EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, fremmede.
Det er ikke det det ser ut som. Jo, men jeg kan forklare…
Jeg vet det.
Nei.
Nei!
Evnen til å fly. Det er dét du drømmer om.
Ingenting føles bedre.
Du flyr bare i et sekund eller to
før tyngdekraften tar tilbake det du ville ha.
For samme hvor hardt du jobber, hvor sterk du er eller hvor tynn du blir…
…vinner tyngdekraften alltid.
Neveah!
Chicago ringte.
De sa de ikke ville ha meg.
De ombestemte seg.
-Hva skjedde? -Det skulle jeg gjerne visst.
Hei. Lykke til der inne.
Archer School of Ballet har tatt sikkerheten seriøst,
tilbudt alle elever rådgivning, og satt fokuset der det burde være igjen:
På å undervise neste generasjon med fremragende dansere.
Det rapporteres om sinte foreldre og donorer som trekker seg.
Én stjernestudent opplevde et alvorlig feilsteg.
"Feilsteg"? Hun falt fire etasjer.
Men jo høyere du flyr,
jo mer knuser den uunngåelige landingen deg.
Du må være rask for å tilpasse deg det uventede.
Og med tiden lærer du to triks for å overleve problemene.
Én, du slutter aldri å smile.
Og to…
…du passer på å distrahere dem med noe annet.
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois! Jøss!
Velkommen til Archer School of Ballet.
Vår nyeste elev, med fullt stipend.
Vi hjalp en jente vekk fra et fremtidsløst liv i Compton.
Inglewood, men…
Når vi ser et talent, spør vi ikke hvor det er fra.
Her har de danset hele livet. Klar for sen ankomst?
Med hennes talent vil to år her preparere henne for suksess.
Du danser i Cassie Shores fotspor.
Hvem er det?
Den unge damen er sliten.
Vi tar kontakt for bildeslipp.
Tusen takk.
Det var totalt mislykket.
-Var det noe jeg… -Ja, men for nå, følg henne til Alan.
De starter med skjelettet, så føtter, kroppsbygning og fleksibilitet.
Musikalitet, karisma og respekt.
Når de har plukket deg fra hverandre…
…ønsker de å se en gnist.
Jeg sjekker benstillingen for å se hvordan turnouten utvikler seg.
-Sikker på at hun er skikket? -Det er en start.
Jeg skal annonsere en ny ballett av Ramon Costa.
Ramon Costa? Vi har ingen avtale.
Ennå.
Vi har et bilde av faren din. Hva med moren din?
Hva med henne?
-Vi forutsier utviklingen din ved å… -Ja, men dere har allerede tatt meg inn.
Denne Cassie Shore, hva skjedde?
Det var en ulykke.
Så hun er borte, og det er derfor jeg er her?
Du er her fordi du har noe spesielt. Forsikre deg om at de ser det.
Dere er tredje nivå, 16- og 17-åringer.
Dører låses på kvelden, gjester må sjekke inn.
Teoretiske fag fra 8,00 til 12,00. Jeg har leksene fra i dag.
Du danser fra 13,00 til 18,30. Lyset slukkes klokken 22,00.
Kjære?
Her bor du.
Romkameraten din heter June. Drikker, røyker eller stryker du, kastes du ut.
Samme hvis du blir for tynn. Har du sex med noen, gutt eller jente, farvel.
Oppfør deg som om jeg følger med, for det gjør jeg.
-Ha det så bra. -Takk.
Sa hun 13,00?
Å faen.
La oss sette i gang.
Mot barren i sjette, takk.
-Det er min plass. -Til trekvart plié på tåspissene.
Høyre, venstre.
Rull gjennom føttene.
-Og reverser. -Min plass.
Opp, test balansen.
Åpne til første.
-Gjenta i andre. -Ikke stå her.
Avslutt med fire takter sidestrekk, høyre, venstre.
-Og en ronde de corps… -Faste plasser.
Ja! Vals, takk.
Takk, Richard.
Og…
Slapp av i anklene i demien.
Du er i utkanten.
Samle hælene når dere ruller gjennom. Og demi.
Og dobbel.
Forleng inn i granden…
Frem med hælen i tendu devant, folkens!
Vær så snill! Lukk brystkassen!
Jeg vil se femte.
Gjør overgangene presise.
"Vekten på ståbenet" betyr ikke "luting".
-Vi går ikke med søppel her. -Søppel?
Søppel. Du har dekket til det jeg må se.
Løft i attituden.
Du synker sammen i port de brasen. Brystbenet opp. Ned med hoften.
Nei, hoften er fortsatt ved øret.
Du har vekten på hælene. Du må ha vekten over ståbenet.
Ned med hoften.
Løft.
Bette, demonstrer til siden.
Se.
Ser du?
Ok, du skal få slippe.
-Bare på besøk? -Ny elev.
Kom i riktig antrekk og med bedre sko neste gang. De er katastrofale.
Bette, andre arm er for sen.
Andre arm er for sen.
Nei. Prøv en høyere passé.
Du er dårlig på piruetter i år også.
Sommerferien var ikke bra for dere.
Etter timen i morgen begynner vi på pas de deuxen.
Men dette semesteret får dere bare én partner.
Tilliten er brutt i denne bygningen, dette kan bygge den opp igjen.
Oi! Han er fantastisk!
Ja, om du liker gærninger. Spør du meg, så dyttet han henne.
Nabil, veldig bra.
-Dyttet hvem? -Kjæresten, Cassie.
Ta det du vil ha.
Disse skoene ble avvist av ballerinaene i City Works,
du får dem for et par dollar.
Du var ganske flink i dag.
-Tuller du? Vekten var ikke over benet. -Alle har opplevd det.
Tror du jeg kan bli kompaniklar på to år her?
-De har klart større ting. -Men tar de feil, er du ute.
Vi har ikke hilst.
Bette. Dette er June.
Vis meg vristene dine.
-Hva, føttene mine? -Det er det viktigste.
-Hvor har du trent? -Bette sjekker konkurransen.
Redd.
Alle som kommer så sent er prima-materiale.
Ok, ganske bra.
Venner.
Disse er perfekte til deg.
Dobbel X, høyt overlær?
Hva er…
-Er dette Delia Whitlaws sko? -De hun avviste.
De passer nok perfekt.
-Interessant, hva, Bette? -Du er søppel, Shane.
Kos deg med din nye petit rat.
June.
Ha det.
-Kalte hun meg en… -Rotte, ja.
Men som alt i ballett, er det finere på fransk.
En liten rotte er en danser som er ung, pen, fattig og…
…jævlig sterk.
Og denne bruker skoene til Delia fandens Whitlaw.
Det er vilt.
Jeg søkte på Archer fordi hun gikk her.
-Virkelig? -Ja.
Da skal du på første rad.
Rolig, kompis.
-Hei. -Hva faen?
Du er ferdig.
Nei, jeg hadde klart én til.
-Skader hjelper ikke på dansingen. -Du hørte hva Brooks sa.
-Jeg er i dårlig form. -Han snakket nok ikke om deg.
Caleb, se. Andre gang konstabelen snakker med ham.
Hun mistenker vel noe.
Fortalte du noe?
Oren, alle holdt seg til samme historie.
Cassie var alene, vi var der ikke.
Du imponerte Brooks i dag.
Ikke egentlig.
Litt rusten.
Må være kjipt å dra så langt for å være med kjæresten…
-…og så faller hun fra bygningen. -Jeg kom for å studere dans.
-Chicago ga meg et godt tilbud. -Jeg fulgte med på deg.
-Jeg vet det. -Stilen din er ikke amerikansk.
Det er sant. Jeg er mer enn pupper og tenner.
Jeg fulgte med på deg også.
Du er banal, trygg.
Trygg til du dukket opp.
Og så…
…klask.
Og nå politiet.
Jeg sier at Cassie sa du mistet henne. Kanskje sabotasje…
-Jeg var hennes beste partner! -Å ja?
Gutter! Gi dere!
Du hører ikke hjemme her.
-Herregud. -Jeg har gåsehud, se.
Delia Whitlaw. Jeg har sett sikkert 100 videoer av henne.
City Works er heldige. Etter Europa-turen kunne hun valgt hva som helst.
Ikke heng etter, vær frempå.
Hun er en gudinne.
Ok.
Her må du flytte mer på deg.
Så bra.
-Fotarbeidet må forfines. -Jeg gir alt jeg har.
-Koreografien har ikke plass til meg. -Du danser herfra.
Men jeg må se det her.
Og når kvelden kommer…
…her.
Du har stykket i deg. Jeg bare får det frem. Kom igjen.
Rør publikum slik du rører meg.
Kom igjen, riv av ham skjorten.
Sånn?
Om det er noe du kan bruke.
La oss dra.
Kjedelig.
Det er alltid noe som gjør vondt.
Et eller annet sted i kroppen er det smerte,
som kommer fra å presse hardere enn man egentlig skal.
Men det er styrke i å være en del av noe større.
Vær så snill.
Ensemblet.
Hun har så absolutt stil.
Ja, til poledanser å være.
Det der er ikke ballett.
Dere…
Fant det lille danseshowet ditt.
Veldig søtt.
Noen her liker iallfall å danse.
Er det dét dette er for deg? Leketid?
Du sa jeg var god nok til å bli vennen din.
Ikke fordi du er god, petit rat.
Fordi jeg var bedre.
Jeg vet jeg kom sent, og at det kan ødelegge planen din
om å være neste dronning her, men jeg fortjener å være her, og vær du sikker
på at jeg skal ta deg.
Miss Stroyer? Madame DuBois vil prate med deg.
Nå.
-Slapp av, konstabel. Det er kortison. -Om jeg kan prate med et par elever til…
Jeg har snakket med sjefen din. Saken er avsluttet.
Men en gatekonstabel kommer hit og utnytter ulykken,
og traumatiserer elevene mine?
-Ikke si du er fornøyd? -Ikke si du kommer noen vei?
Du har hatt en uke på deg til å avsløre skittent spill, men det var et fall.
Saken tar tid. Hver institusjon har sine hemmeligheter.
Var du i hæren før politiet?
Gudene vet hva du gjorde der, men du finner ikke forsoning i balletten.
-Jeg fant henne. -Vi var i ferd med å avslutte.
-Finner du deg til rette? -Dégagez, konstabel.
Du ville prate med meg?
Du skal på kveldens donormottakelse.
En sjåfør henter deg og de andre,
og Selena hjelper deg med antrekk fra kostymeavdelingen.
-Jeg har egne klær. -Selvsagt.
Men ballett krever en viss…
-Merde! -Beklager, Madame.
Du traff ben.
Vi skal til å investere tusenvis av dollar i deg,
vi må vite at om to år, blir du et produkt…
-Produkt? -…vi får bruk for.
Du er enten skolens fremtid eller en dårlig hånd.
Nøkkeldonorene våre vil stille seg det spørsmålet i kveld.
Her er historien du skal fortelle.
Madame DuBois, jeg er her bare for å danse.
Feil.
Denne kvelden bestemmer fremtiden din like mye som dansetimene.
Du må betale prisen for å lære å fly.
De stjeler barndommen, familien…
-Hei. -Alt du har er venner
som håper akillesen din ryker.
Og de lar deg aldri bli voksen.
Så om du vil leve litt…
…må du være kreativ.
Jeg trenger dette.
Vi bør få partnerroller.
Vi hadde eid.
Jeg skal visst danse med Nabil.
Da kjemper vi mot.
Jeg vil ikke lage bråk.
Herregud.
-Du synes franskmannen er bedre enn meg. -Og du vil ikke danse med den nye jenta.
Alle kan være falske på scenen.
Men ikke i kjærligheten.
Jo da.
Jeg kan det.
Ingen stearinlys.
Noen kommer.
Det blir visst ikke meg.
Jeg må bli kvitt krampen. Vi tok en million pushups.
Bryr meg ikke. Om Bette er der inne, skal døren være åpen.
De er opptatt.
Med å krangle.
-Jeg hører ikke noe. -De ignorerer hverandre. Brutalt.
Vil du se brutalt?
-Nei. -Nei.
Hei, Torri.
Dere kan reglene.
Blåste døren igjen? Det la jeg ikke merke til. Gjorde du?
Jeg holdt på med den kalde krigen.
Torri, bra du er her. Du vet jeg skal på det arrangementet?
Jeg har en flott minikjole med paljetter,
men tyllen er rynkete. Jeg trenger strykejern.
Jeg er ferdig med dette.
Skylder deg en tjeneste.
Hvorfor lånte jeg ikke en av deres?
-Det ser bra ut. -Jeg er ikke klar for dette.
La meg ta en titt på hva jeg har.
Ja.
Du trenger bare litt ekstra pynt.
Sånn.
Det ser stilig ut.
De andre jentene er bare sjalu.
På hva?
Ballettmesteren kritiserte meg jo.
Feil her, feil der.
Han ga deg iallfall oppmerksomhet.
Han retter aldri på meg.
-Du er vel god nok. -Det er ballett, ingen er det.
Balletten er en slu forhandler.
Etter alt det harde arbeidet, smerten og ofrene,
blir du en gud blant vanlige dødelige.
Du er den perfekte realiseringen av det beste en kropp kan få til.
Fantastisk. Takk, damer. Kan vi ta et raskt bilde?
Ja, sammen. Store smil.
Nydelig. Fantastisk dress.
UKJENT: BARE IGNORER MEG, ALLE FÅR VITE HVA DU HAR GJORT.
HVEM ER DETTE?
EN DU SÅRET.
Etter forrige uke må jeg innrømme
at ikke all presseomtale er god presseomtale.
Men takket være dere, står skolen sterkere enn noen gang.
Inspirert av deres tillit og generøsitet,
vil skolen skape en ny ballett til ære for Cassie,
av den kjente koreografen Ramon Costa.
Du tuller.
Ballettverdenen vil snart se til skolen av riktige grunner igjen.
-Skål for en lysende fremtid. -Skål!
Dette bør funke.
Vi setter pris på støtten fra entusiaster som deg.
Jeg er verd mye mer enn en feit sjekk.
La sjefen ta seg av Archer.
Håper du forstår at det er en krise.
Hei igjen.
Hei sann.
Hører de kaller deg skiftenøkkelen?
Med et navn som Alan, passer det jo.
-Hvordan var første dag? -Jeg ble kastet rett ut i det.
Du har grei vrist og åpne hofter. Det kommer du langt med her.
Si det til sadisten.
Måten han holder på… Du aner ikke.
Jo da.
Han er mannen min.
Vel…
Jeg får mingle.
Jeg gjør det ikke. Jeg skal tilbake til Paris etter City Works.
For mer kunsttøv?
Jeg tilbyr et trygt sted for store ideer, tidlig tilgang til talent.
-Han har talentene han trenger. -Det viser lojalitet til skolen,
og lojalitet til det proffe kompaniet vi former dansere til.
City Works bestiller et helaftens verk neste år.
Jobber du med oss, anbefaler jeg deg.
Jeg vet du vil fortelle en ny historie, men jeg er ikke leketøyet ditt mer.
Kjære, det er ost på.
Tro meg, jeg har fortjent det.
Godt. Oren, så hyggelig.
Mrs. Whitlaw. Takk for invitasjonen.
Vi holder fest så vi får se jentene våre.
Håper jeg får sett dere mye denne sesongen, både på og av scenen.
Jeg også.
Topher.
Si meg.
Er ikke det et stjernepar?
Partnere er allerede bestemt.
Du gjør nok det rette.
Alltid, Katrina.
Du kan ikke bestemme over ballettmesteren!
Det ville jeg aldri gjort. La oss gå bort til Ramon Costa.
Hvor er sjalet som passer til kjolen?
Jeg trengte det ikke.
De knoklete skuldrene vekker oppmerksomhet. Du spiser for lite.
-Det går bra med meg. Godt å se deg. -Jeg hadde en flight til New York i kveld.
Men visse ting er viktigere.
Akkurat.
Cassie-saken minner oss på at livet er kort.
-Hva er rollen din? -Rollen min?
I ballettforestillingen.
-De har utsatt casting-avsløringen. -Kunstnere klarer aldri å følge planen.
Det er Tornerose i år, den er perfekt for meg.
Alle sier jeg får rollen som Aurora.
-Tror du ikke på meg? -Jo.
Men jeg betaler ikke masse for en dårlig utdannelse uten fremtid.
Skjønner. Du vil ha en lege, advokat eller senator.
Mamma, jeg vil bare danse.
Så dans… på soverommet, i dusjen, eller på skoleballet, som andre tenåringsjenter.
Men jeg oppdro ikke min eneste datter til å stå i bakgrunnen.
Blir du ikke prima ballerina, slutter du.
Mamma!
Jeg er på vei.
Jeg får en hovedrolle, og alle AD-er kommer til å ville ha meg,
for Cassie stjeler ikke rampelyset mitt mer.
Hun stjal det ikke. Hun er flinkere enn deg.
Ikke nå lenger.
Det er jenta mi, det.
Hva tror du førte deg dit du er nå?
Gymnastikk ga meg en rask fremgang da jeg begynte med ballett.
Og hiphop-greiene jeg driver med er…
Jeg så noen videoer på nettet. Det er…
-…en flott kraft i dem. -Det er bare jeg som tuller rundt.
Jentene her snakker dritt om dem.
Jeg har sett fæle greier hjemme, men ikke så ille som dette.
Det Neveah nok prøver å si, er at på ASB handler det om…
Det grunnleggende. Ja.
Og det trenger jeg virkelig.
Jeg har talent, men det må formes om jeg vil ha en ballettkarriere.
Archer er det beste stedet for det.
Takk, Neveah.
Og lykke til.
-Tusen takk. -Takk.
-Du hadde et manus. -Jeg har også hatt et liv.
Gidder du å omgås studentene?
-Jeg tenkte Ramon ville komme. -Smart.
Hold et øye med ham.
Ramon Costa, dette er min datter Bette.
ASBs neste stjernedanser.
-Han jobber allerede med en. -Vi er ikke potetgull, Delia.
Det er greit med flere enn én.
-Håper du får sett meg i timen i morgen. -Jeg pleier ikke se på studenter.
Synd. Kanskje du blir overrasket.
-Perfekt. -Tusen takk.
-Så godt å se deg. -Takk, Zandara.
-Jeg er en stor fan. -Så hyggelig.
-Neveah Stroyer. Det er min første dag. -Jeg så Monique vise deg frem.
Vet ikke om landingene ble så bra, om du skjønner.
Spark høyt og smil, så elsker hun deg.
Hun bruker dine sko.
-Hva? -Tåspisskoene dine.
Presser liktærne nedi dem, som Askepott.
Askepotts fot passer perfekt…
Har du drukket?
-Ikke hørt eventyr? -Vi lever dem.
-Du hører ikke hjemme her, lille rotte. -Noen mener visst det.
-Skjønner du det ikke? -Gi deg.
Monique slapp deg inn som en distraksjon
etter at dumme Cassie blødde på gaten.
Men du er enda dummere. Du ser ikke at de bruker deg.
-Du bare står her og tilber søsteren min. -Søsteren?
Neveah, om du går her, så er du god.
Nevie.
Ville bare si at jeg har landet.
Du gjør greia du gjør når du ikke vil gråte.
-Jeg har ingen greie. -Å jo, da.
Kjip muskelkontroll til danser å være.
Jeg er i en kjip situasjon.
Jeg trenger penger. Jeg betaler tilbake.
-Du kan ikke komme hjem. -Det funker ikke!
Jeg må følge et manus som ikke er meg.
Du kom deg vekk.
Men for hva? Jeg kom for å danse.
For å gjøre det eneste i det syke livet mitt jeg klarer å holde fast ved,
men de bryr seg ikke.
-Hva så? -Jeg passer ikke inn.
Halle-faens-luja! Hvilken danser vil det?
Du får ikke en sånn sjanse igjen, så lær alt du kan av gærningene,
og når du er ferdig, bli stjerne.
Stjerne, baby.
Neveah.
Nabil, hei.
Om du trenger at flere sier du er en god danser…
Du er ikke det.
Når man ikke ser ut som en spilledåsedanser…
-Det er ikke dét. -Jeg vet hvem kompaniene ansetter,
og som regel er det ikke oss.
I helvete.
Hei, Shane.
-Festen er over. -Den har nettopp startet, Nabil.
Vi bare varmer opp.
Gamlingene legger seg, og vi setter i gang.
Jeg hørte hva du sa om ikke å passe inn.
Det er bra, det har det alltid vært.
Så om du vil ha bevis på at dansere som deg alltid har eksistert…
Bare si fra. Du skal få se.
Åpne portene og slipp massene inn!
June!
Hei. June Park, ikke sant?
-Konstabel Cruz? -Ja.
Du er ute sent.
Mamma er i byen.
Så fint. Litt støtte i disse tider.
Du var jo Cassies romkamerat?
-Ja. -Må være vanskelig
å ligge i sengen, stirre på hennes tomme
og lure på hva som skjedde.
-Er ikke etterforskningen ferdig? -Offisielt, jo, men…
Jeg mistet noen…
…for ikke så lenge siden, og det sitter i.
Sikkert for deg også.
Alle sier hun snublet.
Jeg tror hun hoppet.
-Og landet på ryggen? -Hun så vel ikke på utsikten på vei ned.
Ingen depresjon, ingen lapp…
Hvem ville lest den?
Vi så opp til Cassie, men likte henne ikke.
En haug med rivaler.
Og dette.
Jeg tok det på taket i dag. Ser du?
Det er spor der.
Noen rygget unna.
De prøvde å komme seg fri.
-Sier du at Cassie ble dyttet? Hva… -Jeg sier ingenting.
Jeg kan lite om nøtteknekkere, men jeg kjenner fare når jeg ser den.
Studenter kan fortsette å bli skadet om vi ikke gjør noe. Her er kortet mitt.
Vi har regler, konstabel.
Og det er ikke jeg som bryter dem.
Andre bestemmer hva du spiser,
hva du har på, bevegelsene dine og hvem du tar på.
Du sitter i en berg-og-dal-bane med dine største konkurrenter.
Men det ingen andre ser,
er at rivalene er de eneste som skjønner deg…
…som feirer den du er og utfordrer deg til å bli bedre.
Det kan ikke sies på noen annen måte. De er stammen din.
Hei.
-Du vet jeg ikke gjør sånt. -Men jeg gjør det.
Vi bare hjelper hverandre.
Dette betyr ingenting.
Hvordan får du den V-formen?
-La oss heller bruke anatomien vår. -Men seriøst... Hva er hemmeligheten?
Vet ikke, jeg bare danser.
Jeg jobbet med magemusklene i hele sommer, men får ikke dine resultater.
Heldige meg.
Om du går på treningsstudio, burde jeg… Herregud.
-Jeg så deg ikke. -Ingen gjør det.
Delia?
Leverer søppelet for deg.
-Hvordan vet jeg om jeg passer inn? -Hold nakken lang,
hoftene smale, vristene høye.
Og knokler.
De vil se knokler.
June, stopp!
Du trenger hjelp!
Hjelp!
Den eneste veien ut er opp.
Mamma!
Cassie?
Du skulle ikke ha kommet.
Nei!
MAMMA MIDDAG SYV
GLAD I DEG, MAMMA
Patetisk.
Du er dritt.
-Vil du stjele hemmeligheter? -Nei, jeg har mine egne.
Det har du nok.
Du tenker for mye på det.
Prøver å vise hvor hardt du jobber, som om det gir poeng?
Ingen vil se deg svette.
-Jeg har hatt landets beste lærer. -Se hvordan det gikk.
Det er noe du vil si, så bare si det.
Jeg vil ikke ødelegge.
Vær så snill.
Jeg tenker at hoftene beveger seg på en akse.
Når du starter piruetten…
…blir du lenger i plieen. Da er du halvveis rundt før du er oppe.
-Så du jukser? -Kall det et danse-hack.
Bra, men bli lenger i plieen.
Nå danser du som en Whitlaw.
Det skulle liksom være et kompliment.
-Vet du hvordan det føles? -Folk tror det var derfor du kom inn.
Akkurat.
Dine foreldres penger fikk deg inn.
Derfor, tidlig på morgenen…
…er jeg her.
MÅLTIDER MIDDAG
LAKRIS - DÅRLIG OVERSPISING - OPPKAST
Partnerarbeid.
Det handler om å samarbeide, men også om…
…motsetninger.
Om å finne et språk for utstrekning og respons.
Partnere trenger ikke være venner.
Nurejev var 20 år yngre enn Fonteyn.
Hallberg og Osipova snakket ikke engang samme språk.
Men i dansen finner man enten et fellesskap,
eller så dør man i forsøket.
Sarah danser med Kirill.
Gwen danser med Josh.
Lily er med Evgeni.
-Emily med Lucas. -Ja!
Esme med Caleb.
Neveah med Oren.
June, du danser med Nabil, og Bette danser med Shane.
Danser jeg med Nabil?
-Hei, Nabil. -Danser ikke jeg med Nabil?
Ballett er i stadig forandring.
Jeg bør være med ham.
Han er høyere, je parle français, og han er på mitt nivå.
Shane er god, og klarer å danse med deg. Eller… bestrider du meg?
Selvsagt ikke. Takk, sir.
Ikke se så glad ut.
Du bør faen meg danse.
La oss starte.
Sånn, ja.
Piqué inn i femte.
Tombé rett fra attituden, ikke nøl.
Turnout i petits battements, damer.
HVA VIL DU?
-Går det bra? -Bare en melding fra en gammel venn.
Ingen trenger å se overgangen en face!
Nabil, fin forlengelse i løftet.
Evgeni, få henne over benet.
Bette, nei, det er rett inn i passé relevé.
-Ikke flere pas de bourrée. Ikke juks. -Hold hoftene, ikke midjen.
Sen overgang fra piruett til attitude.
Få benet ut, og løft under låret.
-Han må plassere meg på benet. -Det er ikke problemet.
Spot raskere, vær klar for arabesquen, og kom deg over foten.
-Men om Shane… -Slutt!
Jeg rettet ikke på Shane, men på deg. Én gang til. Vis meg piruetten.
Nei, det funker ikke. Vi prøver noe annet. Jeg kan ikke se på dette mer.
Ta det fra hjørnet, inn i jeteene.
Kom igjen, du klarer det.
Shane, raskere hender. Bette, finn senter. Lukk brystkassen, og opp!
Heite helvete, går det bra?
-Ja. -Er du sikker?
Ja.
Én gang til.
Dere skal få slippe.
Om dere ikke gjør dere klare for løftet, vil det aldri funke.
Om dere ikke timer synkront, må dere tilpasse dere.
-Har noen fulgt med? -Ja.
Greit.
Vis meg andre halvdel.
Vi kan gå nå.
Forleng mer i cambreen.
Takk.
Vi fortsetter i morgen.
I morgen har vi andre planer.
Auditionene begynner.
Tornerose er ikke lenger det vi øver på. I morgen jobber jeg på en ny ballett.
Ikke noe Tornerose?
Kjerring.
Vi skaper en ballett med lidenskap og mørke på kanten av begjær.
Vi forteller historien…
…om Jack the Ripper.
Sexgærningen som drepte damer for 100 år siden?
-Vi finner noe mer passende. -Hva kan være bedre?
Vi lever i en mørk, syk verden full av tap, løgn og brutalitet.
Monique DuBois...
...du har balletten din.
Auditioner i morgen. Gå.
-Du vet vi har favoritter. -Det har jeg også.
-June. -Du hadde rett.
Jeg klarer ikke slutte å tenke på Cassie.
Hun var ikke alene på taket. Det vet Madame DuBois.
De hadde hemmelig fest for alle andre enn meg.
-Jeg var på rommet, som jeg skulle. -De sa de sov.
-Om du ser eller hører noe… -Det skjer ikke.
Jeg er snart ferdig her.
VÅR KJÆRE DATTER, SØSTER, KONE OG VENN
Jeg har is til deg.
Trengs ikke.
Kjøl deg ned.
Bokstavelig talt.
Du hadde rett.
Bra. Føles det bedre?
Jeg mener om å danse sammen i år.
-Foreldrene mine kan forhøre seg. -Nei, du hadde rett.
Det er best ikke å blande dans og forhold.
På grunn av én god, enkel pas de deux?
-Den var ikke enkel for deg. -Det ville den vært om vi var partnere.
Shane klarer ikke å håndtere meg.
-Bette. -Du vet hun er grunnen til at jeg falt.
Hun presset meg, jeg gjorde for mye.
Akkurat. Det var Neveahs feil, eller Shanes, eller Brooks.
Det var du som falt.
Petit rat.
Når du hopper, flyr du alene.
Det hjelper om andre står på scenen. Ensemblet.
Unnskyld.
De står lavest i rang i kompaniet.
Unnskyld.
De er sultnest og mest sårbare.
Cassie.
Unnskyld.
Men det er kraft i den sulten.
Den driver deg til å ta ville sjanser
for å gjøre det som trengs for å skille seg ut.
Du risikerer for mye, flyr for høyt,
og du kan ende opp som meg, i denne sengen,
mens du kjemper for livet.
I ensemblet er jobben din å passe inn,
å være en usynlig del av noe større, mens andre står i rampelyset.
På fransk betyr "corps" "lik".
Det vi alle kjemper for ikke å bli.
Det er den siste turen ingen vil ta når de dør...
...eller når mange nok ser på deg som død.
DIN TUR TIL Å FLY
Tekst: I. W. T. Aalborg