NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cześć, nieznajomy.
To nie tak.
Mogę to wyjaśnić…
Wiem.
Nie.
Umiejętność latania.
Marzymy o tym.
Nie ma piękniejszego uczucia.
Prawda jest taka, że lecisz przez sekundę czy dwie,
a potem grawitacja ściąga cię w dół.
Bo bez względu na to, jak ciężko pracujesz i jaki jesteś szczupły…
grawitacja zawsze wygrywa.
Neveah!
Dzwonili z Chicago.
Nie chcieli mnie.
Najwyraźniej zmienili zdanie.
Co się stało?
Dobre pytanie.
Powodzenia.
Szkoła Baletowa Archer zaostrzyła protokoły bezpieczeństwa,
zapewniła uczniom wsparcie
i ponownie skupiła się na swoim zadaniu:
szkoleniu następnego pokolenia znakomitych tancerzy.
Podobno rodzice są wściekli, a darczyńcy się wycofują.
Jedna z naszych gwiazd źle stąpnęła.
„Źle stąpnęła”?
Spadła z czwartego piętra.
Oczywiście im wyżej latasz,
tym boleśniejszy jest upadek, który w końcu następuje.
Musisz szybko reagować, by zaadaptować się do okoliczności.
Z czasem uczysz się dwóch sztuczek, które pomagają ci przetrwać.
Po pierwsze, nigdy nie przestajesz się uśmiechać.
A po drugie…
dbasz o to, by skutecznie odwracać uwagę.
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois! O rany!
Witaj w Szkole Baletowej Archer.
Nasza nowa uczennica, która otrzymała pełne stypendium.
Pomogliśmy jej wyrwać się z beznadziei w Compton.
Inglewood…
Widząc talent,
nie pytamy, skąd jest.
Tancerze tej szkoły ćwiczą od dziecka. Dasz radę?
Przy takim talencie za dwa lata czeka ją gwarantowany sukces.
Pójdziesz w ślady Cassie Shore.
Kto to jest?
Mamy tu zmęczoną młodą damę.
Odezwę się w sprawie zdjęć.
Dziękuję bardzo.
Poszło prawie jak po maśle.
Powinnam coś…?
Tak, ale zaprowadź ją do Alana.
Zaczynają od kości, a potem badają stopy, posturę i giętkość.
Muzykalność, charyzmę
i uległość.
A gdy już rozbiorą cię na części…
chcą zobaczyć iskrę.
Muszę sprawdzić wykręcenie bioder.
Załatwi sprawę?
Na początek.
Ogłoszę również premierę nowego baletu Ramona Costy.
Ramona Costy?
Nie mamy go.
Na razie.
Neveah, mamy zdjęcie twojego ojca. Co z twoją matką?
A co ma być?
Określimy twój rozwój na podstawie…
Wiem, ale już mnie przyjęliście.
Co się stało z Cassie Shore?
Zdarzył się wypadek.
Jestem tu, bo odeszła?
Jesteś tu, bo masz wyjątkowy dar.
Spraw, by go dostrzegli.
Jesteś na poziomie trzecim, wiek od 16 do 17 lat.
Zamykamy na noc, goście muszą się meldować.
Lekcje są od 8,00 do 12,00.
Mam dla ciebie zadanie domowe.
Taniec jest od 13,00 do 18,30. O 22,00 wyłączamy światła.
Skarbie?
Tutaj.
Dzielisz pokój z June.
Za picie, palenie i jedynki wylatujesz.
I jeśli będziesz za chuda.
No i jeśli przyłapię cię na bzykaniu się z kimkolwiek.
Zachowuj się, jakbym przez cały czas miała cię na oku, bo tak jest.
Narcia.
Dzięki.
Powiedziała 13,00?
O cholera.
Dobrze, zaczynajmy.
Ustawcie się przy drążku w pozycji szóstej.
Ja tu stoję.
Przechodzimy do pointe plié.
Prawa, lewa.
Rozciągamy stopy.
- To moje miejsce. - Pamiętajcie o równowadze.
Pozycja pierwsza.
- Druga. - Tylko nie tutaj.
Zakończcie skłonem w bok, licząc do czterech. Prawa, lewa.
- Rond de corps… - Każdy ma swoje miejsce.
Prosimy walca. Dzięki, Richard.
I…
Rozluźnijcie kostki w demi.
- Wylądowałaś w dziczy. - Zbliżcie do siebie pięty.
I demi.
I double.
Wydłużcie ruch do grand…
Ludzie, pokażcie piętę w tendu devant.
Róbcie, co mówię! Zamknijcie żebra.
Chcę zobaczyć piątą.
Przejście ma być precyzyjne.
Waga na nodze opornej
nie oznacza garbienia się.
Nie nosimy tu szmat.
- Słucham? - Zakryłaś to, co muszę widzieć.
Podnieś nogę w attitude.
Opadasz w port de bras. Unieś mostek.
Opuść biodra.
Nie, biodra sięgają ci uszu.
Ciężar jest na piętach.
Musisz być nad nogą oporną.
Opuść biodro.
Podnieś nogę.
Bette, zademonstruj wyciągnięcie w bok.
Patrz.
Widzisz?
Dobra, oszczędzę cię.
Nie jesteś stąd?
Jestem nowa.
Następnym razem przyjdź w lepszym stroju i butach.
Te to porażka.
Druga ręka się spóźnia.
Nie. Spróbuj wyższego passé.
Nadal nie potrafisz się obracać.
Wakacje się wam nie przysłużyły.
Jutro po zajęciach spróbujemy pas de deux.
W tym semestrze będziecie mieć tylko jednego partnera.
Zaufanie w tej szkole zostało podkopane,
a to pomoże je odbudować.
Jest niesamowity.
Jeśli gustujesz w psycholach.
Według mnie ją zepchnął.
Nabil, bardzo dobrze.
Kogo?
Swoją dziewczynę. Cassie.
Bierz, które chcesz, i do roboty.
To wszystkie baletki odrzucone przez baleriny z City Works,
za kilka dolców.
Dałaś dziś radę.
Żartujesz? Nie mogłam stanąć.
Nie ty pierwsza.
W ciągu dwóch lat można dołączyć do zespołu?
Nawet wcześniej.
Albo zrobić wypad ze szkoły.
Znamy się?
Bette. A to June.
Pokaż podbicie.
Moje stopy?
To najważniejsze.
Gdzie trenowałaś?
Bette tylko bada konkurencję.
Zestrachana?
Każdy, kogo przyjmują tak późno, musi być primabaleriną.
Dobrze, całkiem nieźle.
Przyjaciółki.
Neveah, te będą dla ciebie idealne.
Z długą przyszwą?
Chwila…
To pointy Delii Whitlaw?
Które odrzuciła.
Będą idealnie pasować.
Ciekawe, prawda?
Dupek jesteś. Miłego grzebania w śmieciach z petit rat.
June.
Pa.
- Nazwała mnie…? - Szczurem.
Ale jak wszystko w balecie, po francusku brzmi lepiej.
Miała na myśli tancerkę, która jest młoda, ładna, biedna i…
bardzo silna.
A to buty cholernej Delii Whitlaw.
Obłęd.
Chciałam się tu dostać, bo Delia tu chodziła.
- Serio? - Tak.
To chodźmy ją obejrzeć.
Spokojnie, stary.
- Hej. - Co jest?
Wystarczy.
Dałbym radę jeszcze raz.
Nadwyrężone mięśnie ci nie pomogą.
Słyszałeś Brooksa.
Nie jestem w formie.
Na stówę nie mówił o tobie.
Patrz, Caleb.
Drugi raz z nim gada.
Zwęszyła coś.
Mówiłeś jej coś?
Oren, ustaliliśmy wspólną wersję wydarzeń.
Cassie była sama, nas tam nie było.
Zaimponowałeś dziś Brooksowi.
Wątpię.
Wyszedłem z wprawy.
Do bani, co?
Przyjeżdżasz z tak daleka do panny…
a ona zjebuje się z budynku.
Jestem tu, by tańczyć.
Chicago złożyło mi ofertę.
Obserwowałem cię.
Wiem.
Nie masz amerykańskiego stylu.
To prawda.
Mam nie tylko ładną buźkę.
Też cię obserwowałem.
Jesteś banalny, bezpieczny.
Byłem, póki się nie zjawiłeś.
A potem…
Plask.
A teraz gliny.
Powiedziałem jej, że upuściłeś Cassie.
Może sabotaż…
Nie miała lepszego partnera!
Chłopaki, zluzujcie.
Nie pasujesz tu.
- Boże. - Mam gęsią skórkę.
Delia Whitlaw.
Widziałam ze sto jej filmików.
City Works ma szczęście.
Po sukcesie w Europie mogła tańczyć gdziekolwiek.
Za bardzo przeciągasz.
Prawdziwa bogini.
Dobrze.
Nie spiesz się.
Świetna.
Popracuj nad stopami.
Staram się, jak mogę, Ramon. Nie ma dla mnie miejsca w choreografii.
Tańczysz stąd.
A masz tańczyć stąd.
A gdy nadejdzie wieczór…
stąd.
Masz to w sobie.
Ja to tylko z ciebie wydobywam.
Porusz publiczność tak, jak poruszasz mnie.
Zedrzyj z niego koszulkę.
W ten sposób?
Jeśli możesz to wykorzystać.
Chodźmy.
Psujesz zabawę.
Zawsze coś cię boli.
Gdzieś w twoim ciele skrywa się ból.
Od nieustannego przekraczania ludzkich możliwości.
Ale bycie częścią większego ciała dodaje ci sił.
Błagam.
Częścią corps de ballet.
Ma dziewczyna styl.
Styl tancerki na rurze.
Przecież to nawet nie balet.
Dziewczyny.
Widziałyśmy twój popis.
Uroczy.
Przynajmniej ktoś tu lubi tańczyć.
Tym jest dla ciebie balet?
Zabawą?
Chciałaś się zakumplować.
Nie dlatego, że jesteś dobra, petit rat.
Tylko dlatego, że ja jestem lepsza.
Spóźniłam się na imprezę
i wiem, że pokrzyżowałam ci plany, by zostać królową pszczół,
ale dostałam się tu uczciwie i wiedz,
że cię pokonam.
Panno Stroyer?
Madame DuBois chce cię widzieć.
Teraz.
Spokojnie, pani władzo, to kortyzon.
Chciałabym przepytać innych…
Już mówiłam, pani sierżant. Sprawa jest zamknięta.
A jednak dzielnicowa wykorzystuje ten okropny wypadek,
by traumatyzować mi uczniów.
I po co?
Pani się tym zadowala?
A pani robi jakieś postępy?
Miała pani tydzień, by znaleźć ślad przestępstwa,
ale wszystko wskazuje na wypadek.
Potrzebuję więcej czasu.
Każda instytucja ma tajemnice.
Wcześniej służyła pani w wojsku?
Bóg jeden wie, co tam pani robiła,
ale tu nie znajdzie pani odkupienia.
Mam ją.
Już kończymy.
Zaaklimatyzowałaś się?
Żegnam, pani sierżant.
Chciała mnie pani widzieć?
Pójdziesz dziś na przyjęcie darczyńców.
Kierowca zabierze cię z innymi,
a Selena pomoże ci znaleźć w garderobie coś reprezentacyjnego.
- Mam ubrania. - Nie wątpię.
Ale balet wymaga pewnej…
- Merde! - Przepraszam, madame.
Trafiłaś w kość.
Zamierzamy zainwestować w ciebie tysiące dolarów
i musimy wiedzieć,
że za dwa lata będziesz użytecznym…
- Co? - …produktem.
Jesteś przyszłością ASB czy niepewną inwestycją?
Nasi darczyńcy będą zadawać dziś sobie to pytanie.
Opowiesz historię, którą masz na tych kartkach.
Madame DuBois, jestem tu tylko po to, by tańczyć.
Mylisz się.
Dzisiejszy wieczór zdecyduje o twojej przyszłości.
Nauka latania ma swoją cenę.
Kradną ci dzieciństwo, rodzinę…
i zostawiają z przyjaciółmi, którzy życzą ci zerwania ścięgna.
I nie pozwalają ci dorosnąć.
Więc jeśli chcesz pożyć…
musisz być kreatywny.
Tego mi było trzeba.
Powinniśmy poprosić, by pozwolili nam razem tańczyć.
Wymiatalibyśmy.
Podobno przydzielą mi Nabila.
To się postawmy.
Nie chcę mieszać.
Jezu.
Myślisz, że Francuzik jest lepszy.
A ty nie chcesz obracać nowej laski.
Na scenie można udawać wiele rzeczy.
Ale nie miłość.
Owszem.
Ja mogę.
Żadnych świeczek.
Ktoś się zbliża.
Ja na pewno nie.
Skurcz mnie złapał. Brooks kazał nam robić pompki.
Dla mnie możesz być nawet połamany. Drzwi mają być otwarte.
Są zajęci.
Kłótnią.
Ja nic nie słyszę.
Mają ciche dni. Brutalne.
Pokazać ci, co znaczy brutalne?
- Nie. - Nie.
Cześć, Torri.
Znacie zasady.
Drzwi były zamknięte? Nie zauważyłam. A ty, Oren?
Pochłonęła mnie zimna wojna.
W sumie dobrze, że jesteś, bo idę wieczorem na przyjęcie.
Mam śliczną sukienkę koktajlową, ale muszę wyprasować tiul.
Mam dość tych gierek.
Wiszę ci.
Czemu nie wypożyczyłam ich sukni?
Ta jest ładna.
Nie jestem na to gotowa.
Zobaczmy, co tu mam.
Tak.
Potrzebujesz tylko jakiegoś drobiazgu.
Właśnie tak.
Wygląda szykownie.
A inne laski ci zazdroszczą.
Czego?
Słyszałaś, jak instruktor po mnie jechał.
Tak źle i tak niedobrze.
Zwrócił na ciebie uwagę.
Mnie nigdy nie poprawia.
- Może jesteś wystarczająco dobra. - Nikt nie jest.
Balet to pokręcony układ.
Po całej twojej ciężkiej pracy, bólu i poświęceniu…
wchodząc między śmiertelników,
stajesz się bogiem.
Jesteś idealnym i wielbionym uosobieniem możliwości ludzkiego ciała.
Fantastycznie, dziękuję. Mogę zrobić wam szybką fotkę?
Wszyscy razem. Uśmiech.
Pięknie. Ekstra garnitur.
NR NIEZNANY: MOŻESZ MNIE IGNOROWAĆ, ALE ŚWIAT SIĘ DOWIE, CO ZROBIŁEŚ.
KIM JESTEŚ?
KIMŚ, KOGO SKRZYWDZIŁEŚ.
Po minionym tygodniu muszę przyznać,
że nie każda prasa to dobra prasa.
Ale dzięki wam szkoła jest silniejsza niż kiedykolwiek.
Zainspirowana waszą wiarą
i hojnością
wyprodukuje nowy spektakl,
by uczcić pamięć Cassie,
w choreografii słynnego Ramona Costy.
Chyba żartujesz.
Świat baletu
wkrótce zwróci wzrok na naszą szkołę
z właściwych powodów.
Za przyszłość.
Na zdrowie!
Oby to wypaliło.
Tak, i doceniamy wsparcie takich entuzjastów jak ty.
Jestem warta dużo więcej niż czek.
Szkołę zostaw dyrekcji.
Oby ten kryzys cię nie przerósł.
Witaj.
Dobry wieczór.
Podobno mówią na pana „Wykręt”.
W końcu wykręcam kości.
- Jak pierwszy dzień? - Rzucili mnie na głęboką wodę.
Masz przyzwoite podbicie i otwarte biodra. Daleko zajdziesz.
Niech pan to powie temu sadyście. Gdyby pan widział, jak katuje człowieka.
Coś o tym wiem.
Topher to mój mąż.
Cóż…
Idę się socjalizować.
Nie ma mowy, Monique.
Po spektaklu w City Works wracam do Paryża.
By robić kolejny chłam?
U nas możesz tworzyć wielkie rzeczy, mieć dostęp do utalentowanych tancerzy.
Już ich ma.
W ten sposób okażesz nam lojalność,
a tym samym zespołowi, do którego szkolimy uczniów.
W przyszłym roku Balet City Works zleci spektakl.
Jeśli nam pomożesz, dopilnuję, byś go dostał.
Wiem, że chcesz opowiedzieć nową historię…
ale nie jestem już twoim chłoptasiem.
Kochanie, na tym jest ser.
Zasłużyłam, mamo.
Cieszę się. Oren, jak miło.
Pani Whitlaw.
Dziękujemy.
Organizujemy te spędy tylko po to, by zobaczyć nasze dziewczynki.
Mam nadzieję, że w tym sezonie zobaczymy was razem na scenie.
Ja też.
Topher.
Powiedz.
Czyż to nie gwiazdorska para?
Dobraliśmy ich już w pary.
Na pewno postąpisz słusznie.
Jak zawsze, Katrino.
Mamo, nie możesz rozkazywać mojemu baletmistrzowi!
Gdzieżbym śmiała.
Przedstawmy cię Ramonowi Coście.
Gdzie masz szal od sukienki?
Nie był mi potrzebny.
Twoje kościste ramiona przykuwają uwagę.
Za mało jesz.
Nic mi nie jest, mamo.
Dobrze cię widzieć.
Miałam dziś wracać do Nowego Jorku,
ale są ważniejsze sprawy.
Właśnie. Wypadek Cassie przypomina, jak krótkie jest życie.
Co to za rola?
Rola?
Kogo grasz w szkolnym spektaklu?
Odroczyli casting ze względu na wypadek.
Artyści i terminy.
Wystawiamy Śpiącą Królewnę. Idealna rola dla mnie.
Wszyscy mówią, że zagram Aurorę.
- Czemu we mnie nie wierzysz? - Wierzę.
Ale nie po to bulę tyle kasy, żebyś nie miała żadnej przyszłości.
Rozumiem. Chcesz lekarki, prawniczki albo senator.
Mamo, ja chcę tylko tańczyć.
To tańcz w sypialni i pod prysznicem.
Albo na studniówce jak inne nastolatki.
Nie wychowałam cię, byś była rekwizytem w dekoracji.
- Będziesz główną tancerką albo to koniec. - Mamo!
Dam radę.
Dostanę główną rolę
i wszyscy będą się o mnie bić,
bo Cassie nie będzie stawiać mnie w cieniu.
Po prostu jest lepsza, June.
Teraz już nie.
Moja krew.
Jak myślisz, co zapewniło ci przewagę i sukces?
To dzięki gimnastyce zrobiłam tak szybkie postępy,
gdy zaczęłam tańczyć.
No i hip-hop. Tańczę…
Widziałam filmiki. Są…
pełne niesamowitej mocy.
Tak się wygłupiałam.
Dziewczyny ze szkoły je zjechały.
Widziałam w życiu dużo syfu, ale to prawdziwe bagno.
Tak, ale Neveah chciałaby podkreślić,
że w naszej szkole otrzymuje…
Solidne podstawy. Tak.
Które są mi bardzo potrzebne.
Mam talent, ale trzeba go oszlifować, jeśli chcę zrobić karierę w balecie.
Szkoła Baletowa Archer idealnie się do tego nadaje.
Dziękuję, Neveah.
I powodzenia.
- Dziękuję bardzo. - Dziękuję.
Miałaś tekst.
Miałam też życie.
Bratasz się z uczniami?
- Ramon tu jest… - Sprytnie.
Miej go na oku.
Ramonie, to moja córka Bette.
Następna gwiazda ASB.
Już z jedną pracuje.
Nie jesteśmy frytkami. Nie musi brać tylko jednej.
Mam nadzieję, że zobaczy mnie pan na zajęciach.
Nie oglądam uczniów.
Szkoda. Byłby pan zaskoczony.
- Świetnie. - Dziękuję. Było mi miło.
Dzięki, Zandaro.
Jestem twoją wielką fanką.
To miłe.
Neveah Stroyer. Jestem nowa.
Widziałam, jak Monique z tobą paraduje.
Tak.
Nie wiem, czy podołałam zadaniu.
Cały czas się uśmiechaj, a będzie cię kochać.
Nosi twoje buty.
Co?
Twoje pointy.
Wpycha w nie swoje haluksy jak Kopciuszek.
Stopy Kopciuszka idealnie pasowały do…
Piłaś, Bette?
Nie czytają wam bajek?
My w nich żyjemy.
A to nie twoja bajka. Nie pasujesz tu.
Ktoś chyba myśli, że pasuję.
- Nie łapiesz? - Przestań.
Monique cię tu ściągnęła, by odwrócić uwagę po tym,
jak Cassie rozwaliła łeb.
Ale ty nawet nie widzisz, jak cię wykorzystują.
Wolisz mizdrzyć się do mojej siostry.
Siostry?
Neveah, skoro cię przyjęli, jesteś dobra.
Nevie.
Chciałam ci dać znać, że dotarłam.
Robisz tę minę, gdy masz się rozpłakać.
- Nie robię żadnej miny. - Jasne, że tak.
Jak na tancerkę słabo kontrolujesz mięśnie.
Słaba to jest ta szkoła.
Potrzebuję kasy. Oddam ci, obiecuję.
- Nie wracasz do domu. - Nie dam rady.
Każą mi odgrywać jakąś pochrzanioną rolę.
Wydostałaś się stąd.
Po co, Ty?
Chciałam tańczyć…
Robić jedyną rzecz, jaka daje mi w życiu oparcie.
Ale oni mają to gdzieś.
Co z tego?
Nie pasuję tu.
No i, kurwa, dobrze!
Bo jaki tancerz tego chce?
Taka szansa się nie powtórzy, więc wykorzystaj ją na maksa,
a potem poszybujesz w górę.
Do nieba.
Neveah.
Nabil.
Jeśli potrzebujesz zapewnień, że jesteś dobra…
to nie jesteś.
Jeśli nie jesteś jak laleczka z pozytywki…
To nie my.
Widzę, kogo zatrudniają zespoły.
W większości przypadków nie nas.
Ja pierdolę.
Cześć, Shane.
- Koniec imprezy. - Impreza dopiero się zaczyna, Nabil.
Rozkręcamy się.
Gdy staruchy idą do łóżeczka.
Słyszałem, jak mówiłaś, że nie pasujesz.
Tym lepiej.
Zawsze tak było.
Jeśli będziesz chciała dowodu, że istnieli tancerze jak ty…
daj znać. Pokażę ci paru.
Otwórzcie bramy i wpuśćcie tłum!
June!
June Park, prawda?
- Sierżant Cruz? - Tak.
Sama o tej porze?
Mama przyjechała.
Fajnie. Przyda ci się wsparcie.
W końcu byłaś współlokatorką Cassie, tak?
- Tak. - Musi ci być ciężko.
Patrzysz na puste łóżko obok,
zastanawiając się, co się stało.
Śledztwo się nie skończyło?
Oficjalnie tak, ale…
Też kogoś straciłam…
Niedawno. I nie mogę się z tego otrząsnąć.
Tak samo jak ty.
Mówią, że się poślizgnęła.
Myślę, że skoczyła.
Wylądowała na plecach.
Może nie miała ochoty podziwiać widoków.
- Żadnej depresji czy listu… - Kto by go przeczytał?
Wszyscy podziwialiśmy Cassie, ale za nią nie przepadaliśmy.
Masa rywali.
I to.
Zrobiłam to zdjęcie na dachu. Widzisz?
Zadrapania.
Wycofywała się. Jakby chciała się od czegoś uwolnić.
Mówi pani, że ktoś ją popchnął?
Nic nie mówię.
Nie odróżniam dziadka do orzechów od pałki,
ale potrafię dostrzec zagrożenie.
Póki tego nie wyjaśnimy, jesteście w niebezpieczeństwie.
To moja wizytówka.
W szkole obowiązują zasady.
Nie zamierzam ich złamać.
Przez cały dzień kontrolują, co jesz,
co nosisz, jak się ruszasz i kogo dotykasz.
Pędzisz w kolejce górskiej ze swoimi największymi rywalami.
Ale nikt nie dostrzega,
że to jedyne osoby, które cię rozumieją
i jednocześnie motywują do ciągłej pracy nad sobą.
Nie można nazwać tego inaczej.
To twoje plemię.
Wiesz, że tego nie robię.
Ale ja tak.
Tylko sobie pomagamy.
Wiem, to nic nie znaczy.
Gdzie tak wyrzeźbiłeś klatę?
- Chcesz gadać o anatomii? - Mówię serio.
Jaki jest twój sekret?
Nie wiem, po prostu tańczę.
Przez całe lato pracowałem nad mięśniami skośnymi,
a nie mogę ich tak wyrzeźbić.
Farciarz ze mnie.
Jeśli chodzisz na siłkę… O Boże.
Nie zauważyłam cię.
Nikt mnie nie zauważa.
Delia?
Wyrzucałam śmieci.
Nie krępuj się.
Czy ja się nadaję?
Musisz mieć tylko smukłą szyję,
wąskie biodra, wysokie podbicie.
I kość.
Chcą zobaczyć kość.
Przestań!
Sprowadzę pomoc!
Pomocy!
Możesz wyjść tylko górą.
Mamo!
Cassie?
Niepotrzebnie tu przyjeżdżałaś.
Nie!
MAMA: KOLACJA O 19,00
KOCHAM CIĘ, MAMO
Żałosna.
Jesteś do dupy.
Wykradniesz mi sekrety?
Nie, dzięki. Mam własne.
Jasne.
Za dużo główkujesz.
Próbujesz pokazać wszystkim, jak ciężko pracujesz.
- Nikt nie chce tego oglądać. - Miałam najlepszego instruktora…
I co ci to dało?
Masz coś do powiedzenia?
Nie.
Nie chcę ci dokładać.
Proszę.
Ja sobie wyobrażam, że biodra kręcą się wokół osi.
Gdy zaczynasz obrót…
zostajesz dłużej w plié.
W ten sposób masz pół obrotu z głowy.
Czyli to oszustwo.
Sztuczka taneczna.
Dobrze, ale zostań dłużej w plié.
Teraz tańczysz jak Whitlaw.
To miał być komplement, pani obrażalska.
Wiesz, jak to jest mieć sławną siostrę?
Każdy myśli, że dlatego cię przyjęli.
Właśnie.
Ja myślę, że to dzięki kasie rodziców.
Dlatego o świcie…
przychodzę tu.
POSIŁKI OBIAD
LUKRECJA – NIEZDROWA DZIEŃ OBŻARSTWA – OCZYSZCZANIE
Partnerowanie.
Polega na współpracy,
ale również…
opozycji.
Chodzi o to, by znaleźć wspólny język.
Partner nie musi być waszym przyjacielem.
Nuriejew był 20 lat młodszy od Fonteyn.
Hallberg i Osipowa nie mówili nawet tym samym językiem.
Albo taniec stworzy między wami więź,
albo umrzecie, próbując.
Sarah, będziesz tańczyć z Kirillem.
Gwen, ty z Joshem.
Lily z Jewgienijem.
Emily z Lucasem.
Esmé z Calebem.
Neveah z Orenem.
June z Nabilem,
a Bette z Shane’em.
Będę z Nabilem?
- Cześć, Nabil. - Ja miałam tańczyć z Nabilem.
Balet oznacza zmiany, panno Whitlaw.
Nabil bardziej do mnie pasuje.
Jest wyższy, je parle français i tańczy na tym samym poziomie.
Shane jest dobrym tancerzem i może ci partnerować. Czy…
- kwestionujesz mój osąd? - Nie.
Dziękuję.
Pohamuj entuzjazm.
Lepiej, kurwa, tańcz.
Zacznijmy.
Właśnie tak.
Piqué do piątej.
I bez wahania przechodzimy do tombé.
Petit battements, drogie panie.
CZEGO CHCESZ?
BYŚ NIE WRACAŁ DO PARYŻA.
Wszystko gra?
Wiadomość od znajomego.
Nikt nie musi widzieć przejścia en face!
Nabil, ładne podnoszenie.
Jewgienij, unieś ją wyżej.
Bette, przejdź od razu do passé relevé. Nie ma oszukiwania.
Trzymaj mnie w biodrach.
Za późne przejście z piruetu do attitude.
Musisz wyciągnąć nogę i ją podnieść.
Nie mogę, jeśli mnie nie postawi.
Nie w tym rzecz.
Musisz być gotowa na arabeskę i stanąć na pointach.
- Ale Shane… - Dość!
Nie skorygowałem jego.
Tylko ciebie. Znowu.
Zrób piruet.
To się nie uda.
Spróbujmy czegoś innego. Przykro na to patrzeć.
Zacznijcie z rogu od jetées.
Dasz radę, dziewczyno.
Shane, ręce szybciej. Bette, znajdź centrum.
Zamknij klatkę i w górę!
Ożeż kurwa, nic ci nie jest?
- Nie. - Na pewno?
Tak.
Jeszcze raz.
Oszczędzę cię.
Jeśli nie przygotujecie się do podniesienia,
nigdy wam się nie uda.
Jeśli nie jesteście zgrani,
musicie się jakoś zaadaptować.
Ktoś tu uważał?
My.
Dobrze.
Pokażcie drugą połowę.
Chodźmy.
Większe wygięcie w cambré.
Dziękuję.
Jutro kontynuacja.
Na jutro mamy inne plany.
Zaczniemy przesłuchania.
Nie wystawimy Śpiącej Królewny.
Będę pracował nad nowym baletem.
A Śpiąca Królewna?
Głupia suka.
Stworzymy spektakl pełen namiętności, mroku i żądzy.
Opowiemy historię…
Kuby Rozpruwacza.
Zboka, który sto lat temu zabijał kobiety?
Znajdziemy coś bardziej odpowiedniego.
Niby co?
Żyjemy w mrocznym świecie pełnym straty, kłamstwa i brutalności.
Monique DuBois…
oto twój balet.
Jutro przesłuchania. Rozejść się.
Mamy swoich faworytów.
Ja też.
- June. - Miała pani rację.
Nie mogę przestać myśleć o Cassie.
Chodzi o to…
że nie była na dachu sama.
DuBois o tym wie.
Wszyscy oprócz mnie byli na sekretnej imprezie.
Ja byłam w swoim pokoju.
Mówili, że byli w łóżkach.
- Jeśli cokolwiek usłyszysz… - Nie usłyszę.
Długo tu nie zabawię.
UKOCHANA CÓRKA, SIOSTRA, ŻONA I PRZYJACIÓŁKA
Mam lód.
Obejdzie się.
Musisz ochłonąć.
Dosłownie.
Miałeś rację.
Lepiej?
Mówię o tym, żebyśmy razem tańczyli.
Może moi rodzice coś wskórają.
Nie, ty miałaś rację.
Nie mieszajmy uczuć i tańca.
Bo wyszło wam przy łatwej choreografii?
Dla ciebie nie była łatwa.
Byłaby, gdybyś ty ze mną tańczył.
Shane nie umie się ze mną obchodzić.
Bette.
I to przez nią upadłam.
Zamęczyła mnie dziś rano ćwiczeniami.
Jasne.
Winna jest Neveah, Shane albo Brooks.
Ale to ty upadłaś.
Petit rat.
Gdy wykonujesz skok, lecisz samotnie.
Pomóc może ci obecność innych na scenie.
Corps de ballet.
Przepraszam.
Należą do niego najsłabsi tancerze.
Przepraszam.
Najbardziej głodni i bezbronni.
Cassie.
Przepraszam.
Ale w tym głodzie jest siła.
Popycha cię do podejmowania szalonego ryzyka,
aby wyróżnić się z tłumu.
Gdy dużo ryzykujesz
i latasz za wysoko,
możesz skończyć jak ja, w łóżku,
kurczowo trzymając się życia.
W corps masz dostosować się do innych,
być niewidzialną częścią ciała, gdy inni tańczą w świetle reflektorów.
„Corps” to po francusku „ciało”.
Albo „zwłoki”.
Nikt z nas nie chce się nimi stać.
Nikt z nas nie chce być martwy…
ani żeby inni tak o nas myśleli.
TWOJA KOLEJ, BY POFRUNĄĆ
Napisy: Monika Bartz