‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào người lạ.
‪Không giống vậy đâu.
‪Phải, mà giải thích được…
‪Tôi biết.
‪Không.
‪Không!
‪Khả năng bay lượn.
‪Điều mà ta hằng mơ ước.
‪Không cảm giác nào sánh bằng.
‪Sự thật là ‪ta chỉ bay khoảng một tới hai giây
‪trước khi trọng lực lấy lại ‪thứ ta cố trộm.
‪Vì bất kể ta luyện tập chăm chỉ, mạnh mẽ, ‪hay gầy tới mức nào…
‪trọng lực luôn chiến thắng.
‪Neveah!
‪Chicago vừa gọi.
‪Họ bảo không muốn nhận em mà.
‪Điều gì đó đã làm họ đổi ý.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Ước gì tôi biết.
‪Này.
‪Chúc may mắn.
‪Học viện Ba-lê Archer ‪đã củng cố hệ thống an ninh,
‪mọi học sinh đều được tư vấn,
‪và tập trung lại ngay vào điều thiết yếu,
‪đào tạo thế hệ vũ công ‪đẳng cấp thế giới tiếp theo.
‪Có báo cáo về những phụ huynh, ‪nhà tài trợ giận dữ rút vốn.
‪Đáng buồn thay, một học sinh xuất sắc ‪chẳng may trượt chân.
‪"Trượt chân?" Cô bé ngã từ tầng bốn.
‪Dĩ nhiên, với mọi vũ công, càng bay cao,
‪càng khó tránh khỏi ‪cú tiếp đất đầy đau đớn.
‪Đôi chân phải nhanh nhạy ‪để thích ứng và xử lý bất ngờ.
‪Và kịp thời,
‪phải học hai mánh để sống sót ‪khi có rắc rối trên sân khấu.
‪Đầu tiên, luôn luôn mỉm cười.
‪Và thứ hai…
‪phải đảm bảo đánh lạc hướng họ ‪bằng điều gì đó khác.
‪Thưa cô DuBois?
‪Neveah Stroyer.
‪Monique DuBois! Ôi Chúa ơi!
‪Chào mừng đến với Học viện Ba-lê Archer.
‪Học sinh mới nhất của trường, ‪đạt học bổng toàn phần.
‪Ta giúp cô bé ‪thoát khỏi cuộc sống bần cùng ở Compton.
‪- Thực ra ở Inglewood, mà… ‪- Khi thấy tài năng, ta không hỏi từ đâu.
‪Vũ công ở đây tập từ khi biết đi. ‪Học muộn ổn chứ?
‪Với tài năng như Neveah, hai năm ở đây ‪sẽ giúp cô bé hướng tới thành công.
‪Nhảy theo bước chân Cassie Shore.
‪Cassie Shore là ai ạ?
‪- Ở đây có cô gái trẻ đã mệt rồi. ‪- Tôi sẽ liên hệ để công bố ảnh.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Đúng là một thất bại thảm hại.
‪- Do em đã làm gì… ‪- Ừ, nhưng giờ đưa cô bé tới gặp Alan.
‪Họ bắt đầu từ xương, rồi tới bàn chân, ‪khung xương và độ mềm dẻo.
‪Khả năng cảm nhạc, sự lôi cuốn ‪và thái độ tôn trọng.
‪Rồi sau khi nghiên cứu ta xong…
‪họ muốn thấy một tia sáng.
‪Tôi kiểm tra độ thẳng, ‪xem em thực hiện xoay chân sao.
‪Chắc cô bé làm được chứ?
‪Chỉ là khởi đầu.
‪Tôi cũng sắp công bố ‪buổi ra mắt vở ba-lê mới của Ramon Costa.
‪Ramon Costa? Nhưng ta đâu có cậu ấy.
‪Chưa thôi.
‪Neveah, trong hồ sơ của em có ảnh của bố. ‪Còn mẹ em thì sao?
‪Bà ấy thì sao ạ?
‪Ta đoán cách em sẽ phát triển từ…
‪Em biết, nhưng đã nhận em rồi mà.
‪Cô bạn Cassie Shore bị gì thế ạ?
‪Có một tai nạn.
‪Vậy cô ấy ra đi, nên em mới ở đây?
‪Em ở đây, Neveah, vì em có gì đó đặc biệt. ‪Giờ tới đó và đảm bảo họ thấy được.
‪Được rồi, em ở tầng ba, độ tuổi 16 và 17.
‪Giờ giới nghiêm là khoá cửa ‪khách phải đăng ký.
‪Học văn hoá từ tám giờ tới trưa. ‪Em lỡ buổi hôm nay, nhưng bài tập đây.
‪Rồi học nhảy từ một giờ tới sáu giờ rưỡi.
‪Tắt đèn lúc mười giờ.
‪Cưng à?
‪Nhà em đây.
‪Em ở cùng June. ‪Uống rượu, hút thuốc sẽ bị đuổi.
‪Trượt môn văn hoá cũng thế. ‪Quá gầy sẽ bị gửi về nhà.
‪Bị bắt quả tang quan hệ với nam hay nữ, ‪là tạm biệt luôn.
‪Về cơ bản, cứ hành động ‪như cô đang để ý mọi thứ vì đúng vậy.
‪- Tạm biệt. ‪- Cảm ơn cô.
‪Cô ấy bảo lúc một giờ sao? Ôi, chết tiệt.
‪Được rồi, mọi người, bắt đầu nào.
‪Vào tư thế sáu, đối mặt với gióng.
‪Chỗ đó của tôi.
‪Đứng trên mũi chân nhún ba phần tư.
‪Phải, trái.
‪- Nhấc dần bàn chân lên. Đổi lại. ‪- Chỗ của tớ.
‪Đứng dậy, xem độ thăng bằng.
‪Mở ra về tư thế một.
‪- Lặp lại ngay. ‪- Trừ chỗ này ra.
‪Và kết thúc với tư thế nghiêng bốn nhịp, ‪phải, trái.
‪- Xoay một vòng thật đẹp… ‪- Có chỗ hết rồi.
‪Tuyệt! Nhảy van nào. Cảm ơn, Richard.
‪Và…
‪Thả lỏng mắt cá chân khi nhún nhẹ.
‪Quê mới lên à gái.
‪Giữ gót chân chạm nhau khi nhấc bàn chân. ‪Và nhún nhẹ.
‪Và nhún hai lần.
‪Và kéo dài thành cú nhún thấp.
‪Để lộ gót khi duỗi chân, các em!
‪Làm thầy vui xem! Khép xương sườn lại!
‪Cho thầy thấy tư thế năm.
‪Chuyển tư thế chính xác.
‪Đặt trọng tâm vào chân trụ ‪không có nghĩa là thõng vai xuống.
‪Ở đây không mặc đồ thừa.
‪- Đồ thừa? ‪- Đồ thừa. Em che hết chỗ thầy cần thấy.
‪Nâng tay lên ở thế ‪attitude‪.
‪Em hạ người ở động tác tay. ‪Ưỡn ngực ra.
‪Hạ hông xuống.
‪Chưa được, hông em vẫn cao quá.
‪Em đặt trọng tâm ở gót. ‪Cần phải dồn vào chân trụ.
‪Hạ hông xuống.
‪Nâng lên.
‪Bette, thị phạm từ phía bên.
‪Nhìn đi.
‪Em thấy chưa?
‪Được rồi, tha cho em.
‪Tới tham quan à?
‪Học sinh mới ạ.
‪Vậy buổi sau hãy mặc trang phục ‪và giày tử tế hơn.
‪Đó đúng là thảm hoạ.
‪Bette, động tác tay số hai chậm.
‪Động tác tay số hai chậm.
‪Không. Thử đá chân cao hơn.
‪Một năm nữa và em vẫn chưa xoay tốt.
‪Kì nghỉ hè không ích gì cho các em.
‪Nên sau buổi học ngày mai, ‪ta sẽ bắt đầu nhảy đôi.
‪Nhưng kì này, ‪mỗi người sẽ chỉ có một bạn nhảy.
‪Niềm tin đã lung lay trong toà nhà này ‪và việc này có thể giúp gây dựng lại.
‪Chà. Cậu ấy thật tuyệt!
‪Ừ, nếu cậu thích bọn tâm thần.
‪Theo tớ, hắn đã đẩy cô ấy.
‪Nabil, tốt lắm.
‪Đẩy ai cơ?
‪Bạn gái hắn, Cassie.
‪Cứ lấy đôi nào cậu muốn mà dùng.
‪Mọi đôi giày ‪mà vũ công ở City Works bỏ đi,
‪sẽ là của cậu chỉ với vài đô.
‪Hôm nay cậu khá đấy.
‪Cậu đùa sao? Tớ còn không đứng nổi.
‪Ta đều trải qua việc đó mà.
‪Nơi này có thể làm tớ ‪sẵn sàng cho công ty trong hai năm ư?
‪Hơn thế và nhanh hơn.
‪- Mà nếu họ nhầm, cậu sẽ ra đi. ‪- Xin lỗi, ta chưa gặp.
‪Bette. Đây là June.
‪- Cho xem lòng bàn chân. ‪- Gì, chân tôi?
‪- Chúng làm nên vũ công. ‪- Cậu tập ở đâu?
‪Bette chỉ do thám đối thủ.
‪Sợ hãi.
‪Ai vào muộn thế này ‪ắt có tư chất nhảy chính mạnh mẽ.
‪Được rồi, khá tốt.
‪Làm bạn nhé.
‪Neveah, đôi này sẽ rất hợp với cậu.
‪- Dây cuốn hai vòng, mũi giày cao? ‪- Đây có phải…
‪Giày của Delia Whitlaw sao?
‪Chà, đồ chị ấy bỏ đi.
‪Trông rất vừa vặn đó.
‪Không thú vị sao, Bette?
‪Cậu là rác, Shane. ‪Chúc bới rác với chuột nhắt mới vui.
‪June.
‪Tạm biệt.
‪- Cô ta vừa gọi tớ là… ‪- Chuột, phải.
‪Nhưng như mọi thứ trong ba-lê, ‪tiếng Pháp nghe hay hơn.
‪Chuột nhắt là một vũ công trẻ đẹp, ‪nghèo khó và…
‪rất mạnh mẽ.
‪Và cô gái này đây ‪đi giày của Delia Whitlaw chết tiệt.
‪Thật điên rồ.
‪Tớ chỉ nộp vào Archer ‪vì cô ấy học ở đây.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Kiếm ghế hàng đầu nào.
‪Bình tĩnh, anh bạn.
‪- Này. ‪- Cái quái gì?
‪Vậy đủ rồi.
‪Chưa đủ, vẫn nâng thêm được một lần.
‪Trẹo cơ không tốt cho việc nhảy đâu.
‪Cậu nghe Brooks rồi. Tớ bị mất dáng.
‪Đảm bảo thầy không nói về cậu.
‪Caleb, xem kìa. ‪Lần thứ hai cảnh sát hỏi cậu ta.
‪Chắc cô ấy thấy nghi ngờ.
‪Cậu kể gì sao?
‪Oren, ta đều nói đúng một câu chuyện.
‪Cassie ở một mình, ta không có đó.
‪Hôm nay cậu làm Brooks ấn tượng đấy.
‪Không hẳn.
‪Lâu không tập.
‪Chắc là tệ lắm,
‪đi xa như vậy để được ở cùng bạn gái…
‪- rồi cô ta ngã từ toà nhà chết tiệt đó. ‪- Tôi tới để học nhảy.
‪Chicago ra đề nghị không thể chối từ.
‪- Tôi đã theo dõi cậu. ‪- Tôi biết.
‪Cậu không có phong cách Mỹ.
‪Đúng vậy.
‪Tôi không chỉ trông hấp dẫn.
‪Tôi cũng theo dõi cậu.
‪Cậu tầm thường, thận trọng.
‪Thận trọng tới khi cậu đến.
‪Và rồi…
‪Nát vụn.
‪Và giờ tới cảnh sát.
‪Tôi khai Cassie đã kể ‪cậu sẽ làm cô ấy ngã. Có lẽ để phá hoại…
‪- Tôi là bạn nhảy tốt nhất! ‪- Vậy ư?
‪- Phải. ‪- Các cậu!
‪Các cậu, thôi đi.
‪Cậu không thuộc về đây.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Tớ nổi cả da gà, xem này.
‪Delia Whitlaw.
‪Tớ xem cả trăm video của cô ấy.
‪Có lại cô ấy là may cho City Works.
‪Sau thành công năm ngoái ở châu Âu, ‪cô ấy làm gì tuỳ ý.
‪Đừng bị kéo theo nhịp độ. Hãy dự đoán.
‪Cô ấy đúng là nữ thần.
‪Được rồi.
‪Nhảy phần này nhiều hơn.
‪Giỏi quá.
‪- Cần chỉnh động tác chân. ‪- Em cố hết sức rồi, Ramon.
‪Em không hợp với vũ đạo này.
‪Em nhảy từ ở đây.
‪Nhưng anh cần thấy ở đây.
‪Và khi màn đêm tới…
‪Ở đây.
‪Tài năng ở trong em.
‪Anh chỉ giúp em duy trì. Cố lên.
‪Chạm tới khán giả ‪như cách em chạm tới anh.
‪Nào cô gái, xé áo anh ấy đi.
‪Như thế này sao?
‪Nếu em có thể dùng thứ đó.
‪Đi thôi.
‪Chà, không vui đâu.
‪Luôn có gì đó đau đớn.
‪Đâu đó trên cơ thể ta thấy đau đớn,
‪nỗi đau từ việc cố gắng vượt mức ‪bất cứ người nào nên làm.
‪Nhưng có sức mạnh ‪khi là một phần của tập thể lớn hơn.
‪Làm ơn đi.
‪Đoàn múa phụ hoạ.
‪Chắc chắn cô ta có phong cách.
‪Phải, với một vũ công múa cột.
‪Đó còn chẳng phải ba-lê.
‪Các cậu.
‪Tìm thấy màn diễn nhỏ của cậu.
‪Rất dễ thương.
‪- Ít ra ở đây có người thích nhảy. ‪- Với cậu là vậy ư?
‪- Giờ chơi sao? ‪- Cậu vừa nói tôi đủ tiêu chuẩn làm bạn.
‪Không phải vì cậu giỏi, chuột nhắt.
‪Mà vì tôi giỏi hơn.
‪Tôi biết mình đến muộn
‪và có thể huỷ hoại kế hoạch nhỏ ‪làm ong chúa mới ở đây của cậu,
‪nhưng tôi đường hoàng tới được đây ‪và hãy cứ tin tôi sẽ đánh bại cậu.
‪Em Stroyer? Cô DuBois muốn gặp em.
‪Ngay bây giờ.
‪Bình tĩnh, sĩ quan. Chỉ là ‪cortisone‪.
‪Nếu có thể hỏi thêm vài học sinh…
‪Đã bàn với trung sĩ của cô. ‪Vụ án đã khép lại.
‪Một sĩ quan tuần tra ‪vẫn ở đây trục lợi từ tai nạn tồi tệ,
‪làm tổn thương học sinh của tôi, ‪vì điều gì?
‪Đừng nói cô đã hài lòng.
‪Đừng nói cô đã điều tra ra gì đó.
‪Cô đã có một tuần ‪để tìm xem có chút gì mờ ám,
‪nhưng tất cả chỉ là cú ngã bi thảm.
‪Điều tra cần có thời gian.
‪Tổ chức nào cũng có bí mật.
‪Cô thuộc Quân đội rồi vào làm cảnh sát?
‪Chúa biết cô làm gì ở đó, sĩ quan,
‪nhưng ba-lê không phải nơi để chuộc lỗi.
‪Thấy cô bé rồi.
‪Bọn tôi vừa xong.
‪Mong em đã ổn định.
‪Giải tán, sĩ quan.
‪Cô muốn gặp em sao?
‪Em sẽ tham gia ‪gặp mặt nhà tài trợ tối nay.
‪Tài xế sẽ đón em cùng các bạn khác,
‪và Selena có thể giúp em ‪tìm một bộ tử tế trong phòng phục trang.
‪- Em có quần áo của em mà. ‪- Dĩ nhiên.
‪Nhưng ba-lê đòi hỏi một…
‪- Chết tiệt! ‪- Xin thứ lỗi, thưa cô.
‪Cô tiêm vào xương rồi.
‪Ta chuẩn bị đầu tư cả ngàn đô-la vào em,
‪và cần biết trong thời gian hai năm, ‪em sẽ thành sản phẩm…
‪- Sản phẩm? ‪- …tận dụng được.
‪Em là tương lai của trường, ‪hoặc một ván cược xấu.
‪Các nhà tài trợ chính ‪sẽ tự hỏi mình câu đó tối nay.
‪Em sẽ kể câu chuyện ‪trên những tấm thẻ này.
‪Cô DuBois, em chỉ ở đây để nhảy.
‪Sai rồi.
‪Tối nay quyết định tương lai em ‪cũng như những việc làm trên lớp.
‪Ta phải trả một cái giá để học bay.
‪Họ đánh cắp tuổi thơ, gia đình…
‪- Chào. ‪-‪ ‪…mặc ta với bạn
‪mà hàng ngày mong ta vỡ gót chân Asin.
‪Và họ không để ta trưởng thành.
‪Nên nếu muốn sống chút…
‪ta phải sáng tạo.
‪Chúa ơi, em cần điều này.
‪Anh nghĩ ta nên tự đăng ký làm bạn nhảy.
‪Ta sẽ thống trị.
‪- Tin đồn là em sẽ bắt cặp với Nabil. ‪- Thì ta chống đối.
‪Em không muốn làm loạn.
‪Trời ạ.
‪- Em nghĩ gã người Pháp giỏi hơn anh. ‪- Anh không muốn mắc kẹt với cô gái mới.
‪Ta đều có thể ‪giả vờ nhiều thứ trên sân khấu.
‪Nhưng không thể vờ yêu.
‪Phải.
‪Em thì có thể.
‪Không thắp nến.
‪Có người đang đến.
‪Chắc người đó sẽ không phải anh rồi.
‪Em phải xử lý chuột rút. ‪Brooks bắt chống đẩy nhiều sau lớp ‪barre‪.
‪Gãy xương cũng không quan tâm. ‪Nếu Bette trong đó, cửa mở.
‪Trừ khi họ bận.
‪Đánh nhau.
‪Không nghe tiếng.
‪Hình phạt im lặng. Tàn nhẫn thật.
‪Phải. Muốn thấy sự tàn nhẫn chứ?
‪- Không ạ. ‪- Không.
‪Chào cô Torri.
‪Hai em biết luật mà.
‪Cửa bị sập ạ? Em không để ý. ‪Oren, có để ý không?
‪Bận ngẫm lý do của Chiến tranh lạnh.
‪Thực ra, Torri, mừng vì cô ghé qua. ‪Cô biết em sắp dự tiệc chứ?
‪Em có chiếc váy ngắn đính đá dễ thương,
‪nhưng phần vải tuyn hơi nhàu ‪nên sẽ cần bàn ủi.
‪Tớ chán trò này rồi.
‪Này, tớ nợ cậu một lần.
‪Sao tớ không mượn một bộ cho xong?
‪- Bộ đó đẹp mà. ‪- Tớ chưa hề sẵn sàng cho việc này.
‪Được rồi, để xem tớ có gì.
‪Phải.
‪Cậu chỉ cần thêm chút sang trọng.
‪Như thế đó.
‪Trông sành điệu đó.
‪- Các cô gái khác sẽ ghen tị. ‪- Với điều gì?
‪Cậu thấy thầy dạy ba-lê chỉ trích tớ rồi.
‪Sai chỗ này, chỗ kia.
‪Ít ra thầy còn chú ý tới cậu.
‪Thầy chưa từng sửa lỗi nào cho tớ.
‪- Chắc cậu làm đủ tốt. ‪- Ba-lê đấy, không ai đủ tốt.
‪Ba-lê cho ta món hời kì lạ.
‪Sau mọi vất vả, đau đớn và hy sinh,
‪khi đi giữa những người phàm,
‪ta trở thành một vị thần.
‪Ta là thành quả đỉnh cao hoàn hảo, ‪thần thánh mà cơ thể người tạo ra được.
‪Tuyệt. Cảm ơn, các quý cô. ‪Chụp nhanh bốn người nhé?
‪Phải, cùng nhau. Rồi, cười tươi nào.
‪Đẹp lắm. Bộ com-lê tuyệt vời.
‪SỐ LẠ: CỨ PHỚT LỜ TA, ‪THẾ GIỚI SẼ VẪN BIẾT VIỆC NGƯƠI ĐÃ LÀM.
‪AI VẬY?
‪KẺ NGƯƠI LÀM TỔN THƯƠNG.
‪Và sau tuần vừa qua, tôi phải thừa nhận
‪rằng hóa ra ‪không phải tờ báo nào cũng tốt.
‪Nhưng nhờ mọi người ở đây, ‪trường đang vững mạnh nhất.
‪Được truyền cảm hứng ‪bởi niềm tin và sự hào phóng của các bạn,
‪nhà trường sẽ sáng tạo một vở ba-lê mới
‪nhằm tôn vinh Cassie,
‪bởi biên đạo múa nổi tiếng Ramon Costa.
‪Đùa tôi chắc.
‪Thế giới ba-lê sẽ sớm chú ý tới trường ta ‪vì những lý do chính đáng.
‪- Vì tương lai tươi sáng. ‪- Cạn ly!
‪Việc này phải được đấy.
‪Vâng và chúng tôi biết ơn ủng hộ ‪từ người nhiệt thành như cô.
‪Tôi đáng giá hơn tấm séc béo bở nhiều.
‪Cứ để giám đốc lo trường Archer.
‪Hãy mong khủng hoảng không quá tầm cô.
‪Xin chào lần nữa.
‪Chào thầy.
‪Em nghe nói thầy có biệt danh là cờ lê?
‪Cũng hợp với cái tên Alan.
‪Ngày đầu tiên sao?
‪Không ai hỗ trợ em cả.
‪Em có lòng bàn chân đẹp và hông mở, ‪điều đó sẽ đưa em tiến xa ở đây.
‪Nói với gã bạo chúa ở kia kìa.
‪Cách thầy ấy làm việc? ‪Thầy không biết đâu.
‪Tôi biết đó.
‪Topher Brooks là chồng tôi.
‪Chà…
‪Em đi xã giao đây.
‪Tôi không làm đâu. ‪Xong vở ở City Works, tôi sẽ về Paris.
‪Để dựng một vở vô vị nữa?
‪Ramon, tôi cho cậu một nơi an toàn ‪để thực hiện những ý tưởng lớn,
‪- tiếp cận trước nhân tài. ‪- Anh ấy có đủ nhân tài.
‪Sẽ tỏ lòng trung thành với trường, ‪cũng là với công ty chuyên nghiệp
‪mà ta cung cấp vũ công.
‪Năm tới City Works ‪sẽ tuyển nhân sự cho vở ba-lê mới.
‪Làm việc với chúng tôi, ‪tôi sẽ giúp cậu có vị trí đó.
‪Tôi biết cô rất muốn kể lể chuyện mới,
‪nhưng tôi không còn là đồ chơi lâu rồi.
‪Con yêu, món đó có phô mai.
‪Tin con đi, hôm nay con xứng đáng.
‪Mừng khi nghe vậy. Oren, hân hạnh.
‪Cô Whitlaw. Cảm ơn đã mời bọn cháu.
‪Cô thề là tổ chức tiệc tùng ‪chỉ để gặp các con.
‪Mong là mùa này sẽ gặp hai đứa nhiều ‪cả trên và ngoài sân khấu.
‪Cháu cũng mong vậy.
‪Topher.
‪Hãy nói xem.
‪Đây có phải một cặp ngôi sao hay không?
‪- Các cặp đã được quyết định. ‪- Tôi chắc anh sẽ làm điều đúng đắn.
‪Tôi luôn vậy mà, Katrina.
‪Mẹ không thể sai bảo ‪thầy dạy ba-lê của con thế!
‪Mẹ đâu dám mơ.
‪Giờ hãy đưa con đi gặp Ramon Costa.
‪Khăn choàng đi với chiếc váy đó đâu?
‪Tối nay không cần nó.
‪Đôi vai gầy đó gây chú ý đấy.
‪Con ăn ít quá.
‪Con ổn, mẹ à, và con mừng khi gặp mẹ.
‪Tối mẹ phải bay về New York. ‪Nhưng vài chuyện quan trọng hơn.
‪Chính xác. Việc xảy ra với Cassie nhắc ta ‪cuộc sống ngắn ngủi.
‪Con đóng vai nào?
‪Vai của con?
‪Vai diễn của con trong vở ba-lê.
‪Vì vụ tai nạn, ‪họ trì hoãn thông báo tuyển vai.
‪Đám nghệ sĩ toàn không theo kế hoạch.
‪Vở ‪Người Đẹp Ngủ Trong Rừng ‪năm nay ‪hoàn hảo với con.
‪Ai cũng nói ‪con đảm bảo sẽ nhận vai Aurora.
‪- Sao mẹ không tin con? ‪- Mẹ tin.
‪Mẹ chỉ không trả đống tiền ‪để con học vớ vẩn và không có tương lai.
‪Con hiểu rồi. Mẹ muốn con làm ‪bác sĩ, luật sư, thượng nghị sĩ.
‪Mẹ, con chỉ muốn nhảy.
‪Thì nhảy… ‪trong phòng ngủ, hay phòng tắm.
‪Vênh váo ở vũ hội ‪như những cô gái trẻ khác.
‪Nhưng mẹ không nuôi đứa con độc nhất ‪để làm phong cảnh.
‪Con tiến tới làm vũ công chính ‪hoặc nghỉ học.
‪Mẹ!
‪Con đang tiến bộ.
‪Con sẽ giành vai chính,
‪và mọi giám đốc nghệ thuật sẽ muốn con ‪vì Cassie không cướp hết sự chú ý.
‪Cô ấy không cướp, June. Mà giỏi hơn con.
‪Giờ cô ta không giỏi hơn nữa.
‪Thế mới là con gái mẹ.
‪Em nghĩ một trong những yếu tố
‪cho mình lợi thế để ở đây hôm nay là gì?
‪Em nghĩ thể dục dụng cụ ‪đã giúp em tiến bộ nhanh
‪khi bắt đầu tập ba-lê.
‪Và em nhảy hip-hop, kiểu như…
‪Tôi đã xem vài video trên mạng. Chúng…
‪có năng lượng thật mạnh mẽ.
‪Em chỉ nghịch chút thôi.
‪Các cô gái ở đây rất khinh thường chúng.
‪Ở quê cũng có mấy chuyện khó nhằn, ‪nhưng không gì sánh được thế giới này.
‪Phải, tôi nghĩ Neveah muốn nhấn mạnh
‪rằng ASB tập trung thế nào vào…
‪Những điều thiết yếu. Phải.
‪Điều mà em rất cần.
‪Em có tài năng thiên bẩm,
‪nhưng cần rèn giũa ‪nếu muốn có sự nghiệp ba-lê.
‪Và vì vậy, trường Archer là nơi tốt nhất.
‪Cảm ơn em, Neveah.
‪Và chúc may mắn.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Cảm ơn.
‪Em đã có kịch bản.
‪Em cũng có cuộc sống riêng.
‪Sao chị hạ mình ở đây với học sinh?
‪- Chị nghĩ nếu Ramon tới… ‪- Khôn đấy. Để ý anh ấy nhé.
‪Ramon Costa, xin giới thiệu ‪con gái tôi Bette?
‪- Ngôi sao sắp tốt nghiệp của ASB. ‪- Anh ấy có người như vậy rồi.
‪Ta đâu phải khoai chiên. ‪Dùng nhiều hơn một được.
‪Mong anh có cơ hội ‪xem em ở buổi học ngày mai.
‪- Tôi không thường xem học sinh. ‪- Tệ quá. Anh có thể bất ngờ đấy.
‪- Hoàn hảo. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Mừng khi gặp cô. Cảm ơn, Zandara.
‪Phải nói em rất hâm mộ chị.
‪Em thật tử tế.
‪- Neveah Stroyer. Ngày đầu em ở đây. ‪- Ừ, thấy Monique khoe em khắp nơi.
‪Phải. Em không chắc mình tiếp đất ổn chưa, ‪hiểu ý em chứ?
‪Cứ đá cao và mỉm cười, cô ấy sẽ yêu em.
‪- Cậu ta đi giày của chị. ‪- Gì của chị?
‪Giày múa của chị. ‪Nhét ngón cái sưng vào như thể là Lọ Lem.
‪- Thực ra, chân Lọ Lem vừa vặn với… ‪- Bette, em uống rượu à?
‪- Ở đây không ai nghe cổ tích à? ‪- Tại quá bận sống.
‪Không có chỗ cho cậu đâu. ‪Biết đường là chưa đủ.
‪Hẳn có người ở đây nghĩ khác.
‪- Không hiểu hả? ‪- Bette, thôi đi.
‪Monique cho cậu vào ‪để trường đánh lạc hướng và đánh bóng
‪sau vụ Cassie ngu ngốc đổ máu trên phố. ‪Nhưng cậu còn ngu ngốc hơn.
‪Không thấy họ lợi dụng mình. ‪Cậu thà đứng đây ngưỡng mộ chị tôi.
‪Chị gái?
‪Neveah, nếu ở đây, tức là em giỏi.
‪Nevie.
‪Chỉ muốn báo anh là em đã tới.
‪Em đang làm vẻ mặt khi cố không khóc.
‪- Em không có vẻ mặt đó. ‪- Em có đấy.
‪Là vũ công giỏi, ‪em kiểm soát cơ tệ thật.
‪Và tình hình ở đây cũng vậy.
‪Em cần tiền. Em hứa sẽ trả anh.
‪- Em sẽ không về nhà. ‪- Không ổn đâu!
‪Họ bắt em diễn mấy kịch bản điên rồ ‪không phải mình.
‪- Em làm được rồi. Thoát rồi. ‪- Vì gì, Ty?
‪Em tới đây để nhảy…
‪Để làm điều duy nhất em có thể bám víu ‪trong cuộc đời điên rồ này,
‪và họ không để tâm tới.
‪Thì sao?
‪Em không hòa nhập được.
‪Chà, thánh thần ơi!
‪Các vũ công muốn gì?
‪Nevie, cơ hội này chỉ có một,
‪học hết mọi thứ từ hội lập dị đó,
‪và khi nào xong, rời đi và thành công.
‪- Thành công, cưng à. ‪- ‪Neveah.
‪Nabil, xin chào.
‪Nếu cần ai đó nói cậu là vũ công giỏi…
‪thì cậu chả phải.
‪Nhưng khi không như nhảy ra từ hộp nhạc…
‪Ta đâu như vậy.
‪Tớ đã thấy những người công ty ba-lê thuê ‪và hầu hết đều không phải ta.
‪Ối, chết tiệt.
‪Này, Shane.
‪- Tàn tiệc rồi. ‪- Buổi tiệc mới bắt đầu thôi, Nabil.
‪Ta mới khởi động.
‪Người già đi ngủ thì ta náo nhiệt.
‪Tớ đã nghe cậu nói về việc khác biệt.
‪Đó là một điều tốt, vẫn luôn là thế.
‪Nên nếu muốn bằng chứng ‪về vũ công như cậu đã luôn ở quanh đây…
‪Cứ nói. Tớ sẽ chỉ cậu vài người.
‪Mở cổng ra và để đám đông vào thôi!
‪June!
‪Này. June Park, đúng không?
‪- Sĩ quan Cruz? ‪- Phải.
‪Em ra ngoài muộn đấy.
‪Mẹ em đang ở đây.
‪Tốt. Chút động viên trong những ngày này.
‪Rốt cuộc thì em cùng phòng với Cassie nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Hẳn là khó khăn cho em,
‪khi nằm nhìn chiếc giường trống của bạn, ‪tự hỏi đã có chuyện quái gì.
‪- Điều tra xong rồi mà? ‪- Chính thức thì vậy, nhưng tôi…
‪Tôi mất người thân…
‪cũng chưa lâu và không thể vượt qua được.
‪Chắc em cũng vậy.
‪Họ đều nói cô ấy trượt chân. ‪Theo em, cô ấy đã nhảy.
‪Vậy sao lưng chạm đất?
‪Chắc không thích ngắm cảnh khi nhảy.
‪- Không tiền sử trầm cảm, lời nhắn… ‪- Ai sẽ đọc chứ?
‪Bọn em đều ngưỡng mộ Cassie, ‪nhưng không thích cô ấy lắm.
‪Nhiều đối thủ.
‪Và có cái này.
‪Hôm nay tôi chụp trên nóc nhà. ‪Thấy chứ?
‪Là các vết xước.
‪Có người đã lùi lại. ‪Chắc họ cố thoát khỏi gì đó.
‪Ý cô nói Cassie bị đẩy? Sao…
‪Tôi không có ý gì cả.
‪Tôi không phân biệt được ‪kẹp hạt dẻ với dùi cui,
‪nhưng tôi nhận ra sự nguy hiểm.
‪Mọi người ở trường sẽ bị hại tiếp ‪trừ khi vụ việc sáng tỏ.
‪Danh thiếp tôi đây.
‪Có những luật lệ, sĩ quan.
‪Và em không phải kẻ phá luật ở đây.
‪Cả ngày, người khác kiểm soát ta ăn gì,
‪mặc gì, di chuyển thế nào và chạm vào ai.
‪Ta mắc kẹt trong vòng xoáy ‪với những đối thủ mạnh nhất.
‪Nhưng điều không ai khác thấy,
‪là chỉ những đối thủ đó ‪mới là người hiểu ta…
‪tán dương vì chính ta ‪và thách thức ta làm tốt hơn.
‪Không có cách diễn đạt khác.
‪Họ là bộ tộc của ta.
‪Này.
‪Chưa nghĩ tới việc này.
‪Trừ khi tớ có đấy.
‪Ta chỉ đang giúp nhau thôi.
‪Tớ biết, đâu có ý nghĩa gì.
‪Sao cậu có cơ bụng chữ V như thế?
‪- Sao ta không dùng thay vì nói về cơ thể? ‪- Thực sự…
‪Cậu có bí quyết gì?
‪Tớ không biết, chỉ nhảy thôi.
‪Cả mùa hè tớ tập cơ bụng ngoài ‪cố tạo hai đường rãnh,
‪mà không thể được như cậu.
‪Tớ may mắn thật.
‪Nếu cậu đến phòng tập, tớ nên… ‪Ôi Chúa ơi.
‪Tớ không thấy cậu.
‪Không ai thấy cả.
‪Delia?
‪Chị đi vứt rác, cho em hết đấy.
‪- Sao em biết mình phù hợp? ‪- Cứ giữ cho cổ dài,
‪hông nhỏ,
‪lòng bàn chân cao.
‪Và xương.
‪Họ muốn thấy xương.
‪June, thôi đi!
‪Cậu cần được giúp!
‪Cứu với!
‪Lối thoát duy nhất là đi lên.
‪Mẹ ơi!
‪Mẹ!
‪Cassie?
‪Đáng ra cậu không nên tới.
‪Không!
‪ĂN TỐI LÚC 7 GIỜ ‪- CON KHÔNG TRỄ ĐÂU
‪ĐANG Ở NHÀ HÀNG ‪- YÊU MẸ
‪Thật thảm hại.
‪Mày tệ thật.
‪- Tới ăn cắp bí quyết sao? ‪- Không, cảm ơn. Tôi có rồi.
‪Chắc là vậy.
‪Cậu suy nghĩ nhiều quá.
‪Cố thể hiện mình tập rất vất vả, ‪kiểu sẽ được điểm hay sao?
‪Trừ việc không ai muốn thấy cậu đổ mồ hôi.
‪- Tôi có giáo viên hàng đầu… ‪- Xem cậu đi được tới đâu.
‪- Biết mình muốn nói gì thì nói đi. ‪- Không, tôi không muốn làm cậu bối rối.
‪Làm ơn đi.
‪Tôi thường coi hông mình như một cái trục.
‪Nên khi cậu bắt đầu xoay…
‪giữ thế nhún gối lâu hơn. Làm vậy là ‪xoay xong một nửa trước khi đứng dậy.
‪Vậy là ăn gian hả?
‪Gọi là mẹo nhảy đi.
‪Tốt, nhưng giữ thế nhún gối lâu hơn.
‪Nhảy như một Whitlaw rồi.
‪Đáng ra đó là lời khen, cô nàng tự phụ ạ.
‪Cậu biết cảm giác ‪có chị vừa thành vũ công chính không?
‪Ai cũng nghĩ ‪nhờ vậy cậu được nhận vào đây.
‪Chính xác.
‪Tôi nghĩ cậu vào đây nhờ tiền bố mẹ.
‪Vậy nên mới sáng sớm ra…
‪Tôi ở đây.
‪CÁC BỮA ĂN ‪BỮA TỐI
‪CAM THẢO - KHÔNG TỐT ‪NGÀY ĂN VÔ ĐỘ - THANH LỌC
‪Bắt cặp.
‪Không chỉ về sự hợp tác,
‪mà còn là…
‪sự đối lập.
‪Về việc tìm ra ngôn ngữ ‪truyền tới và phản hồi.
‪Một bạn nhảy không nhất thiết phải là bạn.
‪Nureyev trẻ hơn Fonteyn đến 20 tuổi.
‪Hallberg và Osipova, ‪họ còn không nói cùng một thứ tiếng.
‪Nhưng qua điệu nhảy, ‪các em sẽ tìm được mối liên kết,
‪hoặc sẽ chết vì cố gắng.
‪Sarah, em sẽ nhảy với Kirill.
‪Gwen, em nhảy với Josh.
‪Lily, em bắt cặp với Evgeni.
‪- Emily và Lucas. ‪- Tuyệt!
‪Esme với Caleb.
‪Neveah với Oren.
‪June, em sẽ nhảy với Nabil,
‪và Bette, em nhảy cùng Shane.
‪Đợi đã, em với Nabil?
‪- Chào Nabil. ‪- Thầy Brooks, em cặp với Nabil chứ?
‪Ba-lê luôn thay đổi, em Whitlaw.
‪Em cặp với cậu ấy sẽ tốt hơn.
‪Cậu ấy cao hơn, em biết tiếng Pháp ‪và cùng đẳng cấp với em.
‪Shane là vũ công giỏi, ‪đủ khả năng nhảy với em. Hay…
‪- em nghi ngờ thầy? ‪- Dĩ nhiên không. Cảm ơn thầy.
‪Cố kiềm chế sự hăng hái đi.
‪Cậu nhảy cho giỏi vào.
‪Bắt đầu nào.
‪Và phải rồi.
‪Bật lên về tư thế năm.
‪Ngả luôn từ tư thế ‪attitude‪, không do dự.
‪Xoay chân thế ‪petit battements‪, ‪các quý cô.
‪NGƯƠI MUỐN GÌ?
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Chỉ là tin nhắn từ bạn cũ.
‪Chả ai cần tận mắt thấy bước chuyển đó!
‪Nabil, cú nâng có độ cao tốt.
‪Evgeni, để bạn vươn xa hơn.
‪Bette, không, nhấc chân luôn. ‪Không nhảy chân chéo nữa. Đừng ăn gian.
‪Giữ hông tôi, chứ không phải eo.
‪Chuyển từ xoay một chân ‪sang ‪attitude‪ bị chậm.
‪Em cần giơ chân ra và nhấc từ dưới đùi.
‪- Đâu được nếu cậu ấy không để em đứng. ‪- Không phải thế.
‪Em cần vào chỗ nhanh hơn, ‪dự đoán thế ‪arabesque‪,
‪và đứng trên mũi chân.
‪- Nhưng nếu Shane… ‪- Đủ rồi!
‪Thầy không sửa Shane.
‪Mà là em, một lần nữa.
‪Xoay trên một chân xem.
‪Không được đâu.
‪Hãy thử đoạn khác. Thầy không thể xem nữa.
‪Làm cú nâng người từ góc đó.
‪Nào cô gái, cậu làm được.
‪Shane, nhanh tay hơn. ‪Bette, tìm trọng tâm.
‪Khép xương sườn lại và lên, lên nào!
‪Ôi lạy Chúa, cậu ổn chứ?
‪- Tôi ổn. ‪- Em chắc chứ?
‪Vâng.
‪Làm lại nào.
‪Thôi tha cho em.
‪Nếu không chuẩn bị hẳn hoi cho cú nâng, ‪sẽ không bao giờ thành công.
‪Nếu căn giờ không đồng đều,
‪phải tìm cách trì hoãn, thích nghi.
‪Có ai chú ý không?
‪Có bọn em.
‪Vậy được rồi.
‪Cho thầy xem nửa sau.
‪Giờ ta đi được rồi.
‪Cong eo xuống sâu hơn.
‪Cảm ơn em.
‪Ngày mai ta sẽ tiếp tục.
‪Ngày mai bận rồi.
‪Mai ta sẽ bắt đầu thi tuyển.
‪Kì này bỏ ‪Người Đẹp Ngủ Trong Rừng‪.
‪- Mai tôi sẽ dựng vở ba-lê mới. ‪- Không còn ‪Người Đẹp Ngủ Trong Rừng‪?
‪Con khốn đó.
‪Ta sẽ làm vở ba-lê về đam mê và bóng tối ‪trên bờ vực khao khát.
‪Ta sẽ kể chuyện…
‪về Jack Đồ Tể.
‪Kẻ nghiện tình dục giết phụ nữ ‪trăm năm trước?
‪- Ta sẽ tìm chủ đề thích hợp hơn. ‪- Còn gì có thể tốt hơn?
‪Ta sống trong thế giới đen tối, kỳ lạ, ‪đầy mất mát, dối trá và tàn nhẫn.
‪Monique DuBois…
‪vở ba-lê của cô đó.
‪Ngày mai thi tuyển. Nào.
‪Cậu biết ta có vở ưa thích rồi.
‪Và tôi cũng vậy.
‪- June. ‪- Cô đúng.
‪Em không thể ngừng nghĩ về Cassie.
‪Vấn đề là ‪cô ấy không ở trên mái nhà một mình.
‪Và cô DuBois biết.
‪Toàn bộ học sinh tầng ba trừ em ‪đã dự bữa tiệc bí mật.
‪- Em ở trong phòng, đúng nơi của mình. ‪- Họ đều nói đã đi ngủ.
‪- Nếu em nghe hay thấy gì… ‪- Không có đâu.
‪Em không ở đây lâu nữa.
‪ZOE ESTRELLA ‪CON GÁI, CHỊ, VỢ VÀ BẠN YÊU QUÝ
‪Mang cho em ít đá.
‪Không cần đâu.
‪Cứ thư giãn đi.
‪Theo nghĩa đen.
‪Anh nói đúng.
‪Tốt. Ổn hơn chưa?
‪Ý em là về việc ta bắt cặp năm nay.
‪Bố mẹ em có thể nhờ vả được.
‪Không, em nói đúng.
‪Tốt hơn không lẫn lộn múa và tình cảm.
‪Vì anh nhảy đôi tốt với vũ đạo dễ sao?
‪Đâu có dễ với em.
‪Sẽ như vậy nếu ta nhảy đôi.
‪- Shane không biết cách bê đỡ em. ‪- Bette.
‪Và hơn nữa, anh biết em ngã do cô ta.
‪Cô ta ép em sáng nay, bắt tập quá nhiều.
‪Phải rồi.
‪Đó là lỗi của Neveah, Shane hay Brooks. ‪Nhưng em là người ngã, Bette.
‪Chuột nhắt.
‪Khi nhảy cú đó, ta bay một mình.
‪Có thể giúp ích ‪nếu những người khác cùng trên sân khấu,
‪đoàn múa phụ hoạ.
‪Tớ xin lỗi.
‪Họ ở vị trí thấp nhất, múa phụ hoạ.
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Kẻ đói khát, dễ tổn thương nhất.
‪Cassie.
‪Tớ xin lỗi.
‪Chỉ khi đói khát mới có sức mạnh.
‪Nó khiến ta liều lĩnh một cách điên rồ,
‪làm bất cứ điều gì ‪để nổi bật giữa đám đông.
‪Ta quá liều lĩnh,
‪bay quá cao,
‪thì có thể kết cục sẽ như tôi, ‪trên giường này,
‪bám víu lấy sự sống.
‪Trong vũ đoàn, ‪nhiệm vụ của ta là hoà nhập,
‪thành phần vô hình ở tập thể lớn hơn ‪khi người khác giành chú ý.
‪Trong tiếng Pháp, "vũ đoàn" là "cơ thể",
‪hoặc ta có thể gọi là cái xác.
‪Ta đều chiến đấu để không thành vậy.
‪Đó là màn diễn cuối ‪không ai muốn làm khi ta chết…
‪hoặc khi có đủ người thấy ta vậy.
‪TỚI LƯỢT CẬU BAY RỒI
‪Biên dịch: Nguyen Hieu