UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anda, tú por aquí.
No es lo que parece.
Bueno, sí, pero puedo…
Lo sé.
No.
¡No!
¡Para!
El poder de volar.
Sueñas con tenerlo.
No hay mejor sensación.
Pero solo vuelas durante un segundo o dos,
y la gravedad recupera lo que quisiste robar.
Porque, por más que te esfuerces, por más fuerte o delgada que estés…
la gravedad siempre gana.
¡Neveah!
Han llamado de Chicago.
Pero si no me querían.
Pues han cambiado de idea.
¿Qué ha pasado?
Ojalá lo supiera.
Oye.
Suerte ahí dentro.
La Academia Archer de ballet ha reforzado su seguridad,
ofrecido terapia a los alumnos
y se ha centrado en lo que debe.
Formar a la nueva generación de bailarines de primera.
Hay padres enfadados y benefactores retirando su apoyo.
Una estudiante excelente ha sufrido un trágico traspié.
¿Un traspié? Cayó cuatro pisos.
Desde luego, cuanto más alto vuela una bailarina,
más te destroza la caída que llega inevitablemente.
Hay que ser rápida de reflejos para adaptarse a lo inesperado.
Con el tiempo,
aprendes dos trucos para sobrevivir ante los focos.
Primero, nunca dejas de sonreír.
Y segundo…
te aseguras de distraerlos para que miren a otro lado.
¿Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
¡Monique DuBois! ¡Madre mía!
Bienvenida a la Academia Archer de ballet.
Nuestra nueva alumna, que recibe una beca completa.
La ayudamos a huir de una vida sin futuro en Compton.
En Inglewood, pero…
Cuando vemos talento, no preguntamos su procedencia.
Aquí bailan desde que andan. ¿Estarás a la altura?
Con su talento, dos años bastarán para prepararla para triunfar.
Bailando a la estela de Cassie Shore.
¿Quién es?
Esta jovencita está cansada.
Para el permiso de las fotos.
Muchísimas gracias.
Menudo desastre ha sido.
- ¿Tendría que haber…? - Sí, pero llévasela a Alan.
Empiezan por tus huesos, tus pies, tu constitución y flexibilidad.
Tu sentido musical, carisma y sumisión.
Cuando te han despiezado…
quieren ver una chispa.
Miro tu alineamiento, para ver cómo mejorar tu rotación.
¿Seguro que será buena?
Es un comienzo.
Y anunciaré un nuevo ballet de Ramón Costa.
¿Ramón Costa? Pero no lo tenemos.
Aún.
Neveah, tenemos una foto de tu padre. ¿Qué hay de tu madre?
- ¿Qué pasa con ella? - Predecimos cómo se desarrollará tu…
Lo sé, pero ya me han aceptado.
¿Qué pasó con Cassie Shore?
Hubo un accidente.
¿Así que no está y por eso yo sí?
Neveah, estás aquí porque tienes algo especial.
Ahora sal y haz que lo vean.
Estás en el grupo tres, entre los 16 y los 17 años.
Puertas cerradas de noche. Los invitados firman.
Clases académicas de ocho a doce. Tengo tus deberes de hoy.
Se baila de 13:00 a 18:30.
Luces apagadas a las diez.
Cielo.
Tu cuarto.
Tu compañera es June.
Si bebes o fumas, fuera. Si suspendes, adiós.
Si adelgazas mucho, igual.
Si te pillan montándotelo con un chico o una chica, fuera.
Básicamente, haz como si yo lo viera todo, que lo hago.
Chaíto.
Gracias.
¿Ha dicho la una?
Mierda.
Bueno, vamos a empezar.
De cara a la barra, sexta posición.
Es mi sitio.
Pointe plié hasta tres cuartos.
Derecha, izquierda.
Rodad sobre los pies.
- Y al revés. - Mi sitio.
Subid, probad el equilibrio.
Abrid a primera.
- En segunda. - Ahí, ni en broma.
Acabad con curva lateral de cuatro tiempos, derecha, izquierda.
- Y un rond de corps… - Todos tienen su sitio.
¡Sí! Un vals.
Gracias, Richard.
Y…
Relajad los tobillos en demi.
No hay peor sitio.
Talones juntos todo el tiempo.
Y demi.
Y doble.
Y alargad hasta el grand…
¡Exponed el talón en el tendu devant!
Hacedlo por mí. ¡Cerrad las costillas!
Tengo que ver la quinta.
Haced transiciones precisas.
El peso en la pierna de apoyo no implica encorvarse.
Aquí no llevamos harapos.
- ¿Harapos? - Harapos. Has tapado lo que necesito ver.
Attitude más elevada.
Hundes el port de bras. Sube el esternón.
Baja la cadera.
No, aún tienes la cadera arriba.
El peso está en el talón. Debe estar en la pierna de apoyo.
Baja la cadera.
Sube.
Bette, haz una demostración.
Mira.
¿Ves?
Bueno, te dejo en paz.
¿De visita?
Nueva alumna.
Pues ven con ropa adecuada y mejores zapatillas.
Esas son un desastre.
Bette, tu segundo brazo va tarde.
Tu segundo brazo va tarde.
No. Intenta un passé más alto.
Otro año y sigues girando mal.
El verano no os ha sentado bien.
Mañana después de clase empezaremos el pas de deux.
Este curso, cada persona tendrá solo un compañero.
Se ha roto la confianza en este edificio
y quizá así la reconstruyamos.
Caray. ¡Es increíble!
Si te ponen los asesinos.
Yo creo que la empujó él.
Muy bien, Nabil.
¿A quién empujó?
A su novia Cassie.
Pilla lo que necesites y practica.
Todas las que rechazaron en City Works. Tuyas por unos pavos.
Has estado bien.
¿Es broma? No me aguantaba la pierna.
A todos nos ha pasado.
¿Crees que pueden prepararme en dos años?
No sería tan raro.
- Pero si se equivocan, te vas. - No nos han presentado.
Bette. Ella es June.
A ver tus arcos.
¿Mis pies?
- Son cruciales. - ¿Dónde te has formado?
Bette sondea a la competencia.
Gallina.
Alguien que entra tan tarde podría ser prima ballerina.
Vale, no está mal.
Amigas.
Neveah, estas te irían genial.
Ancho XX, empeine alto.
¿Qué es…?
¿Son las de Delia Whitlaw?
Las que no quiso.
Parecen ideales para ti.
¿No es interesante, Bette?
Eres un mierda, Shane.
Diviértete con tu petit rat.
June.
Adiós.
- ¿Me ha llamado…? - Rata, sí.
Pero, como todo en el ballet, suena mejor en francés.
Una ratita es una bailarina joven, bonita, pobre y…
la tira de fuerte.
Y esta lleva las zapatillas de la mismísima Delia Whitlaw.
Qué fuerte… Quería entrar en Archer por ella.
- ¿Sí? - Sí.
Pues a por entradas.
Con calma, tío.
- Eh. - ¿Qué coño…?
Ya vale.
Qué va, podría haber hecho otra.
- No bailarás mejor con el pectoral roto. - Oíste a Brooks.
Estoy en baja forma.
Te garantizo que no iba por ti.
Caleb, mira. Es la segunda vez que hablan con él.
Debe de sospechar algo.
¿Le dijiste algo?
Oren, todos nos ceñimos a la misma historia.
Cassie estaba sola. No estábamos.
Hoy has impresionado a Brooks.
Qué va.
Estoy oxidado.
Qué putada.
Mira que venir aquí para estar con tu novia…
y la tía va y se cae del edificio.
Vine a estudiar danza.
Era una gran oportunidad.
Me he fijado.
Lo sé.
No tienes el estilo americano.
Cierto.
Soy más que una cara bonita.
Yo también te observé.
Eres… previsible. No arriesgas.
Hasta que apareciste.
Y entonces…
chof.
Y ahora, la poli.
Le he dicho que Cassie dijo que la tirabas.
Igual saboteaste…
- Fui su mejor compañero. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Tíos!
Dejadlo estar.
Aquí no pintas nada.
- Dios. - Tengo la piel de gallina.
Delia Whitlaw.
Habré visto como 100 vídeos suyos.
City Works tiene suerte.
Lo petó en Europa, tenía dónde elegir.
Anticípate a los tempos.
Es una diosa.
Bien.
Desplázate más en esta parte.
Qué buena es.
- Perfecciona el juego de pies. - Lo doy todo, Ramón.
No puedo ser yo en esta coreo.
Bailas desde aquí.
Pero tengo que verlo aquí.
Y al caer la noche…
aquí.
La pieza está en ti.
Yo solo te la extraigo. Venga.
Acaricia al público como me acariciarías a mí.
Tía, arráncale la camiseta.
¿Así?
Si eso te sirve…
Vámonos.
Qué aguafiestas.
Siempre hay algo que duele.
Alguna parte del cuerpo dolorida
por presionarte a llegar donde ninguna persona debía.
Pero te esfuerzas en pertenecer a un cuerpo mayor.
Por favor.
El cuerpo de baile.
Bueno, sin duda tiene estilo.
Sí, para ser estríper.
Eso ni siquiera es ballet.
Chicas.
Vemos tus bailecitos.
Monísimos.
Al menos a mí me gusta bailar.
¿Eso es para ti?
¿Un juego?
Me dijiste que valgo para ser tu amiga.
No porque fueras buena, petit rat.
Sino porque yo era mejor.
Sé que llego tarde a la fiesta y que podría cargarme tu plan
de ser la nueva reina,
pero me lo he ganado y que no te quepa duda
de que voy a por ti.
¿Señorita Stroyer? Madame DuBois quiere verla.
Ahora.
Tranquila, agente. Es cortisona.
Si pudiera hablar con más alumnos…
Hablé con su sargento. El caso está cerrado.
Pero una policía del tres al cuarto explota un accidente
y traumatiza a mis alumnos.
¿Y para qué?
- No puede estar satisfecha. - Ni usted descubre nada.
Una semana para hallar indicios de delito,
pero todo apunta a una trágica caída.
Llegar al fondo lleva tiempo. Toda institución tiene secretos.
¿Antes de ser policía fue soldado?
Solo Dios sabe qué haría, agente,
pero el ballet no existe para redimirse.
La he encontrado.
Ya hemos acabado.
- Te adaptas bien, espero. - Márchese, agente.
¿Quería verme?
Hoy asistirás a la recepción de benefactores.
Te recogerán junto a los demás.
Selena te ayudará a buscar algo presentable en el vestuario.
- Ya tengo ropa. - Sí, por supuesto.
Pero el ballet exige cierta…
- ¡Merde! - Perdón, madame.
Has tocado hueso.
Vamos a invertir miles de dólares en ti
y necesitamos saber que dentro de dos años serás un producto…
- ¿Un producto? - …útil.
O eres el futuro de la ASB o una apuesta fallida.
Nuestros mayores benefactores se lo preguntarán esta noche.
En estas tarjetas está la historia que quieres contar.
Madame DuBois, yo solo he venido a bailar.
No.
Esta noche se decide tu futuro, tanto como en clase.
Pagas un precio por aprender a volar.
Te roban la infancia, la familia.
Y tus amigos ansían que se te rompa el tendón de Aquiles.
Y no te dejan crecer.
Si quieres vidilla…
debes ser creativa.
Dios, qué falta me hace.
He pensado que deberíamos ser compañeros de baile.
Seríamos lo más.
Dicen que me emparejan con Nabil.
Pues nos negamos.
No quiero dar problemas.
Ostras.
El gabacho te parece mejor que yo.
Y tú no quieres lanzar por los aires a la nueva.
Se pueden fingir muchas cosas en escena.
Pero el amor, no.
Ya.
Yo sí puedo.
Nada de velas.
Alguien llega.
Supongo que no voy a ser yo.
Tengo un calambre. Brooks nos puso a hacer flexiones.
Como si te fracturas. Con Bette dentro, puerta abierta.
Están ocupados.
Discutiendo.
No oigo nada.
Dejan de hablarse. Es horrible.
Ya. ¿Quieres ver algo horrible?
- No. - No.
Hola, Torri.
Ya sabéis las reglas.
¿Se ha cerrado sola la puerta? Ni me he enterado. ¿Tú, Oren?
Estaba centrado en la Guerra Fría.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Luego voy al evento.
Tengo un vestido corto empedrado,
pero el tul está arrugado, necesito una plancha.
Se acabó este juego.
Te debo una.
¿Por qué no cogería uno suyo?
Eso es bonito.
No estoy nada lista para esto.
Vale, déjame ver qué tengo.
Sí.
Solo te falta la guinda del pastel.
Así.
Queda chic.
Y las otras tienen envidia.
¿De qué?
Ya oíste qué me dijo el maestro de ballet.
Esto mal, eso otro mal.
Al menos te prestaba atención.
A mí nunca me corrige.
- Igual ya lo haces muy bien. - Es ballet, no va así.
El ballet te ofrece un trato retorcido.
Después de todo tu esfuerzo, dolor y sacrificio…
cuando caminas entre mortales…
eres una diosa.
Eres el fruto perfecto y venerado de lo mejor que puede hacer el cuerpo.
Fantástico, gracias. ¿Una rápida de los cuatro?
Sí, juntos. Muy bien, sonrían.
Estupendo. Un traje fantástico.
DESCONOCIDO: IGNÓRAME, PERO SALDRÁ A LA LUZ LO QUE HICISTE.
¿QUIÉN ERES?
ALGUIEN A QUIEN HERISTE.
Y después de esta semana, debo admitir
que resulta que no toda la publicidad es buena.
Pero gracias a vosotros, la escuela se fortalece.
Inspirándose en vuestra confianza y generosidad,
la escuela creará un nuevo ballet
en honor a Cassie.
Lo creará el reputado coreógrafo Ramón Costa.
No puede ser.
El mundo del ballet pronto se fijará en la escuela por los motivos que tocan.
- Por un gran futuro. - ¡Sí, salud!
Más vale que funcione.
Sí. Y agradecemos el apoyo de entusiastas como usted.
Valgo mucho más que un cheque abultado.
Déjele la Archer a su directora.
Ojalá la crisis no la sobrepase.
Hola otra vez.
Hola.
He oído que te llaman "la Llave".
Llamándome Alan, era de esperar.
¿Qué tal tu llegada?
Digamos que dura.
Tienes buen arco y caderas abiertas. Aquí eso te llevará lejos.
Díselo al capullo sádico ese.
No tienes ni idea de cómo es.
Me hago una idea.
Topher es mi marido.
Bueno…
habrá que socializar.
No lo haré, Monique.
Cuando acabe en City Works, me vuelvo a París.
¿Más onanismo artístico?
Ramón, te ofrezco un espacio seguro para hacer realidad grandes ideas,
- acceder a talento. - Tiene todo el que necesita.
Mostraría lealtad a la escuela,
es decir, lealtad a la compañía para la que formamos a profesionales.
City Works encargará un ballet completo el año que viene.
Si trabajas con nosotros, te recomendaré para esa obra.
Sé que estás desesperada y dirías lo que fuera…
pero ya no soy tu juguetito.
Cariño, eso lleva queso.
Madre, hoy me lo he ganado.
- Bien. Oren, qué alegría verte. - Sra. Whitlaw. Gracias por invitarnos.
Organizamos estos convites para ver a nuestras chicas.
Espero veros mucho esta temporada, dentro y fuera del escenario.
Yo también.
Topher.
Dinos.
¿Puede haber una pareja más estelar?
Ya se han elegido las parejas.
Seguro que harás lo adecuado.
Como siempre, Katrina.
Mamá, no puedes darle órdenes a mi maestro de ballet.
Ni se me ocurriría.
Ahora vamos a que te vea Ramón Costa.
¿Dónde está el chal a juego con ese vestido?
No me hacía falta.
Tus hombros huesudos atraen miradas.
No comes lo suficiente.
Estoy bien y me alegro de verte, mamá.
Hoy volvía a Nueva York. Pero hay cosas más importantes.
Exacto.
Lo de Cassie nos recuerda que la vida es corta.
¿Qué papel tienes?
¿Papel?
Tu personaje en la exhibición de ballet.
Han aplazado el anuncio por el accidente.
Malditos artistas, qué informales.
Este año hacemos La bella durmiente, perfecto para mí.
Todos dicen que seguro que hago de Aurora.
- ¿Por qué no crees en mí? - Sí creo.
Pero no pago un dineral
para una mala formación sin futuro.
Lo entiendo. Quieres una doctora, abogada o senadora.
Mamá, yo solo quiero bailar.
Pues baila. En tu cuarto, en la ducha…
Brinca en tu graduación como cualquier adolescente.
Pero no crie a mi única hija para que sea atrezo.
- Si no eres bailarina principal, fuera. - ¡Mamá!
Voy por buen camino.
Seré protagonista
y todos los directores me querrán
porque Cassie ya no me robará mi gloria.
No te la robaba, June. Es mejor que tú.
Ya no es mejor que yo.
Esa es mi chica.
¿Qué factor crees que te hizo destacar
hasta llegar aquí?
Creo que la gimnasia me ayudó a avanzar muy rápido
cuando empecé ballet.
Y el hiphop que hago es…
Vi vídeos en línea. Tienen…
muchísima fuerza.
No son nada serios.
Las chicas de aquí los ponen a caldo.
De donde vengo vi cosas chungas,
pero esto se lleva la palma.
Creo que Neveah quiere hacer hincapié
en que en la ASB volvemos a las…
Las reglas básicas. Eso.
Algo que necesito mucho.
Tengo talento en bruto,
pero hay que darle forma para ser profesional.
Y, para conseguirlo, la Academia Archer es la mejor.
Pues gracias, Neveah.
Y suerte.
- Muchas gracias. - Gracias.
Tenías un guion.
También una vida.
¿Rebajándote con los alumnos?
- Como Ramón venía… - Muy lista.
No le quites ojo.
Ramón Costa, mi hija Bette. La próxima estrella graduada.
Ya trabaja con una graduada.
No somos ganchitos, Delia. No hay que parar con uno.
Sr. Costa, espero que me vea en clase mañana.
No suelo ver a alumnos.
Lástima. Podría sorprenderlo.
- Perfecto. - Muchas gracias. Me alegra verte.
Gracias, Zandara.
Perdona, te admiro un montón.
Muy amable.
Neveah Stroyer. Soy nueva.
Sí, ya vi que Monique te paseaba.
Ya. No sé si he estado muy acertada, ¿me explico?
Salta alto y sonríe. Le encantarás.
Lleva tus zapatillas.
¿Cómo?
Las puntas de ballet.
Apretuja sus juanetes cual Cenicienta.
En realidad, el pie de Cenicienta encaja…
Bette, ¿has bebido?
- ¿No os cuentan historias? - Hacemos historia.
Ratita, no es tu mundo, aunque sepas los pasos.
Alguien opina lo contrario.
- No lo pillas. - Bette, para.
Monique te ha traído para distraer a la academia
después de que Cassie se desangrase.
Pero tú eres aún más tonta.
No ves que te usan.
Prefieres adorar a mi hermana.
¿Tu hermana?
Neveah, si estás aquí…
eres buena.
Nevie.
Quería decirte que ya he llegado.
Tienes tu cara de no llorar.
- Eso no existe. - Vaya que sí.
Para ser una estrella, qué mal control.
Como mi situación aquí.
Necesito dinero. Prometo devolvértelo.
- Ni se te ocurra volver. - No va bien.
Me tienen actuando con un guion que no es el mío.
Has conseguido irte.
¿Para qué, Ty?
Vine a bailar.
A hacer lo único en mi disparatada vida a lo que puedo aferrarme.
Y no le dan importancia.
¿Y qué?
Que no encajo.
¡Joder, menos mal!
¿Qué bailarín querría?
Esta oportunidad no se repetirá.
Coge lo que puedas de esa gente
y, cuando acabes, para arriba.
Arriba, cielo.
Neveah.
Nabil.
Hola.
Si necesitas que te digan que bailas bien…
no lo haces.
- Si no pareces salida de una cajita… - No es la imagen.
Sé a quién cogen esas compañías.
No solemos ser nosotros.
Joder, qué daño.
Eh, Shane.
- La fiesta ha terminado. - Acaba de empezar, Nabil.
Estamos calentando.
Cuando los carcamales duerman, la liamos.
He oído lo que has dicho de no encajar.
Eso es bueno, siempre lo ha sido.
Si necesitas pruebas de que siempre ha habido bailarinas como tú…
dilo y te enseño algunas.
Abrid la verja y que entren las masas.
¡June!
Hola. Eres June Park, ¿verdad?
- ¿Agente Cruz? - Sí.
Sales hasta tarde.
Mi madre está aquí.
Eso está bien. Así tienes algo de apoyo.
Y es que compartías cuarto con Cassie, ¿no?
- Sí. - Debe de ser duro.
Estar en la cama, ver la suya vacía
y preguntarte qué narices pasó.
- ¿No se cerró la investigación? - Oficialmente sí, pero…
perdí a alguien…
no hace mucho y no lo supero.
Seguro que tú tampoco.
Todos dicen que resbaló.
Yo creo que se tiró.
¿Y cayó de espaldas?
No querría admirar las vistas bajando.
Sin depresión ni nota…
¿Quién iba a leerla?
Todos admirábamos a Cassie, pero no le teníamos mucho aprecio.
Una pila de rivales.
Y esto.
La he hecho hoy en la azotea. ¿Ves eso?
Marcas de calzado.
Alguien se apartaba.
Creo que intentaba soltarse.
¿Dice que empujaron a Cassie?
Yo no digo nada.
Mira, de ballet no entiendo nada,
pero de peligro, sé un rato.
Puede que hagan daño a más alumnos si no se resuelve.
Toma mi tarjeta.
Hay reglas, agente.
Y no seré yo quien las rompa.
Durante todo el día, otro controla qué comes,
cómo vistes, cómo te mueves y a quién tocas.
Estás en la montaña rusa con tus mayores competidores.
Pero lo que nadie más ve…
es que esos rivales son los únicos que te entienden.
Que celebran quién eres y te retan a hacerlo mejor.
No hay otro modo de decirlo.
Son tu tribu.
Sabes que eso no lo hago.
Pero resulta que yo sí.
Solo nos ayudamos.
Lo sé, no significa nada.
¿Cómo tienes la V tan definida?
- ¿Y si mejor usamos la anatomía? - No, pero en serio.
¿Cómo lo haces?
No sé, solo bailo.
Me pasé el verano trabajando los oblicuos externos…
y no consigo tu resultado.
Qué suerte tengo.
Si vas al gimnasio, yo debería… Dios.
No te había visto.
Nadie me ve.
¿Delia?
Tiro la basura. Toda tuya.
¿Cómo sé si encajo?
Que el cuello sea largo,
las caderas estrechas
y los arcos altos.
Y hueso.
Quieren ver hueso.
¡June, para!
Necesitas ayuda. ¡Socorro!
Solo se sale subiendo.
¡Mamá!
¿Cassie?
No tendrías que haber venido.
¡No!
- CENA: 19:00. - VALE
- ESPERANDO. - TE QUIERO, MAMÁ.
Patética.
Eres una mierda.
¿A robar secretos?
No, gracias. Ya tengo los míos.
Fijo que sí.
Piensas demasiado.
Intentas demostrar tu esfuerzo, como si eso te diera puntos.
- Pero nadie quiere verte sudar. - He tenido los mejores…
Y de qué te ha servido.
Quieres decir algo, suéltalo.
Ay, no.
No querría enredarte.
Por favor.
Yo imagino mis caderas girando sobre un eje.
Cuando vas a empezar a girar…
alargas más el plié.
Antes de subir, has hecho medio giro.
¿Es hacer trampas?
Llámalo truco de baile.
Bien, pero quédate más en el plié.
Ya bailas como una Whitlaw.
Se supone que era un cumplido, creída.
Mi hermana es bailarina principal.
Todos creen que por eso estás aquí.
Exacto.
Yo creo que es por el dinero de tus padres.
Por eso, al alba…
estoy aquí.
COMIDAS CENA
REGALIZ - ATRACÓN - PURGA
Bailar en pareja.
Se trata de colaborar,
pero también es…
contrapartida.
Buscar un lenguaje de extensión y respuesta.
Un compañero no tiene que ser un amigo.
Nuréyev era 20 años más joven que Fonteyn.
Hallberg y Osipova ni hablaban el mismo idioma.
Pero, mediante la danza, encontraréis un vínculo
o moriréis intentándolo.
Sarah, tu bailarás con Kirill.
Gwen, tú bailarás con Josh.
Lily, tú irás con Evgeni.
- Emily con Lucas. - ¡Sí!
Esmé con Caleb.
Neveah con Oren.
June, tú bailarás con Nabil.
Y Bette, tú irás con Shane.
Un momento, ¿yo con Nabil?
- Hola, Nabil. - Señor Brooks, ¿no bailo con Nabil?
El ballet muta, Srta. Whitlaw.
Creo que estoy mejor con él.
Es más alto, je parle français y es de mi nivel.
Shane es bueno, capaz de ser su compañero.
O…
¿me cuestiona?
No, claro.
Gracias, señor.
Intenta reprimir tu entusiasmo.
- Ya puedes bailar que te cagas. - Empecemos.
Y… muy bien.
Piqué a quinta.
Tombé desde esa attitude, sin titubear.
Marcad bien los petit battements, chicas.
¿QUÉ QUIERES?
¿Todo bien?
Es un viejo amigo.
Nadie debe ver esa transición en face.
Nabil, buena elevación en el porté.
Evgeni, súbela más que su pierna.
Bette, no. Directamente a passé relevé. No hay pas de bourrée. Sin trampas.
Cógeme la cadera, no la cintura.
La transición de pirueta a attitude va tarde.
Hay que sacar la pierna y alzar bajo el muslo.
No puedo si no me levanta la pierna.
No es por eso.
Fija más rápido, anticípate al arabesque y ponte de puntillas.
- Pero Shane… - Basta.
No corrijo a Shane.
Te corrijo a ti. De nuevo. Muéstrame la pirueta.
Así no va bien.
Probemos otra parte. No puedo ver más esto.
Haced los jetés desde el rincón.
Venga, chica, tú puedes.
Shane, rápido. Bette, busca tu centro.
¡Cerrad las costillas y subid!
Hostia puta, ¿estás bien?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Sí.
Otra vez.
Te dejo en paz.
Si no os preparáis bien para un porté, nunca os saldrá.
Si no estáis en sincronía,
hay que hallar el modo de atajarlo, de adaptarse.
¿Alguien me ha escuchado?
Nosotros.
Muy bien.
Pues veamos la segunda mitad.
Podemos irnos ya.
Más elongación en el cambré.
Gracias.
Continuaremos mañana.
Mañana no podrá ser.
Empezamos las pruebas.
No haremos La bella durmiente.
Mañana trabajo en un nuevo ballet.
¿Hay un cambio?
Qué zorra.
Crearemos un ballet de pasión y oscuridad al borde del deseo.
La historia…
de Jack el Destripador.
¿El obseso sexual asesino de hace un siglo?
Buscaremos algo más apropiado.
¿El qué?
Vivimos en un mundo retorcido, de pérdidas, mentiras y brutalidad.
Monique DuBois…
tienes tu ballet.
Las pruebas son mañana. Id.
Sabes que tenemos favoritos.
Yo también.
- June. - Es cierto.
No dejo de pensar en Cassie.
Resulta que…
no estaba sola en la azotea.
Y madame DuBois lo sabe.
Hubo una fiesta secreta con los de tercero menos yo.
Yo, en mi cuarto, como tocaba.
Dijeron que estaban durmiendo.
Si ves u oyes algo…
No habrá nada.
No me queda mucho aquí.
AMADA HIJA, HERMANA, ESPOSA Y AMIGA
Te traigo hielo.
No me hace falta.
No te calientes.
Literalmente.
Tenías razón.
Bien. ¿Mejor?
Me refería a bailar juntos este año.
Mis padres podrían mover hilos.
No, tú tenías razón.
Mejor no mezclar baile y relación.
¿Por un buen pas de deux con una coreo fácil?
Para ti no fue fácil.
Lo sería si fuéramos compañeros.
Shane no sabe llevarme.
Bette.
Y me caí por culpa de ella.
Esta mañana me hizo esforzarme de más.
Ya. Fue culpa de Neveah, Shane o Brooks.
Pero te caíste tú.
Petit rat.
Cuando das ese salto, vuelas sola.
Puede ayudar que haya más gente en el escenario.
El cuerpo de baile.
Lo siento.
El cuerpo es lo más bajo de la compañía.
Lo siento mucho.
Los más ansiosos y vulnerables.
Cassie.
Lo siento.
Pero hay poder en esa ansia.
Te hace arriesgarte a lo loco,
hacer lo que sea para destacar.
Si te pasas…
y vuelas muy alto,
puedes acabar como yo, en esta cama…
aferrándote a la vida.
En el cuerpo, tu trabajo es encajar,
ser invisible mientras otros son el centro de atención.
Por eso se llama "cuerpo".
O podría ser un cadáver.
Lo que todos luchamos por no ser.
Es el último giro que nadie quiere dar cuando muere…
o cuando mucha gente te ve así.
TE TOCA A TI VOLAR
Subtítulos: Anabel Martínez