EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, främling.
Det är inte som det ser ut. Eller jo, men jag kan förklara…
Jag vet.
Nej.
Nej!
Förmågan att flyga.
Det är det man drömmer om.
Det finns ingen bättre känsla.
Men egentligen flyger man bara i ett par sekunder
innan tyngdkraften återtar det man försökte stjäla.
För hur hårt man än jobbar, hur stark man än är eller hur smal man än blir…
…så vinner tyngdkraften alltid.
Neveah!
De ringde från Chicago.
De ville ju inte ha mig.
Nåt fick dem att ändra sig.
Vad hände?
Om jag det visste.
Du…
Lycka till där inne.
Archers balettskola har höjt säkerheten,
erbjudit alla elever krishjälp
och fokuserar återigen på huvudsaken:
Att utbilda nästa generation dansare i världsklass.
Det sägs att arga föräldrar, skoldonatorer, drar sig ur.
En stjärnelev råkade tragiskt nog ut för ett felsteg.
"Felsteg"? Hon föll fyra våningar.
Ju högre en dansare flyger,
desto hårdare blir landningen som oundvikligen följer.
Man måste snabbt upp igen, anpassa sig och bemöta det oväntade.
Och med tiden lär man sig två knep för hur man överlever i rampljuset.
För det första: man slutar aldrig le.
Och för det andra…
...ser man fan till att distrahera dem med nåt annat.
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois! Jisses!
Välkommen till Archers balettskola.
Vår nykomling. Hon är här på stipendium.
Vi hjälpte en tjej fly från sitt eländiga liv i Compton.
Inglewood, men...
Då vi ser talang frågar vi inte varifrån den kommer.
Här har alla tränat hela livet. Håller du måttet?
För en flicka med Neveahs talang lär åren här skapa framgångsmöjligheter.
Hon dansar i Cassie Shores fotspår.
Vem är det?
Vi har en trött ung dam här.
Hör av er gällande bilderna.
Tack så mycket.
Vilken flopp.
-Var det nåt jag… -Ja, men ta henne till Alan nu.
De börjar med skelettet. Därpå fötter, hållning och flexibilitet,
musikalitet, karisma och lydnad.
Och när de har plockat isär dig...
...vill de se en gnista.
Jag kollar din rörelse, din kapacitet för utåtvridning.
Håller hon måttet?
Det är en början.
Jag tillkännager också en ny balett av Ramon Costa.
-Ramon Costa? Men han är ju inte här. -Inte ännu.
Neveah, vi har en bild på din pappa. Hur är det med din mamma?
Hur så?
Din utveckling baseras på…
Jag vet, men ni har redan antagit mig.
Den här Cassie Shore… vad hände?
En olycka.
Så jag är här för att hon är borta?
Du är här, Neveah, för att du har nåt speciellt.
Gå nu ut och visa det.
Du går nivå tre. Då är man 16 till 17 år.
Vi låser nattetid. Gäster skriver in sig.
Ni har akademiska studier mellan 08-12. Jag har dina läxor för idag.
Sen dansar ni från kl. 13 till 18,30. Det ska vara släckt kl. 22.
Raring?
Här ska du bo.
Din rumskamrat heter June.
Om du dricker, röker eller kuggas åker du ut.
Blir du för smal åker du ut.
Om du ligger med nån kille eller med en tjej… adjö.
Bete dig som om jag ser allt, för det gör jag.
Hej svejs.
Tack.
Sa hon kl. 13?
Jäklar.
Okej, allihopa. Då kör vi igång.
Mot stången i sjätte position, tack.
-Det är min plats. -Övergå sedan i pointe plié.
Höger, vänster.
Rulla genom fötterna.
-Och vänd. -Där står jag.
Uppåt, testa balansen.
Och första position.
-Igen, i andra position. -Inte där!
Avsluta med en sidoböjning på fyra. Höger, vänster.
-Och en rond de corps… -Alla har egna platser.
Ja! Vals, tack. Tack, Richard.
Och…
Slappna av i vristerna i demin.
Du är långt hemifrån.
Håll ihop hälarna hela vägen.
Och demi.
Och dubbel.
Och förläng in i grand…
Visa hälen i tendu devant, gott folk!
Kom igen nu! Håll ihop revbenen!
Jag vill se femte.
Gör övergångarna exakta.
Vikten på stödbenet betyder inte att man ska stå hopsjunken.
Vi bär inte paltor här.
Paltor?
Paltor. Det jag behöver se är övertäckt.
Lyft i attitude.
Du sjunker i port de bras. Upp med bröstbenet.
Ner med höften.
Nej. Du har höften uppe vid örat.
Du lägger vikten på hälarna. Håll dig över stödbenet.
Ner med höften.
Lyft.
Bette, visa från sidan.
Titta.
Ser du?
Okej. Jag skonar dig.
Bara på besök?
Nyantagen.
Kom i lämpliga kläder och med bättre skor nästa gång.
De där är hemska.
Bette, din andra arm är sen.
Du är sen med andra armen.
Nej. Försök med en högre passé.
Du kan fortfarande inte svänga.
Sommarlovet har inte gjort dig gott.
Imorgon efter lektionen börjar vi med pas de deux.
Men den här terminen får ni bara en partner.
Tilliten i den här byggnaden är borta, och det här kan kanske återuppbygga den.
-Oj. Han är otrolig! -Ja, om man går igång på psykopater.
Jag tror han knuffade henne.
Utmärkt, Nabil.
Knuffade vem?
Sin flickvän, Cassie.
Ta vad du behöver och sätt igång.
Det här är City Works-ballerinornas avlagda skor. Du får dem nästan gratis.
Du var rätt duktig idag.
Skojar du? Jag kom inte upp på benet.
Det händer oss alla.
Tror du jag kan bli proffsdansös på två år här?
-Jag har sett större mirakel. -Men har de fel åker du ut.
-Ursäkta, vi har inte träffats. -Bette. Det här är June.
Visa mig dina fotvalv.
-Mina fötter? -Det är de som gör dansaren.
-Var dansade du? -Bette kollar bara in konkurrensen.
Rädd.
Nån som kommer in så här sent måste vara begåvad.
Okej, rätt bra.
Vänner.
Neveah, de här vore perfekta för dig.
Dubbla band, hög vamp?
Vad är...?
Är det här Delia Whitlaws skor?
Hennes gamla avlagda.
De ser ut att passa perfekt. Intressant, va?
Du är en sopa, Shane. Ha så kul med din nya petit rat.
June.
Hej då.
-Kallade hon mig...? -En råtta, ja.
Men som med allt inom balett låter det bättre på franska.
En liten råtta är en dansare som är ung, vacker, fattig och…
…jävligt stark.
Och den här dansar i självaste Delia Whitlaws skor.
Det är galet.
Jag sökte till Archer för att hon gick där.
Jaså? Då ska du sitta på första parkett.
Ta det lugnt.
-Hej. -Vad fan?
Det räcker nu.
Nej, jag hade klarat en till.
-En skadad bröstmuskel hjälper ingen. -Du hörde Brooks.
-Jag är inte i form. -Han pratade säkert inte om dig.
Kolla, Caleb. Den där snuten pratar med honom igen.
Hon måste ana nåt.
-Berättade du nåt för henne? -Oren, vi höll oss till samma version.
Cassie var ensam. Vi var inte där.
Du imponerade på Brooks idag.
Inte direkt.
Lite ringrostig.
Det måste suga.
Att komma ända hit för att vara med sin flickvän...
...och så faller hon från ett hus.
Jag kom för att studera dans. Jag kunde inte tacka nej.
-Jag har iakttagit dig. -Jag vet.
Du har inte den amerikanska stilen.
Det är sant.
Jag är mer än tuttar och tänder.
Jag har iakttagit dig också. Du är banal, tar inga risker.
Ända tills du dök upp.
Och sen…
Pang.
Och nu, snuten.
Jag kan berätta att du brukade tappa Cassie. Kanske sabotage...
-Jag var hennes bästa partner! -Jaså?
-Ja. -Killar!
Lägg av, hörni!
Du hör inte hemma här.
-Herregud. -Titta, jag har gåshud.
Delia Whitlaw.
Jag har sett 100 videor med henne.
City Works har tur som fick henne. Efter Europa kan hon välja och vraka.
Låt inte tempot sinka er. Förutse.
Hon är en gudinna.
Okej.
Utveckla det här partiet.
Så bra.
-Förbättra fotarbetet. -Jag gör så gott jag kan, Ramon.
Jag får inte plats i koreografin.
Du dansar härifrån.
Men jag måste se det här.
Och på kvällen...
Här.
Det finns inom dig. Jag plockar bara fram det. Kom igen.
Berör publiken så som du skulle beröra mig.
Slit av honom skjortan.
Så här?
Om det är nåt du kan använda.
Nu går vi.
Trist.
Man har alltid ont nånstans.
Nånstans i kroppen finns det smärta eftersom man alltid pressar sig
mer än möjligt.
Men det vilar en styrka i att vara en del av nåt större.
Snälla.
Balettkåren.
Hon har ju stil.
Ja, för att vara strippa.
Det där är inte ens balett.
Hörni.
Vi hittade din lilla dansshow. Så gulligt.
Nån här gillar åtminstone dans.
Är det vad det här är för dig? En lek?
Var inte jag duktig nog att bli din vän?
Du var inte duktig nog, petit rat.
Jag var bättre.
Visst, jag kom in här sent,
och jag kanske förstör din plan om att bli nästa stjärna,
men min begåvning förde mig hit, och nu utmanar jag dig.
Ms Stroyer? Madame DuBois vill prata med dig.
Nu.
-Lugn, polisen. Det är kortison. -Om jag får prata med några fler elever...
Jag pratade med din överordnade. Fallet är avslutat.
Ändå är ännu en polis här och exploaterar en hemsk olycka.
Ni traumatiserar mina elever, och till vilken nytta?
Du är väl inte nöjd?
Ni har inte kommit nån vart.
Ni har haft en vecka på er att hitta nåt som tyder på brott,
men det var en tragisk fallolycka.
Utredningar tar tid. Alla gemenskaper bär på hemligheter.
Var du militär tidigare?
Gud vet vad du gjorde där, men balett ger dig inte upprättelse.
Jag hittade henne.
Vi är klara här.
-Jag hoppas att du trivs? -Dégagez, polisen.
Du ville träffa mig?
Idag ska du vara med på donationskvällen.
En chaufför hämtar dig med de andra,
och Selena hjälper dig hitta nåt presentabelt på klädavdelningen.
-Jag har egna kläder. -Klart du har.
Men balett kräver en viss...
-Merde! -Ursäkta, madame.
Det där var ben.
Du blir nu en investering för flera tusen, och vi måste veta om du blir en produkt…
-En produkt? -...som är användbar.
Du är antingen skolans framtid eller en felsatsning.
Våra donatorer lär ställa samma fråga.
På de här korten står historien du ska berätta.
Madame DuBois, jag är bara här för att dansa.
Fel.
Ikväll avgörs din framtid, precis som på lektionerna.
Man betalar ett pris för att flyga.
De tar ens barndom, ens familj…
Kvar har man bara vänner som önskar sig att ens akillessena ska gå av.
Och de låter en aldrig växa upp.
Så vill man leva lite...
...måste man vara kreativ.
Gud, vad jag behöver det här.
Vi borde se till att bli partners.
-Vi skulle dominera. -Nabil ska tydligen bli min partner.
-Då opponerar vi oss. -Jag vill inte ställa till med nåt.
Jisses.
Du tycker fransmannen är bättre.
Och du vill inte dras med den nya tjejen.
Alla kan fejka saker på scen. Men inte kärlek.
Jo.
Det kan jag.
Inga ljus.
Nån kommer.
Ja, och inte är det jag.
Jag har kramp. Brooks körde hårt med oss.
Det kvittar. Är Bette där inne ska dörren vara öppen.
De är upptagna.
De grälar.
Det hörs inte.
Tyst bestraffning. Brutalt.
Ja. Vill du se nåt brutalt?
-Nej. -Nej.
Hej, Torri.
Ni kan reglerna.
Blåste dörren igen? Jag märkte inte det.
-Gjorde du det, Oren? -Vi diskuterade det kalla kriget.
Det var bra att du kom, Torri. Jag ska ju på evenemanget ikväll.
Jag har en ljuvlig kort cocktailklänning,
men tyllen är lite skrynklig, så jag behöver ett strykjärn.
Nu är det färdiglekt.
Jag blir skyldig dig en tjänst.
Varför lånade jag inte en av deras?
Det där är snyggt.
Jag är inte redo för det här.
Okej. Jag ska kolla vad jag har.
Ja.
Du behöver bara lite extra glamour.
Sådär.
Det ser snyggt ut. Och de andra är bara avundsjuka.
På vad?
Du såg hur balettmästaren rackade ner på mig.
Inget var bra.
Han uppmärksammade dig åtminstone.
Han rättar mig aldrig.
-Kanske du är bra nog. -I balett är ingen bra nog.
Inom balett finns en märklig fördel.
Efter allt ens hårda arbete, smärtan och uppoffringarna…
Då man rör sig bland de dödliga…
…blir man en gud.
Man är ett perfekt och dyrkat resultat av det bästa en kropp kan åstadkomma.
Fantastiskt. Tack. Får vi få en bild med er fyra?
Ja, tillsammans. Le stort nu.
Härligt. Fantastisk kostym.
OKÄND: IGNORERA MIG DU VÄRLDEN FÅR ÄNDÅ VETA VAD DU GJORDE
VEM ÄR DU?
NÅN DU GJORDE ILLA.
Efter den gångna veckan måste jag erkänna
att inte all publicitet är bra.
Men tack vare er här är skolan starkare än nånsin.
Vi inspireras av er tillit och generositet,
och vi ska sätta upp en ny föreställning
till Cassies ära, av den kända koreografen Ramon Costa.
Är det ett skämt?
Snart kommer balettvärlden
att uppmärksamma vår skola av rätt orsaker.
-För en ljus framtid. -Ja, skål!
Hoppas att det funkar.
Ja, och vi uppskattar stödet från entusiaster som du.
Jag är värd mycket mer än en fet check.
Lämna Archer åt dess ledare.
Låt oss hoppas att du överlever krisen.
Hej igen.
Hej på dig.
De kallar dig visst för "Skiftnyckeln"?
Det passar om man heter Alan.
Hur var din första dag?
Rätt överrumplande.
Du har hyfsade fotvalv och öppna höfter. Här räcker det långt.
Säg det åt den där sadistiske idioten.
Du vet nog inte hur han beter sig.
Jo då.
Han är min make.
Tja...
Bäst att mingla lite.
Jag gör det inte.
-Efter City Works åker jag till Paris. -För mer konstnärligt trams?
Jag erbjuder dig en trygg plats att utveckla stora idéer på.
-Och ny talang. -Han har all talang han behöver.
Det skulle visa lojalitet gentemot skolan,
vilket betyder lojalitet gentemot det kompani vi utbildar dansare för.
City Works Ballet sätter upp en stor balett nästa år.
Om du jobbar med oss ska jag lobba för att du får giget.
Jag förstår att du är desperat, Monique…
…men jag är inte din leksak.
Raring, det är ost på den där.
Jag har förtjänat den, mamma.
Bra. Oren, så trevligt.
Mrs Whitlaw.
Tack för inbjudan.
Vi ordnar dessa sammankomster bara för att få se våra tjejer.
Jag hoppas vi får se mycket av er i år, både på och utanför scen.
Det hoppas jag med.
Topher.
Berätta.
Vilket stjärnpar, va?
Paren är redan bestämda.
Du gör säkert det rätta.
Det gör jag alltid, Katrina.
Mamma, du kan inte köra med min balettmästare!
-Det skulle jag aldrig göra. -Nu visar vi upp dig för Ramon Costa.
Var är sjalen som hör ihop med klänningen?
Jag behövde den inte.
Dina beniga axlar väcker uppmärksamhet.
Du äter för lite.
Jag mår fint, mamma, och det är kul att se dig.
Jag skulle flyga tillbaka ikväll.
Men en del saker är viktigare.
Ja. Det som hände Cassie var en påminnelse om att livet är kort.
-Vilken är din roll? -Min roll?
Din roll i balettuppvisningen.
-Rollfördelningen försenades av olyckan. -Jäkla konstnärer. Ingen gör nåt i tid.
Det är Törnrosa i år. Det är perfekt för mig.
Alla säger att rollen som Aurora är min.
-Varför tror du inte på mig? -Det gör jag.
Men jag vägrar betala för en skräputbildning utan framtid.
Jag fattar. Du vill ha en läkare, en advokat, en senator.
Mamma, jag vill bara dansa.
Dansa då. I ditt sovrum, i duschen.
Och på skolbalen, som andra tonårstjejer.
Jag uppfostrade inte mitt enda barn för en osynlig roll.
Antingen blir du solodansare, eller så får du sluta.
Mamma!
Jag är på god väg.
Jag ska fixa en huvudroll, och alla kommer att vilja ha mig.
Nu kan Cassie nämligen inte stjäla mitt rampljus.
Hon stal det inte, June. Hon är bättre än du.
Hon är inte bättre än jag nu.
Så ska det låta.
Vad tror du har bidragit till att du har tagit dig så här långt?
Gymnastiken hjälpte mig nog att avancera när jag började med balett.
Och min hiphop. Den är liksom...
Jag såg några videor på nätet. Det...
...finns en underbar kraft i dem.
Jag larvar mig bara.
Tjejerna här totaldissar dem.
Jag har sett en del tuffa saker där hemma, men inget jämfört med den här skiten.
Ja, det jag tror att Neveah vill betona
är hur Archers handlar om...
Grundprinciper. Ja.
Som jag är i stort behov av.
Jag har talang, men för en balettkarriär krävs struktur.
Och för det är Archer den bästa platsen.
Tack, Neveah.
Och lycka till.
-Tack så mycket. -Tack.
Du hade ett manus.
Och ett liv.
Varför hänger du med eleverna?
-Ramon skulle ju hit... -Smart.
Håll ett öga på honom.
Ramon Costa, får jag föreställa min dotter Bette?
Archers nästa stjärnelev.
Han jobbar redan med en.
Vi är inte potatischips, Delia. Man får ta flera.
Mr Costa, jag hoppas du ser mig dansa imorgon.
-Jag observerar aldrig. -Synd. Det kanske skulle ge dig nåt.
VAD VILL DU?
-Perfekt. -Tack så mycket.
Kul att se dig. Tack, Zandara.
-Jag beundrar er. -Tack.
-Neveah Stroyer. Det är min första dag. -Jag såg Monique visa upp dig.
Ja. Men jag skötte det kanske dåligt.
Sparka högt och le så kommer hon att älska dig.
-Den här bär dina skor. -Mina vad?
Dina tåskor. Hon pressar in sina liktornar i dem som Askungen.
Askungen fot passar faktiskt perfekt...
Bette, är du full?
-Kan ni inte era sagor? -Vi lever i en sagovärld.
Att du kan stegen betyder inte att du passar in.
Nån här anser att jag gör det.
-Du fattar inte, va? -Lägg av.
Monique antog dig bara
för att skifta fokus från Cassie blodiga uppvisning.
Men du är ännu dummare. Du inser inte att de utnyttjar dig.
Du står hellre här och dreglar över min syster.
Syster?
Neveah… Om du är här, då är du duktig.
Nevie.
Jag har landat.
Du försöker hålla tillbaka gråten.
-Det gör jag inte. -Visst fan gör du det.
För att vara stjärndansare suger din muskelkontroll.
Liksom min situation här.
Jag behöver pengar. Jag lovar att betala igen.
-Du kommer inte hem. -Det funkar inte!
De tvingar mig att vara nån jag inte är.
-Du tog dig härifrån. -Till vilken nytta?
Jag kom hit för att dansa...
För att göra det enda i mitt sjuka liv som jag kan hålla fast vid,
men de bryr sig inte.
Och?
Jag passar inte in.
Halleluja, för fan!
Vilken dansare vill göra det?
Det här är en unik chans, så lär dig allt du kan av de där typerna,
och sen siktar du mot stjärnorna.
-Mot stjärnorna, baby. -Neveah.
Nabil, hej.
Om du behöver höra från nån annan att du är en bra dansös...
Det är du inte.
Men när man inte ser ut som de i speldosan...
Vi ser inte ut så.
Jag ser vilka baletthusen anställer, och i de flesta fall är det inte vi.
Åh, jävlar.
Hej, Shane.
-Festen är över. -Festen har bara börjat, Nabil.
Vi värmer bara upp.
Nu när gamlingarna knutit sig kör vi igång.
Jag hörde vad du sa om att inte passa in.
Det är nåt bra, och det har det alltid varit.
Om du nånsin vill se bevis på att dansare som du alltid funnits...
Säg bara till, så ska jag visa dig.
Öppna porten och släpp in massorna!
June!
Hej. June Park, inte sant?
-Konstapel Cruz? -Ja.
Du är ute sent.
Min mamma är i stan.
Så trevligt. Bra med stöd i såna här tider.
Du var ju ändå Cassies rumskompis, eller hur?
-Ja. -Det måste kännas tufft
att ligga i sin säng, bredvid hennes tomma,
och undra vad fan som hände.
Är inte utredningen nedlagd?
Officiellt, ja, men jag...
Jag miste nån...
...nyligen och har svårt att komma över det.
Du kanske har det likadant?
Alla säger att hon halkade.
-Jag tror hon hoppade. -Men hon landade ju på rygg?
Hon struntade nog i utsikten på väg ner.
-Ingen depression, inget brev... -Vem skulle läsa det?
Alla beundrade Cassie, men vi gillade henne inte.
Ett gäng rivaler.
Och den här.
Jag tog ett foto på taket idag. Ser du?
Det är fotavtryck.
Nån backade bort och försökte ta sig loss.
Säger du att Cassie blev knuffad?
Jag säger ingenting.
Jag vet inte mycket om balett,
men jag känner igen fara.
Fler på skolan kan råka illa ut om vi inte löser det här.
Här är mitt kort.
Det finns regler.
Jag är inte den som bryter mot dem.
Varenda dag styr nån annan vad man äter,
hur man klär sig, rör sig, och vem man rör vid.
Man är fast i berg- och dalbanan med sina tuffaste rivaler.
Men det ingen annan ser,
är att rivalerna är de enda som förstår sig på en...
...som hyllar en för den man är och utmanar en att bli bättre.
Det kan bara beskrivas på ett sätt.
De är ditt folk.
Hej.
Det där är inte min grej.
Men det är min.
Vi hjälper bara varann.
Jag vet. Det här betyder inget.
Hur tränade du dig till V:et?
-Jag föredrar praktik istället för teori. -Men allvarligt... Vad är din hemlighet?
Vet inte. Jag bara dansar.
Jag har kämpat med mina yttre sneda bukmuskler…
…men jag får inte samma resultat.
Vilken tur jag har.
Om du går till gymmet borde jag... Herregud.
Jag såg dig inte.
Det gör ingen.
Delia?
Slänger skräpet, för din skull.
Hur passar jag in?
Håll nacken lång,
höfterna smala,
fotvalven höga.
Och ben.
De vill se ben.
Sluta, June!
Du behöver hjälp!
Hjälp!
Den enda vägen ut är upp.
Mamma!
Cassie?
Du skulle inte ha kommit hit.
Nej!
MAMMA: MIDDAG KL 19
JAG ÄLSKAR DIG, MAMMA
Patetiskt.
Du suger.
-Ska du stjäla mina hemligheter? -Nej, tack. Jag har mina egna.
Ja, säkert.
Du tänker för mycket på det.
Du vill visa hur hårt du jobbar och få en guldstjärna.
Men ingen vill se dig svettas.
-Jag har haft landets bästa lärare... -Och se på dig nu.
Du har nåt på hjärtat. Ut med det.
Nej, jag vill inte förstöra för dig.
Snälla.
Jag tänker på min höftrörelse utifrån en rotationsaxel.
Om du börjar på det viset...
...stannar du längre i plién.
Och då rör du dig snabbare.
Så man fuskar?
Kalla det "dansknep".
Bra, men stanna längre i plién.
Nu dansar du som en Whitlaw.
Det var en komplimang, mallgroda.
Vet du hur det är att ha en stjärna till syster?
Alla tror att det var därför du kom in.
Exakt.
Jag tror att dina föräldrar köpte dig platsen.
Och därför, när morgonen gryr...
...är jag här.
MÅLTIDER
LAKRITS - DUMT HETSÄTARDAG - KRÄKAS
Partnerskap.
Det handlar om att samarbeta,
men det handlar också om...
...motstånd.
Om att finna ett räckviddens och gensvarets språk.
En partner behöver inte vara en vän.
Nureyev var 20 år yngre än Fonteyn.
Hallberg och Osipova talade inte ens samma språk.
Men genom dansen kommer ni att knyta an
eller gå under på kuppen.
Sarah, du dansar med Kirill.
Gwen, du dansar med Josh.
Lily, du är med Evgeni.
-Emily med Lucas. -Ja!
Esme med Caleb.
Neveah med Oren.
June, du dansar med Nabil,
och Bette med Shane.
Ska jag dansa med Nabil?
-Hej, Nabil. -Mr Brooks, är inte Nabil min partner?
-Baletten är föränderlig, ms Whitlaw. -Vi passar nog bättre ihop.
Han är längre, je parle français, och vi är på samma nivå.
Shane är en duktig dansare och bra partner. Eller...
-Ifrågasätter du mig? -Nej då.
Tack, sir.
Försök dölja din entusiasm.
Se fan till att dansa.
Låt oss börja.
Precis.
Piqué in i femte.
Tombé direkt efteråt. Ingen tvekan.
Petit battements, mina damer.
-VAD VILL DU? -OKÄND: ATT DU LÄMNAR PARIS
-Är allt okej? -Bara ett sms från en gammal vän.
Visa inte övergången en face!
Nabil, fin höjd på lyftet.
Evgeni, längre över benet.
Nej, Bette, direkt på passé relevé. Ingen extra pas de bourrée. Sluta fuska.
Håll mig om höfterna, inte om midjan.
Övergången från piruetten till attitude är för sen.
Lyft under låret.
-Det går inte om han gör fel. -Det är inte problemet.
Du måste arbeta snabbare, förutse arabesquen och ta dig upp.
-Men om Shane... -Nog!
Jag rättade inte Shane. Jag rättade dig, igen.
Visa mig piruetten.
Nej, det funkar inte. Vi provar nåt annat. Jag står inte ut längre.
Börja från hörnet in i jetées.
Kom igen. Du klarar det.
Shane, snabbare händer.
Bette, centrera. Håll ihop revbenen och… upp!
Herrejävlar. Gick det bra?
-Jadå. -Är du säker?
Ja.
Vi gör om det.
Jag skonar dig.
Om ni inte förbereder lyftet tillräckligt funkar det aldrig.
Om er tajming inte är synkad,
måste ni rädda det på nåt vis, anpassa er.
Har ni hängt med?
Det har vi.
Okej, då.
Visa mig den andra halvan.
Vi kan gå nu.
Sträck ut i cambré.
Tack.
Vi fortsätter imorgon.
Inte imorgon.
Imorgon är det uttagning. Och vi ska inte sätta upp Törnrosa.
Imorgon börjar vi öva in en ny balett.
Är Törnrosa inställd?
Den jäveln.
Vår balett ska handla om passion, mörker och åtrå.
Vi ska berätta om Jack Uppskäraren.
Sexgalningen som dödade en massa kvinnor?
-Vi hittar nåt mer lämpligt. -Vad kunde vara bättre?
Vi lever i en mörk, galen värld full av förluster, lögner och våld.
Monique DuBois...
...du ska få din balett.
Uttagningen är imorgon.
Du vet att vi har våra favoriter.
Det har jag också.
-June. -Du hade rätt.
Jag kan inte sluta tänka på Cassie.
Hon var inte ensam på taket. Och madame DuBois vet om det.
Alla elever på nivå tre gick på en hemlig fest. Utom jag.
Jag var på rummet, som jag skulle.
De sa att de hade gått och lagt sig.
Om du ser eller hör nåt...
Det gör jag inte.
Jag blir inte kvar här.
ZOE ESTRELLA ÄLSKAD DOTTER, SYSTER, MAKA & VÄN
Jag har is åt dig.
Det behövs inte.
Coola ner dig nu.
Bokstavligen.
Du hade rätt.
Bra. Känns det bättre?
Jag menar att vi inte dansar ihop i år.
-Mina föräldrar kanske kan göra nåt. -Nej, du hade rätt.
Det är bäst att inte blanda ihop dansen och vår relation.
För att du lyckades när koreografin var enkel?
Det var inte enkelt för dig.
Det vore det om vi var partners.
-Shane klarar inte mig. -Bette…
Och det var hennes fel att jag föll. Hon pressade mig alldeles för hårt imorse.
Precis. Det var Neveahs fel, eller Shanes eller Brooks.
Men det var du som föll.
Petit rat.
När man lyfter flyger man ensam.
Men det kan hjälpa om man har sällskap på scen.
Balettkåren.
Jag är ledsen.
Kåren står lägst i rang.
Jag är så ledsen.
De är hungrigast och mest sårbara.
Cassie.
Jag är ledsen.
Men i den hungern finns det makt.
Den driver en att ta galna risker,
göra vad som krävs för att synas.
Man riskerar för mycket, flyger för högt, och man kan sluta som jag.
I den här sängen, en hårsmån från döden.
I balettkåren är ens jobb att passa in,
att vara en osynlig del av en större grupp medan andra står i rampljuset.
Franskans corps betyder "kropp",
eller så kan det översättas med "lik".
Det vi alla kämpar för att inte bli.
Det är den allra sista rörelsen som ingen vill utföra.
När man dör…
…eller när tillräckligt många ser en på det viset.
DIN TUR ATT FLYGA
Undertexter: Isa Leppikorpi