1
00:00:06,256 --> 00:00:10,468
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
‪あら 久しぶりね

3
00:00:59,517 --> 00:01:00,727
‪誤解よ

4
00:01:01,269 --> 00:01:02,562
‪説明させて

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
‪...だと知ってる

6
00:01:04,606 --> 00:01:05,440
‪違う

7
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
‪違うってば

8
00:01:14,824 --> 00:01:18,078
‪空を飛ぶことに
‪誰しもが憧れる

9
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
‪気分は絶頂

10
00:01:20,663 --> 00:01:23,541
‪でも実際 飛ぶのは
‪ほんの数秒で‪―

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,753
‪重力が追いかけてくる

12
00:01:27,337 --> 00:01:31,299
‪どんなに努力し
‪強くなり 痩せても‪―

13
00:01:32,258 --> 00:01:35,720
‪最後は重力のみが勝つ

14
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
‪ネヴェーア

15
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
‪シカゴから電話が

16
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
‪落ちたはずじゃ？

17
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
‪気が変わったみたい

18
00:02:58,344 --> 00:02:59,762
‪何かあったの？

19
00:03:00,847 --> 00:03:02,140
‪捜査中よ

20
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
‪ねえ

21
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
‪頑張るのよ

22
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
‪我がアーチャーバレエ学校は
‪警備を強化し‪―

23
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
‪生徒には
‪カウンセリングを行う

24
00:03:35,924 --> 00:03:38,801
‪次世代のダンサーの
‪育成という‪―

25
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
‪本来の目標に立ち帰るのよ

26
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
‪怒った保護者やスポンサーが
‪手を引いてる

27
00:03:46,726 --> 00:03:50,188
‪１人のスター生徒が
‪少し足を滑らせた

28
00:03:50,313 --> 00:03:53,566
‪少し？
‪４階から転落したのよ？

29
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
‪踊り手が高く飛ぶほど‪―

30
00:03:57,153 --> 00:04:00,698
‪着地の衝撃は
‪大きなものとなる

31
00:04:00,823 --> 00:04:04,535
‪不測の事態では
‪素早く体勢を立て直す

32
00:04:04,869 --> 00:04:09,415
‪やがて舞台上での
‪ごまかし方を身に着ける

33
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
‪１つ目は
‪笑顔を絶やさないこと

34
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
‪２つ目は‪―

35
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
‪他のもので注意を引くこと

36
00:04:18,174 --> 00:04:19,259
‪マダム･デュボワ

37
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
‪ネヴェーア･ストロイヤーね

38
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
‪デュボワさん　夢みたい

39
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
‪アーチャーバレエ学校へ
‪ようこそ

40
00:04:28,643 --> 00:04:31,980
‪うちの新しい特待生よ

41
00:04:32,063 --> 00:04:35,483
‪コンプトンの少女を
‪どん底から救ったの

42
00:04:36,818 --> 00:04:37,902
‪イングルウッドです

43
00:04:37,986 --> 00:04:40,989
‪才能があれば
‪出身地は関係ない

44
00:04:41,239 --> 00:04:44,033
‪授業にはついていけそう？

45
00:04:44,492 --> 00:04:48,663
‪彼女ほどの才能なら
‪２年もあれば十分だわ

46
00:04:48,746 --> 00:04:51,082
‪キャシー･ショアの後釜ね

47
00:04:51,833 --> 00:04:52,792
‪キャシー？

48
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
‪彼女は長旅で疲れてるの

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,923
‪顔見せの際はご連絡を

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
‪どうもありがとう

51
00:05:02,635 --> 00:05:04,804
‪大失敗だわ

52
00:05:04,887 --> 00:05:05,930
‪私 何か…

53
00:05:06,014 --> 00:05:08,516
‪とりあえず
‪アランのところへ

54
00:05:11,394 --> 00:05:15,648
‪まずは骨 足 骨格
‪柔軟性を確認する

55
00:05:15,732 --> 00:05:18,651
‪次に音感 カリスマ性 従順さ

56
00:05:18,776 --> 00:05:20,737
‪でも最終的には…

57
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
‪輝くものがあるか

58
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
‪アライメントの確認だ

59
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
‪ターンアウトの可動域を見る

60
00:05:29,537 --> 00:05:31,080
‪彼女でいいんですか？

61
00:05:31,831 --> 00:05:33,124
‪手始めにはね

62
00:05:33,249 --> 00:05:36,461
‪ラモン･コスタの新作も
‪発表する

63
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
‪彼を獲得できてません

64
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
‪まだね

65
00:05:42,925 --> 00:05:46,763
‪ネヴェーア　ファイルに
‪お母様の写真がないけど

66
00:05:46,846 --> 00:05:47,764
‪それが？

67
00:05:47,889 --> 00:05:50,391
‪将来の君を予測するためだ

68
00:05:50,475 --> 00:05:52,727
‪もう合格したんでしょ？

69
00:06:03,237 --> 00:06:05,948
‪キャシー･ショアって
‪誰なの？

70
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
‪事故があったんだ

71
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
‪彼女の代わりに私がここへ？

72
00:06:11,496 --> 00:06:14,290
‪合格したのは
‪才能があるからだ

73
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
‪それを見せてやれ

74
00:06:21,506 --> 00:06:24,759
‪あなたはレベル３
‪16～17歳のクラスよ

75
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
‪門限は厳守して
‪来客は記帳を

76
00:06:27,387 --> 00:06:29,097
‪座学は８時～12時

77
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
‪今日の分は課題が出てる

78
00:06:31,557 --> 00:06:34,227
‪１時～６時半までは
‪ダンスレッスンよ

79
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
‪消灯は10時

80
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
‪ちょっと

81
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
‪部屋はここ

82
00:06:44,153 --> 00:06:45,655
‪同室はジューンよ

83
00:06:45,738 --> 00:06:50,159
‪飲酒 喫煙 単位の不足
‪痩せすぎは退学

84
00:06:50,243 --> 00:06:53,746
‪相手の性別は問わず
‪性行為も禁止

85
00:06:53,830 --> 00:06:58,251
‪私に監視されてることを
‪念頭に行動して

86
00:07:00,586 --> 00:07:01,462
‪ごゆっくり

87
00:07:01,546 --> 00:07:02,422
‪どうも

88
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
‪１時だっけ？

89
00:07:06,884 --> 00:07:07,802
‪やばい

90
00:07:11,681 --> 00:07:13,933
‪それじゃあ 始めよう

91
00:07:16,644 --> 00:07:19,647
‪パラレルでバーの前に

92
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
‪私の場所よ

93
00:07:20,815 --> 00:07:23,317
‪４分の３ポアントプリエへ

94
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
‪右 左

95
00:07:25,695 --> 00:07:27,071
‪ポアントアップ

96
00:07:27,738 --> 00:07:28,573
‪私のよ

97
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
‪バランスを取って

98
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
‪１番ポジションへ

99
00:07:32,326 --> 00:07:33,703
‪そこはダメよ

100
00:07:33,786 --> 00:07:37,290
‪最後は上体を左右へ倒して

101
00:07:37,415 --> 00:07:38,541
‪全方向へ回し…

102
00:07:38,666 --> 00:07:40,084
‪定位置がある

103
00:07:40,168 --> 00:07:42,753
‪リチャード　ワルツを頼む

104
00:07:43,671 --> 00:07:44,505
‪さあ

105
00:07:50,052 --> 00:07:52,597
‪ドゥミは足首を柔らかく

106
00:07:52,722 --> 00:07:53,806
‪男の間へ ようこそ

107
00:07:53,890 --> 00:07:55,975
‪かかと同士はつけて

108
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
‪そして ドゥミ

109
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
‪次はダブル

110
00:08:02,940 --> 00:08:05,902
‪そこからグランプリエ

111
00:08:05,985 --> 00:08:08,905
‪タンデュ･ドゥヴァンは
‪かかとを意識して

112
00:08:09,030 --> 00:08:12,241
‪私を喜ばせろ　肋骨を締めて

113
00:08:12,366 --> 00:08:14,869
‪足は５番だと言ってるだろ

114
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
‪動きは正確に

115
00:08:17,413 --> 00:08:21,542
‪軸足に乗っても
‪前かがみになるな

116
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
‪ゴミは着るな

117
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
‪はい？

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
‪動きが見えない

119
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
‪アティチュード

120
00:08:45,316 --> 00:08:47,735
‪腕が沈んでる　胸から動かせ

121
00:08:48,486 --> 00:08:49,737
‪腰を落として

122
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
‪まだ腰が高い

123
00:08:55,868 --> 00:08:57,245
‪重心はかかと

124
00:08:57,328 --> 00:08:59,372
‪軸足に乗るんだ

125
00:09:01,123 --> 00:09:02,375
‪腰を落として

126
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
‪上がって

127
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
‪ベット　お手本を

128
00:09:15,429 --> 00:09:16,264
‪見ろ

129
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
‪分かるか？

130
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
‪許してやる

131
00:09:24,146 --> 00:09:25,398
‪見学か？

132
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
‪編入生です

133
00:09:27,191 --> 00:09:30,361
‪次からは
‪適切な服装と靴で来い

134
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
‪それじゃダメだ

135
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
‪ベット　追う腕が遅い

136
00:09:45,334 --> 00:09:46,669
‪追う腕が遅い

137
00:09:49,422 --> 00:09:51,215
‪パッセはもっと高く

138
00:09:57,680 --> 00:09:59,932
‪回転が下手だな

139
00:10:01,434 --> 00:10:03,686
‪夏休み 何してた？

140
00:10:04,854 --> 00:10:09,025
‪明日の放課後
‪パ･ド･ドゥを始める

141
00:10:09,108 --> 00:10:12,236
‪今学期はペアを固定する

142
00:10:12,361 --> 00:10:17,325
‪校内で失われた信頼を
‪再構築するためだ

143
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
‪すごい　彼うまいわ

144
00:10:27,752 --> 00:10:29,462
‪サイコ野郎が好き？

145
00:10:29,545 --> 00:10:31,130
‪ヤツが突き落とした

146
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
‪ナビル　いいぞ

147
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
‪誰を？

148
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
‪キャシーさ　付き合ってた

149
00:10:46,228 --> 00:10:48,272
‪好きなのを選んで

150
00:10:48,356 --> 00:10:51,734
‪シティのダンサーが
‪ボツにした試作だ

151
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
‪数ドルで買える

152
00:10:53,694 --> 00:10:55,029
‪今日はよくやったよ

153
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
‪ボロクソに言われた

154
00:10:57,615 --> 00:10:59,325
‪みんな通る道だよ

155
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
‪本当に２年で
‪デビューできるの？

156
00:11:06,165 --> 00:11:07,458
‪もっと早い人も

157
00:11:07,583 --> 00:11:09,585
‪できなきゃお払い箱よ

158
00:11:09,710 --> 00:11:10,878
‪あなたは？

159
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
‪ベットとジューンよ

160
00:11:13,506 --> 00:11:15,091
‪アーチを見せて

161
00:11:15,174 --> 00:11:16,342
‪足の？

162
00:11:16,425 --> 00:11:17,635
‪素質を見る

163
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
‪訓練はどこで？

164
00:11:18,803 --> 00:11:21,847
‪ベットはライバルの登場に
‪ビビってる

165
00:11:21,931 --> 00:11:25,226
‪編入生は
‪優秀に違いないからね

166
00:11:26,936 --> 00:11:28,521
‪悪くないわ

167
00:11:29,105 --> 00:11:30,314
‪これで友達

168
00:11:31,857 --> 00:11:34,694
‪これ君にぴったりだよ

169
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
‪ダブルＸ ハイバンプ

170
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
‪これって…

171
00:11:38,155 --> 00:11:40,116
‪ディリア･ウィットロウの
‪靴？

172
00:11:40,199 --> 00:11:41,701
‪ボツの試作よ

173
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
‪ちょうどよさそうだ

174
00:11:44,161 --> 00:11:45,663
‪ベット　どう思う？

175
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
‪あんた クズね

176
00:11:47,248 --> 00:11:48,999
‪プティ･ラットと
‪ゴミ漁りを楽しんで

177
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
‪行くわよ

178
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
‪じゃあね

179
00:11:53,754 --> 00:11:54,797
‪今の私のこと？

180
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
‪‟‪小さなネズミ(プティ･ラット)‪”ね

181
00:11:56,048 --> 00:11:59,301
‪でもフランス語だと
‪いい響きだ

182
00:11:59,385 --> 00:12:03,013
‪プティ･ラットは貧しいが
‪若くて美しいダンサーで‪―

183
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
‪超タフなんだ

184
00:12:05,516 --> 00:12:09,603
‪それに 君は
‪あのディリアの靴を履く

185
00:12:10,187 --> 00:12:11,355
‪信じられない

186
00:12:11,480 --> 00:12:14,024
‪出願したのは
‪彼女の出身校だから

187
00:12:14,108 --> 00:12:15,025
‪本当に？

188
00:12:15,151 --> 00:12:16,569
‪特等席を用意しよう

189
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
‪無理するなよ

190
00:12:29,498 --> 00:12:30,624
‪何だよ

191
00:12:31,250 --> 00:12:32,084
‪十分だろ

192
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
‪もう１セットできる

193
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
‪胸筋を痛めるぞ

194
00:12:37,423 --> 00:12:39,633
‪ブルックスの言うとおり
‪鍛えないと

195
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
‪お前のことじゃない

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,053
‪ケイレブ　見ろ

197
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
‪また警官が来た

198
00:12:45,681 --> 00:12:47,391
‪何か疑ってるな

199
00:12:49,059 --> 00:12:50,436
‪しゃべったか？

200
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
‪オーレン
‪口裏を合わせただろ

201
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
‪キャシーは１人だった

202
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
‪今日は褒められてたな

203
00:13:08,746 --> 00:13:09,789
‪別に

204
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
‪まだまだだ

205
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
‪お前も運がない

206
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
‪キャシーを追って
‪ここまで来たのに‪―

207
00:13:17,421 --> 00:13:19,507
‪彼女が転落するなんて

208
00:13:19,590 --> 00:13:21,008
‪僕は踊りに来た

209
00:13:21,592 --> 00:13:23,677
‪条件が良かったから

210
00:13:23,761 --> 00:13:24,804
‪俺は見てた

211
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
‪知ってる

212
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
‪お前はアメリカ向きじゃない

213
00:13:29,433 --> 00:13:30,392
‪そうだな

214
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
‪おっぱいと
‪歯だけじゃない

215
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
‪僕も見てた

216
00:13:35,773 --> 00:13:38,442
‪君のバレエは平凡だが安全だ

217
00:13:39,902 --> 00:13:41,654
‪お前が来るまではね

218
00:13:42,571 --> 00:13:43,656
‪ヒュー…

219
00:13:45,241 --> 00:13:46,158
‪グシャリ

220
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
‪警官も来た

221
00:13:48,035 --> 00:13:50,412
‪君が怪しいと言ったよ

222
00:13:50,538 --> 00:13:51,831
‪何かたくらんで…

223
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
‪彼女のパートナーは俺だ

224
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
‪どうかな

225
00:13:54,959 --> 00:13:56,293
‪おい　やめろ

226
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
‪お前はよそ者だ

227
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
‪すごいわ

228
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
‪鳥肌 立ってる

229
00:14:43,090 --> 00:14:46,927
‪ディリアの動画なら
‪100本は見たわ

230
00:14:47,011 --> 00:14:48,762
‪シティは幸運だよ

231
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
‪彼女は引っ張りだこだ

232
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
‪テンポにつられず 先を読め

233
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
‪女神そのものだ

234
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
‪いいぞ

235
00:15:02,902 --> 00:15:04,653
‪ここは飛ばして

236
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
‪すごいな

237
00:15:29,970 --> 00:15:31,347
‪足の動きがまだだ

238
00:15:31,430 --> 00:15:33,390
‪これが限界よ

239
00:15:33,474 --> 00:15:35,392
‪振り付けに無理がある

240
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
‪頭で踊るな

241
00:15:39,063 --> 00:15:40,731
‪ここで踊れ

242
00:15:42,232 --> 00:15:43,567
‪夜になれば…

243
00:15:45,319 --> 00:15:46,153
‪ここだ

244
00:15:47,988 --> 00:15:51,575
‪君の中にあるものを
‪俺が引き出すだけだ

245
00:15:52,952 --> 00:15:55,663
‪俺に触れるように
‪観客に触れろ

246
00:15:58,123 --> 00:15:59,917
‪シャツを引き裂け

247
00:16:01,210 --> 00:16:02,461
‪こんな風に？

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
‪舞台でその手が使えるか？

249
00:16:05,839 --> 00:16:06,715
‪行こう

250
00:16:09,009 --> 00:16:10,469
‪つまんないの

251
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
‪常にどこかが痛む

252
00:16:16,892 --> 00:16:19,395
‪体のどこかが

253
00:16:19,520 --> 00:16:23,148
‪人体の限界へ
‪挑むことによる代償だ

254
00:16:31,115 --> 00:16:34,076
‪でも団結すれば力が湧く

255
00:16:34,660 --> 00:16:35,536
‪ちょっと

256
00:16:35,619 --> 00:16:37,162
‪それがコール･ド･バレエ

257
00:16:37,246 --> 00:16:39,289
‪独特のスタイルよね

258
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
‪ポールダンサーとしてはね

259
00:16:42,251 --> 00:16:44,837
‪こんなのバレエじゃない

260
00:16:46,672 --> 00:16:47,506
‪ねえ

261
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
‪鑑賞会よ

262
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
‪かわいい

263
00:16:53,721 --> 00:16:55,597
‪私はダンスが好き

264
00:16:55,723 --> 00:16:58,600
‪ここへ来たのはお遊び？

265
00:16:59,018 --> 00:17:01,186
‪“友達”じゃなかった？

266
00:17:01,687 --> 00:17:04,231
‪実力を認めたわけじゃない

267
00:17:04,314 --> 00:17:06,817
‪私の相手にも
‪ならないって意味

268
00:17:08,777 --> 00:17:14,283
‪あんたが女王蜂になる計画を
‪私が邪魔したのよね

269
00:17:14,366 --> 00:17:16,910
‪でも私は正当に入学したの

270
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
‪あんたを引きずり降ろす

271
00:17:20,039 --> 00:17:23,792
‪ストロイヤーさん
‪マダムがお呼びよ

272
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
‪早く

273
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
‪ただのコルチゾンよ

274
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
‪あと何人かに話を…

275
00:17:42,895 --> 00:17:45,689
‪巡査部長と話した
‪これは事故よ

276
00:17:45,773 --> 00:17:49,151
‪お巡りさんが
‪これ以上嗅ぎ回って

277
00:17:49,610 --> 00:17:52,780
‪生徒の心の傷を
‪ほじくり返すの？

278
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
‪これで終わり？

279
00:17:54,364 --> 00:17:56,325
‪らちが明かないもの

280
00:17:56,408 --> 00:18:01,622
‪１週間かけて捜査しても
‪事件性を示す証拠は出ない

281
00:18:01,747 --> 00:18:05,375
‪団体の秘密を
‪掘り下げる時間が必要です

282
00:18:05,501 --> 00:18:10,047
‪あなたが陸軍時代にしたこと
‪神はご存じよ

283
00:18:10,172 --> 00:18:13,133
‪その償いなら よそでして

284
00:18:13,759 --> 00:18:15,135
‪連れてきました

285
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
‪もう終わるわ

286
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
‪居心地は？

287
00:18:21,934 --> 00:18:23,977
‪お引き取りを

288
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
‪お呼びですか？

289
00:18:30,150 --> 00:18:32,820
‪今夜のパーティーに出て

290
00:18:32,903 --> 00:18:35,072
‪迎えの車をよこすわ

291
00:18:35,155 --> 00:18:39,034
‪衣装庫から
‪着るものを見繕って

292
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
‪服はあります

293
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
‪そうでしょうね

294
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
‪でも ふさわしい…

295
00:18:44,623 --> 00:18:46,041
‪すみません

296
00:18:46,166 --> 00:18:47,751
‪骨に当たったわ

297
00:18:52,714 --> 00:18:55,968
‪あなたに何千ドルを
‪投資するの

298
00:18:56,093 --> 00:19:01,390
‪２年後には価値のある商品に
‪なってもらわないと

299
00:19:02,015 --> 00:19:05,018
‪我が校の将来が懸かってるの

300
00:19:05,102 --> 00:19:09,523
‪今夜 大口スポンサーたちが
‪あなたを見極める

301
00:19:09,648 --> 00:19:12,943
‪台本を用意してあるわ

302
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
‪マダム
‪私は踊りに来ただけです

303
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
‪違うわ

304
00:19:21,618 --> 00:19:25,539
‪今夜はダンスと
‪同じくらい重要よ

305
00:19:31,545 --> 00:19:34,381
‪飛ぶことには
‪代償がつきまとう

306
00:19:35,048 --> 00:19:37,009
‪青春や家族を奪われる

307
00:19:38,427 --> 00:19:42,598
‪あなたのアキレス腱が
‪切れることを願う友人に‪―

308
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
‪成長を邪魔される

309
00:19:47,269 --> 00:19:49,229
‪だから生き残るには‪―

310
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
‪創造力が必要

311
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
‪これが欲しかった

312
00:20:25,349 --> 00:20:28,477
‪俺たちがペアになれば‪―

313
00:20:29,519 --> 00:20:30,938
‪頂点に立てる

314
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
‪私の相方はナビルみたい

315
00:20:33,565 --> 00:20:35,067
‪闘うしかないな

316
00:20:35,525 --> 00:20:36,860
‪もめ事はイヤ

317
00:20:45,285 --> 00:20:46,411
‪やばい

318
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
‪フランス野郎がいいのか？

319
00:20:52,501 --> 00:20:55,254
‪あんたは新入りと
‪組みたくない

320
00:20:55,379 --> 00:20:59,591
‪舞台では演技する
‪でも愛に偽りはないさ

321
00:20:59,716 --> 00:21:00,550
‪そう

322
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
‪私は違う

323
00:21:04,638 --> 00:21:05,722
‪ろうそくは禁止

324
00:21:05,847 --> 00:21:06,890
‪誰か来た

325
00:21:09,142 --> 00:21:11,645
‪いいところだったのに

326
00:21:19,236 --> 00:21:22,322
‪腕立てをさせられて
‪筋肉がつった

327
00:21:22,406 --> 00:21:25,784
‪ベットがいるなら
‪ドアは開けたままよ

328
00:21:25,867 --> 00:21:26,827
‪取り込み中かも

329
00:21:27,869 --> 00:21:29,079
‪けんかしてる

330
00:21:29,913 --> 00:21:31,373
‪声が聞こえない

331
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
‪おぞましい冷戦さ

332
00:21:34,251 --> 00:21:36,712
‪おぞましい目に遭いたい？

333
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
‪いや

334
00:21:45,178 --> 00:21:46,179
‪トーリ

335
00:21:47,556 --> 00:21:48,765
‪規則を知ってるわね

336
00:21:48,849 --> 00:21:52,269
‪ドアが閉まってたなんて
‪気付いてた？

337
00:21:52,394 --> 00:21:54,980
‪冷戦の勉強に夢中だった

338
00:21:55,397 --> 00:21:57,816
‪そうだ　ちょうどよかった

339
00:21:57,941 --> 00:22:02,571
‪今夜 着る予定のドレスに
‪しわがあって‪―

340
00:22:02,654 --> 00:22:04,781
‪アイロンを当てたいの

341
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
‪もうたくさんだ

342
00:22:13,332 --> 00:22:14,750
‪借りは返すよ

343
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
‪ドレス借りればよかった

344
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
‪それも素敵よ

345
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
‪気分が乗らないわ

346
00:22:29,222 --> 00:22:32,851
‪貸せるものがあるか見てみる

347
00:22:36,646 --> 00:22:37,564
‪これは？

348
00:22:38,440 --> 00:22:41,693
‪少し遊び心を足してみたら？

349
00:22:43,445 --> 00:22:44,988
‪こんな風に

350
00:22:46,490 --> 00:22:47,532
‪垢抜けた

351
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
‪みんな あなたが
‪うらやましいの

352
00:22:50,202 --> 00:22:51,078
‪どこが？

353
00:22:51,161 --> 00:22:55,624
‪見たでしょ　授業中も
‪ダメ出しされてばかり

354
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
‪あなたに注目してたからよ

355
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
‪私は注意すらされない

356
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
‪完璧だからよ

357
00:23:02,172 --> 00:23:03,673
‪バレエに完璧はない

358
00:23:16,353 --> 00:23:18,688
‪バレエはねじれた取引だ

359
00:23:18,772 --> 00:23:22,943
‪努力し 痛みに耐え
‪犠牲を払えば‪―

360
00:23:23,402 --> 00:23:28,031
‪俗衆の間を歩く時
‪あなたは神になる

361
00:23:28,615 --> 00:23:32,285
‪人間が達し得る
‪最高の姿として‪―

362
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
‪あがめられる

363
00:23:34,454 --> 00:23:36,164
‪ありがとう

364
00:23:36,248 --> 00:23:37,582
‪いいですか？

365
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
‪皆さん 笑ってください

366
00:23:41,086 --> 00:23:43,004
‪いいスーツだ

367
00:24:00,063 --> 00:24:03,692
{\an8}〝無視するなら
お前の所業をバラす〞

368
00:24:03,775 --> 00:24:07,904
{\an8}〝何者だ？〞

369
00:24:07,988 --> 00:24:09,573
{\an8}〝お前の被害者さ〞

370
00:24:15,287 --> 00:24:18,248
‪この１週間で学んだのは‪―

371
00:24:18,373 --> 00:24:22,461
‪全ての報道機関が
‪善ではないということです

372
00:24:22,919 --> 00:24:26,173
‪ですがおかげで
‪校内の結束は強くなりました

373
00:24:26,256 --> 00:24:30,177
‪皆様の信じる心と
‪ご厚情のお応えし‪―

374
00:24:30,302 --> 00:24:34,264
‪キャシーを追悼して
‪新しいバレエを上演します

375
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
‪振り付けは
‪あのラモン･コスタ氏です

376
00:24:39,102 --> 00:24:40,061
‪冗談だろ

377
00:24:40,145 --> 00:24:45,275
‪バレエ界から正当な理由で
‪注目を集めることでしょう

378
00:24:45,358 --> 00:24:46,359
‪明るい未来に

379
00:24:46,485 --> 00:24:47,652
‪乾杯

380
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
‪名誉‪挽回(ばんかい)‪ね

381
00:24:55,076 --> 00:24:58,663
‪あなたたち
‪スポンサーのおかげだわ

382
00:24:58,788 --> 00:25:01,249
‪出資以外にも能力はある

383
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
‪運営のことは任せて

384
00:25:04,419 --> 00:25:06,546
‪あなたに対処できるかしら

385
00:25:09,341 --> 00:25:10,550
‪さっきはどうも

386
00:25:11,009 --> 00:25:12,302
‪アランさん

387
00:25:12,844 --> 00:25:15,889
‪“レンチ”って
‪呼ばれてるんですね

388
00:25:16,348 --> 00:25:18,642
‪体を“締め上げる”からね

389
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
‪初日はどう？

390
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
‪手加減なしよ

391
00:25:22,062 --> 00:25:25,023
‪適度なアーチに
‪柔らかい股関節

392
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
‪成功するさ

393
00:25:26,191 --> 00:25:28,318
‪あのサド野郎に言って

394
00:25:28,443 --> 00:25:31,279
‪彼のやり方は想像を絶するわ

395
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
‪よく分かるよ

396
00:25:33,782 --> 00:25:34,991
‪ブルックスは夫だ

397
00:25:41,331 --> 00:25:42,207
‪では…

398
00:25:43,166 --> 00:25:44,417
‪社交してくる

399
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
‪俺はやらない

400
00:25:50,382 --> 00:25:53,051
‪シティの仕事を終えたら
‪パリへ戻る

401
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
‪バレエまがいを振り付けに？

402
00:25:55,095 --> 00:26:00,100
‪ここなら安全な挑戦の場と
‪新しい才能を提供できる

403
00:26:00,183 --> 00:26:01,935
‪彼には私がいます

404
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
‪我が校へ忠義を示せば

405
00:26:04,020 --> 00:26:07,983
‪うちがダンサーを入れる
‪バレエ団に恩を売れる

406
00:26:08,108 --> 00:26:11,152
‪シティが
‪来年 製作する長編に‪―

407
00:26:11,278 --> 00:26:14,864
‪あなたを
‪ねじ込んでもいいのよ

408
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
‪必死だな

409
00:26:16,199 --> 00:26:20,120
‪だがもう あなたの
‪言いなりになる気はない

410
00:26:25,000 --> 00:26:26,876
‪ベット　それはチーズよ

411
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
‪ママ　今日 頑張ったの

412
00:26:29,588 --> 00:26:31,423
‪オーレン　会えてうれしいわ

413
00:26:31,548 --> 00:26:33,883
‪ウィットロウさん
‪お招き感謝します

414
00:26:33,967 --> 00:26:37,637
‪娘たちの成長を
‪見届けるためよ

415
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
‪今季はあなたたち２人を
‪よく見れるのかしら

416
00:26:41,683 --> 00:26:42,976
‪そう願います

417
00:26:43,476 --> 00:26:44,561
‪トーファー

418
00:26:46,271 --> 00:26:47,188
‪聞かせて

419
00:26:48,607 --> 00:26:51,776
‪この２人
‪スターにぴったりよね？

420
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
‪ペアはもう決めた

421
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
‪あなたを信じてる

422
00:26:57,657 --> 00:26:59,409
‪いつもどおりさ

423
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
‪先生に指図しないで

424
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
‪そんなこと

425
00:27:05,749 --> 00:27:08,335
‪ラモンにあいさつに行くわよ

426
00:27:16,134 --> 00:27:18,678
‪ドレスと合うショールは？

427
00:27:18,762 --> 00:27:20,472
‪今日は置いてきた

428
00:27:20,764 --> 00:27:24,726
‪骨ばった肩が目立つわ
‪もっと食べなさい

429
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
‪私は大丈夫
‪それより会えてうれしい

430
00:27:28,438 --> 00:27:32,484
‪今夜の便もあったけど
‪大事な話があるから

431
00:27:32,567 --> 00:27:33,485
‪私もよ

432
00:27:33,568 --> 00:27:36,237
‪キャシーの件で学んだ
‪人生は短い

433
00:27:36,321 --> 00:27:37,530
‪あなたの役は？

434
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
‪役って？

435
00:27:39,115 --> 00:27:41,660
‪発表会での役よ

436
00:27:42,452 --> 00:27:45,246
‪事故のせいで
‪配役発表が遅れてる

437
00:27:45,330 --> 00:27:47,582
‪芸術家はルーズね

438
00:27:47,666 --> 00:27:50,752
‪「眠れる森の美女」だから
‪チャンスなの

439
00:27:51,294 --> 00:27:53,838
‪主役は私だって
‪みんな言うの

440
00:27:53,922 --> 00:27:55,340
‪信じてくれないの？

441
00:27:55,423 --> 00:27:56,257
‪信じてるけど

442
00:27:56,341 --> 00:28:00,220
‪授業料を払うのは
‪将来を棒に振るためじゃない

443
00:28:00,345 --> 00:28:04,307
‪ママは医者や弁護士や
‪政治家がいいのよね

444
00:28:04,474 --> 00:28:07,018
‪でも私は踊りたいの

445
00:28:07,102 --> 00:28:09,938
‪寝室や浴室でも踊れるわ

446
00:28:10,063 --> 00:28:12,691
‪プロムにでも行けばいい

447
00:28:12,816 --> 00:28:16,569
‪娘を育てたのは
‪脇役にするためじゃない

448
00:28:16,861 --> 00:28:19,698
‪プリマになれないなら
‪辞めなさい

449
00:28:19,781 --> 00:28:20,990
‪ママ！

450
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
‪なるわよ

451
00:28:24,703 --> 00:28:28,581
‪主役がもらえれば
‪他の監督も私を欲しがる

452
00:28:28,665 --> 00:28:31,668
‪役を盗むキャシーは
‪もういない

453
00:28:32,335 --> 00:28:35,547
‪彼女は盗んでない
‪実力が上なのよ

454
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
‪もう違うわ

455
00:28:42,512 --> 00:28:44,055
‪さすが私の子ね

456
00:28:52,480 --> 00:28:57,235
‪ここまでの道を
‪切り開いた要素は何ですか？

457
00:28:57,944 --> 00:29:02,282
‪バレエの上達を早めたのは
‪体操経験だと思います

458
00:29:02,532 --> 00:29:04,868
‪ヒップホップダンスも…

459
00:29:04,951 --> 00:29:09,622
‪ネットで動画を見た
‪力強さを感じたわ

460
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
‪ただの遊びです

461
00:29:11,875 --> 00:29:14,127
‪ここの子に笑われました

462
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
‪地元でも
‪いじめは ありましたが‪―

463
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
‪ここのは特にひどい

464
00:29:19,048 --> 00:29:21,634
‪ネヴェーアはこう言いたいの

465
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
‪アーチャーが重んじるのは…

466
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
‪基礎です　はい

467
00:29:26,347 --> 00:29:28,516
‪私に必要なもの

468
00:29:28,600 --> 00:29:33,313
‪プロを目指すには
‪才能に磨きをかけないと

469
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
‪アーチャーは
‪そのための最高の場所です

470
00:29:37,317 --> 00:29:39,235
‪お時間どうも　ネヴェーア

471
00:29:39,778 --> 00:29:40,987
‪頑張ってね

472
00:29:42,947 --> 00:29:44,449
‪感謝しますわ

473
00:29:49,412 --> 00:29:50,663
‪台本を渡したはず

474
00:29:51,164 --> 00:29:52,791
‪私の人生です

475
00:29:57,879 --> 00:30:00,006
‪高みの見物に来たの？

476
00:30:00,089 --> 00:30:01,382
‪ラモンの付き添いで…

477
00:30:01,466 --> 00:30:03,635
‪目を離せないものね

478
00:30:04,719 --> 00:30:07,889
‪ラモン
‪娘のベットを紹介するわ

479
00:30:07,972 --> 00:30:09,557
‪次のスター候補よ

480
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
‪スターは間に合ってる

481
00:30:11,893 --> 00:30:15,146
‪何人いたっていいでしょ

482
00:30:15,647 --> 00:30:18,149
{\an8}〝お前は終わりだ〞

483
00:30:15,647 --> 00:30:18,149
‪明日 授業を見に来ません？

484
00:30:18,233 --> 00:30:19,776
‪生徒に興味はない

485
00:30:19,901 --> 00:30:20,610
‪残念ね　きっと驚くのに

486
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
‪残念ね　きっと驚くのに

487
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
{\an8}〝目的は何だ？〞

488
00:30:22,612 --> 00:30:22,654
{\an8}〝目的は何だ？〞

489
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
‪お会いできてうれしいわ

490
00:30:30,203 --> 00:30:31,412
‪ありがとう

491
00:30:32,956 --> 00:30:34,833
‪大ファンなんです

492
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
‪ご親切に

493
00:30:35,917 --> 00:30:37,752
‪編入生のネヴェーアです

494
00:30:37,877 --> 00:30:40,171
‪モニークに
‪引き回されてたわね

495
00:30:40,255 --> 00:30:44,008
‪うまく‪着地‪できたか不安だわ

496
00:30:44,092 --> 00:30:46,886
‪高く跳んで笑ってれば
‪大丈夫よ

497
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
‪あなたのを履いてる

498
00:30:48,429 --> 00:30:49,389
‪何を？

499
00:30:49,514 --> 00:30:50,682
‪トーシューズよ

500
00:30:50,765 --> 00:30:53,101
‪シンデレラみたいに
‪足をねじ込んで

501
00:30:53,184 --> 00:30:55,854
‪それがぴったりなのよ

502
00:30:55,979 --> 00:30:57,146
‪飲みすぎよ

503
00:30:57,272 --> 00:30:58,565
‪おとぎ話も知らないの？

504
00:30:58,690 --> 00:31:02,902
‪ここがおとぎの国よ
‪ネズミの来る世界じゃない

505
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
‪でも ここにいる

506
00:31:04,946 --> 00:31:05,864
‪分からないの？

507
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
‪やめなさい

508
00:31:06,990 --> 00:31:12,495
‪あんたを入れたのは
‪事故から注意をそらすためよ

509
00:31:12,579 --> 00:31:15,748
‪利用されてるのにも
‪気付かない

510
00:31:15,874 --> 00:31:18,084
‪姉の追っかけがお似合いね

511
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
‪姉？

512
00:31:20,128 --> 00:31:23,172
‪実力がないと
‪ここには入れない

513
00:31:29,304 --> 00:31:30,388
‪ネヴェーア

514
00:31:30,805 --> 00:31:32,932
‪着いたって報告したくて

515
00:31:33,057 --> 00:31:35,476
‪泣きそうな顔してる

516
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
‪してない

517
00:31:37,520 --> 00:31:38,730
‪してるね

518
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
‪ダンサーなのに演技が下手だ

519
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
‪ここは最悪よ

520
00:31:43,109 --> 00:31:45,737
‪お金を貸して　返すから

521
00:31:45,820 --> 00:31:46,529
‪ダメだ

522
00:31:46,654 --> 00:31:48,448
‪耐えられないの

523
00:31:48,531 --> 00:31:51,576
‪自分の言葉で
‪話すこともできない

524
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
‪地元から出た

525
00:31:53,036 --> 00:31:54,162
‪何のために？

526
00:31:54,245 --> 00:31:55,997
‪私は踊りに来たの

527
00:31:56,748 --> 00:32:00,877
‪人生で見つけた唯一
‪夢中になれることなのに

528
00:32:00,960 --> 00:32:02,337
‪そんなのお構いなし

529
00:32:02,462 --> 00:32:03,338
‪それが何だ？

530
00:32:03,421 --> 00:32:05,048
‪なじめない

531
00:32:05,173 --> 00:32:08,760
‪なじめないのは
‪目立てるってことさ

532
00:32:08,885 --> 00:32:10,720
‪またとないチャンスだぞ

533
00:32:10,887 --> 00:32:15,350
‪そいつらを利用し尽くして
‪高く飛ぶんだ

534
00:32:15,975 --> 00:32:16,935
‪高みを目指せ

535
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
‪ネヴェーア

536
00:32:20,146 --> 00:32:22,231
‪ナビル　どうしたの？

537
00:32:26,819 --> 00:32:29,572
‪他人の評価で
‪自信を無くすなら…

538
00:32:31,366 --> 00:32:32,325
‪向いてない

539
00:32:32,408 --> 00:32:34,994
‪私はみんなとは見た目が…

540
00:32:35,119 --> 00:32:35,995
‪関係ない

541
00:32:36,120 --> 00:32:40,708
‪バレエ団が好むのは
‪オルゴールの人形みたいな子

542
00:32:40,792 --> 00:32:42,168
‪いてえ　クソッ

543
00:32:43,252 --> 00:32:45,505
‪シェーン
‪パーティーは終わったぞ

544
00:32:45,588 --> 00:32:47,674
‪いいや これからさ

545
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
‪ここまでは足慣らし

546
00:32:52,720 --> 00:32:55,306
‪年寄りが寝てからが本番だ

547
00:32:59,102 --> 00:33:01,562
‪型にはまらないのは…

548
00:33:02,438 --> 00:33:03,398
‪いいことだ

549
00:33:03,481 --> 00:33:05,024
‪いつの時代もね

550
00:33:05,942 --> 00:33:09,779
‪型破りなダンサーもいるって
‪証拠なら…

551
00:33:12,156 --> 00:33:14,075
‪俺が見せてやるよ

552
00:33:17,453 --> 00:33:20,331
‪門を開け　民衆を招き入れよ

553
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
‪ジューン

554
00:33:34,762 --> 00:33:37,140
‪ジューン･パクよね？

555
00:33:38,349 --> 00:33:39,976
‪クルース巡査

556
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
‪遅い帰りね

557
00:33:42,437 --> 00:33:43,646
‪ママが来てた

558
00:33:44,230 --> 00:33:47,358
‪支えがあるのはいいことね

559
00:33:47,442 --> 00:33:50,194
‪キャシーと
‪同室だったわよね？

560
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
‪ええ

561
00:33:51,821 --> 00:33:55,450
‪空のベッドを見つめるのは
‪つらいわよね

562
00:33:55,533 --> 00:33:57,785
‪事の真相を自問しながら

563
00:33:57,869 --> 00:33:59,495
‪捜査は終わってる

564
00:33:59,579 --> 00:34:01,414
‪表向きはそうだけど…

565
00:34:02,165 --> 00:34:03,791
‪私もある人を亡くした

566
00:34:04,542 --> 00:34:07,045
‪まだ乗り越えられない

567
00:34:08,379 --> 00:34:09,881
‪あなたもよね？

568
00:34:10,840 --> 00:34:14,218
‪みんなは事故だと言うけど
‪自殺未遂よ

569
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
‪背中から落ちた

570
00:34:15,720 --> 00:34:18,056
‪下を見るのが怖かったのよ

571
00:34:18,181 --> 00:34:20,141
‪うつの病歴も遺書もない

572
00:34:20,224 --> 00:34:21,392
‪誰も読まない

573
00:34:22,643 --> 00:34:26,397
‪実力はあったけど
‪彼女は好かれてなかった

574
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
‪つまり敵が多い

575
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
‪これを見て

576
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
‪屋上にあったの

577
00:34:34,363 --> 00:34:35,907
‪滑った跡よ

578
00:34:36,032 --> 00:34:38,993
‪何かから逃げようと
‪後ずさった

579
00:34:40,036 --> 00:34:41,996
‪誰かが突き落とした？

580
00:34:42,080 --> 00:34:43,372
‪わからない

581
00:34:43,498 --> 00:34:46,209
‪バレエのことは
‪さっぱりだけど‪―

582
00:34:46,334 --> 00:34:48,336
‪危険なら察知できる

583
00:34:48,544 --> 00:34:51,964
‪調べないと
‪また誰かがケガをするかも

584
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
‪私の名刺よ

585
00:34:56,052 --> 00:34:57,845
‪学校には規則がある

586
00:34:58,846 --> 00:35:00,973
‪私は規則を破らない

587
00:35:13,152 --> 00:35:16,405
‪食べるもの 着るもの
‪触れるものさえ‪―

588
00:35:16,489 --> 00:35:18,825
‪私たちは常に管理されている

589
00:35:18,950 --> 00:35:22,870
‪ライバルたちと
‪絶叫マシンに縛りつけられる

590
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
‪このライバルのみが‪―

591
00:35:25,456 --> 00:35:28,668
‪本当のあなたを理解できる

592
00:35:29,252 --> 00:35:32,672
‪あなたを称え
‪挑戦を挑んでくる

593
00:35:35,842 --> 00:35:37,635
‪これを表す言葉は…

594
00:35:38,427 --> 00:35:39,637
‪“仲間”だ

595
00:37:12,355 --> 00:37:13,231
‪おい

596
00:37:13,731 --> 00:37:15,191
‪キスはやめろ

597
00:37:16,192 --> 00:37:17,568
‪俺はしたい

598
00:37:17,652 --> 00:37:19,737
‪助け合ってるだけだ

599
00:37:19,820 --> 00:37:21,822
‪ああ　深い意味はない

600
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
‪そのＶラインどうやった？

601
00:37:27,536 --> 00:37:29,330
‪しゃべるより体で…

602
00:37:29,413 --> 00:37:32,541
‪いいから秘密を教えろよ

603
00:37:33,751 --> 00:37:35,962
‪踊ってただけだ

604
00:37:37,546 --> 00:37:40,967
‪夏中 外腹斜筋鍛えたけど‪―

605
00:37:41,550 --> 00:37:43,427
‪ラインは出なかった

606
00:37:46,514 --> 00:37:47,723
‪じゃあ運かな

607
00:37:51,352 --> 00:37:53,271
‪ジムへ行く時…

608
00:37:53,354 --> 00:37:54,188
‪おっと

609
00:38:18,337 --> 00:38:19,755
‪いたの？

610
00:38:19,839 --> 00:38:21,257
‪誰も気付かない

611
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
‪ディリア

612
00:38:23,968 --> 00:38:26,971
‪あなたにゴミをあげるわ

613
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
‪似合うかしら？

614
00:38:28,556 --> 00:38:32,518
‪首を長くして お尻を締めて

615
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
‪アーチを高く

616
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
‪骨も大切よ

617
00:38:37,940 --> 00:38:40,776
‪骨を見たがるわ

618
00:38:44,947 --> 00:38:46,282
‪ジューン　やめて

619
00:38:47,867 --> 00:38:49,327
‪助けを呼ぶ

620
00:38:49,452 --> 00:38:50,286
‪誰か！

621
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
‪出口は上だけ

622
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
‪ママ！　ママ！

623
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
‪キャシー

624
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
‪来るべきじゃなかった

625
00:39:17,688 --> 00:39:18,522
‪やめて

626
00:39:52,306 --> 00:39:53,557
‪“店に着いたわ”

627
00:39:53,682 --> 00:39:55,017
‪“愛してる　ママ”

628
00:40:37,560 --> 00:40:38,644
‪全然ダメね

629
00:40:39,478 --> 00:40:40,521
‪下手クソ

630
00:40:50,656 --> 00:40:51,907
‪技術を盗む気？

631
00:40:51,991 --> 00:40:54,076
‪自分のがあるから

632
00:40:54,827 --> 00:40:55,703
‪そうよね

633
00:41:00,166 --> 00:41:01,876
‪考えすぎよ

634
00:41:02,001 --> 00:41:05,463
‪努力を見せつけて
‪点数が稼げるとでも？

635
00:41:05,921 --> 00:41:07,673
‪見苦しいわ

636
00:41:07,756 --> 00:41:09,550
‪一流の指導を受けた

637
00:41:09,633 --> 00:41:11,051
‪それで このザマ？

638
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
‪言いたいこと言えば？

639
00:41:14,930 --> 00:41:17,725
‪まさか　お節介したくないわ

640
00:41:21,228 --> 00:41:22,062
‪お願い

641
00:41:26,317 --> 00:41:29,528
‪背骨を軸に
‪骨盤を回すイメージよ

642
00:41:29,820 --> 00:41:31,947
‪回り始める時は…

643
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
‪プリエをしっかり

644
00:41:36,535 --> 00:41:38,829
‪回転の動力にするの

645
00:41:38,913 --> 00:41:39,955
‪それは‪ずる‪よ

646
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
‪ダンスのコツよ

647
00:41:49,465 --> 00:41:51,467
‪プリエをもっと長く

648
00:41:59,683 --> 00:42:01,810
‪お姉さん顔負けね

649
00:42:02,520 --> 00:42:04,939
‪褒め言葉よ　うぬぼれ屋さん

650
00:42:05,022 --> 00:42:07,525
‪プリマの姉を持つ気持ちが？

651
00:42:07,650 --> 00:42:10,152
‪姉の七光りだと思われてる

652
00:42:10,778 --> 00:42:11,737
‪そうよ

653
00:42:12,655 --> 00:42:15,157
‪どうせ裏口入学でしょ

654
00:42:16,909 --> 00:42:20,955
‪だから夜明け前から
‪ここにいるの

655
00:43:40,451 --> 00:43:41,910
‪“食事　夕食”

656
00:43:43,829 --> 00:43:46,832
{\an8}〝チートデイ 浄化済み〞　

657
00:44:22,993 --> 00:44:26,997
‪ペアを組むことは助け合いだ

658
00:44:27,081 --> 00:44:32,044
‪だが 同時に
‪対立し合うことでもある

659
00:44:32,503 --> 00:44:37,174
‪互いに歩み寄り 呼応し合い
‪絆を構築する

660
00:44:37,257 --> 00:44:40,719
‪パートナーと
‪友達である必要はない

661
00:44:40,844 --> 00:44:44,723
‪ヌレエフとフォンテインの
‪年齢は20歳差だ

662
00:44:44,848 --> 00:44:49,645
‪オシポワとホールバーグは
‪話す言葉も違った

663
00:44:50,229 --> 00:44:54,358
‪バレエを通じて
‪心を通わせるんだ

664
00:44:54,441 --> 00:44:57,653
‪一生をかけてでもな

665
00:44:58,320 --> 00:45:00,614
‪サラはキリルと

666
00:45:00,698 --> 00:45:02,449
‪グウェンとジョッシュ

667
00:45:02,533 --> 00:45:04,326
‪リリーはエフゲニー

668
00:45:04,451 --> 00:45:05,744
‪エミリーとルーカス

669
00:45:05,869 --> 00:45:07,371
‪エズメーとケイレブ

670
00:45:07,496 --> 00:45:09,123
‪ネヴェーアとオーレン

671
00:45:09,206 --> 00:45:11,083
‪ジューンとナビル

672
00:45:11,166 --> 00:45:13,502
‪ベットとシェーンだ

673
00:45:14,920 --> 00:45:16,672
‪私がナビルと？

674
00:45:20,134 --> 00:45:20,968
‪ナビル

675
00:45:21,051 --> 00:45:23,262
‪私がナビルとペアでは？

676
00:45:23,345 --> 00:45:25,347
‪バレエは変化する

677
00:45:25,431 --> 00:45:27,141
‪彼の方が合ってる

678
00:45:27,307 --> 00:45:31,061
‪背も高いし
‪私のレベルに合ってる

679
00:45:31,145 --> 00:45:34,690
‪シェーンも優秀で
‪君のペアにふさわしい

680
00:45:35,065 --> 00:45:35,983
‪文句でも？

681
00:45:36,108 --> 00:45:37,067
‪まさか

682
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
‪感謝します

683
00:45:40,446 --> 00:45:42,406
‪熱意は内に秘めろ

684
00:45:43,240 --> 00:45:44,867
‪ちゃんと踊って

685
00:45:44,950 --> 00:45:45,784
‪始めよう

686
00:45:45,868 --> 00:45:47,786
‪その調子だ

687
00:45:47,870 --> 00:45:49,204
‪ピケから５番へ

688
00:45:49,288 --> 00:45:53,375
‪ためらわずトンベ
‪真っすぐ落ちて

689
00:45:58,380 --> 00:46:01,467
‪プティ･バットマン
‪ターンアウトを意識して

690
00:46:02,593 --> 00:46:03,969
{\an8}〝何が望みだ？〞

691
00:46:04,094 --> 00:46:04,845
{\an8}〝パリに戻るな〞

692
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
{\an8}〝パリに戻るな〞

693
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
‪大丈夫？

694
00:46:05,929 --> 00:46:06,263
{\an8}〝パリに戻るな〞

695
00:46:06,263 --> 00:46:06,680
{\an8}〝パリに戻るな〞

696
00:46:06,263 --> 00:46:06,680
‪古い友人だ

697
00:46:06,680 --> 00:46:07,765
‪古い友人だ

698
00:46:07,848 --> 00:46:10,392
‪動きを表情に出すな

699
00:46:12,144 --> 00:46:14,104
‪ナビル　いいリフトだ

700
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
‪エフゲニー　もっと遠くへ

701
00:46:15,981 --> 00:46:18,650
‪ベット
‪じかにパッセ･ルルベだ

702
00:46:18,776 --> 00:46:20,611
‪ずる‪はやめろ

703
00:46:21,153 --> 00:46:23,363
‪持つ位置が違う

704
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
‪アティチュードが遅い

705
00:46:27,493 --> 00:46:30,537
‪軸足は膝を伸ばして上がる

706
00:46:30,621 --> 00:46:32,748
‪彼のサポートじゃ無理よ

707
00:46:32,873 --> 00:46:33,957
‪問題は君だ

708
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
‪アラベスクを見越して
‪つま先に乗れ

709
00:46:38,212 --> 00:46:39,254
‪いい加減にしろ

710
00:46:39,338 --> 00:46:41,924
‪シェーンじゃなく
‪君を注意してる

711
00:46:42,007 --> 00:46:43,509
‪再度ピルエットを

712
00:46:49,640 --> 00:46:50,599
‪ダメだ

713
00:46:50,682 --> 00:46:53,393
‪別のパートだ
‪見ていられない

714
00:46:54,228 --> 00:46:57,105
‪あの隅からジュテだ

715
00:46:58,232 --> 00:46:59,900
‪君ならできる

716
00:47:13,747 --> 00:47:15,833
‪ベット　軸がぶれてる

717
00:47:15,916 --> 00:47:19,753
‪肋骨を閉じて高く上がれ

718
00:47:21,922 --> 00:47:23,799
‪マジかよ　大丈夫？

719
00:47:26,134 --> 00:47:27,052
‪平気よ

720
00:47:27,177 --> 00:47:28,303
‪本当に？

721
00:47:28,846 --> 00:47:29,680
‪ええ

722
00:47:31,306 --> 00:47:32,182
‪はい

723
00:47:33,684 --> 00:47:34,643
‪もう一度

724
00:47:35,435 --> 00:47:36,770
‪もういい

725
00:47:40,649 --> 00:47:45,696
‪適切な準備ができてなければ
‪リフトは成功しない

726
00:47:46,321 --> 00:47:51,493
‪息が合っていないなら
‪合わせる方法を考えろ

727
00:47:51,577 --> 00:47:53,120
‪順応するんだ

728
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
‪挑戦したい者は？

729
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
‪私たちが

730
00:47:57,624 --> 00:47:58,792
‪いいだろう

731
00:47:59,251 --> 00:48:00,669
‪後半からだ

732
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
‪行きましょう

733
00:48:36,997 --> 00:48:39,041
‪カンブレはもっと伸ばす

734
00:50:11,550 --> 00:50:12,551
‪ありがとう

735
00:50:13,635 --> 00:50:15,137
‪続きは明日だ

736
00:50:15,846 --> 00:50:17,723
‪明日の予定は決まってる

737
00:50:18,181 --> 00:50:20,225
‪オーディションを始める

738
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
‪「眠れる森の美女」はやめだ

739
00:50:22,561 --> 00:50:24,938
‪新作を振り付ける

740
00:50:25,063 --> 00:50:26,732
‪演目が変わるの？

741
00:50:26,815 --> 00:50:27,816
‪あのクソ女

742
00:50:27,941 --> 00:50:31,486
‪欲望の果ての
‪情熱と暗闇を描く

743
00:50:32,154 --> 00:50:33,572
‪今回の題材は‪―

744
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
‪切り裂きジャックだ

745
00:50:36,158 --> 00:50:39,327
‪100年前に女性を
‪惨殺した変態？

746
00:50:41,121 --> 00:50:43,331
‪もっと適切な題材を

747
00:50:43,415 --> 00:50:44,499
‪最適だろう？

748
00:50:44,583 --> 00:50:48,503
‪喪失感やうそに満ちた
‪残虐でゆがんだ世界にね

749
00:50:48,920 --> 00:50:50,338
‪モニーク

750
00:50:50,881 --> 00:50:52,799
‪新作を引き受けるよ

751
00:50:52,924 --> 00:50:54,843
‪オーディションは明日だ

752
00:50:55,260 --> 00:50:57,512
‪主役は決めてある

753
00:50:57,679 --> 00:50:58,805
‪俺もだ

754
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
‪ジューン

755
00:51:05,270 --> 00:51:06,104
‪言うとおりよ

756
00:51:06,229 --> 00:51:08,940
‪キャシーのことが
‪頭を離れない

757
00:51:10,192 --> 00:51:13,570
‪あの夜
‪彼女は独りじゃなかった

758
00:51:14,029 --> 00:51:15,781
‪マダムも知ってるわ

759
00:51:15,906 --> 00:51:19,409
‪同級生が秘密の
‪パーティーを開いてた

760
00:51:19,493 --> 00:51:21,411
‪私は部屋にいた

761
00:51:21,536 --> 00:51:23,622
‪パーティーなんて初耳だわ

762
00:51:23,747 --> 00:51:25,290
‪新情報があれば…

763
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
‪ないわ

764
00:51:27,042 --> 00:51:28,502
‪私はもう終わり

765
00:51:52,692 --> 00:51:55,403
‪“ゾーイ･エストレラ”

766
00:52:17,717 --> 00:52:19,094
‪氷を持ってきた

767
00:52:20,554 --> 00:52:21,429
‪要らない

768
00:52:22,222 --> 00:52:23,348
‪冷やせよ

769
00:52:23,932 --> 00:52:25,058
‪頭もな

770
00:52:27,018 --> 00:52:28,645
‪あなたの言うとおり

771
00:52:29,521 --> 00:52:30,939
‪痛みが引いた？

772
00:52:31,648 --> 00:52:34,484
‪今年のペアについてよ

773
00:52:34,818 --> 00:52:36,653
‪親のコネを使えば…

774
00:52:36,736 --> 00:52:37,946
‪お前が正しい

775
00:52:38,071 --> 00:52:40,407
‪バレエと恋愛は分けよう

776
00:52:41,449 --> 00:52:44,161
‪簡単な振りが成功したから？

777
00:52:44,244 --> 00:52:46,121
‪お前はできなかった

778
00:52:46,204 --> 00:52:48,874
‪私たちなら楽勝だった

779
00:52:49,040 --> 00:52:51,209
‪シェーンが下手だから

780
00:52:51,334 --> 00:52:52,169
‪ベット

781
00:52:52,252 --> 00:52:54,379
‪あの女のせいで転んだ

782
00:52:54,504 --> 00:52:57,132
‪朝の練習中
‪無理を強いられた

783
00:52:57,215 --> 00:53:01,261
‪ネヴェーアやシェーン
‪ブルックスのせいか

784
00:53:01,386 --> 00:53:02,846
‪転んだのはお前だろ

785
00:53:33,793 --> 00:53:35,712
‪“プティ･ラット”か

786
00:53:36,713 --> 00:53:39,549
‪飛ぶ瞬間は孤独だ

787
00:53:39,633 --> 00:53:42,969
‪舞台に仲間がいれば心強い

788
00:53:43,053 --> 00:53:44,888
‪コール･ド･バレエだ

789
00:54:01,863 --> 00:54:03,323
‪ごめんなさい

790
00:54:03,740 --> 00:54:05,867
‪コール･ドは
‪バレエ団の最下層

791
00:54:05,951 --> 00:54:07,285
‪本当にごめん

792
00:54:08,328 --> 00:54:10,247
‪最も貪欲で もろい

793
00:54:10,330 --> 00:54:11,373
‪キャシー

794
00:54:12,457 --> 00:54:13,750
‪ごめんなさい

795
00:54:13,833 --> 00:54:16,127
‪でも力強さもある

796
00:54:16,253 --> 00:54:21,758
‪常軌を逸した危険を冒し
‪何とか目立とうとする

797
00:54:21,841 --> 00:54:24,678
‪ジャンプが高すぎれば‪―

798
00:54:25,011 --> 00:54:29,891
‪私のようにベッドの上で
‪命にしがみつくことになる

799
00:54:41,152 --> 00:54:43,697
‪コール･ドは引き立て役

800
00:54:43,780 --> 00:54:47,867
‪スポットライトを浴びる者の
‪後ろで透明になる

801
00:54:48,493 --> 00:54:51,121
‪フランス語で“コール”は
‪体を意味する

802
00:54:51,246 --> 00:54:53,790
‪“死体”という意味もある

803
00:54:54,040 --> 00:54:56,501
‪そうならないよう
‪必死にあがく

804
00:54:57,335 --> 00:55:01,423
‪一歩間違えれば 死ぬか‪―

805
00:55:02,299 --> 00:55:04,592
‪生きた死体となる

806
00:55:15,103 --> 00:55:18,773
‪“あなたが飛ぶ番”

807
00:56:54,577 --> 00:56:56,913
‪日本語字幕　宇治田 智子