UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi si vede.
Non è come sembra. Cioè, sì, ma posso spiegarti…
Lo so.
No.
No!
Saper volare.
È questo che sogniamo.
Una sensazione straordinaria.
La verità è che voli solo un paio di secondi.
Poi la gravità si riprende ciò che le appartiene.
Perché per quanto lavori sodo e sia forte, o magro,
la forza di gravità vince sempre. Sempre.
Neveah! Neveah!
Hanno chiamato da Chicago.
Dicevano di non volermi.
Hanno cambiato idea.
Che è successo?
Magari lo sapessi.
Ehi.
In bocca al lupo.
All'Accademia di Danza Archer abbiamo aumentato la sicurezza,
offerto psicologi agli studenti
e siamo tornati a fare il nostro lavoro:
addestrare i migliori ballerini del mondo.
Si dice che genitori e donatori si stiano tirando indietro.
Una delle migliori allieve ha fatto un passo falso.
"Passo falso"? È precipitata dal quarto piano.
Certo, per un ballerino, più alto è il volo,
più sconvolgente sarà l'inevitabile atterraggio.
Devi essere veloce e adattare i piedi all'imprevisto.
L'esperienza
insegna due trucchi per sopravvivere sotto i riflettori.
Il primo: mai smettere di sorridere.
Il secondo…
fare sempre e comunque in modo che il pubblico guardi altrove.
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois! Oddio.
Benvenuta all'Accademia di Danza Archer.
La nostra ultima arrivata, borsa di studio completa.
L'abbiamo salvata da una vita senza futuro a Compton.
Inglewood, ma…
Se vediamo il talento, non chiediamo da dove venga.
Qui i ballerini studiano da una vita. Pronta a recuperare?
Una ragazza del talento di Neveah in due anni sarà pronta per il successo.
Danzando sulle orme di Cassie Shore.
Cassie Shore?
Questa ragazza deve essere esausta.
La contatterò per il consenso.
Grazie infinite.
Fiasco di dimensioni colossali.
- Ho fatto qualcosa… - Sì. Ma intanto portala da Alan.
Cominciano con le ossa, poi piedi, struttura e flessibilità.
Musicalità, carisma e deferenza.
E dopo averti sezionato,
vogliono una scintilla.
Controllo l'allineamento.
Per l'en dehors.
Sicura che funzionerà?
È un inizio.
Annuncerò anche la prima di un balletto di Ramon Costa.
Ramon Costa? Non ha confermato.
Lo farà.
Neveah, abbiamo una foto di tuo padre. Che ci dici di tua madre?
Che devo dirvi?
Le nostre previsioni si basano su…
Lo so, ma mi avete già accettato.
Questa Cassie Shore… che è successo?
C'è stato un incidente.
Quindi lei è fuori e avete chiamato me?
Sei qui, Neveah, perché hai qualcosa di speciale.
Ora va' e mostralo a tutti.
Ok, quindi tu sei al terzo livello, 16 e 17 anni.
Coprifuoco e registrazione ospiti.
La scuola è dalle 8 alle 12.
Oggi hai saltato, ma hai i compiti.
Poi la danza è dalle 13 alle 18:30.
Luci spente alle 22.
Tesoro?
La tua stanza.
La tua compagna è June.
Fuma, bevi e sei fuori. Un'insufficienza e ciao.
Dimagrisci troppo e a casa.
Fatti beccare a letto con un ragazzo, o ragazza, e arrivederci.
Quindi fai tutto come se io stessi guardando, perché è così.
Ciao ciao.
Grazie.
Ha detto alle 13?
Merda.
Ok, cominciamo.
Alla sbarra in sesta, per favore.
Lì ci sto io.
Plié sulle mezze punte.
Destra, sinistra.
Rullate con i piedi.
Mi spiace, è mio.
Salite, in equilibrio.
Aprite in prima.
- Seconda. - Ovunque ma non qui.
Piegamento laterale in quattro tempi, destra, sinistra.
- E un ronde de corps. - I posti sono presi.
Un valzer, per favore. Grazie, Richard.
E…
Rilassate le caviglie nel demi.
Sei nei bassifondi.
Talloni uniti mentre rullate.
E demi.
E doppio.
E allungatevi per il grand…
Mostrate il tallone nel tendu devant, gente!
Datemi una gioia, chiudete le costole!
Voglio vedere la quinta.
Precise, quelle transizioni.
Il peso sulla gamba di sostegno non significa ingobbirsi.
Qui non vestiamo robaccia.
Robaccia?
Stai coprendo quello che voglio vedere.
E sali in attitude.
Quel port de bras è basso. Su lo sterno.
Abbassa l'anca.
No, hai l'anca alle orecchie.
Hai il peso sui talloni. Vai sopra la gamba di sostegno.
Giù l'anca.
Alzati.
Bette, mostraglielo di fianco.
Osserva.
Visto?
Ok, te lo risparmio.
Sei in visita?
Appena ammessa.
La prossima volta attenta ad abbigliamento e scarpette.
Quelle non vanno.
Bette, secondo braccio in ritardo.
Secondo braccio in ritardo.
No. Prova un passé più alto.
Dopo un anno ancora non sai girare.
La pausa estiva non vi ha fatto bene.
Domani dopo la lezione inizieremo il pas de deux.
In questo semestre vi sarà assegnato un solo partner.
La fiducia in questo edificio è stata minata
e questo potrebbe ricostruirla.
Wow, è straordinario.
Se hai un debole per gli spostati. Per me l'ha spinta lui.
Nabil, benissimo.
Spinto chi?
La sua ragazza, Cassie.
Non stai sognando. Fatti sotto.
Tutte le scarpette scartate dalle ballerine della City Works.
A prezzi stracciati.
Non sei andata male oggi.
- Scherzi? Non mi reggevo sulla gamba. - Ci siamo passati tutti.
In due anni qui diventerò professionista?
- Hanno fatto anche di peggio. - Ma se si sbagliano, ciao.
Ci conosciamo?
Sono Bette. E lei è June.
Fa' vedere gli archi.
- I piedi? - Fanno di te una ballerina.
Dove hai studiato?
Bette studia la concorrenza… Paura?
Chi inizia tardi, di solito ha talento da prima ballerina.
Ok, niente male.
Amiche.
Neveah, queste sembrano perfette.
Doppia X, tomaia alta.
Cosa…
Sono di Delia Whitlaw?
Uno scarto.
Le stanno a pennello.
Curioso, vero, Bette?
Shane, tu sei feccia.
Rovista pure col petit rat.
June.
Ciao.
- Mi ha appena chiamato… - Ratto.
Ma come tutto ciò che è danza, in francese suona meglio.
Un petit rat è un ballerino giovane, carino, povero e…
forte come un leone.
E questa topolina cazzuta indosserà le scarpette di Delia Whitlaw.
Assurdo.
Ho fatto domanda alla Archer per lei.
- Davvero? - Sì.
Allora vieni con me.
Piano, amico.
- Ehi. - Che cazzo!
Sei a posto.
No, invece. Un altro mi ci stava.
Uno strappo al pettorale non aiuta.
Hai sentito Brooks. Sono fuori forma.
Sono certo non parlasse di te.
Caleb, guarda.
- L'ho già visto con quella poliziotta. - Sospetterà di lui.
Le hai detto nulla?
Oren, diamo tutti la stessa versione.
Cassie era sola. Non c'eravamo.
Brooks ti ha notato oggi.
Direi di no.
Sono arrugginito.
Dura, eh?
Venire fin qui per stare con la tua ragazza,
e lei cade dal tetto, cazzo!
Sono qui per studiare. Chicago mi ha fatto un'ottima offerta.
Ti ho osservato.
Lo so.
Non hai lo stile americano.
È vero.
Non sono solo tette e culo.
Ti ho osservato anch'io.
Sei banale, tranquillo.
Finché non sei arrivato tu.
E poi…
Boom.
E ora gli sbirri.
Ho detto che Cassie aveva paura di te.
Sabotaggio…
Sono stato il suo miglior partner.
Ragazzi!
Smettetela.
Questa non è casa tua.
- Oddio. - Ho la pelle d'oca. Guarda.
Delia Whitlaw.
Avrò visto, tipo, cento video.
La City Works deve ringraziarla.
Dopo la tournée in Europa poteva mollarli.
Non pensate ai tempi. Anticipate.
È una dea.
Ok.
Fai scorrere questa sezione.
Che brava.
Devi rifinire i passi.
Sto dando tutto, Ramon.
Non ho spazio in questa coreografia.
La stai danzando da qui.
Ma io voglio vederla qui.
E quando scende la sera…
qui.
Il pezzo è in te.
Io lo sto tirando fuori. Forza.
Tocca il pubblico come toccheresti me.
Dai, strappagli la maglietta!
Così?
Se può servirti.
Andiamo.
Sul più bello?
Fa sempre male qualcosa.
Avverti sempre un dolore qualsiasi
che deriva dallo spingersi oltre qualsiasi limite umano.
Ma far parte di un corpo grande dà forza.
Ti prego.
Il corpo di ballo.
Sicuramente ha stile.
Per la lap dance.
Non è neanche danza classica.
Ragazze.
Il tuo spettacolino.
Carino.
- Almeno a qualcuno qui piace ballare. - È questo per te?
Un passatempo?
Avevi detto che potevamo essere amiche.
Non perché sei brava, petit rat.
Ma perché sono migliore di te.
So di essere l'ultima arrivata e forse ti sto rovinando il piano
di essere l'ape regina,
ma sono entrata qui lealmente e, credimi, ti raggiungerò.
Sig.na Stroyer? Madame DuBois vuole vederti.
Ora.
Si rilassi, agente. È cortisone.
Se potessi incontrare altri allievi…
Ho parlato col suo sergente. Il caso è chiuso.
Una poliziotta di quartiere che sfrutta un orribile incidente
traumatizzando i miei allievi, per cosa?
- Non mi dirà che è contenta. - Non mi dirà che ha una pista.
Cerca indizi di reato da una settimana, ma è sempre ferma a una tragica caduta.
Ci vuole tempo.
Ogni istituzione ha dei segreti.
Era nell'esercito prima?
Dio solo sa cosa ha combinato, ma non cerchi redenzione nella danza.
L'ho trovata.
Abbiamo finito.
Ti stai ambientando?
Dégagez, agente.
Voleva vedermi?
Stasera andrai al ricevimento dei donatori.
Passerà a prenderti un autista
e Selena ti procurerà qualcosa di presentabile dal reparto costumi.
- Ho i miei vestiti. - Lo so.
Ma per la danza serve…
- Merde! - Mi scusi, madame.
Hai preso l'osso.
Stiamo per investire migliaia di dollari su di te
e dobbiamo essere certi che tra due anni sarai un prodotto…
- Prodotto? - ...utilizzabile.
O sei il futuro della scuola, o un cattivo investimento.
I nostri donatori si porranno esattamente la stessa domanda stasera.
Qui c'è scritta la storia che racconterai.
Madame DuBois, io sono qui solo per danzare.
Falso.
Il tuo futuro si decide tanto stasera quanto in classe.
Imparare a volare ha un prezzo.
Ti rubano infanzia e famiglia
e ti restano solo amici che ogni giorno sperano in un tuo infortunio.
E non ti lasciano crescere.
Quindi per divertirti…
devi farti furbo.
Dio, quanto ne ho bisogno.
Pensavo che dovremmo chiedere di fare coppia.
Saremmo i migliori.
- A quanto pare sarò in coppia con Nabil. - Opponiamoci.
Non voglio fare storie.
Porca miseria.
Il francesino è migliore di me?
E tu non vorrai far volteggiare quella nuova?
Sul palco fingiamo un sacco di cose.
Ma non l'amore.
Sì.
Io sì.
Niente candele.
Viene qualcuno.
Sicuramente non io.
Ho un crampo. Brooks ci ha ucciso con le flessioni.
Me ne frego se hai le ossa rotte. Con Bette, porta aperta.
Vogliono stare soli.
Litigano.
Non sento nulla.
È la fase del muso. Brutale.
Vuoi vedere una cosa brutale?
- No. - No.
Ciao, Torri.
Le regole le sapete.
La porta si è chiusa? Non me ne ero accorta. Tu, Oren?
Ero immerso nelle cause della Guerra Fredda.
Ma grazie per essere passata. Sai che ho quell'evento dopo?
Ho un abitino da cocktail decorato,
ma il tulle è crespo e serve una stirata.
È l'ultima volta.
Ti devo un favore.
Perché non ho preso uno dei loro?
Questo è carino.
Non mi sento affatto pronta.
Ok, fammi dare un'occhiata ai miei.
Sì.
Ti serve solo un po' di brio.
Così.
Molto chic.
Le altre sono solo gelose.
Di cosa?
Hai visto il maestro come si è accanito?
Tutto sbagliato.
Almeno ti considerava.
A me non dice mai nulla.
- Sarai perfetta. - È danza classica, nessuno lo è.
Nella danza c'è un beneficio perverso.
Dopo il lavoro, il sudore e i sacrifici
una volta tra i comuni mortali
diventi un dio.
Sei la perfetta e venerabile incarnazione del meglio che il corpo può fare.
Grazie mille. Un bello scatto di voi quattro?
Tutti insieme. Un bel sorriso.
Perfetto. Bell'abito.
SCONOSCIUTO - IGNORAMI PURE, IL MONDO SAPRÀ COS'HAI FATTO
CHI SEI?
QUALCUNO A CUI HAI FATTO MALE.
E dopo quest'ultima settimana devo ammettere
che non ci si può sempre fidare della stampa.
Ma grazie a tutti voi, la scuola è più forte che mai.
Ispirata dalla vostra fiducia e generosità,
la scuola darà vita a un nuovo balletto
in onore di Cassie
a opera del famoso coreografo Ramon Costa.
È uno scherzo?
Il mondo della danza menzionerà la scuola per le giuste ragioni.
- A un futuro radioso. - Salute.
Spero funzioni.
Apprezziamo il sostegno degli entusiasti come te.
Valgo molto di più di un assegno generoso.
Lascia la Archer alla direttrice.
Spero la crisi non sia troppo per te.
Chi si rivede.
Salve.
- So che la chiamano "Chiave inglese". - È per il mio aplomb.
Com'è andata?
Un tuffo nell'acqua gelida.
Hai dei begli archi, e anche aperte. Ti porteranno lontano.
Lo dica a quel sadico di merda.
Non ha idea di come ci tratta.
Sì che ce l'ho.
Topher Brooks è mio marito.
Bene…
Mi butto nella mischia.
Non lo farò.
Dopo il pezzo alla City Works torno a Parigi.
Coreografi per artistoidi?
Ramon, io ti offro un posto sicuro per grandi idee con grandi talenti.
Non ha bisogno di talenti.
Dimostrerebbe lealtà alla scuola,
nonché alla compagnia professionistica per cui formiamo ballerini.
L'anno prossimo la City Works ci commissionerà un balletto.
Se lavori con noi, lo farò avere a te.
So quanto ti serva un cambiamento, Monique,
ma non sono più il tuo burattino.
Tesoro, c'è del formaggio lì.
Fidati, mamma, me lo merito oggi.
- Ne sono felice. Oren, che piacere. - Sig.ra Whitlaw, grazie dell'invito.
Organizziamo queste feste solo per ammirare le ragazze.
Spero di vedervi insieme questa stagione, sul palcoscenico e non.
Anch'io.
Topher.
Dicci un po'.
Non ti sembrano la coppia perfetta?
Le coppie sono già state decise.
Avrai fatto la scelta migliore.
Come sempre, Katrina.
Mamma, non puoi dare ordini al mio maestro di danza.
Non lo farei mai.
Ora andiamo da Ramon Costa.
Dov'è lo scialle che va con quel vestito?
Non mi serviva.
Quelle spalle magre attirano l'attenzione. Non mangi abbastanza.
Sto bene, mamma, e sono felice di vederti.
Avevo un volo per New York stasera, ma certe cose sono più importanti.
Esatto. L'incidente di Cassie ci rammenta che la vita è breve.
Che ruolo hai?
Ruolo?
La parte nel balletto.
Per via dell'incidente non si sa ancora.
Dannati artisti, sempre in ritardo.
Sarà La bella addormentata nel bosco, perfetto per me.
Tutti dicono che mi faranno fare Aurora.
- Perché non credi in me? - Ci credo.
Ma non sborso un patrimonio per istruzione scadente e nessun futuro.
Ho capito. Mi volevi medico, avvocato o senatrice.
Mamma, io voglio danzare.
E danza… in camera, in doccia.
Al ballo della scuola come tutte le adolescenti.
Non ho cresciuto la mia unica figlia per fare scenografia.
O sei in corsa da prima ballerina, o sei fuori.
Mamma!
Sono in corsa.
Avrò un ruolo da protagonista e tutti i coreografi mi vorranno
perché Cassie non può più rubarmi la scena.
Non ti rubava nulla, June. Era più brava.
Adesso non lo è più.
Questa è la mia bambina.
Quale pensi sia il fattore che ti ha dato la marcia in più
per farti arrivare qui?
Credo sia stata la ginnastica a farmi progredire
quando ho iniziato.
E l'hip hop che faccio, è…
Ho visto i tuoi video online.
Trasmettono una grande energia.
Mi diverto e basta.
Le altre ragazze mi prendono in giro.
Dalle mie parti ne ho viste di cotte e di crude
ma non come questa merda.
Credo che Neveah voglia sottolineare
che all'Accademia si apprendono…
I fondamenti. Sì.
Di cui io sono in debito.
Ho un talento grezzo che deve essere plasmato,
se voglio fare la ballerina.
L'Accademia Archer è il luogo migliore per farlo.
Grazie, Neveah.
E in bocca al lupo.
- Grazie davvero. - Prego.
Avevi un copione.
Avevo anche una vita.
Che ci fai con gli studenti?
- Ramon sarebbe venuto… - Giusto.
Lo tieni d'occhio.
Ramon Costa, le presento mia figlia Bette.
- Futura diplomata dell'Accademia. - Lavora già con una diplomata.
Non siamo patatine, Delia. Può prenderne più di una.
Spero che domani verrà a vedermi a lezione.
Non assisto alle lezioni.
Peccato, non sa cosa si perde.
- Perfetto. - È stato un piacere.
Grazie, Zandara.
Sono una tua grande fan.
Troppo buona.
Neveah Stroyer. Primo giorno.
Sì, ho visto Monique che ti sfoggiava.
Non penso di averle fatto una gran impressione.
Solleva bene la gamba e sorridi. Ti amerà.
Lei usa le tue scarpette.
Le mie cosa?
Le tue punte.
Spinge i calli a forza come Cenerentola.
Veramente a Cenerentola calzano a pennello.
Bette, hai bevuto?
- Non vi raccontavano le favole? - Le vivevamo.
Non è il tuo mondo. Sapere i passi non basta.
Qualcuno qui pensa di sì.
- Non lo capisci, vero? - Basta.
Monique ti ha ammessa solo per creare un diversivo
dal volo di quella scema di Cassie.
Ma tu sei ancora più scema. Non capisci che ti usano.
E sei in adorazione di mia sorella.
Sorella?
Neveah, se sei qui, vuol dire che sei brava.
Nevie.
Volevo dirti che sono atterrata.
Stai cercando di non piangere, lo vedo.
- Non ce la farò mai. - Certo che sì.
Non sei tanto brava a fingere.
Neanche a sopravvivere qui.
Mi servono soldi. Te li restituirò, promesso.
- A casa non torni. - Non funziona!
Mi hanno fatto recitare un copione assurdo.
Ora sei lì.
Per cosa, Ty?
Sono qui per ballare.
Per fare l'unica cosa in cui credo in questa vita assurda.
Ma loro se ne fregano.
E allora?
Non c'entro niente qui.
Beh, alleluia, cazzo.
Chi vuole entrarci?
Nevie, questa è la tua chance.
Spremili fino al midollo
e quando hai finito… vai sulla luna.
Sulla luna, baby.
Neveah.
Nabil, ciao.
Se hai bisogno che ti dicano che sei brava…
...non lo sei.
Se non sembri uscito da un carillon…
Non siamo così.
Ho visto chi assumono le compagnie, e spesso e volentieri non siamo noi.
Ahi, cazzo.
Ciao, Shane.
- La festa è finita. - La festa sta per iniziare, Nabil.
Ci stiamo scaldando.
I vecchi vanno a nanna e noi in pista!
Ho sentito cosa dicevi sull'essere diversa.
È una cosa positiva, lo è sempre stata.
Se ti servono prove che di ballerine come te ce ne sono da sempre,
basta che tu lo dica.
Aprite i cancelli!
June!
Ehi. Sei June Park, giusto?
- Agente Cruz. - Sì.
Non è un po' tardi?
Mia madre è in città.
Bello. Ti servirà un po' di conforto.
Tu eri la compagna di stanza di Cassie, giusto?
- Sì. - Deve essere dura.
Dormire accanto a quel letto vuoto chiedendoti che cosa sia successo.
- Le indagini non erano finite? - Ufficialmente, ma…
Ho perso una persona, non tanto tempo fa, e ci sto ancora male.
Immagino neanche tu.
Dicono sia scivolata.
- Per me si è buttata. - Atterrando di schiena?
Forse non le interessava il panorama.
- Niente depressione, niente biglietto… - Per chi?
Tutti ammiravamo Cassie, ma non piaceva a nessuno.
Una schiera di rivali.
E questo.
L'ho scattata oggi sul tetto.
Sono graffi. Qualcuno opponeva resistenza.
Penso cercasse di liberarsi.
Qualcuno l'avrebbe spinta?
Non lo sto dicendo.
Non distinguo uno schiaccianoci da un manganello,
ma so riconoscere il pericolo.
Potrebbero esserci altre vittime se non facciamo chiarezza.
Il mio biglietto.
Ci sono delle regole, agente.
E non sarò io a violarle.
Tutto il giorno controllano cosa mangi,
come ti vesti, come ti muovi e chi tocchi.
Sei sulle montagne russe con i tuoi più acerrimi nemici.
Ma quello che non vede nessuno
è che quei nemici sono gli unici che ti capiscono,
ti apprezzano per come sei e ti sfidano a fare meglio.
È la definizione più calzante:
sono la tua tribù.
Ehi.
Sai che non lo faccio.
Io invece sì.
Ci stiamo solo aiutando a vicenda.
Lo so, non significa niente.
Come fai ad avere una V così?
- Usiamola l'anatomia, senza parlarne. - Sul serio. Qual è il tuo segreto?
Non lo so, ballo e basta.
Ho passato l'estate a cercare di scolpire gli obliqui,
ma i tuoi sono meglio.
Beato me.
Se tu vai in palestra, dovrei… Oddio.
Non ti avevo visto.
Non mi vede nessuno.
Delia?
Butto l'immondizia. Tutta per te.
Se non fossi all'altezza?
Collo lungo,
fianchi stretti,
e archi in alto.
L'osso.
Vogliono vedere l'osso.
June, ferma!
Ti serve aiuto.
Aiuto!
Si esce solo salendo.
Mamma!
Cassie?
Non saresti mai dovuta venire.
No!
MAMMA - CENA ALLE 7 - CI SARÒ
- ARRIVATA - TI VOGLIO BENE
Patetico.
Fai schifo.
- Che fai, mi rubi i segreti? - No, grazie, ho i miei.
Non ne dubito.
Ci pensi troppo.
Ostenti la fatica come sei ci fosse una ricompensa.
Nessuno vuole vederti sudare.
- Avevo il miglior insegnante… - E guarda come sei messa.
So che hai qualcosa da dire. Spara.
Oh, no. Non oserei mai incasinarti.
Ti prego.
Io penso ai miei fianchi che ruotano su un asse.
Quando stai per iniziare a girare…
resta più a lungo in plié.
Così sei già a metà del giro.
È barare.
Chiamiamolo trucco.
Bene, ma resta di più nel plié.
Ora danzi come una Whitlaw.
Era un complimento, Miss So-tutto-io.
Sai che significa una sorella prima ballerina?
Tutti pensano sia per quello che sei qui.
Esatto.
Io penso che sia per i soldi dei tuoi.
Per questo io all'alba…
vengo qui.
PASTI CENA
LIQUIRIZIA - MALE ABBUFFATA - DEPURARSI
Coppia.
Sinonimo di collaborazione,
ma anche…
di opposizione.
Un linguaggio per raggiungersi e reagire.
Un partner non deve essere un amico.
Nureyev era vent'anni più giovane della Fonteyn.
Hallberg e la Osipova non parlavano neanche la stessa lingua.
Ma troverete quel legame tramite la danza,
o morirete provandoci.
Sarah, tu balli con Kirill.
Gwen, tu con Josh.
Lily, tu con Evgeni.
- Emily e Lucas. - Sì!
Esme e Caleb.
Neveah con Oren.
June, tu ballerai con Nabil,
e Bette farà coppia con Shane.
Un attimo, io con Nabil?
- Ciao, Nabil. - Signor Brooks, non sono io con Nabil?
La danza è un continuo mutamento.
Saremmo perfetti.
È più alto, je parle français… È, insomma, al mio livello.
Shane è un bravo ballerino e può far coppia con te.
- Mi stai criticando? - No, no.
Grazie, signore.
Contieni l'entusiasmo.
Zitto e balla, cazzo.
Cominciamo.
Perfetto.
Piqué in quinta.
Scendete direttamente dall'attitude senza esitazione.
Aprite quei petit battement, signorine.
- CHE VUOI? - VIA DA PARIGI PER SEMPRE.
- Tutto bene? - Un messaggio di un vecchio amico.
Chi vuole vedere la transizione en face?
Nabil, bella elevazione.
Sollevala sopra la gamba.
Bette, no. Subito in passé relevé. Niente pas de bourré. Stai barando.
Tienimi per i fianchi, non la vita.
La transizione dalle piroetta è lenta.
Porta fuori la gamba e lui ti alza dalla coscia.
Lui non mi mette sulla gamba.
Non è questo.
Allungati più in fretta, anticipa l'arabesque e sta' al tuo posto.
- Ma Shane… - Basta.
Non ho corretto Shane, ho corretto te.
Mostrami la piroetta.
Non funziona.
Proviamo un'altra sezione. Basta con questa.
Iniziate dall'angolo con i jetée.
Coraggio, ce la puoi fare.
Shane, più veloce. Bette, il centro.
Chiudi le costole e su, su, su!
Porca troia. Stai bene?
- Sto bene. - Sicura?
Sì.
Rifacciamola.
Te la risparmio.
Se non vi preparate adeguatamente per il sollevamento, non funzionerà mai.
Se non siete sincronizzati,
dovete trovare il modo per salvarlo, e adattarvi.
Qualcuno è stato attento?
Noi.
Bene, andiamo.
Rifate la seconda metà.
Possiamo andare.
Più estensione su quel cambré.
Grazie.
Continuiamo domani.
Domani hanno da fare.
Cominciamo i provini.
Non faremo La bella addormentata.
Lavorerò a un altro balletto.
Niente Bella addormentata?
Che troietta.
Sarà un balletto passionale, oscuro, pervaso dal desiderio.
Raccontiamo la storia
di Jack lo squartatore.
Il maniaco che uccideva le donne cent'anni fa?
Ne troveremo uno più appropriato.
Che c'è di meglio?
Il mondo di oggi è perverso e fatto di lutti, bugie e violenza.
Monique DuBois…
ecco il tuo balletto.
Provini domani. Andate.
Abbiamo delle preferenze, lo sai.
Anch'io.
- June. - Aveva ragione.
Penso a Cassie in continuazione.
Il fatto è… che non era sola sul tetto. E Madame DuBois lo sa.
Una festa segreta con quelli del terzo, tranne me.
Io ero in camera, dove dovevo essere.
Hanno detto tutti di essere a letto.
Se vedi o senti qualcosa…
Non penso.
Non resterò a lungo.
ZOE ESTRELLA FIGLIA, SORELLA, MOGLIE E AMICA ADORATA
Un po' di ghiaccio.
Non mi serve.
Rilassati.
Il freddo fa bene.
Hai ragione.
Stai già meglio?
Intendevo su noi due che facciamo coppia.
I miei possono occuparsene.
No, avevi ragione tu.
Meglio non mischiare danza e sentimenti.
È bastato un pas de deux di una coreografia facile?
Non era facile per te.
Lo sarebbe stato ballando con te.
Shane non mi sa gestire.
Bette.
Ed è stata lei a farmi cadere.
Mi ha fatto stancare troppo stamattina.
E va bene. È colpa di Neveah, o di Shane o di Brooks.
Ma sei tu che sei caduta.
Petit rat.
Quando fai quel salto, voli da solo.
Aiuta se ci sono altre persone sul palcoscenico con te.
Il corpo di ballo.
Mi dispiace.
Sono il livello più basso, il corpo.
Mi dispiace tanto.
I più affamati e vulnerabili.
Cassie.
Mi dispiace.
Ma in quella fame c'è forza.
Ti porta a correre rischi folli,
a fare di tutto per distinguerti.
Rischi troppo,
voli troppo in alto,
e potresti finire come me, in questo letto
aggrappato alla vita.
Nel corpo, il tuo ruolo è adeguarti,
essere parte invisibile di un tutto, in cui la scena è di altri.
"Corpo" ha anche un altro significato,
quello di cadavere.
Quello che nessuno vuole diventare.
L'ultima piroetta che nessuno vuole fare, quando sei morto,
o quando è come se lo fossi.
TOCCA A TE VOLARE
Sottotitoli: Rachele Agnusdei