rozjeďte se. Víc.
A tour en l'air.
Pětku nahoře při assemblé, ne až když přistanete.
Díky, Brooksi.
Je hezké, jak inspiruješ příští generaci.
Vyberu si osm z vás,
kteří předvedou rychlé pas de deux.
Pak učiním konečné rozhodnutí, kdo bude tančit sólo.
Vím, že pan Brooks určil trvalé partnery.
Na to přirozeně nebudu brát ohledy.
Ty.
A ty.
Jo!
Vzal si June Parkovou místo mě?
Je slepý? Vždyť je hrozná.
Panebože.
Ahoj.
Nebudu teď s tebou mluvit.
Chápu.
Taky bych se zlobila.
Ne, jenom bych měla…
Víš, jak to chodí.
Útočíme na lidi, které máme nejradši.
Dej si ten muffin, jo? Zvu tě.
Zasloužila sis ho.
A zasloužíš si i hlavní roli.
To my obě.
A proto taky víme, jaký je tu hlavní problém.
Nováčci.
Myslíš Neveah?
Využívá tě.
Včera mi pomohla.
Zvládla jsem to jen díky ní.
Tak to se podceňuješ.
Je to pravda.
Neveah Stroyerová akorát hledá zkratku na vrchol,
a když jí budeš pomáhat, ublížíš jenom sobě.
Jsme nejlepší kámošky už od 13,
a musíme držet spolu,
nebo skončíš jako Cassie.
Jak?
Budou tě obdivovat a bát se tě.
Ale nakonec zůstaneš sama.
Takže k novému baletu.
Je to Rozparovač.
Je to příběh o legendárním sériovém vrahu, násilnickém a krutém.
Ale také je to příběh o ženách, které…
Děje se něco?
Jeden z kluků bude Jack.
A jedna dívka si zahraje jeho poslední oběť, Mary Jane Kelly.
Hledám vášeň, výraz, odvahu
a soustředění.
Snažte se mi to dát.
Bette.
Zrovna jsem mluvila s kolegy z rady
ohledně zítřejší schůzky. Mít tak chviličku…
Ramon Costa mě vyřadil.
V prvním kole.
To je špatné načasování.
Chtěla jsem umřít.
To dobře chápu.
Po trenérech, co jsem zaplatila, a poskytnutých příležitostech
mi tvoje selhání nic neusnadňuje.
Snažím se, mami. Přísahám.
Dělám šílené a ohavné věci, abych zůstala ve hře.
Je pro mě čím dál těžší cítit se jako dobrý člověk.
Že dělám dobré věci.
Elizabeth, ty máš jediný úkol.
A to je tančit lépe než ostatní.
Dokaž to a vyhrálas.
Já jsem vyhrála. V tom je budoucnost rodiny.
- Jestli zakopneš pokaždé, když máš šanci… - Spravím to.
Jen si musím vyčistit hlavu.
Nechceš si skočit do té čajovničky, kam jsme chodívaly?
Dáme si ty jejich mini sendviče.
Kdy naposledy jsi mě viděla jíst pečivo?
Já teď potřebuju mámu.
Jistě.
Ale v téhle situaci musím nasadit kyslíkovou masku nejdřív sobě,
než pomůžu tobě.
Jeden krok a rovnou do zvedačky.
Nahoru a pak zas dolů. Neužívejte si to.
To není moje choreografie.
Stop.
Vy dva, ukažte jim to.
Na co čekáme? Hudbu.
Od táhnutí v arabesce.
Hezká ozdůbka. To je ten styl.
Jste mladí, jste hladoví…
jste silní a dychtiví,
ale nejste konzistentní,
a to je v baletu nejdůležitější.
Nemůžete být jeden den skvělí a druhý den k ničemu.
Zítra uvidíme, co jste zač.
Moje baletka z hudební skříňky. Určitě jsi ji někde neviděla?
Ne.
Fakt se nebudu zlobit,
ale potřebuju ji zpátky.
Já ji neukradla.
- Vidělas, co se stalo. - Počkej.
Fakt si myslíš, že jsi podělala zkoušku,
protože jsi nepohladila baletku na bříšku?
Mám toho v hlavě hodně.
Tak jsem si našla rituál, systém.
Uzemní mě a připomene mi, v čem jsem dobrá.
A věděla jsi o tom jen ty.
Máš chvilku?
Jo.
Je to moje vina.
Zasekla jsem se. Promiň.
Byla to jen první zkouška.
Pořád můžem Costovi ukázat, že jsme neměli jenom kliku.
Honili jsme se za nějakým kouzlem, místo abychom prožívali okamžik.
Jo. Moc jsme se snažili.
Musíme se uvolnit.
Vypadnout ze studia a trochu vydechnout.
Bette.
Pardon.
Panebože.
Podívej, kde jsme.
Venku, než nás Monique zavře na doživotí.
Dík za zprávu.
Taky bych chtěla, abyste mi napsali.
Dám si pauzu.
Mám ještě další nápad.
Nauč mě a Shanea Ramonovu choreografii.
Teď o něm nemluv, prosím.
Stejně to neuvidí.
Vpadneme na zkoušku, přepadnem ho na parkovišti.
Nikdo nezjistí, žes nás to naučil ty.
Tvoje máma nezatahala za nitky?
Teď jsi zchladil ty mě.
Prosím.
Pomoz nám zvednout, co zahazuje.
Co to bylo?
Sranda, až na toho psychouše, co zíral.
Pořád na nás čuměl.
Víte, co se stalo včera večer?
Vejdu do pokoje a on se tam na zemi modlí k bohu nebo co.
Takhle si boha v ložnici nehledám, ale jak je mu libo.
Mě to děsí.
Neblbni, vole.
Co? Sám jsi řekl, že sem nepatří.
Protože je to blbec, ne protože se párkrát denně pomodlí.
To je fuk.
Já ne.
Bacha, ty buzno.
Sám nechodíš rovně.
Debile.
Drž hubu a omluv se.
V tomhle pořadí?
- To těžko. - Běž do prdele.
Shane. Klídek.
Tímhle se sereš do nás všech.
To je 911? Chci nahlásit rvačku. Někdo mě a přátele napadl.
Ježíši, co jste zač?
Tanečníci, kreténe.
A ty dostaneš na prdel.
Banda vychrtlejch magorů.
Oprava. Je to naopak.
Jseš mrtvej!
Jsem vychrtlej magor, co ti dává po hubě.
Víc toho neumíš? Dělej.
To je vončo.
Příště budete litovat.
Už se bojím. Tohle je naše čtvrť, to si pamatujte.
Kluci.
Panebože!
Kde ses naučil takhle rvát?
Co je ti do toho?
Můžeš za to, že jsem musel.
Je z vojenský rodiny.
Je tu problém?
Slečno, můžete?
Musím do postele.
Jde o Cassie.
Ve škole říkali, že uklouzla.
Věříte jim?
Já nevím. Nebyla jsem tu, když k tomu došlo.
Ale vzala jste její místo
a bojím se, že vás čeká to samé,
tak mi povězte o té růži.
Pitomá June. Plete se do mých věcí.
Ne. Bojí se o vás.
Ten, kdo shodil Cassie, vám mohl poslat i vzkaz,
který teď máte u sebe v pokoji.
To je dobrý důvod k rozhovoru.
Radši se poptejte svýho zdroje.
June toho té noci spoustu viděla.
Co třeba?
Co třeba? Neveah!
Do pr…
Díky, žes do toho zasáhl.
Táta říkal:
„Když ti padne voják, nenecháš ho ležet.“
Zní jako dobrý chlap.
Jo, ale už je mrtvej.
- To mě mrzí. - To by mělo.
Zabili ho vaši lidi.
Kdo? Francouzi?
Víš, jak to myslím.
Na otcovu počest jsem dneska bránil jeho nepřítele.
Možná jsme soupeři.
Ale přísahám ti…
že nejsem nepřítel.
- Bydlíme spolu. - To teda nebydlíme.
Mám dobrý vztahy s madam.
Půjdu za ní, ať mi dá jinýho spolubydlu.
A to svý divadýlko předváděj před někým jiným.
Co to sakra děláš?
Neveah, nech mě! Ježíši!
Pusť mě!
Tohle by udělal každej.
Falešná mrcho.
S poldama nemluvím.
A ještě mě štveš proti Bette?
Řekla jsem jí, že jsme v klubu. Nemůžu za to, cos viděla.
- Šlohlas mi talisman. - Děláš si prdel?
Kams ho schovala?
Jsi cvok. A teď to všichni ví.
Ty jedna mrcho!
Já jsem ho tam nedala.
- A to jsem ti pomáhala. - Já pomohla tobě.
Byla to poslední věc…
Jediná, kterou mi kdy máma dala.
Doslechla jsem se o hustý rvačce, ale vás dvě jsem nečekala.
Madam DuBoisová, jen jsem si brala, co mi patří.
- Ale ztratíš mnohem víc. - Madam?
Zjevně nedokážeš ctít posvátnost umělecké formy
a sólo role nepřipadá v úvahu.
- Zvažte… - Pravidla jsou jasná.
Každej to tu očividně bere jinak.
Nelze vyčnívat, dokud nezapadneš.
- Ale my ji chceme. - Pardon.
Zrovna vyšlo tohle.
BUDOUCNOST BALETU?
Zamilovali si tě.
V baletu je jeden zvrácený paradox,
a sice, že tu ohromnou pružnost od vás očekává strnulý svět.
Brutální pravidla, nekonečná izolace a zmatky v hlavě
jaksi pokřiví vaši přirozenou tendenci se natáhnout dál
do zvrhlého vyjádření zázraku.
Proměnit své tělo ve tvárný jíl vyžaduje všechno.
Naučíte se podvádět sami sebe.
Otupit své city, ignorovat, co je možné,
a hnát se jen za extrémní výškou, délkou a rychlostí.
Nakonec se proměníte v to, co se chce a co se očekává,
jednoduchými prostředky.
Silou, která na tělo působí až za hranice bolesti.
A vy tu bolest držíte v sobě.
Držíte ji.
Mi amor, buenos días.
Mi amor, potřebuju se vyspat.
Vážně mě tu takhle necháš?
Než půjdu do práce za krásnými ženami?
Tady nemůžeš pracovat tak, jak míváš ve zvyku.
Jsou to studentky a jednou z nich je moje sestra.
Klid. Ona hlavní roli nedostane.
Ale konkurzy ještě neskončily.
To je jedno.
Už jsem ji vyškrtl.
Divím se, že si nevedla lépe.
To ona taky.
Kdo ti pořád píše?
Nikdo.
- Je to ta holčička z corps? - Ne.
Nikdo to není.
Někdo tvrdí, že jsem zlý kluk a že na mě má špínu.
A má?
Ramone, stalo se něco…
Jistě že se něco stalo. Vždycky se něco stane.
Jsem umělec.
A jako každý slušný umělec…
Jsem zvíře.
Když mám hlad, tak se najím.
Vzrušení z šílených protažení, z neskutečného prohnutí klenby…
Svou ohebností se blížíte k Bohu.
Protahujete svou podstatu, svou duši.
Ukazujete jim, co jste zač.
Nebude se jim to líbit.
Ale není lepší způsob mučení nepřítele, než ukázat mu svou dokonalost.
Ty jsi fakt nula.
Podívej se na sebe. Ty chceš vládnout světu?
Jsme tanečníci a ukážem ti!
Takhle se dělá show.
Cassie.
To je nebezpečné.
Já bývala budoucnost.
Neohlížej se.
Jenom klopýtneš.
Chytím tě.
A závod vyhrají oni.
Od začátku…
Máš pětku, dvojité X.
Jo.
Koukáš na trojité X.
Jen si je tak procházím.
Víš, že ten článek ti může víc ublížit než pomoct.
Máš talent.
Ale netančíš choreografii. Ona tančí tebe.
Já se chci učit,
a když mě to nenaučíte vy, tak ostatní ano.
Ramon Costa se tu jen mihne, a ty s tímhle přístupem taky.
Já sem patřím.
Něco ti povím.
Lidi, kteří ti doopravdy věří,
tě nepošlou do středu pozornosti a neudělají z tebe příchuť měsíce.
Budou v pozadí a pomůžou ti vybudovat si základy.
Tak to děláme.
Od začátku.
Přesně tak.
Mám jen dva roky, abych se stala novou Delií Whitlawovou.
Nikdo si nevystoupá rovnou na vrchol jen proto, že chce.
Jo?
Tak mě sledujte.
MÁMA ČETLA JSEM ČLÁNEK. PROČ NENÍ O TOBĚ?
Nemůžeme se scházet.
Článek zamíchal s vedením školy.
A do země zaslíbené nás přivede jen Neveah Stroyerová.
Zdá se, že nesouhlasíš.
Jo, budoucnost baletu
mě včera vytáhla ze sprchy a nadávala mi do lhářek.
Ale ty jsi lhářka.
Prosím?
Řeklas mi, že jsi poslušně spala,
- když Cassie spadla. - Ano.
- Mluvila jsem i s jinými. - Řekla jsem vám, co…
Aby ses kryla, ale trochu už do toho vidím.
Bála jsem se, jasný?
Jo, byla jsem té noci vzhůru
a viděla jsem v chodbě někoho v kapuci,
jenže ten člověk si všiml, že jsem ho viděla.
Pokud vyjde pravda najevo,
tak ten člověk bude vědět, že jsem ho práskla já.
Dobře. Měl na hlavě kapuci?
Jo.
Ale jediná tvář, kterou viděl, byla ta moje.
Bože.
- Ty děláš dveře? - Vy jste tanečníci.
Jo. A tenhle ti udělal moncla.
- Rád ti to vrátím. - Jen to zkus.
Shane, kašlem na to. Běž.
Hezký.
Ne, až mě poznáš.
Byli jste strašní.
Ale někdo musí zatančit scénku pro správní radu.
Třeba vy dva.
Jestli se neztrapníte, nejspíš ty role dostanete.
Budoucnosti!
Bože, četls to na netu.
Vypadalas drsně.
Ty mrchy ti teď určitě nadbíhaj.
Jo, nevím, kam dřív skočit.
Koukni, s kým tu trávím volnej čas.
Kámoška v kómatu. To hoď na Snapchat.
Ne, Tylere. Jseš hnusnej.
Jsi tam díky ní, ne?
A jsi nová hvězda.
To neříkej.
Je to tak. Jsi nej.
Hele, nesmíš se vytočit, až se ukáže, že jsem jenom průměrná.
Nepřipadá v úvahu.
Děláš to pro všechny.
Zatím čau.
Sledujete mě?
Občas sem po práci zajdu.
Dost tu toho zjistím.
Co? Sedne si a začne vám vykládat?
Ne. Ale její návštěvy určitě jo.
Já teda ne.
Musí být děsivý…
přijít do světa, který ona tak ošklivě opustila.
- Ne. - Co?
Chcete mě dostat. To se nestane.
Co? Povýší vás, když to někomu přišijete?
Byla jsem tam. Zachránila ji.
Nebo uvěznila v očistci.
Šedá mikina s červeným zipem. Vidělas ji na někom?
Tvá spolubydlící té noci někoho v tomhle oblečení viděla.
Madam, ten barák je plnej puberťáků.
Všichni nosí mikiny.
Nevím, co se ti stalo, ale ty nevíš, co se stalo mně.
Ale myslím, že obě vidíme bojovnici.
A v boji ti někdo musí hlídat záda,
než vylezeš ze svýho úkrytu.
Snažím se ti říct, Neveah…
že tě pohlídám.
PŘÍŠTĚ POLETÍŠ TY
Promiň.
Proč?
Nevím. Dobrá otázka.
Je to krása, že?
Ten výhled.
Obzory a tak.
Já… nemůžu uvěřit, že si nás vybral.
Tebe samozřejmě, ale mě…
- Nevěřím tomu. - Budeš skvělá.
Věř si.
Je to naše velká show.
Ať nepřijdem pozdě.
Zatančíme to před všemi těmi lidmi.
Prošli jsme si to asi milionkrát…
Nebo aspoň tucetkrát, ale pořád víckrát,
než jiný věci, co jsem dělala, a co dopadly skvěle.
Takže to dopadne skvěle.
Proběhne to hladce a já…
Jejda, klíč.
Máš klíč?
Ne.
Co to má bejt? Otevři se.
Co takhle? Tudy.
Haló?
Omluvte mě.
Madam, můžete?
Nemohu, pane Wicku.
Mám velký problém.
A jsi velký kluk, tak si ho vyřeš.
Nemůžu být na pokoji s Nabilem Limyadim.
- Řekni to Torri. - Vás poslechne.
Calebe, já si musím řešit vlastní problémy.
Nabil je skvělý tanečník a má právo tu být.
Víte, co se stalo mému otci.
Probereme to zítra.
A pomáhám tomu mladíkovi s léčením utrženého menisku.
Ale vzhledem k očekávanému…
Selena tě všude hledala. Tanečníci se neozývají.
No, to se ti hodí.
Ramone, sice jsem to nechtěla, ale nehodlám teď padnout na dno.
…vzhledem k rozvrhu i rozpočtu věřím,
že je to pro zdraví a bezpečí našich studentů nezbytné.
Díky, Alane, za zdravotní zprávu.
Je dobré vědět, že jsou tanečníci v dobré kondici.
Dále nám Ramon Costa představí malou ukázku,
kterou jsem pro nás zařídil.
Dámy a pánové, musíme počkat.
Máme pevný program.
Při tanci je nezbytná pružnost, Adriane.
Přesuňme se k dalšímu bodu, k diskuzi o novém předsednictví.
Mezi jinými tu řídím i tanec. Proběhne před volbou.
Souhlasíme.
Naše milovaná baletní škola proplouvá katastrofou.
Ale po krizi je šance na znovuzrození
a podle mě potřebuje tohle místo obnovit.
Pod vedením Hadriana Talbota
ustoupila bezpečnost korporátním cílům.
To měníme, Katrino.
Bezpečnostní dveře to nespraví.
Jako matka dvou tanečnic se mohu podívat rodičům do očí a říct:
„Vaše dítě je tu v bezpečí.“
Včerejší článek nám připomněl, že pokud balet umírá,
dokážeme ho zachránit jedině
odvážnou investicí do vize, za kterou se postaví každá milující matka.
Každý tanečník je svým způsobem naše dítě.
A my musíme udělat vše pro to,
aby dostali budoucnost, jakou si zaslouží.
Ještě nehlasujeme.
Zdržuješ, Hadriane.
Pan Talbot má pravdu.
Máme pevný rozvrh.
Při nedodržení mohu čelit právním následkům.
Nemáme tanečníky.
Máte.
Přišli jsme se podívat na June, ale zatančíme to.
To tedy ne.
Nedostalas roli.
Někdo tu převzal iniciativu.
Takže se bude tančit?
Ovšem, Hadriane.
Na Whitlawovy se spolehni, když nastane problém.
Zlato, byla jsi báječná.
Jsem ráda, že byla tvá práce odměněna úspěchem.
Na Whitlawovy se spolehni, když nastane problém.
Gratuluju, předsedkyně.
Jak jsem mohla být tak hloupá?
To nic.
Dostaneš spoustu dalších příležitostí.
Nedostanu,
až matka zjistí, že tančím křoví!
Moc mě to mrzí.
Shane chtěl, abychom se tanec naučili, ať nejsme pozadu.
Tančila jsem jen proto, abych ti pomohla k roli.
Nečekala jsem, že nás Ramon hned obsadí.
Nemůžeš za to ty.
Ale Neveah.
Nemyslíš, že…
Nabil si myslí, že nás zamkl Caleb.
Ale mně to určitě udělala ona.
Mělas pravdu.
Neměla jsem jí věřit.
- Možná se zasekly nové dveře. - Bette.
Poznám nepřítele, když ho vidím.
Vypadáš dobře, Orene.
Ta hra, co hraješ…
Mám výsledky.
Psala Bette.
Očividně máte taky výsledky.
Pro jednou tančím prince.
V baletu Ramona Costy žádní princové nejsou.
Jen ďábel.
Já za to nemůžu.
Musíme přestat s tím, co děláme.
- Protože mě obsadili? - Je to špatné.
Sám jsi řekl, že to nic není.
Pro mě ne.
Ale vím, co se tu děje, Shane.
Nejsem blbej.
Jo?
Co se tu děje?
Jebu na tebe.
O to tu jde.
Měls dneska smůlu.
Nechali mě ležet.
Třeba na to nejseš stavěnej.
Chceš mě odsud dostat. Proč?
Madam DuBoisová mě sem pozvala, protože ví,
že jsem skvělej tanečník.
Ale nevím,
co vidí v tobě.
Jsem tu už dlouho.
Dokázal jsem jí, že na to mám.
Jenže ona se rozhodla, že škola potřebuje něco víc.
Tak se zeptej sám sebe, Calebe Wicku…
než za ní půjdeš a řekneš jí, že buď ty, nebo já…
koho si asi vybere?
Docela věřím…
že ty to nebudeš.
Ahoj.
Máš hotovo?
Jo, už jste v bezpečí.
Dobře. Cítím se mnohem líp.
Není zač. Ty dveře se snadno seknou.
Ale…
jestli mi to chceš oplatit,
umím i jiný věci.
V devět hraju.
Jsi zpěvák?
Neveah, nech moje věci bejt. Neovládáš se… Mami?
Ty se taky neovládáš. Beru tě domů.
Mami, tohle je můj domov.
Měly jsme dohodu.
Buď dostaneš hlavní roli, nebo se vracíš do New Yorku.
Mrzí mě to,
ale s tímhle je konec.
Říkala jsem vám, Alane,
že mě lidé nebezpečně podceňují.
Mě podceňují taky.
Jako vedoucí sportovní medicíny podepisuju povolenky tančit.
Jo? A kdy se to stane?
Až tě uvidím tančit jako včera.
Máš únavovou zlomeninu. Druhý metatarsus.
Jsi zatraceně dobrá lhářka.
Ale naše těla prozradí pravdu.
Překlad titulků: Petra Babuláková