NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam yabancı.
Göründüğü gibi değil.
Yani açıklayabilirim…
Hayır.
Hayır!
Uçabilmek.
Bunun hayalini kurarsın.
Daha iyi bir his yoktur.
Aslında sadece bir iki saniye uçarsın,
sonra yer çekimi çalmaya çalıştığın şeyi geri alır.
Çünkü ne kadar çok çalışsan, ne kadar güçlü ve ince olsan da…
…yer çekimi daima kazanır.
Neveah!
Şikago'dan aradılar.
Beni istemiyorlardı.
Fikir değiştirmişler.
Ne oldu?
Keşke bilsem.
Hey.
Sana iyi şanslar.
Archer Bale Okulu güvenlik protokolünü pekiştirdi,
öğrencilere danışmanlık verdi
ve dikkati tekrar olması gereken yere,
birinci sınıf yeni nesil dansçılar yetiştirmeye yöneltti.
Öfkeli ebeveynler ve desteğini çeken bağışçılar varmış.
Yıldız öğrencilerimizden biri maalesef yanlış bir adım attı.
"Yanlış adım" mı? Kız dört kat yukarıdan düştü.
Tabii bir dansçı ne kadar yükselirse kaçınılmaz iniş o kadar sarsıcı olur.
Hemen ayaklanıp beklenmedik olana uyum sağlaman gerekir.
Ve zamanla, iki hileyle sahnedeki sorunları atlatmayı öğrenirsin.
Birincisi, daima gülümsemektir.
İkincisiyse…
Dikkatleri başka yere çekmeyi başarmaktır.
Madam DuBois?
-Neveah Stroyer. -Monique DuBois! Aman yarabbi!
Archer Bale Okulu'na hoş geldin.
Yeni öğrencimiz. Tam burslu olacak.
Bir kızı Compton'dan çekip almış olduk.
Aslında Inglewood ama…
Yetenekli birini görünce nereden geldiğini sormayız.
Burada eğitime küçükten başlanır. Ayak uydurabilecek misin?
Neveah gibi yetenekli bir kızın burada geçireceği iki yıl onu başarıya taşır.
Cassie Shore'un izinden gidecek.
Cassie Shore kim?
-Bu genç hanım çok yorgun. -Fotoğraf izni için temas kurarız.
Çok teşekkürler.
-Fena çuvalladık. -Yoksa ben…
Evet ama şimdi onu Alan'a götür.
Kemiklerinle başlarlar. Sonra ayaklar, iskelet ve esneklik.
Müzik yeteneğin, karizman, uysallığın.
Seni lime lime ettikten sonra da
bir kıvılcım görmek isterler.
Hizaya bakacağım. Bacağın kalçadan ne kadar dönüyor diye.
-Dikkatleri dağıtır mı dersin? -Bu bir başlangıç.
Ramon Costa'nın yeni balesinin galasını da duyuracağım.
Ramon Costa mı? O bizde değil ki.
Şimdilik.
Neveah, dosyada babanın fotoğrafı var. Ya annen?
-Ne olmuş ona? -Nasıl gelişeceğini öngörmek için…
Biliyorum da beni kabul ettiniz zaten.
Şu Cassie Shore'a ne oldu?
Bir kaza oldu.
Yani o yok diye mi ben buradayım?
Buradasın çünkü sende özel bir şey var.
Şimdi bunu herkese göster.
Pekâlâ, üçüncü kattasın, 16-17 yaş grubu.
Kapılar akşam kilitlenir, konuklar isim bildirir.
Dersler 8,00'den öğleye kadar. Bugünü kaçırdın ama ödevin bende.
Sonra 13,00 ile 18,30 arası dans. Işıklar 22,00'de söner.
Hayatım.
Odan burası.
Oda arkadaşının adı June.
Sigara, içki içersen, dersten çakarsan kovulursun.
Zayıflarsan eve dönersin.
Bir oğlanla veya kızla iş üstünde yakalanırsan güle güle.
Her şeyi izliyormuşum gibi yap çünkü izliyorum.
-Görüşürüz. -Teşekkürler.
Saat 13,00 mü dedi? Kahretsin.
Pekâlâ, başlayalım.
Bara dönük altıncı pozisyon lütfen.
-Orası benim yerim. -Dörtte üç pointe plié.
Sağ, sol.
-Parmak ucuna kalk. Ve tersine. -Pardon, o benim.
Yüksel, dengeni sına. Birinci pozisyona geç.
-İkincide tekrarla. -Orası olmaz.
Ve dörde kadar sayarak yana eğil, sağ, sol.
-Tam bir ronde de corps… -Herkesin yeri var.
Evet! Bir vals alalım lütfen. Sağ ol Richard.
Ve…
Demi'de bilekleri rahatlat.
-Burası dağ başı. -Parmak ucuna kalkarken topuklar bitişik.
Ve demi.
Ve çift.
Ve uzan, grand…
Tendu devant yaparken topuk görünsün!
Dediğimi yapın lütfen! Göğüs kafesi kapansın!
Beşinci pozisyonu göreyim.
Geçişiniz net olsun.
Ağırlığı destek ayağına vermek çökmek demek değildir.
-Burada paçavra giymeyiz. -Paçavra mı?
Paçavra. Görmem gereken şeyi kapatmışsın.
Attitude'a kalk.
Port de bras'da çöküyorsun. Sternum yukarıda.
Kalçayı indir.
Hayır, kalçan hâlâ yukarıda.
Ağırlık topuklarda. Destek bacağının üzerinde olmalısın.
Kalçanı indir.
Kaldır.
Bette, yandan göster.
Bak.
Görüyor musun?
Tamam, sana fazla yüklenmiyorum.
-Ziyaretçi misin? -Yeni kaydoldum.
Gelecek derse düzgün giysi ve ayakkabılarla katıl.
Bunlar tam fiyasko.
Bette, ikinci kolun gecikiyor.
İkinci kol gecikiyor.
Hayır. Daha yüksek passé dene.
Bir yıl daha geçti, hâlâ dönemiyorsun.
Yaz tatili pek işe yaramamış.
Yarın dersten sonra pas de deux'ye başlayacağız.
Ama bu dönem her birinizin tek partneri olacak.
Bu binada güven sarsıldı, böylece tekrar tesis edilir belki.
Vay. Müthiş!
Evet, sapıklara meraklıysan.
Bana sorarsan onu o itti.
Nabil, çok iyi.
-Kimi itti? -Kız arkadaşı Cassie'yi.
Ne gerekiyorsa al ve işe koyul.
City Works'teki balerinlerin ıskartaya çıkardığı ayakkabılar.
Ucuza alabiliyorsun.
-Bugün gayet iyiydin. -Yok ya. Bacağımın üzerinde duramadım.
Hepimiz yaşadık bunları.
Sence burası beni iki yılda profesyonel yapar mı?
-Daha kısa da sürebilir. -Ama yanılıyorlarsa gidersin.
Pardon, tanışmadık.
Bette. Bu da June. Kavislerini göster.
-Ne? Ayaklarımı mı? -Dansçı öyle belli olur.
-Nerede eğitim aldın? -Bette, rekabeti ölçme peşinde.
Korktu. Bu kadar geç kaydolan biri baş balerin olmaya adaydır.
Pekâlâ, gayet iyisin.
Dostuz.
Neveah, bunlar sana çok iyi olur.
XX, yüksek saya.
-Ne… Bunlar Delia Whitlaw'un mu? -Onun eskileri.
Tam uyacak gibi görünüyor. İlginç değil mi Bette?
Pisliksin Shane. Yeni petit rat'inle iyi eğlenceler.
-June. -Görüşürüz.
-Bana… -Fare dedi, evet.
Baledeki her şey gibi Fransızcası kulağa daha hoş geliyor.
Küçük fare, genç, güzel, yoksul ve çok güçlü bir dansçıdır.
Üstelik bu fare, Delia Whitlaw'un ayakkabılarını giyiyor.
Vay be. Archer'a başvurmamın sebebi onun burada okumuş olmasıydı.
-Sahi mi? -Evet.
O zaman ön sıradan yer kap.
Zorlama dostum.
-Hey. -Ne oluyor be?
Bu kadar yeter.
Yetmez, bir tane daha yapardım.
Kas şişirmek dansına yardımcı olmaz.
Brooks'u duydun. Formda değilim.
Senden söz etmediği kesin.
Caleb, baksana. Şu polis ikinci kez onunla konuşuyor.
Kan kokusu almış olmalı.
Sen bir şey söyledin mi?
Oren, hepimiz aynı hikâyeyi anlatıyoruz.
Cassie yalnızdı, orada değildik.
Bugün Brooks'u etkiledin.
Pek sayılmaz. Biraz paslanmışım.
Berbat bir şey olmalı. Kız arkadaşınla olmak için onca yoldan gel…
Sonra binanın tepesinden düşsün.
Buraya dans eğitimi için geldim. Reddedemeyeceğim bir teklifti.
-Seni izliyordum. -Biliyorum.
Sende Amerikan tarzı yok.
Doğru.
Gösterişten fazlası var bende.
Ben de seni izledim.
Sıradan, tehlikesiz.
Sen gelene dek öyleydi.
Sonra…
Şlap.
Şimdi de polisler…
Polise dedim, Cassie onu düşüreceğini söylemişti. Belki sabotaj…
-En iyi partneriydim! -Öyle mi?
-Evet. -Çocuklar! Ayrılın.
Buraya ait değilsin.
-Tanrım. -Tüylerim diken diken, bak.
Delia Whitlaw.
-100 videosunu izlemişimdir. -City Works o döndüğü için çok şanslı.
Avrupa başarısından sonra ne istese yapabilirdi.
Tempoyla sürüklenme. Öngör.
O bir tanrıça.
Pekâlâ. Bu kısım daha hareketli olsun.
Çok iyi.
-Ayak çalışması rafine olmalı. -Her şeyimi veriyorum Ramon.
Koreografi bana yer bırakmıyor.
Buradan dans ediyorsun.
Ama burada görmeliyim.
Gece olunca da…
Burada.
Dans senin içinde. Ben sadece onu meydana çıkarıyorum. Hadi.
İzleyiciye de bana dokunduğun gibi dokun.
Hadi kızım, parala tişörtünü.
Böyle mi?
Kullanabileceğin bir şeyse.
Gidelim.
Hiç eğlenceli değil.
Hep bir yerin acır.
Bedeninin bir yerinde ağrı vardır,
insanın sınırlarını zorlamasından gelen bir sızı.
Ama bir bütünün parçası olmak güç verir.
Lütfen.
"Corps de ballet."
Bir tarzı var.
Evet, direk dansçısı olarak.
Bu var ya, bale falan değil.
Millet.
Dans gösterini buldum. Çok şirin.
-En azından burada biri dansı seviyor. -Senin için olay bu mu? Eğlence mi?
Arkadaşın olacak kadar iyiydim hani?
İyi olduğun için demedim küçük fare.
Ben daha iyi olduğum için dedim.
Anlıyorum, aranıza geç katıldım
ve buraların yeni kraliçesi olma planını suya düşürebilirim.
Ama buraya bileğimin hakkıyla geldim ve inan, senin peşindeyim.
Bayan Stroyer? Madam DuBois sizi görmek istiyor.
Hemen.
-Sakin olun. Kortizon bu. -Birkaç öğrenciyle daha konuşabilirsem…
Komiserinizle konuştum. Dosya kapandı.
Ama bir devriye polisi elim bir kazayı sömürerek
öğrencilerimi sarsıyor, hem de ne için?
-Bununla yetinemezsiniz. -Siz de bir yere varamazsınız.
Bir cinayet iması bulmak için bir haftanız vardı
ama her şey elim bir düşüşe işaret ediyor.
Derine inmek vakit alır. Her kurumun sırları vardır.
Polis olmadan önce orduda mıydınız?
Kim bilir orada ne yapmışsınızdır ama bale bunu telafi edeceğiniz yer değil.
Onu buldum.
Biz de bitiriyorduk.
-Umarım yerleşmişsindir. -Gidin artık.
Beni istemişsiniz.
Bu geceki bağış davetine katılacaksın.
Bir şoför seni ve diğerlerini alacak.
Selena kostüm bölümünden şık bir şey bulmana yardım eder.
-Kendi giysilerim var. -Tabii vardır.
Ama bale belli bir…
-Merde! -Özür dilerim Madam.
Kemiğe geldi.
Sana binlerce dolar yatırmak üzereyiz.
İki yıl içinde işimize yarayacak bir ürün olmanı…
-Ürün mü? -…sağlamalıyız.
Ya okulun geleceğisin ya da kötü oynanmış bir kumar.
Büyük bağışçılarımız bu gece kendilerine bunu soracak.
Bu kartlarda, anlatacağın hikâye yazıyor.
Madam DuBois, ben sadece dans etmeye geldim.
Yanlış. Bu gece, geleceğini belirlemede derste yaptıkların kadar rol oynayacak.
Uçmayı öğrenmenin bir bedeli vardır.
Çocukluğunu, aileni çalar…
…seni, her an sakatlanmanı dileyen arkadaşlarla baş başa bırakırlar.
Ve büyümene izin vermezler.
Hayatını yaşamak istersen…
…yaratıcı olman gerekir.
Tanrım, buna ihtiyacım var.
İkimiz eşleşmeliyiz diye düşünüyordum.
Ağır basardık.
Nabil'le partner olacakmışım.
Karşı çıkalım.
Ortalığı karıştırmayalım.
Eyvah.
Fransız'ı benden iyi buluyorsun.
Sen de yeni kıza kalmak istemiyorsun.
Sahnede pek çok şeyi numaradan yapabiliriz. Aşk hariç.
Yok. Ben onu da yaparım.
-Mum yasak. -Biri geliyor.
Benim gelmediğim kesin.
Kramp girdi de. Brooks bir sürü şınav çektirdi.
İstersen bir yanını kır. Bette oradaysa kapı açık kalacak.
Ama meşguller.
Kavga ediyorlar.
Ben duymuyorum.
Sessizlik evresi. Zalimce.
Zalimlik görmek ister misin?
-Hayır. -Hayır.
Selam Torri.
Kuralı biliyorsunuz.
Kapı mı kapanmış? Fark etmemiştim. Oren, sen fark ettin mi?
Soğuk Savaş'ın sebeplerine dalmıştık.
Aslında Torri, iyi ki geldin. Şu partiye katılacağım ya…
Değerli taş işlemeli bir mini elbisem var ama tül biraz buruşmuş, ütü lazım.
Ben bu oyundan bıktım.
Sana borçlandım.
Neden onlardan ödünç almadım ki?
-Üstündeki güzel. -Buna hiç hazır değilim.
Pekâlâ. Bakayım bende ne var.
Evet.
Sadece hoş bir dokunuş lazım.
İşte böyle.
Şık görünüyor.
-Diğer kızlar kıskanıyor. -Neyi?
Bale hocasının beni nasıl eleştirdiğini gördün.
Şu yanlış, bu yanlış.
Hiç değilse sana dikkat ediyordu.
Beni bir kere bile düzeltmedi.
-Belki iyisindir. -Bale bu, kimse yeterince iyi değildir.
Balede çarpık bir pazarlık vardır.
Onca sıkı çalışma, acı ve fedakârlıktan sonra
fâniler arasında yürürken
bir ilah olursun.
Bedenin yapabileceği en iyi şeylerin tapılacak bir örneğini oluşturursun.
Müthiş. Sağ olun hanımlar. Dördünüzü çekeyim mi?
Evet, birlikte. Gülümseyin.
Bayıldım. Çok şık bir takım.
GİZLİ NUMARA - BENİ GÖRMEZDEN GELSEN DE HERKES YAPTIĞINI ÖĞRENECEK.
KİMSİN?
İNCİTTİĞİN BİRİ.
Geçen haftadan sonra itiraf edeyim ki
reklamın her türlüsü iyi değilmiş.
Ama sizin sayenizde okul her zamankinden de güçlü.
İnancınızdan ve cömertliğinizden aldığı ilhamla
okulumuz Cassie'nin şerefine
ünlü koreograf Ramon Costa'nın yeni balesini sergileyecek.
Şaka mı bu?
Bale dünyasının gözü yakında doğru sebeplerle okulumuzda olacak.
-Parlak bir geleceğe. -Evet. Şerefe!
İşe yarasa iyi olur.
Senin gibi bale sevdalılarının desteğine minnettarız.
Ben yüklü bir çekten daha değerliyim.
Archer'ı müdürüne bırak.
Umalım da kriz seni aşmasın.
Tekrar merhaba.
Merhaba.
Size Anahtar dediklerini duydum.
Adım Alan ya, Alyan Anahtarı lakabını yakıştırdılar.
-İlk günün nasıldı? -Beni bayağı zorladılar.
Uygun bir kavisin ve esnek kalçan var, bunlar burada prim yapar.
Bunu şu sadist adama söyleyin. Öyle bir gürlüyor ki bilemezsiniz.
Bilirim.
Topher Brooks kocamdır.
Şey…
Ben insanlarla kaynaşayım.
Olmaz Monique. City Works'teki gösteriyi hazırlayınca Paris'e döneceğim.
Yeni bir entel dantel iş için mi?
Büyük fikirler üretip yeni yetenekler bulacağın güvenli bir yer sunuyorum sana.
-Elinin altında yetenekler var. -Bu, okula sadakat demektir.
Dolayısıyla dansçı yetiştirdiğimiz topluluğa sadakat demektir.
City Works gelecek yıla bir gösteri sipariş edecek.
Bizimle çalışırsan onu almanı sağlarım.
Yeni bir hikâye için yanıp tutuştuğunu biliyorum
ama oyuncağın değilim artık.
Hayatım, onda peynir var.
İnan bana anne, bugün hak ettim.
-Sevindim. Oren, seni görmek ne güzel. -Bayan Whitlaw. Davetiniz için sağ olun.
Bu eğlentileri sırf kızlarımızı görelim diye düzenliyoruz.
Umarım bu sezon ikinizi sık sık görürüz. Sahnede ve sahne dışında.
Ben de umarım.
Topher.
Söylesene.
Müthiş bir eşleşme değil mi?
-Çiftler oluşturuldu bile. -Doğru şeyi yapacağından eminim.
Hep yaparım Katrina.
Anne, bale hocama patronluk taslama!
Aklımdan bile geçmez. Şimdi seni Ramon Costa'ya götüreyim.
-O elbiseye uyan şal nerede? -Bu gece ona gerek duymadım.
O kemikli omuzlar dikkat çekiyor. Yeterince yemiyorsun.
Ben iyiyim anne ve seni gördüğüme sevindim.
Bu gece New York'a dönecektim. Ama bazı şeyler daha önemli.
Doğru. Cassie'ye olanlar hepimize hayatın kısalığını hatırlattı.
-Senin rolün ne? -Rolüm mü?
Bale gösterisindeki rolün.
Kazadan sonra rollerin duyurulması gecikti.
Ah şu sanatçılar, programa uymuyorlar.
Bu yıl Uyuyan Güzel sahnelenecek, benim için harika.
Herkes Aurora rolünü alacağımı söylüyor.
-Neden bana inanmıyorsun? -İnanıyorum.
Tonla parayı kötü bir eğitim alıp geleceğin kararsın diye dökmüyorum.
Anlıyorum. Sen doktor, avukat, senatör olayım istiyorsun.
Anne, ben sadece dans etmek istiyorum.
Dans et. Odanda, duşta.
Her genç kız gibi mezuniyet balosunda kurtlarını dök.
Ama tek çocuğumu sahnede dekor olsun diye büyütmedim ben.
Ya baş dansçı olma yolunda ilerlersin ya da bu iş biter.
Anne!
O yoldayım.
Bak, başrolü alacağım ve her sanat yönetmeni peşimde koşacak
çünkü Cassie benden rol çalamayacak.
Rol çalmıyordu June. Senden daha iyiydi.
Artık daha iyi değil.
İşte benim kızım.
Seni bugün bulunduğun yere getiren en önemli etmenlerden biri nedir sence?
Sanırım baleye başladığımda hızla ilerlememi sağlayan jimnastik oldu.
-Yaptığım hip-hop tarzı şeyler de… -İnternette videolar gördüm.
Müthiş bir güç var orada.
Öylesine takılıyorum. Buradaki kızlar çok aşağılıyor.
Bizim orada bazı sert şeyler gördüm ama burayla kıyaslanamaz.
Sanırım Neveah'nın vurgulamak istediği şey okulumuzun önemsediği…
Temeller. Evet. Buna çok ihtiyacım var.
Ham bir yeteneğim var
ama bale kariyeri istiyorsam buna şekil vermek lazım.
Bunun için de en iyi yer Archer Okulu.
Teşekkürler Neveah.
Ve iyi şanslar.
-Çok teşekkürler. -Sağ ol.
-Elinde metin vardı. -Bir de hayatım vardı.
Neden öğrencilerle takılıyorsun?
-Ramon geldiğine göre… -Zekice. Gözünü ondan ayırma.
Ramon Costa, kızım Bette'i tanıştırayım. Archer'ın müstakbel yıldız mezunu.
Ramon zaten bir mezunla çalışıyor.
Biz cips değiliz Delia. Fazlası göz çıkarmaz.
Umarım yarın derste beni izlersiniz.
-Öğrencileri izleme alışkanlığım yoktur. -Yazık. Şaşırabilirsiniz.
-Mükemmel. -Çok sağ ol. Seni görmek güzel.
Sağ ol Zandara.
-Büyük bir hayranınızım. -Çok naziksin.
-Neveah Stroyer. Burada ilk günüm. -Evet, Monique seni herkese tanıtıyordu.
Evet. Doğru hamleleri yaptım mı, emin değilim.
Bir numara olup gülümsersen seni sever.
-Senin ayakkabılarını giyiyor. -Neyimi?
Bale ayakkabılarını. Külkedisi gibi şiş ayaklarını tıkıştırıyor.
-Aslında Külkedisi'nin ayağı tam uyar… -Bette, içki mi içiyorsun sen?
-Burada masal bilen yok mu? -Onları yaşamakla meşguldük.
Bu senin dünyan değil. Ayak uydurmak yetmez.
Ait olduğumu düşünenler de var.
-Anlamıyorsun. -Bette, kes artık.
Aptal Cassie asfalta yapışınca Monique dikkat dağıtmak için aldı seni.
Ama sen ondan da aptalsın. Kullanıldığını anlamıyorsun.
Ablama hayran olmakla meşgulsün.
Abla mı?
Neveah, buradaysan iyisindir.
Nevie.
Geldiğimi haber vereyim dedim.
Ağlamamaya çalışırkenki mimiğini yapıyorsun.
-Öyle bir mimiğim yok. -Evet, var.
Yıldız dansçı olarak kas kontrolün berbat.
Buradaki hâlim de öyle.
Para lazım. Geri veririm, söz.
-Eve dönmeyeceksin. -Bu iş yürümüyor!
Beni yansıtmayan bir rol biçtiler bana.
-Başardın. Buradan kurtuldun. -Ne için Ty?
Buraya dans etmeye geldim.
Saçma hayatımda tutunabildiğim tek şeyi yapmaya geldim.
-Ama bunu umursamıyorlar. -Ne olmuş yani?
-Buraya uygun değilim. -Çok şükür ki öyle!
Hangi dansçı bunu ister?
Nevie, bu fırsat bir daha gelmez.
O ucubelerden alacağını al, işin bitince kimse seni tutamaz.
-Tutamaz canım. -Neveah.
Nabil, selam.
İyi bir dansçı olduğunu başkasından duyman gerekiyorsa
değilsindir.
Müzik kutusundan fırlamış gibi görünmeyince…
-Görünüş önemli değil. -Kumpanyaların kimi aldığı belli.
Çoğu kez seçilen biz olmuyoruz.
Ay, hadi be!
Selam Shane.
-Parti bitti. -Parti daha yeni başlıyor Nabil.
Şimdilik ısınıyoruz.
Moruklar yatınca işe koyulacağız.
Kalıba uymamaktan söz ettiğini duydum.
Bu iyi bir şey, hep de öyle olmuştur.
Senin gibi dansçıların hep var olduğuna dair kanıt istiyorsan…
Söyle. Sana göstereyim.
Git, kapıyı aç ve kitleleri içeri al!
June!
Merhaba. June Park, değil mi?
-Memur Cruz? -Evet.
-Geç saatte dışarıdasın. -Annem burada.
Güzel. Bugünlerde destek iyidir.
Ne de olsa Cassie'nin oda arkadaşıydın.
-Evet. -Senin için zor olmalı.
Yatağında yatıp onun boş yatağına bakarak neler olduğunu düşünmek.
-Soruşturmanız bitmedi mi? -Resmî olarak bitti ama…
Birini kaybettim.
Daha taze sayılır ve unutamıyorum.
Eminim sen de aynı durumdasın.
Herkes ayağı kaydı diyor.
-Bence atladı. -Peki, niye sırtüstü düştü?
Düşerken manzaraya bakmak istememiştir.
-Depresyon geçmişi yok, not yok… -Kim okurdu ki?
Hepimiz Cassie'ye hayrandık ama onu pek sevmezdik.
Bir sürü rakip.
Ve bu.
Bugün çatıda çektim. Görüyor musun?
Aşınma izleri. Biri geri geri gitmiş. Bir şeyden kurtulmaya çalışıyormuş.
-Cassie itildi mi yani? Ne… -Ben bir şey demiyorum.
Bak. Baleden hiç anlamam ama tehlike gördüm mü anlarım.
Olayı aydınlatmazsak okuldakiler yine zarar görebilir.
İşte kartım.
Kurallar var memur hanım.
Onları çiğneyen ben olmam.
Bütün gün ne yiyeceğini, ne giyeceğini,
nasıl hareket edip kime dokunacağını başkası seçer.
En acımasız rakiplerinle hız trenine binmiş gibisindir.
Ama kimse bilmez ki
o rakipler aynı zamanda seni anlayan,
seni takdir edip daha iyi olmaya zorlayanlardır.
Bunu tarif eden tek kelime var.
Onlar kabilendir.
Hey.
Ona yokum, biliyorsun.
Ama ben varım.
Birbirimize yardım ediyoruz, o kadar.
Bir anlamı yok, biliyorum.
Karın kaslarını neye borçlusun?
-Anatomiden söz edeceğimize kullansak… -Cidden ama… Sırrın nedir?
Bilmem, sadece dans ediyorum.
Bütün yaz yan karın kaslarımı belirginleştirmeye çalıştım
ama seninki gibi olmuyor.
Şans işte.
Spor salonuna gidersen ben… Ah, Tanrım.
Seni görmemiştim.
Kimse görmüyor ki.
Delia?
Çöpü döküyorum, sırf senin için.
-Uygun olduğumu nasıl anlarım? -Boynunu uzat,
kalçanı ufalt, kavislerini yükselt.
Ve kemik.
Kemik görmek isterler.
June, dur!
Yardım lazım! Yardım edin!
Tek çıkış yolu yukarısı.
Anne!
Cassie?
Hiç gelmemeliydin.
Hayır!
YEMEK 7,00'DE - GECİKMEM RESTORANDAYIM - SENİ SEVİYORUM ANNE
İçler acısı.
Bok gibisin.
-Sırlarımı çalmaya mı geldin? -İstemez. Kendi sırlarım var.
Eminim vardır.
Fazla düşünüyorsun.
Ne kadar çalıştığını gösterirsen puan kazanacağını mı sanıyorsun?
Kimse terlediğini görmek istemez.
-En iyi hocalardan ders aldım. -Bak, şimdi neredesin.
-Bir şey diyeceksin, söyle. -Hayır, kafanı karıştırmak istemem.
Lütfen.
Kalçamın bir eksende döndüğünü düşünüyorum.
Böyle dönmeye başladığında…
…plié'de daha uzun kalıyorsun.
Kalkmadan dönüşü yarılamış oluyorsun.
-Bu bir üçkâğıt mı? -Dans hilesi diyelim.
Güzel ama plié'de daha uzun kal.
Şimdi bir Whitlaw dansı oldu.
Bu bir iltifattı Bayan Falanca.
Ablanın baş dansçı olması ne demek, haberin var mı?
Herkes o sayede buraya girdiğini düşünür.
Çok doğru.
Bence ailenin parası sayesinde oldu.
O yüzden sabahın köründe…
…buradayım.
ÖĞÜNLER AKŞAM YEMEĞİ
MEYAN KÖKÜ - KÖTÜ YEME KRİZİ - KUSTUM
Eşleşme.
Birlikte çalışmak demek.
Ama aynı zamanda
karşıtlık demek.
Etki tepki dili oluşturmak demek.
Partnerinizin arkadaşınız olması gerekmez.
Nureyev, Fonteyn'den 20 yaş küçüktü.
Hallberg ve Osipova aynı dili bile konuşmuyorlardı.
Ama dans sayesinde bir bağ kurarsınız
ya da bu uğurda can verirsiniz.
Sarah, Kirill'le dans edeceksin.
Gwen, Josh'la.
Lily, Evgeni'yle.
-Emily, Lucas'la. -Evet!
Esme, Caleb'la.
Neveah, Oren'la.
June, Nabil'le dans edeceksin.
Bette, sen de Shane'le.
Ne? Ben Nabil'le miyim?
Hey, Nabil.
-Bay Brooks, Nabil'le eş değil miyim? -Bale hep değişir Bayan Whitlaw.
Ama onunla daha iyiyim bence.
O daha uzun, ben Fransızca biliyorum ve o benim seviyemde.
Shane iyi bir dansçı, partnerin olacak nitelikte. Yoksa…
-Beni sorguluyor musun? -Tabii ki hayır. Sağ olun.
Hevesini bu kadar belli etmesen.
-Dans etmeye bak sen. -Başlayalım.
İşte böyle. Piqué'den beşinciye.
Attitude'dan doğruca tombé, tereddüt yok.
Petit battement net görünsün hanımlar.
NE İSTİYORSUN?
PARİS'E DÖNEMEZSİN.
-Sorun yok ya? -Eski bir arkadaşın mesajı.
Geçişi doğrudan göstermeye gerek yok!
Nabil, kaldırıştaki yükseklik iyi. Evgeni, bacak üzerinde ilerlet onu.
Bette, hayır. Doğruca passé relevé. Fazladan pas de bourrée yok. Hile yapma.
Belimi değil, kalçamı tut.
Pirouette'den attitude'a geçiş gecikiyor. Bacağı çıkarıp uyluktan kaldırmalısın.
-Beni bacağımın üzerine koymazsa yapamam. -Sorun o değil.
Daha erken fark edip arabesque'i bekle ve parmak ucuna yüksel.
-Ama Shane… -Yeter!
Ben Shane'i düzeltmedim. Yine seni düzelttim.
Bana pirouette göster.
Yok, olmuyor. Başka bir kısmı deneyelim. Daha fazla bakamayacağım.
Köşeden jetée'lerle başlayalım.
Hadi kızım, yaparsın.
Shane, eller daha hızlı. Bette, merkezini bul. Göğüs kapansın.
Ve yukarı! Yukarı!
Eyvahlar olsun, iyi misin?
-Ben iyiyim. -Emin misin?
Evet.
Tekrar yapalım.
Kalsın.
Bir kaldırış için iyi hazırlanmazsanız asla üstesinden gelemezsiniz.
Zamanlamanız senkronize değilse
onu kurtarmanın, uyarlamanın bir yolunu bulmalısınız.
-Dikkat eden var mı? -Biz varız.
Peki o zaman. İkinci yarıyı gösterin.
Artık gidebiliriz.
Cambré'de iyice uzanın.
Teşekkürler.
Yarın devam ederiz.
Yarın dolu. Yarın seçmelere başlayacağız.
Bu dönem Uyuyan Güzel'i hazırlamıyoruz. Yarın yeni bir bale üzerinde çalışacağım.
-Uyuyan Güzel olmayacak mı? -Küçük sürtük.
Arzunun kıyısında tutkulu, karanlık bir bale yaratacağız.
Anlatacağımız hikâye…
Karındeşen Jack.
100 yıl önce kadınları öldüren seks manyağı mı?
-Daha uygun bir şey bulacağız. -Daha iyi ne olabilir ki?
Kayıplar, yalanlar ve zulüm dolu karanlık, çarpık bir dünyada yaşıyoruz.
Monique DuBois… Bale gösterin olacak.
Seçmeler yarın. Gidin.
-Biliyorsun, favorilerimiz var. -Benim de var.
-June. -Haklısınız.
Cassie aklımdan çıkmıyor.
Aslında çatıda tek başına değildi. Madam DuBois da biliyor.
Ben hariç tüm üçüncü kat öğrencileri gizli bir parti yapıyordu.
-Ben olması gerektiği gibi odamdaydım. -Yatakta olduklarını söylemişlerdi.
-Bir şey görür veya işitirsen… -Yok. Burada fazla kalmayacağım.
ZOE ESTRELLA EVLAT, KARDEŞ, EŞ VE DOST
Buz getirdim.
Gerekmez.
Sakin ol.
Buz iyi gelir.
Haklıymışsın.
Güzel. İyi geldi mi?
Bu yıl birlikte dans etmemizi kastediyorum.
Ailem nüfuzunu kullanabilir.
Hayır, haklıydın. Dansla ilişkimizi karıştırmamak daha iyi.
Kolay koreografiyle iyi bir pas de deux çıkardın diye mi?
-Sana kolay gelmedi ama. -Partner olsak kolay gelirdi.
-Shane beni idare etmeyi bilmiyor. -Bette.
Üstelik düşmemin sebebi o kız. Bu sabah beni fazla çalıştırdı.
Peki. Neveah'nın hatasıydı. Ya da Shane'in veya Brooks'un.
Ama düşen sendin Bette.
Küçük fare.
O adımı attın mı tek başına uçarsın.
Sahnede başkalarının olması sana yardım eder.
"Corps de ballet."
Özür dilerim.
Kumpanyanın en alt seviyesidir o.
Çok özür dilerim.
En aç, en kırılgan olanlardır.
Cassie.
Özür dilerim.
Ama o açlık, kuvvet verir.
Seni çılgınca riskler almaya, kalabalıkta fark edilmek için gerekeni yapmaya zorlar.
Fazla riske girer, fazla yüksekten uçarsan sonun benimki gibi olabilir.
Yatakta hayata tutunmaya çalışırsın.
Corps içinde görevin uyum sağlamak,
başkaları dikkat çekerken grubun görünmez bir parçası olmaktır.
Fransızca "corps" "beden" demektir.
Ceset de denebilir.
Hepimiz o hâle düşmemek için uğraş veririz.
Kimsenin yapmak istemediği son dönüştür o,
ölürken veya yeterince insan seni o şekilde görürken.
UÇMA SIRASI SENDE
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy