UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, pessoa.
Não é o que parece.
É, mas posso explicar…
Eu sei.
Não.
Não!
O poder de voar.
É com isso que sonhas.
Não há sensação melhor.
A verdade é que só voas durante um segundo ou dois
antes de a gravidade recuperar o que tentaste roubar.
Porque por mais que trabalhes,
que sejas resistente ou por mais que emagreças…
… a gravidade ganha sempre.
Neveah!
Ligaram de Chicago.
Disseram que não me queriam.
Algo os fez mudar de ideias.
O que aconteceu?
Quem me dera saber.
Boa sorte lá dentro.
A Escola de Ballet Archer reforçou os protocolos de segurança,
ofereceu apoio psicológico aos alunos
e voltou a concentrar-se no que devia:
treinar a próxima geração de bailarinos de renome mundial.
Há relatos de pais furiosos, doadores a retirar o apoio.
Infelizmente, uma aluna brilhante sofreu um deslize fatal.
"Deslize"? Ela caiu quatro andares.
Claro que para qualquer bailarino, quanto mais alto voas,
mais ossos se partem na queda que chega inevitavelmente.
Temos de pensar rápido para nos adaptarmos e lidar com o inesperado.
E, com o tempo, aprendemos dois truques
que nos ajudam a sobreviver quando há problemas.
Primeiro, nunca perder o sorriso.
E segundo…
… ter a certeza de que os distraímos com outra coisa.
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois! Céus!
Bem-vinda à Escola de Ballet Archer.
A nossa recém-chegada, com uma bolsa de estudos completa.
Ajudámos uma rapariga a sair da sua vida sem futuro em Compton.
Na verdade, é Inglewood, mas…
Quando vemos talento, não perguntamos donde vem.
Aqui, treinam desde que começaram a andar. Preparada?
Para alguém com o talento da Neveah, dois anos vão prepará-la para o sucesso.
A seguir as pegadas da Cassie Shore.
Quem é?
A nossa jovem está cansada.
Contactamos para a autorização de uso das fotos.
Muito obrigada.
Aquilo não correu nada bem.
- Houve alguma coisa que eu… - Sim, mas por agora, leva-a ao Alan.
Começam pelos teus ossos,
pés, estrutura e flexibilidade.
A tua musicalidade, carisma e deferência.
Depois de te desmontarem…
… querem ver uma faísca.
É para verificar o alinhamento,
ver como o teu turnout progride.
Tem a certeza de que ela é boa?
É um começo.
Também vou anunciar a estreia de um novo ballet do Ramon Costa.
Ramon Costa?
Mas não o temos.
Ainda.
Neveah, está uma foto do teu pai no processo. E a tua mãe?
O que tem?
Prevemos como te vais desenvolver a partir de…
Eu sei, mas já me aceitaram.
A Cassie Shore…
O que aconteceu?
Houve um acidente.
Ela morreu e é por isso que aqui estou?
Estás aqui porque tens algo especial.
Agora, vai lá e mostra-lhes.
Ora bem, és do nível três, idades 16 e 17.
As portas fecham ao recolher, as visitas assinam.
As aulas são das 8h às 12h.
Não foste hoje, mas tenho os trabalhos de casa.
E a dança é das 13h às 18h30.
As luzes apagam às 22h.
Querida?
A tua casa é aqui.
A tua colega de quarto é a June.
Se beberes ou fumares, és expulsa. Se chumbares, estás fora.
Se emagreceres muito, vais embora.
Já agora, se fores apanhada com um rapaz ou rapariga, tchauzinho.
No fundo, age como se eu estivesse a ver, porque estou.
Adeusinho.
Obrigada.
Ela disse 13h?
Merda.
Vá, pessoal, vamos começar.
De frente para a barra, na sexta posição.
Estás no meu lugar.
Avancem para um pointe plié de três quartos.
Direita, esquerda.
Ficar em pontas.
- E inverter. - Este é meu.
Elevação, testem o equilíbrio.
Abrir para a primeira.
- Repetir na segunda. - Não.
E terminem com flexão lateral de 4 tempos, direita, esquerda.
- E um rond de corps completo… - Todos têm o seu lugar.
Boa! Vamos à valsa.
Obrigado, Richard.
E…
Relaxem os tornozelos no demi.
- Já não estás no campo, querida. - Joelhos juntos quando ficam em pontas.
E demi.
E double.
E alongar para o grand…
Mostrem o calcanhar no tendu devant, pessoal!
Façam-me a vontade, por favor! Contrair as costelas!
Tenho de ver a quinta.
Façam as transições de forma precisa.
O peso sobre a vossa perna de suporte não significa má-postura.
Aqui, não usamos tralha.
Tralha?
Tralha. Tens tapado o que quero ver.
Elevação na attitude.
Estás a afundar no port de bras. Externo para fora.
Baixa a anca.
A tua anca ainda está à altura da orelha.
O peso está nos calcanhares.
Tens de estar sobre a perna de suporte.
Baixa a anca.
Elevação.
Bette, demonstra para o lado.
Olha.
Vês?
Está bem, vou poupar-te.
Estás de visita?
Nova admissão.
Na próxima aula, traz roupa apropriada e melhor calçado.
Esses não prestam.
Bette, o segundo braço está atrasado.
O segundo braço está atrasado.
Não. Tenta um passé mais alto.
Já passou mais um ano e ainda não fazes bem.
As férias de verão não vos ajudaram.
Amanhã, depois da aula, começamos com um pas de deux.
Mas este semestre, terão apenas um parceiro.
A confiança na escola foi quebrada
e isto pode ajudar a recuperá-la.
Ena. Ele é incrível!
Sim, se gostares de psicopatas.
Para mim, foi ele que a empurrou.
Nabil, muito bem.
Empurrou quem?
A namorada, a Cassie.
Aperta o quiseres e mãos à obra.
São as sapatilhas rejeitadas pelas bailarinas da City Works
e são tuas por tuta-e-meia.
Estiveste bem hoje.
- O quê? Não consegui estar sobre a perna. - Já todos passámos por isso.
Achas que dois anos aqui me ajuda a entrar numa companhia?
Há quem consiga por menos.
Mas se estiverem errados, bazas.
Ainda não nos conhecemos.
Bette. Esta é a June.
Mostra-me os teus arcos.
- Os meus pés? - São o que fazem um bailarino.
Onde treinaste?
A Bette está a verificar a competição.
Assustada.
Quem entra tão tarde deve ser material de primeira bailarina.
Certo, muito boa.
Amigas.
Neveah, estes são perfeitos para ti.
XX, gáspea subida?
O que é…
São sapatilhas da Delia Whitlaw?
Bem, as que ela rejeitou.
Parecem ser do tamanho certo.
Não é interessante, Bette?
És lixo, Shane. Diverte-te a vasculhar com o teu novo petit rat.
June.
Adeus.
- Ela chamou-me… - Ratazana, sim.
Mas, como tudo no ballet, soa melhor em francês.
Uma ratazaninha é um bailarino que é novo, bonito, pobre
e muito forte.
E esta usa as sapatilhas da Delia Whitlaw.
É de loucos.
Só me candidatei à Archer porque foi onde ela andou.
- A sério? - Sim.
Vamos para a primeira fila.
Calma.
- Então? - Mas que porra?
Já chega.
Ainda não, podia fazer mais uma série.
Lesionares um músculo não te ajuda na dança.
Ouviste o Brooks.
- Estou em baixo de forma. - De certeza que não falava de ti.
Caleb, vê aquilo. É a segunda vez que aquela agente fala com ele.
Deve suspeitar de algo.
- Disseste-lhe alguma coisa? - Oren, mantemos a história.
A Cassie estava sozinha, não estávamos lá.
Impressionaste o Brooks.
Nem por isso.
- Um pouco enferrujado. - Mas deve ser chato,
vir de tão longe para estar com a namorada…
… e ela cair do prédio abaixo.
Vim estudar dança.
Chicago fez uma oferta irrecusável.
Estive a observar-te.
Eu sei.
Não tens o estilo americano.
É verdade.
Sou mais do que mamas e dentes.
Também te observei.
És banal, seguro.
Seguro até apareceres.
E depois…
E agora, a Polícia.
Conto o que a Cassie me disse sobre a deixares cair.
Talvez sabotagem…
- Fui o melhor parceiro que teve! - Sim?
- Sim. - Rapazes!
Acabem com isso.
Não pertences aqui.
- Meu Deus. - Até estou arrepiado, olha.
Delia Whitlaw.
Sabes que já vi uns 100 vídeos dela?
A City Works tem sorte em recuperá-la.
Depois de arrasar na Europa, pode escolher onde quer estar.
Não te deixes levar pelo tempi. Antecipa.
Ela é uma deusa.
Muito bem.
Deixa esta secção viajar mais.
Tão boa.
Tens de melhorar as pontas.
Estou a dar o meu melhor, Ramon. Não há espaço para mim na coreografia.
Estás a dançar a partir daqui.
Mas tenho de o ver aqui.
E quando chega a noite…
Aqui.
A peça está em ti.
Só estou a extraí-la. Vá lá.
Cativa o público da mesma forma que me cativas.
Vá, miúda, rasga-lhe a t-shirt.
Assim?
Se isso te ajudar.
Vamos.
Não é divertido.
Há sempre algo que dói.
Há sempre dor no teu corpo,
uma dor que surge de ir mais além do que é suposto alguém ir.
Mas há força de fazer parte de um corpo maior.
Por favor.
O corps de ballet.
Bem, ela tem estilo.
Sim, para dança de varão.
Aquilo nem é ballet.
Malta.
Encontrei o teu espetáculo de dança. Muito giro.
Pelo menos alguém aqui gosta de dançar.
É o que isto é para ti?
Brincadeira?
Disseste-me que era boa o suficiente para sermos amigas.
Não era por seres boa, petit rat.
Era por eu ser melhor.
Sei que cheguei tarde à festa
e que posso estragar o teu plano
de ser a próxima rainha daqui,
mas vim cá parar de forma justa e é melhor acreditares
que vou atrás de ti.
Menina Stroyer? A Madame DuBois quer ver-te.
Agora.
Calma, agente. É cortisona.
Se pudesse falar com mais uns alunos…
Falei com o seu sargento. O caso foi encerrado.
No entanto, uma polícia de giro está aqui a explorar um acidente terrível,
a traumatizar os meus alunos, para quê?
- Não pode dizer que está satisfeita. - Não pode dizer que tem resultados.
Teve uma semana para encontrar um vestígio de crime,
mas tudo aponta para uma queda trágica.
Chegar ao fundo leva tempo.
Todas as instituições têm os seus segredos.
Antes da Polícia, esteve no Exército?
Só Deus sabe o que lá fez, agente,
mas o ballet não é sítio de redenção.
Encontrei-a.
Estávamos a acabar.
- Espero que te estejas a ambientar. - Dégagez, agente.
Queria falar comigo?
Vais à receção de doadores desta noite.
Um motorista vai buscar-vos
e a Selena pode ajudar-te a encontrar algo apresentável no guarda-roupa.
- Tenho as minhas roupas. - Claro que tens.
Mas o ballet exige um certo…
- Merde! - Desculpe, Madame.
Acertou num osso.
Vamos investir milhares de dólares em ti
e temos de saber que em dois anos
serás um produto…
- Produto? - … que podemos usar.
Ou és o futuro da EBA ou uma má aposta.
Os nossos doadores principais perguntar-se-ão isso esta noite.
Nestes cartões, está a história que lhes queres contar.
Madame DuBois, só cá estou para dançar.
Errado.
Esta noite decide o teu futuro, tal como tudo o que fizeres nas aulas.
Há um preço a pagar para aprenderes a voar.
Roubam-te a infância, a tua família…
- Olá. - … e tens amigos
que estão à espera que o teu tendão de Aquiles rompa.
E nunca te deixam crescer.
Então, se queres viver um pouco…
… tens de ser criativo.
Céus, preciso disto.
Acho que devíamos ser parceiros.
Vamos dominar.
Dizem por aí que vou ser parceira do Nabil.
Lutamos contra isso.
Não quero fazer ondas.
Credo.
Achas que o franciú é melhor do que eu.
E tu não queres ficar com a miúda nova.
No palco, todos podemos fingir. Mas não podemos fingir o amor.
Sim.
Eu posso.
Nada de velas.
Vem aí alguém.
Pois, acho que não vou ser eu.
Tenho de tratar desta cãibra. Fizemos muitas flexões depois das barras.
Até podias ter partido um osso. Se a Bette está aí, a porta fica aberta.
Mas estão ocupados.
A discutir.
Não ouço nada.
A fase do tratamento de silêncio. Brutal.
Sim. Queres ver o que é brutal?
- Não. - Não.
Olá, Torri.
Conheces as regras.
A porta fechou-se? Não reparei. Oren, reparaste?
Estava mergulhado nas causas da Guerra Fria.
Na verdade, Torri,
ainda bem que vieste. Sabes que vou ao evento de logo à noite?
Tenho um vestido de cocktail adornado,
mas o tule está amarrotado e preciso de um ferro.
Estou farto disto.
Devo-te uma.
Porque não levo um dos deles?
Esse é bonito.
Não estou nada pronta para isto.
Deixa-me ver o que tenho.
Sim.
Só precisas de um pouco de extravagância.
Assim.
Estás chique.
E as outras só têm ciúmes.
De quê?
Tu viste como o professor me criticou.
Isto está mal, aquilo está mal.
Pelo menos reparou em ti.
Ele nunca me corrige.
- Se calhar, já és boa o suficiente. - No ballet, ninguém é.
O ballet é um negócio deturpado.
Depois do nosso trabalho árduo, dor e sacrifício,
quando se caminha entre os mortais,
tornamo-nos deuses.
És uma realização venerada e perfeita do melhor que o corpo pode fazer.
Fantástico. Obrigado, senhoras. Posso tirar-lhes uma foto?
Sim, juntos. Boa, sorriam, agora.
Adoro. Fato fantástico.
DESCONHECIDO PODES IGNORAR-ME, VÃO SABER O QUE FIZESTE.
QUEM É?
ALGUÉM QUE MAGOASTE.
E depois desta semana, tenho de admitir
que nem todas as notícias são boas notícias.
Mas graças a todos vós, a escola está mais forte do que nunca.
Inspirada pela vossa fé e generosidade,
a escola vai criar um ballet
em honra da Cassie,
do famoso coreógrafo Ramon Costa.
Devem estar a brincar.
O mundo do ballet irá reparar na escola pelas razões certas.
A um futuro brilhante.
Sim, saúde!
É bom que resulte.
Sim, e agradecemos o apoio de entusiastas como tu.
Valho muito mais do que um cheque chorudo.
Deixa a Archer para a sua diretora.
Vamos esperar que consigas lidar com a crise.
Olá, outra vez.
Olá.
Ouvi dizer que lhe chamam "Chave-Inglesa"?
Com um nome como Alan, até combina.
Que tal o primeiro dia?
Caí ali de paraquedas.
Tens um arco decente e abertura de ancas e, por aqui, isso leva-te longe.
Diz isso àquele idiota sádico.
Como ele pensa? Não faço ideia.
Eu sei.
Ele é meu marido.
Bem…
É melhor circular.
Não o vou fazer, Monique.
Quando terminar na City Works, regresso a Paris.
Para coreografar outra treta?
Ramon, ofereço-te um lugar seguro para elaborar grandes ideias,
ter vantagem no talento.
- Ele tem todo o talento de que precisa. - Mostraria lealdade para com a escola,
o que significa lealdade para com a companhia
para quem criamos bailarinos.
No próximo ano, a City Works vai encomendar uma peça.
Se trabalhares connosco, faço com que fiques com o trabalho.
Sei que estás desesperada por contar uma nova história…
… mas já deixei de ser o teu brinquedo.
Querida, isso tem queijo.
Acredita, mãe, hoje mereci-o.
Ainda bem. Oren, que prazer.
Sra. Whitlaw.
Obrigado por nos receber.
Só fazemos isto para ver as nossas miúdas.
Espero também ver-vos bastante, dentro e fora do palco.
Eu também.
Topher.
Diz-nos.
É um par de estrelas ou quê?
Os parceiros já foram definidos.
Tenho a certeza de que farás o correto.
Como sempre, Katrina.
Mãe, não podes mandar no meu professor!
Nem me atreveria.
Vamos levar-te ao Ramon Costa.
Onde está o xaile que combina com o vestido?
Não precisei dele hoje.
Esses ombros esqueléticos estão a chamar a atenção.
Não comes o suficiente.
Estou bem, mãe, e feliz por te ver.
Ia regressar a Nova Iorque esta noite.
- Mas algumas coisas são mais importantes. - Exato.
O que aconteceu à Cassie lembra-nos de que a vida é curta.
Qual é o teu papel?
O meu papel?
A tua parte no espetáculo de ballet.
Com o acidente, atrasaram o anúncio do elenco.
Malditos artistas, não cumprem nada.
Este ano, é a Bela Adormecida, o que é perfeito para mim.
Todos dizem que vou ser eu a Aurora.
- Porque não acreditas em mim? - Acredito.
Só não vou pagar um balúrdio
para teres uma educação medíocre e sem futuro.
Eu percebo. Queres uma médica, uma advogada, uma senadora.
Mãe, só quero dançar.
Então, dança… no teu quarto, no duche.
Vai exibir-te no baile de finalistas, como as adolescentes.
Mas não criei a minha única filha para fazer parte do cenário.
Ou chegas a bailarina principal ou sais.
Mãe!
Estou no bom caminho.
Vou ter um papel principal
e todos os diretores artísticos vão querer-me
porque a Cassie já não me rouba o protagonismo.
Ela não to roubou, June. Ela é melhor do que tu.
Agora, não é.
É isso mesmo.
Qual consideras ser um dos fatores que te deu a vantagem
para estar onde estás hoje?
Acho que foi a ginástica que me ajudou a avançar tão rapidamente
quando comecei o ballet.
E o hip-hop que danço, é como…
Vi alguns vídeos online.
Têm um grande poder.
Sou eu na galhofa.
As raparigas daqui gozam bastante.
Já vi muita coisa má donde venho, mas nada comparado com esta merda.
Sim. O que a Neveah quer enfatizar
é como a EBA se baseia…
Em princípios. Sim.
Dos quais preciso bastante.
O meu talento é bruto, mas tem de ser aperfeiçoado para conseguir uma carreira.
E para isso, a Archer é o melhor sítio.
Obrigada, Neveah.
E boa sorte.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Tinhas o guião.
Também tinha uma vida.
Porque estás misturada com os alunos?
- Achei que se o Ramon vinha… - Esperta.
Mantém-no debaixo de olho.
Ramon Costa, posso apresentar-te a minha filha Bette?
A próxima estrela graduada daqui.
Ele já trabalha com uma graduada.
Não somos batatas fritas, Delia. Podes comer mais do que uma.
Sr. Costa, espero que me possa ver amanhã.
Não tenho por hábito ver os alunos.
Que pena. Podia surpreender-se.
- Perfeito. - Muito obrigada.
Que bom ver-te.
Obrigada, Zandara.
Tenho de dizer que sou uma grande fã.
És muito simpática.
Neveah Stroyer. É o meu primeiro dia.
Sim, vi a Monique a desfilar contigo.
Pois. Não sei se fiz o que queriam, se é que me entendes?
Se fizeres boa figura, vai adorar-te.
Esta usa as tuas sapatilhas.
- As minhas quê? - As sapatilhas de ponta.
Esmagam-lhe os joanetes como se fosse a Cinderela.
Na verdade, o pé da Cinderela…
Bette, estiveste a beber?
Nunca ouviram contos de fada?
Estivemos ocupados a vivê-los.
Não pertences aqui. Saberes os passos não te torna numa de nós.
Bem, alguém aqui acha que sim.
- Não percebes, pois não? - Bette, para.
Só te deixaram entrar para a escola ter uma nova distração
depois da parva da Cassie ter caído.
Mas tu ainda és mais parva. Não vês que te estão a usar.
Preferes estar aqui a bajular a minha irmã.
Irmã?
Neveah, se estás cá, és boa.
Nevie.
Quero que saibas que aterrei.
Estás a fazer aquela cena quando tentas não chorar.
- Eu não tenho uma cena. - Tens, sim.
Para bailarina, o teu controlo muscular é uma treta.
Assim como a minha situação aqui.
Preciso de dinheiro. Eu devolvo. Prometo.
- Não vens para casa. - Não está a funcionar!
Fizeram-me ler um guião da treta que nem reflete quem sou.
- Tu conseguiste. Saíste. - E para quê, Ty?
Vim para dançar…
A única coisa na minha vida da treta a que me posso agarrar
e não querem saber disso.
E então?
Não me encaixo.
Bem, aleluia, foda-se!
Que bailarino quer?
Não voltas a ter uma oportunidade destas,
por isso, aproveita o máximo dessas aberrações
e quando acabares, adeusinho.
Adeusinho, querida.
Neveah.
Olá, Nabil.
Se precisas que te digam que és boa bailarina…
… não o és.
Mas quando não pareces que saíste de uma caixa de música…
Não é o aspeto.
Vejo quem vai para estas companhias de ballet
e, na maior parte do tempo, não somos nós.
Foda-se.
Olá, Shane.
- A festa acabou. - Ainda agora começou, Nabil.
Estamos só a aquecer.
Agora que os cotas vão dormir, nós começamos a nossa cena.
Ouvi o que disseste sobre não nos encaixarmos.
Isso é bom e sempre foi.
Se quiseres provas de que bailarinas como tu andam por aí desde sempre…
Diz a palavra. Eu mostro-te.
Vai abrir o portão e deixa o povo entrar!
June!
Olá. June Park, não é?
- Agente Cruz? - Sim.
Já é tarde.
A minha mãe está cá.
Que bom. Apoio nestes dias.
Afinal, eras a colega de quarto da Cassie, não eras?
- Sim. - Deve ser difícil para ti,
estar na tua cama, a olhar para a dela vazia,
a questionares-te sobre o que aconteceu. - A sua investigação não terminou?
Oficialmente, sim, mas eu…
Perdi alguém…
… há pouco tempo e não o consigo ultrapassar.
Aposto que tu também não.
Todos dizem que ela escorregou.
Para mim, ela saltou.
Então, como caiu de costas?
Se calhar não queria ver a vista a caminho do chão.
Não há indícios de depressão, bilhete…
Quem o leria?
Todos admirávamos a Cassie, mas não gostávamos muito dela.
Uma série de rivais.
E isto.
Encontrei-o no telhado. Vês?
São marcas de arranhões.
Alguém a afastar-se. Acho que se queriam libertar de algo.
Está a dizer que ela foi empurrada? Que…
Não estou a dizer nada.
Posso não distinguir alhos de bugalhos,
mas sei ver quando há perigo.
Os alunos da tua escola podem magoar-se se não esclarecermos isto.
Toma o meu cartão.
Há regras, agente.
E não vou ser eu a quebrá-las.
Todo o dia, alguém controla o que comemos,
o que vestimos, como nos mexemos e quem tocamos.
Estamos numa montanha-russa com os nossos adversários mais acérrimos.
Mas o que mais ninguém vê
é que os rivais também são os únicos que nos percebem…
… que nos celebram por quem somos e nos desafiam a sermos melhores.
Não há outra forma de o dizer.
São a nossa tribo.
Sabes bem que não vou lá.
Mas eu até vou.
Só nos estamos a ajudar.
Eu sei, isto não significa nada.
Como conseguiste esses abdominais?
Que tal usar a anatomia e não falar?
A sério… qual é o teu segredo?
Não sei, apenas danço.
Nas férias, trabalhei os oblíquos externos,
para os definir e não consigo estes resultados.
Que sorte a minha.
Se vais ao ginásio, eu devo… Meu Deus.
Não te vi.
Ninguém vê.
Delia?
A deitar o lixo fora, só para ti.
Como sei se me serve?
Mantém o pescoço alongado,
as ancas pequenas, os arcos levantados.
E ossos.
Eles querem ver ossos.
June, para!
Precisas de ajuda!
Socorro!
A única saída é para cima.
Mãe!
Cassie?
Não devias ter vindo.
Não!
- JANTAR ÀS 19H - NÃO ME ATRASO
- JÁ CHEGUEI - ADORO-TE, MÃE
Patética.
És uma merda.
Vieste roubar-me os segredos?
Não, obrigada. Tenho os meus.
Acredito.
Estás a pensar demasiado.
Tentas mostrar que trabalhas muito. Como se isso te desse pontos.
Só que ninguém te quer ver a suar.
Tive o melhor professor do país…
E vê onde estás.
Sei que queres dizer algo, por isso, diz.
Não, não te quero deixar perturbada.
Por favor.
O que faço é pensar que as minhas ancas rodam num eixo.
Então, quando começas a rodar…
… ficas no plié mais tempo.
Ficas a meio na tua rotação, antes de levantares.
É batota?
Chama-lhe "atalho de dança".
Bom, mas fica no plié mais tempo.
Agora danças como uma Whitlaw.
Era um elogio, menina Coisa.
Sabes como é ter uma irmã que é a bailarina principal?
Todos acham que foi por isso que foste aceite aqui.
Exato.
Eu acho que foi o dinheiro dos teus pais.
E é por isso que ao amanhecer…
… estou aqui.
REFEIÇÕES JANTAR
ALCAÇUZ - MAU DIA DE FARRA - PURGA
Parceria.
Tem que ver com trabalharmos juntos,
mas também…
… com oposição.
Tem que ver com encontrar uma língua de alcance e resposta.
Um parceiro não tem de ser amigo.
Nureyev era 20 anos mais novo que Fonteyn.
Hallberg e Osipova, nem falavam a mesma língua.
Mas, através da dança, vão encontrar um elo
ou vão morrer a tentar.
Sarah, vais dançar com o Kirill.
Gwen, vais dançar com o Josh.
Lily, ficas com o Evgeni.
- A Emily com o Lucas. - Sim!
A Esme com o Caleb.
A Neveah com o Oren.
June, vais dançar com o Nabil
e Bette, ficas com o Shane.
Espere, eu fico com o Nabil?
- Olá, Nabil. - Sr. Brooks, não sou parceira do Nabil?
O ballet está em constante mudança.
Só acho que estou melhor com ele.
É mais alto, je parle français e ele é do meu nível.
O Shane é um ótimo bailarino, perfeitamente capaz de ser teu par. Ou…
… estás a questionar-me? - Claro que não.
Obrigada.
- Tenta controlar o teu entusiasmo. - Acho bem que dances, foda-se.
Vamos começar.
E isso mesmo.
Piqué na quinta.
Tombé direto dessa attitude, sem hesitar.
Meninas, virem esses petit battements.
O QUE QUERES?
Está tudo bem?
É uma mensagem de um velho amigo.
Ninguém precisa de ver essa transição en face!
Nabil, boa elevação.
Ela que fique mais sobre a perna.
Bette, não, é direto para o passé relevé.
Não há mais pas de bourrée. Sem batota.
Agarra-me nas ancas, não na cintura.
A transição da pirouette para a attitude está atrasada.
Tens de afastar a perna e levantar por baixo da coxa.
Não posso, se ele não me põe sobre a perna.
Não é esse o problema.
Tens de detetar mais rápido, antecipar o arabesque
e ficar sobre a caixa.
- Mas se o Shane… - Chega!
Eu não corrigi o Shane.
Corrigi-te a ti, outra vez.
Mostra-me a pirouette.
Não está a resultar.
Vamos tentar outra secção. Não consigo ver mais isto.
Comecem no canto para os jetées.
Vá, miúda, tu consegues.
Shane, mãos mais rápidas. Bette, acha o centro.
Contrai as costelas e para cima!
Foda-se, estás bem?
- Estou bem. - Tens a certeza?
Sim.
Vamos repetir.
Vou poupar-te.
Se não te preparares para uma elevação, nunca funcionará.
Se não estiverem sincronizados,
precisam de uma forma de poupar, de adaptar.
Alguém prestou atenção?
Nós.
Muito bem.
Mostrem-me a segunda metade.
Podemos ir agora.
Mais extensão nesse cambré.
Obrigado.
Continuamos amanhã.
O amanhã já está decidido.
Amanhã começamos as audições.
Já não vamos fazer a Bela Adormecida.
Amanhã, trabalho num novo ballet.
Não é a Bela Adormecida?
Aquela cabra.
Criaremos um ballet de paixão e trevas, no limiar do desejo.
Contamos a história…
… do Jack, o Estripador.
O maníaco sexual que matou aquelas mulheres há 100 anos?
- Encontraremos algo mais apropriado. - O que poderá ser melhor?
Vivemos num mundo obscuro, distorcido, cheio de perdas, mentiras e brutalidade.
Monique DuBois…
… tens o teu ballet.
Audições amanhã. Vão.
Sabes que temos os nossos favoritos.
E eu também.
- June. - Tinha razão.
Não paro de pensar na Cassie.
Ela não estava sozinha no telhado. E a Madame DuBois sabe disso.
Houve uma festa secreta com todos os alunos nível três, exceto eu.
Eu estava no meu quarto, onde era suposto.
Todos me disseram que já estavam na cama. Se vires ou ouvires algo…
Isso não acontecerá.
Não ficarei muito mais tempo.
QUERIDA FILHA, IRMÃ, ESPOSA E AMIGA
Trouxe-te gelo.
Não preciso.
Calma, arrefece um bocadinho. Literalmente.
Tinhas razão.
Ótimo. Melhor?
Referia-me a dançarmos juntos este ano. Os meus pais podem puxar uns cordelinhos.
Não, tinhas razão.
É melhor não misturarmos a dança com a relação.
Porque tiveste um bom pas de deux numa coreografia fácil?
Não foi fácil para ti.
Seria se fossemos parceiros.
O Shane não sabe trabalhar comigo.
Bette.
E além disso, sabes que caí por causa dela.
Esta manhã, ela exigiu muito de mim, levou-me ao extremo.
Certo. A culpa foi da Neveah, do Shane ou do Brooks.
Mas tu é que caíste, Bette.
Petit rat.
Quando dás aquele salto, voas sozinha.
Ajuda se estiverem outros contigo no palco,
o corps de ballet.
Lamento.
São os inferiores da companhia, o corps.
Lamento imenso.
Os mais ambiciosos, os mais vulneráveis.
Cassie.
Lamento.
Só que há poder naquela ambição.
Leva-te a arriscar,
a fazer o que é preciso para te destacares na multidão.
Arriscas demasiado,
voas demasiado alto
e podes acabar como eu, nesta cama,
agarrada à vida.
No corps, o teu papel é integrares-te,
ser uma parte invisível de um corpo maior, enquanto outros reclamam o protagonismo.
Em francês, "corps" significa "corpo"
ou o que podem chamar "cadáver".
O que todos lutamos para não ser.
É aquela última curva que ninguém quer fazer quando morremos…
… ou quando as pessoas te veem assim.
É A TUA VEZ DE VOAR
Legendas: Carla Chaves