PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, cizinče.
Takhle to není.
Je, ale vysvětlím…
Já vím…
Ne.
Ne!
Schopnost létat.
O té sníte.
Lepší pocit neexistuje.
Faktem ale je, že letíte jenom vteřinu nebo dvě,
než si gravitace vezme zpátky, co jste chtěli ukrást.
Protože se můžete snažit, jak chcete, být silní a hubení…
gravitace vždycky vyhraje.
Neveah.
Volali z Chicaga.
Vždyť mě nechtěli.
Nejspíš si to rozmysleli.
Co se stalo?
Kéž bych to věděla.
Hej.
Hodně štěstí.
Baletní škola Archer zpřísnila bezpečnostní opatření,
nabídla studentům poradenství
a chce se nadále soustředit na svůj hlavní cíl.
Na výcvik příští generace světových tanečníků.
Rozhněvaní rodiče a sponzoři se stahují zpátky.
Jedna hvězdná studentka se dopustila osudného přešlapu.
Přešlapu? Spadla ze čtvrtého patra.
Pro každého tanečníka platí, že čím výš letíte,
tím ničivější bude nevyhnutelné přistání.
Musíte být rychlí,
abyste se přizpůsobili nečekanému.
A časem
se naučíte dva triky, díky kterým potíže přežijete.
Zaprvé, pořád se usmívejte.
A zadruhé…
rozptylte je něčím jiným, na co budou koukat.
Madam DuBoisová?
Neveah Stroyerová.
Monique DuBoisová. Panebože.
Vítej v baletní škole Archer.
Naše nejnovější studentka dostala plné stipendium.
Pomohli jsme jí uniknout ze slepé uličky z Comptonu.
Z Inglewoodu, ale…
Když vidíme talent, neptáme se, odkud pochází.
Děti tu cvičí od mala. Nevadí, žes přišla pozdě?
Neveah je tak nadaná, že do dvou let bude patřit k nejlepším.
Ve stopách Cassie Shoreové.
Kdo je to?
Tahle slečna už je unavená.
Ozveme se kvůli fotkám.
Díky moc.
Tak to byl totální propadák.
Měla jsem něco…
Ano, ale teď ji zaveď k Alanovi.
Začnou s kostmi, pak přejdou na chodidla, kostru a flexibilitu.
Pak následuje hudební sluch, charisma a respekt.
A až vás celé rozeberou,
chtějí vidět jiskru.
Kontroluju pozici, jak se ti bude vyvíjet vytočení.
Myslíte, že bude stačit?
Je to začátek.
Ohlásím premiéru nového baletu od Ramona Costy.
Od Ramona Costy? Vždyť ho nemáme.
Zatím.
Neveah, ve složce máš fotku otce. Co tvoje matka?
Co s ní?
Zjistíme, jak se budeš vyvíjet…
Já vím, ale už jste mě přece přijali.
Co se stalo té Cassie Shoreové?
Došlo k nehodě.
Takže je pryč, a proto jsem tu já?
Jsi tu, Neveah, protože jsi něčím zvláštní.
Tak jim to běž ukázat.
Bydlíš ve třetím patře, ve věkové kategorii 16 a 17.
Po večerce se zamyká a hosté se musí zapsat.
Výuka je od osmi do dvanácti. Dnes ti utekla, ale nesu ti úkoly.
A tančí se od jedné do půl sedmé.
Zhasíná se v deset.
Zlato?
Tady bydlíš.
Bydlíš s June. Za chlast a cigára končíš.
A když nedáš výuku, tak taky. Jestli moc zhubneš, taky.
Jestli tě chytneme s klukem nebo holkou, padáš odsud.
Chovej se, jako bych se dívala, protože já se dívám.
Páčko.
Díky.
Říkala v jednu?
Do prdele.
Dobrá, tak začínáme.
Čelem k tyči, šestá pozice.
Tady jsem já.
Tříčtvrtinové plié na špičkách.
Pravá, levá.
Prohnout chodidla.
- Zpět. - Tady jsem já.
Zvednout, zkusit rovnováhu.
A první pozice.
- Opakovat druhou. - Tady ne.
Boční protažení na čtyři, pravá, levá.
- A úplné ronde de corps… - Každý má místo.
Ano. A valčík.
Díky, Richarde.
A…
Uvolnit kotníky v demi.
Tady nejsi ve městě.
Držte přitom paty u sebe.
A demi.
A dvojité.
A prodloužit do grandu…
Použijte tu patu v tendu devant, lidi.
Poslouchejte mě, lidi. Stáhnout žebra.
Chci vidět pátou pozici.
Chci vidět precizní přechody.
Přenést váhu na stojnou nohu neznamená, že se budete hrbit.
Hadry tu nenosíme.
Hadry?
Hadry. Schováváš, co potřebuju vidět.
Zvednout v attitude.
Ujíždí ti port de bras. Vypnout prsa.
Bok dolů.
Ne. Pořád máš boky nahoře.
Zatěžuješ paty.
Přesuň váhu na stojnou nohu.
Bok dolů.
Zvednout.
Bette, předveď jí to.
Dívej se.
Vidíš?
Dobře, už tě ušetřím.
Jsi tu na návštěvě?
Jsem nová studentka.
Příště chci vidět patřičný oděv a lepší boty.
Tyhle jsou strašné.
Druhou paži máš zpožděnou.
Ne. Zkus vyšší passé.
Další rok a pořád se neumíš točit.
Prázdniny vám neprospěly.
Zítra po výuce začneme s pas de deux.
V tomto semestru ale budete mít jen jednoho partnera.
Na této škole došlo k narušení důvěry
a tímto ji znovu vybudujeme.
Páni. Je úžasný.
Jestli máš ráda psychouše.
Podle mě ji shodil on.
Moc dobré, Nabile.
Koho shodil?
Svoji holku. Cassie.
Vezmi si, co chceš, a makej.
Jsou to piškoty, který baletky ze City Works odmítly. Za pár babek.
Bylas dneska dobrá.
Fakt? Nezvládla jsem přenést váhu.
To se stalo všem.
Fakt budu za dva roky připravená tančit profi?
Zvládli horší věci.
Ale pokud se pletou, padáš pryč.
Ještě se neznáme.
Bette. Tohle je June.
Ukaž mi klenbu.
Co? Moje chodidla?
Tanečníka nedělají.
Kdes trénovala?
Bette kontroluje konkurenci.
Bojí se.
Každej, kdo přijde pozdě, bude matroš na primabalerínu.
No, to by šlo.
Kámošky.
Neveah, tyhle jsou přesně pro tebe.
Tvar X, vysoký nárt.
Cože…
To jsou boty Delie Whitlawové?
Ty, který nechtěla.
Padnou ti dokonale.
Zajímavé, co, Bette?
Jsi odpad, Shane.
Vybírej popelnice s novou petit rat.
June.
Pa.
- Řekla mi… - Kryso. Jo.
Ale jako všechno v baletu, francouzsky to zní líp.
Malá krysa je tanečnice, která je mladá, hezká, chudá a…
ďábelsky silná.
A tahle nosí boty po zatracený Delii Whitlawové.
To je šílený.
Chtěla jsem sem jen proto, že tu taky chodila.
- Fakt? - Jo.
Tak honem do přední řady.
Klídek, chlape.
- Hej. - Co chceš?
Už máš dost.
Nemám dost. Dal bych ještě další.
Strhnout si prsní svaly ti nepomůže.
Slyšels Brookse.
Jsem z formy.
Stopro nemluvil o tobě.
Calebe, sleduj.
Přišla za ním už podruhý.
Ženská asi cítí krev.
Řekneš jí něco?
Orene, musíme se držet stejnýho příběhu.
Cassie byla sama a my tam nebyli.
Udělal jsi na Brookse dojem.
Ani moc ne.
Nemám formu.
To musí být na houby,
jet až sem za svou holku…
aby pak slítla z podělanýho baráku.
Přišel jsem studovat tanec. Chicago mi dalo nabídku.
Sledoval jsem tě.
Já vím.
Nemáš americký styl.
To je pravda.
Nejsem jen hezká tvářička.
Taky jsem tě sledoval.
Jsi banální, držíš se v bezpečné zóně.
Dokud jsi nepřišel ty.
A pak…
Plesk.
A teď policajti.
Řeknu jí, jak mi Cassie řekla, že bys ji pustil. Možná sabotáž…
- Byl jsem její nejlepší. - Jo?
- Jo. - Kluci!
Nechte toho.
Nepatříš sem.
- Bože. - Mám husí kůži, hele.
Delia Whitlawová.
Viděla jsem s ní tak sto videí.
City Works s ní má štěstí.
Loni ovládla Evropu a mohla si dělat svoje.
Nepodléhej tempu. Předvídej.
Je to bohyně.
Dobře.
Tady se víc rozmáchni.
Je výborná.
Musíš zlepšit krůčky.
Dávám do toho všechno, Ramone.
Nemám v choreografii prostor.
Tanec vychází odsud.
Ale chci ho vidět tady.
A když padne noc…
Tady.
Máš to v sobě.
Já to jen vytahuju ven. No tak.
Dotkni se publika stejně, jako se dotýkáš mě.
Dělej, servi mu tričko.
Takhle?
Pokud toho využiješ.
Jdeme.
Nebuď nudná.
Pořád vás něco bolí.
Někde v těle vás něco bolí.
Bolest z překračování hranic, které lidé překračovat nemají.
Ale je v tom i síla, být součástí většího celku.
Prosím.
Corps de ballet.
Rozhodně má styl.
Na tanečnici u tyče docela jo.
Tohle ani není balet.
Holky.
Našly jsme tvoji show.
Rozkošná.
Aspoň někdo tu rád tančí.
Takhle ty to vnímáš?
Jako zábavu?
Řeklas, že jsem tak dobrá, abysme kámošily.
To jsem neřekla, protože jsi dobrá.
Ale protože já jsem lepší.
Chápu, že jsem tu pozdě,
a možná ti můžu překazit plán stát se příští včelí královnou,
ale dostala jsem se sem poctivě a věř mi,
že tě dostanu.
Slečno Stroyerová? Chce vás vidět madam DuBoisová.
Hned.
Jen klid. Je to jen kortizon.
- Chci mluvit s dalšími studenty… - Váš velitel řekl, že případ je uzavřený.
A přesto jedna policajtka z hlídky zneužívá strašnou nehodu
a traumatizuje moje studenty, a kvůli čemu?
- Netvrďte, že jste spokojená. - Vy netvrďte, že něco máte.
Měli jste týden, abyste odhalili nečestnou hru,
ale tragédii to jen přidává.
Takový případ chce čas.
Každá instituce něco tají.
Před policií jste byla v armádě, že?
Bůhví, co jste tam dělala,
ale v baletu spásu nenajdete.
Našla jsem ji.
Zrovna končíme.
Snad ses zabydlela.
Dégagez, strážnice.
Chtěla jste mě vidět?
Zúčastníš se dnešní sponzorské recepce.
Řidič tě vyzvedne i ostatními
a Selena ti v kostymérně najde něco vhodného na sebe.
- Mám vlastní oblečení. - Samozřejmě.
Ale balet vyžaduje něco víc…
- Merde! - Pardon, madam.
Trefilas kost.
Chceme do tebe investovat tisíce dolarů
a musíme mít jistotu, že do dvou let z tebe bude produkt…
- Produkt? - …který se vyplatí.
Jsi buďto naše budoucnost, nebo špatná sázka.
A naši klíčoví sponzoři si dnes večer položí stejnou otázku.
Na těchto kartičkách je příběh, který povyprávíš.
Madam DuBoisová, já jsem tu kvůli tanci.
Mýlíš se.
Dnešek rozhodne o tvé budoucnosti stejně jako tvé studium.
Pokud se chcete naučit létat, musíte zaplatit.
Ukradnou vám dětství, rodinu…
- Ahoj. - …a vaši přátelé
pořád doufají, že vám praskne achillovka.
A nenechají vás dospět.
Takže jestli chcete trochu žít…
musíte být kreativní.
Bože, to potřebuju.
Neměli bychom se přihlásit jako partneři?
Celý to ovládnem.
Já asi budu ve dvojici s Nabilem.
Braňme se tomu.
Nechci to kazit.
Ježíši.
Myslíš, že je ten Frantík lepší.
A ty nechceš skončit s tou novou holkou.
Na jevišti spoustu věcí předstíráme.
Ale lásku nezahraješ.
Jo.
Já jo.
Žádné svíčky.
Někdo tu je.
No, já ještě nejsem.
Musím rozhýbat tu křeč. Brooks nám dal milion kliků.
Klidně si něco zlom, jestli je tam Bette, bude otevřeno.
Ale oni nemůžou.
Hádaj se.
Nic neslyším.
Tichá domácnost. Ta je nejhorší.
Jo. Chceš vidět, co je nejhorší?
- Ne. - Ne.
Ahoj, Torri.
Znáte pravidla.
Zavřely se nám dveře? Nevšimla jsem si. Orene, ty jo?
Byl jsem zabranej do studený války.
Ale, Torri,
jsem ráda, žes přišla. Večer jedu na jednu akci.
Mám krásný zdobený mini koktejlky,
ale pokrčil se mi tyl a potřebuju je vyžehlit.
Tohle už nehraju.
Hej, dlužím ti.
Proč jsem si nevzala něco od nich?
Sluší ti to.
Nejsem na to připravená.
Tak jo. Podívám se, co tu mám já.
Jo.
Potřebuješ nějaký extra šmrnc.
Třeba takhle.
Vypadáš šik.
A ostatní holky jenom žárlí.
Na co?
Vidělas, jak mě mistr kritizoval.
To je špatně, toto taky.
Aspoň se ti věnoval.
Mě jedinkrát v životě neopravil.
Třeba už jsi dost dobrá.
V baletu není nikdo dobrý.
Balet má jednu zvrácenou výhodu.
Když po vší tvrdé práci, bolesti a obětech
přijdete mezi smrtelníky,
stanete se bohem.
Jste dokonalé, uctívané zosobnění toho nejlepšího, co lidské tělo dokáže.
Fantastické. Díky, dámy. Rychlou fotku s vámi.
Společně. A usmívejte se.
Krása. Fantastický oblek.
NEZNÁMÉ ČÍSLO JEN MĚ IGNORUJ, SVĚT SE DOZVÍ, COS UDĚLAL.
KDO JE TO?
NĚKDO, KOMU JSI UBLÍŽIL.
Po minulém týdnu musím přiznat,
že pozornost médií není vždy dobrá.
Ale díky vám je škola silnější než kdy dřív.
Inspirovaná vaší důvěrou a štědrostí
vytvoří škola nový balet
na Cassiinu počest.
A práce se ujme proslulý choreograf Ramon Costa.
To si dělá prdel.
Svět baletu naši školu brzy uvidí ze správných důvodů.
Na budoucnost.
Na zdraví.
Ať vám to vyjde.
Ano, a vážíme si podpory od nadšenců, jako jste vy.
Stojím za víc než jen za tučný šek.
Nechte školu její ředitelce.
Tak doufejme, že krizi zvládnete.
Zdravím.
Vám teda říkají Inbusák?
Opravuju lidi, tak se to hodí.
Co tvůj první den?
Hodili mě do vody.
Máš dobrou klenbu a otevřené boky, to tě dostane daleko.
Řekněte to tomuhle sadistovi.
Ty jeho nároky? O tom nemáte páru.
Ale mám.
Je to můj manžel.
No…
Půjdu jinam.
Nebudu to dělat.
Po práci pro City Works se vracím do Paříže.
Dělat umělecký hlouposti?
Nabízím ti bezpečný prostor, kde se můžeš věnovat velkým nápadům
a poznat talenty.
On už všechny talenty má.
Ukázal by loajalitu vůči škole,
tedy k profesionálním společnostem,
pro které tanečníky cvičíme.
Balet City Works bude chtít příští rok nový kus.
Pokud to pro nás uděláš, zatlačím na ně, abys to dostal.
Vím, že zoufale chceš vyprávět nový příběh…
ale už nejsem tvoje hračka.
Zlato, je na tom sýr.
Mami, dnes jsem si to zasloužila.
To ráda slyším. Těší mě, Orene.
Paní Whitlawová.
Díky za pozvání.
Stejně tyhle párty pořádáme, jen abychom viděli naše dívky.
A doufám, že od vás dvou toho uvidíme spoustu, na pódiu i mimo něj.
Taky doufám.
Tophere.
Pověz nám.
Nejsou oni hvězdný pár?
O dvojicích jsme už rozhodli.
Určitě uděláš správnou věc.
Jako vždycky, Katrino.
Mami, nemůžeš rozkazovat mýmu baletnímu mistrovi.
To by mě ani nenapadlo.
Teď tě ukážeme Ramonu Costovi.
Kde je šála, co patří k těm šatům?
Nepotřebovala jsem ji.
Každý ti civí na ta kostnatá ramena.
Málo jíš.
Jsem v pohodě, mami, a ráda tě vidím.
Měla jsem se vracet do New Yorku.
Ale jsou důležitější věci.
Přesně.
Cassiin případ nám ukázal, že je život krátký.
Jakou máš roli?
Roli?
Co hraješ v baletním představení?
Kvůli té nehodě odložili ohlášení konkurzu.
Zatracení umělci, co nedodrží termín.
Letos hrají Spící krasavici, což je přesně pro mě.
Všichni tvrdí, že Auroru mám skoro jistou.
- Proč mi nevěříš? - Věřím.
Ale neplatím majlant, abys neměla ani vzdělání, ani budoucnost.
Jasně. Chceš doktorku, právničku nebo senátorku.
Ale mami, já chci tancovat.
Tak si tancuj. V ložnici, ve sprše.
Natřásej se na maturáku jako každá puberťačka.
Ale nevychovala jsem své jediné dítě, aby dělalo křoví.
Buď se staneš hlavní tanečnicí, nebo končíš.
Mami!
Jedu podle plánu.
Dostanu hlavní roli…
a všichni mě budou chtít obsadit,
protože Cassie už mi místo na výsluní neukradne.
Nekradla ti ho, June. Je lepší než ty.
Teď už lepší není.
To je moje holka.
Co vám pomohlo dostat se tam,
kde jste teď?
Když jsem se dala na balet, nejvíc mi pomohla asi gymnastika.
A dělám i hip-hop, což je trochu…
Viděla jsem vaše videa. Je v nich…
nádherná energie.
Je to jen takové blbnutí.
Místní holky tím pohrdají.
Doma jsem viděla fakt drsný věci,
ale tomuhle se nic nevyrovná.
Ano. Myslím, že Neveah chce zdůraznit,
že ASB klade důraz na…
Na základy. Ano.
Které bezpochyby potřebuju.
Mám neotesaný talent, ale potřebuju ho zformovat, pokud chci dělat balet.
A Archer je nejlepší škola, kde tohle dostanu.
Děkuju, Neveah.
A držím palce.
- Díky moc. - Díky.
Měla jsi scénář.
A taky život.
Proč se zahazuješ se studenty?
- Měl přijít Ramon… - Chytré.
Hlídej si ho.
Ramone Costo, mohu ti představit svou dceru Bette?
Je to příští hvězda ASB.
On už s hvězdou spolupracuje.
Nejsme brambůrky, Delio.
Můžeš jich mít víc.
Pane Costo, přijdete se na mě podívat?
Nekoukám na studenty.
Škoda. Možná byste se divil.
- Dokonalé. - Děkuju.
Ráda tě vidím.
Díky, Zandaro.
Jsem vaše ohromná fanynka.
Jsi moc hodná.
Jsem Neveah a jsem tu poprvé.
Viděla jsem, jak tě Monique předvádí.
Jo. Ale nevím, jestli jsem splnila očekávání, jestli rozumíte.
Kopej vysoko a usmívej se a zamiluje si tě.
Nosí tvoje boty.
Cože?
Tvoje piškoty. Vmáčkla se do nich i s mozoly jak Popelka.
Popelce seděly střevíčky perfektně…
Bette, tys pila?
Vy neznáte pohádky?
My jsme v nich žily.
Nepatříš sem. Umíš kroky, ale nepatříš.
Někdo si tu myslí, že patřím.
- Nechápeš to? - Ticho, Bette.
Monique tě vzala jen, aby se koukalo na něco jiného,
když se Cassie rozpleskla na ulici.
Ale ty jsi ještě hloupější. Nevidíš, že tě využívají.
A teď tu slintáš nad mojí ségrou.
Ségrou?
Neveah, jestli tu jsi, jsi dobrá.
Nevie.
Dávám vědět, že jsem dorazila.
Vypadáš, jako když zadržuješ pláč.
- To dělám? - To teda děláš.
Na tanečnici se moc neovládáš.
Ani to, co se mi tu děje.
Potřebuju peníze. Vrátím ti je, slibuju.
- Domů nepojedeš. - Tady to nefunguje.
Musím hrát podle scénáře, co mi vůbec nesedí.
Dostala ses ven.
Ale za jakou cenu?
Přišla jsem se učit tančit…
Dělat jedinou věc, na kterou se v tom podělaným životě můžu upnout,
a jim je to jedno.
No a co?
Nezapadám sem.
No aleluja, do prdele.
Která tanečnice chce zapadnout?
Takovou šanci už nedostaneš,
tak ty zmetky pořádně vymáčkni
a vylítni do stratosféry.
Do stratosféry.
Neveah.
Ahoj, Nabile.
Jestli potřebuješ ujistit, že umíš tančit…
tak neumíš.
Ale když nevypadáš jako ze žurnálu…
Tak nevypadáme.
Vidím, koho společnosti najímají,
a většinou to nejsou lidi jako my.
Do prdele.
Čau, Shane.
- Párty skončila. - Párty teprve začíná, Nabile.
Teprv se zahříváme.
Staříci jdou do pelechu a my to rozjedem.
Slyšel jsem tě říkat, že nezapadáš.
To je dobře a vždycky to bylo dobře.
A jestli chceš důkaz, že tanečníci jako ty jsou tu odjakživa…
Řekni a nějaký ti ukážu.
Otevřete bránu a vpusťte davy.
June.
Hej. June Parková, že?
- Strážnice Cruzová? - Jo.
Jsi venku pozdě.
Máma je ve městě.
To je hezké. V téhle době potřebuješ podpořit.
Bydlela jsi s Cassie na pokoji, ne?
- Jo. - Musí to být těžké,
ležet v posteli, koukat na tu prázdnou,
ptát se sama sebe, co se sakra stalo.
Neskončilo vyšetřování?
Oficiálně jo, ale…
Někoho jsem ztratila.
Nedávno a nemůžu se z toho vzpamatovat.
Ty určitě taky ne.
Všichni tvrdí, že uklouzla.
Podle mě skočila.
A proč spadla na záda?
Možná nechtěla koukat na cestu dolů.
Neměla depresi, žádný vzkaz…
Kdo by ho četl?
Všichni jsme Cassie obdivovali, ale neměli jsme ji rádi.
Spousta rivalů.
A tohle.
Vyfotila jsem to dnes na střeše. Vidíš?
To jsou oděrky.
Někdo couval.
Chtěl se něčemu vytrhnout.
Tvrdíte, že ji shodili? To…
Nic netvrdím.
Hele, nerozeznám louskáček od obušku,
ale nebezpečí poznám.
Pokud to neobjasníme, může přijít k úhoně víc lidí.
Moje vizitka.
Máme pravidla.
A já je porušovat nehodlám.
Každý den někdo jiný kontroluje, co jíte,
co si oblékáte, jak se hýbete a na koho saháte.
Jste na horské dráze se svými největšími protivníky.
Nikdo však nevidí to,
že ti protivníci jsou jediní, kteří vás chápou…
kteří vás uznávají za to, co jste, a nutí vás být lepší.
Jinak se to říct nedá.
Oni jsou váš kmen.
Hej.
Víš, že tohle nedělám.
Ale já jo.
Jenom si navzájem pomáháme.
Vím, že to nic neznamená.
Kdes přišel k takovýmu véčku?
Co radši něco dělat a nekecat?
Ne, fakt… jaký je tvý tajemství?
Nevím, prostě tancuju.
Celý léto jsem cvičil šikmý svaly, abych se vyrýsoval,
ale takový výsledky nemám.
To mám kliku.
Až půjdeš do posilky, tak bych… Bože.
Nevšimla jsem si tě.
To nikdo.
Delio?
Vyhodila jsem odpadky. Jen pro tebe.
Jak poznám, že mi jsou?
Musíš mít dlouhý krk,
malé boky
a vysokou klenbu.
A kost.
Chtějí vidět kost.
June, dost.
Potřebuješ pomoc.
Pomoc.
Jediná cesta ven je ta nahoru.
Mami.
Mami!
Cassie?
Neměla jsi sem chodit.
Ne!
MÁMA VEČEŘE V 7
JSEM V RESTAURACI.
Ubohé.
Jsi k ničemu.
Kradeš mi tajemství?
Ne, díky. Mám svoje vlastní.
To určitě.
Moc nad tím přemýšlíš.
Chceš ukázat, jak moc dřeš, jako by ti to mělo pomoct?
Jenže tvůj pot nikdo vidět nechce.
Měla jsem nejlepší učitele…
A kam tě to dostalo.
Chceš něco říct, tak to řekni.
Ale ne. Nechci tě rozhodit.
Prosím.
Já si představuju, že se moje boky točí kolem osy.
Takže když začínáš otočku…
zůstaň v plié trošku déle.
A jsi napůl v otočce, než se zvedneš.
Takže podvádění?
Spíš taneční hack.
Dobré, ale zůstaň dýl v plié.
Tančíš jako Whitlawová.
To měla být pochvala, slečinko.
Víš, jaké to je, mít sestru primabalerínu?
Všichni si myslí, že tě přijali díky ní.
Přesně.
Spíš tě sem dostaly peníze rodičů.
Proto vstávám za úsvitu…
A chodím sem.
JÍDLA VEČEŘE
LÉKOŘICE - ŠPATNÉ PŘEJÍDÁNÍ - OČISTA
Partneři.
Mají za úkol spolupracovat,
ale také…
být v opozici.
Musíte nalézt společnou řeč snahy a odpovědi.
Partner nemusí být váš přítel.
Nurejev byl o 20 let mladší než Fonteynová.
Hallberg a Osipová ani nemluvili stejným jazykem.
Ale skrze tanec buď najdete společné pouto,
nebo při tom hledání zemřete.
Sarah, budeš tančit s Kirillem.
Gwen, ty tančíš s Joshem.
Lily, budeš s Jevgenijem.
- Emily a Lucas. - Jo.
Esme s Calebem.
Neveah s Orenem.
June, ty tančíš s Nabilem.
A Bette bude se Shanem.
Počkat, já s Nabilem?
- Nabile. - Pane Brooksi, nemám být s Nabilem já?
Balet se mění, slečno Whitlawová.
Ale s ním budu lepší.
Je vyšší, je parle français, a taky je na mojí úrovni.
Shane je dobrý tanečník a budete dobří partneři. Nebo…
mě zpochybňuješ?
Jistěže ne.
Děkuju, pane.
Ovládej svoje nadšení.
A ty kurva tancuj.
Začneme.
To je ono.
Piqué do pětky.
Tombé rovnou z attitude, bez váhání.
Otočte ty petit battements, dámy.
CO CHCEŠ?
Vše v pořádku?
Píše mi někdo známý.
Nikdo nechce vidět přechod en face.
Nabile, hezká zvedačka.
Jevgeniji, víc přes nohu.
Ne, Bette, rovnou do passé relevé. Žádné pas de bourrée. Nepodváděj.
Drž mě za boky, ne kolem pasu.
Přechod z piruety do attitude je pomalý.
Musíš natáhnout nohu a zvednout pod stehnem.
To nejde, když mě nedrží za nohu.
To není problém.
Musíš být rychlejší, čekat arabesku
a propnout špičky.
- Ale Shane… - Dost.
Shanea neopravuju.
Opravuju tebe. Zase.
Ukaž mi piruetu.
Ne, to nejde.
Zkusíme další část. Na to se nedá koukat.
Zkuste to z rohu do jetées.
To zvládneš, holka.
Shane, rychleji. Bette, najdi střed.
Stáhnout žebra a nahoru.
Do prdele, jsi v pohodě?
- Nic mi není. - Určitě?
Jo.
Zkusme to znova.
Ušetřím tě.
Pokud se na zvedačku řádně nepřipravíte, nebude fungovat.
Pokud si to správně nenačasujete,
musíte to nějak zachránit, přizpůsobit se.
Dával tu někdo pozor?
My jo.
Tak dobře.
Ukažte mi druhou půlku.
Můžeme jít.
Protáhněte trochu to cambré.
Děkuji.
Budeme pokračovat zítra.
Zítřek je důležitý.
Zítra začínají konkurzy.
Ale ne na Spící krasavici.
Od zítřka pracuju na novém baletu.
Krasavice nebude?
Ta mrcha.
Vytvoříme balet plný vášně a temnoty na pokraji touhy.
Povyprávíme příběh…
Jacka Rozparovače.
Sexuální maniaka, který před 100 lety vraždil ženský?
Najdeme něco vhodnějšího.
Co je lepší?
Žijeme v temném, zvrhlém světě plném ztráty, lží a brutality.
Monique DuBoisová…
máš svůj balet.
Konkurz bude zítra. Běžte.
Víš, že máme své favoritky.
To i já.
- June. - Máte pravdu.
Nemůžu na Cassie přestat myslet.
Jde o to, že na té střeše nebyla sama.
A DuBoisová to ví.
Byla tam tajná párty, kde byli všichni ze trojky kromě mě.
Já byla podle pravidel v pokoji.
Všichni mi řekli, že spali.
Jestli něco uvidíš…
Neuvidím.
Už tu moc dlouho nebudu.
ZOE ESTRELLA MILOVANÁ DCERA, SESTRA, MANŽELKA
Nesu ti led.
Nepotřebuju.
Zchlaď se.
Doslova.
Měl jsi pravdu.
Fajn. Je ti líp?
Ohledně toho, že spolu nebudeme tančit.
Rodiče můžou zatahat za nitky.
Ne, tys měla pravdu.
Bude lepší vztah a tanec nemíchat.
Protože jsi zažil dobrý snadný pas de deux?
Pro tebe snadný nebylo.
Bylo by, kdybysme tančili spolu.
Shane vůbec neví, co se mnou.
Bette.
A navíc jsem spadla kvůli ní.
Ráno na mě tlačila a nutila mě do toho.
Jasně. Byla to její vina. Nebo Shaneova nebo Brooksova.
Ale tys spadla, Bette.
Petit rat.
Když skočíte, letíte sami.
Pomůže, když jsou na pódiu i ostatní,
celý corps de ballet.
Promiň.
Jsou nejnižší ve společnosti. Corps.
Omlouvám se.
Nejhladovější, nejzranitelnější.
Cassie.
Omlouvám se.
Ale v tom hladu je síla.
Nutí vás podstupovat šílená rizika,
dělat, co je potřeba, abyste vyčnívali.
Když riskujete moc, vyletíte moc vysoko,
můžete skončit jako já, v téhle posteli,
a zoufale se držet života.
V corps musíte zapadnout,
být neviditelná část celého těla, zatímco se ostatní derou na výsluní.
Corps znamená ve francouzštině tělo,
ale říkejte tomu třeba mrtvola.
Bojujeme, abychom tak nedopadli.
Je to poslední otočka, kterou nikdo nechce udělat, když umřete…
nebo když vás tak lidé vidí.
PŘÍŠTĚ POLETÍŠ TY
Překlad titulků: Petra Babuláková