PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A přáníčko pro Cassie.
- Je ti to písmo povědomé? - Chtěla jsem vyděsit novou holku.
Nikoho jsem neshodila.
Porota vyhrůžky pozná.
- Mami. - Tímhle výslechem
porušujete zákony.
Jen si povídáme.
Dcera má nárok na právníka. Žádného nevidím.
Dokud ho nedostane, zůstane ve vazbě.
Počkat, jako ve vězení?
Fajn. Zítra.
Hned vám řeknu, co chcete.
- Ať to máme… - Budeš mlčet.
Pro vlastní dobro.
Nechám vás tu.
Snažila jsem se bránit sama.
Ale moc sis nepomohla.
Musíme to vymyslet chytře.
Není co vymýšlet.
Mami, musíš mi věřit.
Já jsem to neudělala.
Policie vypráví velmi dobrý příběh.
Pokud se odsud chceš dostat, musíš mít lepší.
Panebože!
Byla jsi dokonalá.
Děkuju.
- Vytleskávají nás? - Jo.
- Co? - Díky tobě.
Orene, nemůžeš nic dělat.
Matteo psal, že je tam její máma a táta přiletí.
Orene, přestaň.
Oni to zvládnou.
Musí se hrozně bát.
Možná by měla.
Uf. Drsný.
Husarský kousek.
Z dnešního popela se zrodil fénix.
Měli bychom to oslavit.
Musím ještě uhasit pár požárů, než rozdmýcháš tento.
No tak. Po tom, co jsem ti dneska dal?
Možná.
Jestli mi nejdřív dáš trochu víc.
Volala jsem tam, je pořád ve vazbě.
Dobře. To asi nevyjde.
Děkuji, že jste s námi tento večer sdíleli.
Tito výjimeční mladí tanečníci nejenže zatančili premiéru nového baletu,
ale také nám ukázali svou houževnatost.
Jak jsme dnes viděli,
v naší škole žije mnoho „budoucností baletu“.
June Parková, vždy jsem věděla, že jsi hvězda.
Děkuji.
- Po videu, které jsem objednala… - Co?
…se lístky rychle vyprodávají,
tak ať si vaši přátelé pospíší.
- June. - Esmé.
Vědět, žes tak dobrá,
byla bych na tebe mnohem hodnější.
Něco nového o Bette?
Prý ji tam nechají celou noc.
Vezmi si. Pro tebe a tvé děvče.
To si vezmeme. Díky.
Byla jsem hloupá.
Promiň.
Ale ona to neusnadňuje.
Já vím, věř mi.
Chtěla jsem, aby byl večer náš.
Pořád může.
Dneska jsi tančil skvěle.
Já vím.
Calebe, doliju ti?
To bych se radši napil z kanálu.
Klídek.
Já bojuju rád, ale tohohle neporazíme.
Co tu vůbec dělá?
Už nás otrávil. Co hrozí víc?
- Nabile… - To nechceš.
Buď tohle, nebo Ramonovi vrazím nůž do srdce.
Nech mě.
Jasně.
Shane.
Byl jsi skvělý.
Deve, tohle je poprvé, co mi někdo dal květiny.
Klid.
Zpráva doručena.
Tak dobře.
Kdy je ta velká párty vedení, kam mě bereš?
V tomhle asi těžko.
Jsme taneční škola.
Páreček nepříčetných gayů je určitě potěší.
Jenom jeden z nás je nepříčetný.
Tak zatím?
Svatá dobroto.
Shane, s tímhle jsi vyhrál jackpot.
Jo…
fakt úlovek.
June!
Bylas dokonalá.
Díky, mami.
Chci tě seznámit s naším choreografem.
To je on. Ramon Costa.
Jistě.
Nejdřív ti dám květiny do vody.
Moc ses jim dneska líbila.
Doufám, že vám taky.
Slyšela jsem, že už se mluví o turné.
Jsou rychlí.
Všechno, co jsem se tu naučila, mám od vás.
Pane Costo, zítra odsud odejdu, když mi necháte tu roli.
Jo. Popřemýšlím o tom.
Ať se dneska baví. Hodně toho prožili.
Nepotřebujeme další uklouznutí,
proto pohlídej to, co madam chtěla, abys pohlídala,
když tě žádala, abys to pohlídala.
Znám svoji práci, Seleno.
Dobře.
Takhle si ji udržíš.
Zavolej, až bude čas udeřit.
Úlitba doručena.
Tím si zasloužím skleničku něčeho dobrého.
A turné, jak jsem slyšela.
Tak si mě užij, dokud můžeš.
Já chci mnohem víc.
Promluvíme si o procentech.
Rozparovač je moje práce.
Za kterou jsem zaplatila.
Velký úspěch pro školu.
A škola…
potřebuje dostat zaplaceno.
Ani jsi tu show nechtěla.
Přesto jsem podstoupila rizika.
Balet není levný, Ramone.
Po těch podlostech, abys mě tu udržela…
mi neříkej, jak mám odejít.
Až na to, že já jsem si kus tebe zasloužila.
A vyberu si to tak, nebo onak.
Paní Whitlawová?
Paní Whitlawová, že? Bettina máma?
Odkud znáš mou dceru?
Jsem Matteo Marchetti, její přítel.
- Rád vás poznávám - Tohle je čím dál lepší.
Madam, chci pomoct.
To je od tebe moc milé.
Vlastně bys mi s něčím pomoci mohl.
Skvěle. Protože jsem nad tím přemýšlel
a můžu toho udělat spoustu, jen si řekněte.
Samozřejmě.
Takže ti říkám…
odejdi.
Paní?
Já to myslím vážně.
Já taky.
Jsi na dlouhém seznamu chyb, kterých se má dcera dopustila.
Já jí teď pomáhal dát se dohromady.
A podívej se, jak to dopadlo.
Ještě Bette obtěžuj a ve vězení skončíš ty.
Jsi pitomec.
Já?
Ty piješ pořád.
A taky jsem pitomec.
Co by na to řekli tví rodiče?
Moji rodiče pijou jako duhy.
Francouzští akademici. Jsou nesnesitelní.
Mon père je z Malajsie, ale nic nedodržuje.
Já si našel víru sám.
Máme ještě dvě show a nechci, aby June tančila s amatérem s kocovinou.
Bože, ten pocit…
musí skončit.
Cassie mi vytrhla srdce a shodila ho ze střechy.
Já ten pocit znám.
Costa ukradl holku i mně.
Ale tohle…
tohle nedělej.
Co se staráš?
Nesnášíš všechno, v co věřím.
Aspoň něčemu věříš.
Já přestal před rokem.
Chybí mi to. Víra.
Nenech si ji od toho hajzla sebrat.
A tvoje láska?
Snaž se ji taky neztratit.
Calebe.
Cassie je už pryč.
O té nemluvím.
Jsi v pořádku?
Jo. Jenom to chci pomalu.
Pomalu je fajn.
Je to pro mě novinka, ale… Je to docela hezké.
Promiň.
Pořád na ni myslím.
Já taky.
Je to divné.
Je to normální.
Je to moje rodina.
Znám tyhle lidi skoro půlku života.
To je Shane.
To teda není.
Sakra.
Párty vedení byla nuda.
- Nebyla by, kdybys mě tam vzal. - Jo?
Tak ukaž, co tam chybělo.
Někdo může přijít.
Tak to si pospěšme.
Deve, jsi opilý.
Hej!
Hej. Já už to takhle nechci.
Nemůžeš si pomoct, ne? Tehdy v autě to bylo horší.
Pročs mě tam nevzal?
Protože jsi vypadal…
- Asi ne až tak zle, když ses vrátil. - Mně se to líbí.
- A chlapi ať si nemyslí… - Že se ti líbí týpci v sukních?
Minule jsem byl moc zlej a teď jsem moc mírnej?
Co je, Deve? Co teda mám dělat, abych tě neznechutil nebo nevyděsil?
Co dělat? Ukážu ti to.
Ne. Přestaň.
Bacha na poslední kabinku, dost smrdí.
Nic špatnýho jsme nedělali.
Alkohol, návštěva po večerce a muchlování,
tohle je hotovej přestupkovej trojboj.
A děje se to tu pořád.
Ale tentokrát se všichni dívají.
Lehla sis k Orenovi, ale ustlala sis sama.
Neveah, tvůj čas tady konečně končí.
Končíš.
To je past.
Je to prosté prosazování pravidel.
Tak je prosazujte.
Když vyhodíte ji, tak mě taky.
Orene, nech toho.
Za stejný zločin stejný trest.
Opatrně, Orene.
Vzpomeň si, jak jsem jen já viděla potenciál v oplácaném desetiletém klukovi.
A teď jsem vaše hvězda.
Potřebujete mě.
Tak dobře.
Oba dokončíte show.
A pak si sbalíte věci.
Co? To se neodvážíte.
Už se odvážila.
Tohle místo je důležitější než jednotlivci. Na to nezapomínejte.
Na stání o kauci všichni přijdou.
Bojujeme za tebe, Bette.
Táta se brzy vrátí.
Dostane tě ven.
Pořád budu mít na krku pokus o vraždu.
Víš, že jsem to neudělala.
Samozřejmě.
Tvůj otec mluvil se soudcem.
Převedeme prostředky a podmínky nejsou moc přísné.
Navíc máme možnost být zase spolu.
Spolu?
Doma, drahoušku.
Vrátím se na kolej.
Viní tě, žes ji shodila ze střechy koleje. Nepustí tě tam.
Mami, já doma nepřežiju.
Zlatíčko, jinou možnost nemáš.
Ale máš.
Může být s námi.
- Matteo. - Kdo jste?
Carla Marchettiová, Matteova matka.
Skočíme za soudcem
a pak tu chuděrku něčím nakrmíme. Pojď.
Zase ty obzory.
Nakonec se přece jen rozšířily.
Tvá matka musí být hrdá.
A můžu dostat ještě víc, když mi to Ramon Costa dá.
Ramon Costa je špatný člověk.
Já si s ním poradím.
Proč to vůbec chceš?
Proč se chceš přivázat k muži, který ti může ublížit?
Nepotřebuješ ho, aby ses stala skvělou tanečnicí.
Já tě tu chci…
U sebe.
To mi říkáš teď?
Po takové době?
Protože teď už vím.
Jen co nás Cassie uvidí spolu,
stáhne si tě zpátky.
Budeš se snažit odolat, ale ona tě stejně udolá,
protože Cassie vždycky vyhraje, zatímco já zůstanu v pozadí.
Bez kariéry, budoucnosti.
Bez tebe.
Ani náhodou.
Vidělas, že jsem silný.
Cassie je silnější.
Pokud ti na mně záleží,
tancuj dneska ještě líp.
Ať Ramonovi ukážeme, že na to mám.
Show je hit.
Vyprodána z 91 procent.
Ať otevřou horní balkon.
Madam, tahle místa City Works neotvírá ani na Louskáčka.
Vytáhnu velkou zbraň.
Cassie Shoreovou.
Připravte ji na tiskovku.
A odvoláme vyhazov Orena Lennoxe?
Ne.
Jsou i jiní princové.
Volala jste mě?
Nechám otevřeno?
Hádej.
Omluvíte se, že jste si přivlastnila mý video?
Ne. Chci ti říct, že přišel tvůj čas.
Plné stipendium. První linie.
Proč teď?
Jsme čistí, Calebe.
Nic od tebe nechci.
Zajímavý.
Celej tenhle rok
jsem se bál, že vás zneužívám, abyste mi pomáhala,
ale bylo to naopak.
Dávám ti, co jsi chtěl.
Protože se bojíte.
Čeho?
Že jde škola ke dnu.
Proč to nevidíš z té lepší stránky a nepřijmeš to?
Tak přestaňte píchat Ramona Costu.
Nelžete mi.
Proto jste to se mnou ukončila, že?
Ukončila jsem to, protože to bylo špatné.
Protože ty ses trápil a já byla slabá.
Ale teď jsme na tom oba lépe, ne?
Konečně ti můžu dát, co jsi vždycky chtěl.
Přijmi to.
Bette bude spát se mnou v posteli.
Kde jinde by spala?
Vždyť chrápeš jak nákladní vlak.
Vezmu si špunty.
Já nechrápu.
Matteo, Bette je hodná holka a já chci, aby to tak zůstalo.
Dávám pozor.
Dobře. Tak co kdyby spala v mý posteli
a já šel na gauč?
Tohle bude na delší dobu.
Doufej, že mám čisté povlečení.
Pořád to bolí?
Roste mi nehet, ale bolí to hůř, než když jsem ho neměla.
Jaks o něj přišla?
Ani nevím.
Nejspíš při tanci.
Pojď nahoru.
Cassie Shoreová?
Neveah Stroyerová.
Prý jsem ti změnila život.
A teď můžeš změnit další.
Zítra promluvíš ke světu.
Selena to zrovna zařizuje.
Doufám, že řekneš pravdu, co se na střeše stalo.
Tvrdíš, že jsem lhala?
O Bette? Obě víme, že to neudělala.
- Protože je kámoška? - Protože máš plán.
Jsem uvězněná ve své hlavě už měsíce.
Takže jo, mám plán.
Chápu. Spící krasavice se probudí a ukáže se, že je to mrcha.
Ale musím si vyrovnat účty a na tvým místě
se do toho nepletu.
Nic na mě nemáš.
„Bojovala s větrem a stala se silnější.“
Zní ti to povědomě?
Tajuplná zahrada. Četlas mi z ní.
Vložilas do toho srdce.
Ty…
Tys to všechno slyšela?
Byla jsem jako zpovědnice.
Lidi mi říkali věci, který měly zůstat tajný.
A já to teď všem vysypu.
Tohle je třeba dobrý.
Tvá kámoška Bette ti poslala bílou růži.
Jako nějaká kopírka.
A tvoji takzvaní přátelé
toho o tobě taky dost nevědí, Neveah Stroyerová.
A teď…
toho mám spoustu.
Takže na mě máš špínu.
Ale já mám něco cennějšího.
Oči a uši ve škole, kam se chceš vrátit.
Lidi mluví i se mnou, víš.
Říkají mi věci, který by tobě nikdy neřekli.
Chceš, co mám já?
Tak řekni pravdu.
Já Bette zachraňovat nebudu.
Tak pomoz Orenovi.
Nebude z vás hvězdnej pár, když ho madam vykopne.
Naservíruj jim zítra na tiskovce její hlavu.
O Michi Beach a jejich dohodách.
Až sundáš madam, vrať se za mnou a řekni svou cenu.
Sakra, holka.
Jsi tvrdá.
Chtěli, abych tu změnila balet, ale balet přitom mění mě.
Jsi dobrá. Škola si toho všimla.
Jedna kytka nespraví pět let ignorace.
Možná na to nevypadám, ale jsem bojovnice.
Odešla jsem od matky, uživila se sama
a vybojovala si tu roli.
Na pár večerů ano, ale pořád jsi dítě.
Přináším mládí a nevinnost.
To role potřebuje.
Zamluvila sis studio?
Zrovna odchází.
Tak, Delio, začneme s posledním sólem.
Vy jste obsadil Deliu?
Vy jste se nerozešli?
Jo.
A ti nejlepší tancují i přes překážky.
Jsi tu dost dlouho.
Velká show. Mám svoje rituály.
Toho se právě bojím.
Klídek. Rozchodem s Bette přijdeš o dost zlozvyků.
Podle mě to tak nefunguje.
Najdi si podpůrnou skupinu nebo léčbu.
Nebo odsud odejdu.
Co?
Monique mě vykopla.
Orene.
Chvíli jsem panikařil a pak obvolal pár institucí.
Dvě školy v New Yorku by mě vzaly.
Promiň. Vím, že to nebude snadný.
Pro mě? Já to zvládnu.
Ale ty se rozpadneš, pokud odejdeš.
A co Bette?
Co s ní?
Volal jsem jí. Nemluví se mnou.
Takže odjedeš?
Shane, pro jednou mám život ve vlastních rukou.
Dokážu to.
A Neveah?
Máš tu velkou šanci, Orene. Necháš si ji utéct?
Cassie byla mnohem milejší, když byla v bezvědomí.
Ale zítra má tiskovou konferenci
a pro tebe je to šance vyhnout se base.
Haló? Lidi…
Ramon Costa obsadil Delii.
- Krutý. - To nic není.
Viděla jsem ji zkoušet v mikině
a její tělo a gesta mi něco připomněly.
Už jsem to viděla dřív.
Když Cassie spadla, viděla jsem Delii.
Ona měla mikinu?
A lezla po požárním žebříku.
Panebože.
Tys říkala, že jsi s ní byla.
Taky si vzpomínám, že ty moje bolesti začaly po tom pádu.
A pár dní nato mi slezl nehet.
Měla jsem sandály…
Opilá jsem usnula v obýváku.
Delio?
A potom…
Sakra.
…jsem se kopla.
Šla jsem za sestrou dolů z toho požárního schodiště.
Bette, co to děláš?
Obešla se mnou blok,
nakecala mi, že jsme byly venku celou noc.
Bylo to prima, co?
Jo.
Moc jsi pila, holčičko.
A vzala mě zpátky dovnitř.
Proč by to dělala?
Protože ji Bette u něčeho nachytala.
A Delia si tím zajistila alibi.
Cassie na to nezapomněla.
Ne. Spočítala si to a našla šanci vyřadit rivalku.
Ale proč by Delia útočila na studentku?
Mám hádat?
Má to něco s bílou růží.
Řekla, žes to byla ty,
kdo mi ji první den ve škole poslal.
Dělala jsem si z tebe srandu.
Jasně, ale taky mi řekla, že s tou bílou růží
jsi ji kopírovala,
takže Cassie musela tu růži dát někomu jinému.
Promiň, myslela jsem, že je tu volno.
- Jdu se připravit. - Připravuješ se.
Určitě máš co vypotit.
Snažím se to drama nějak přežít.
Je to balet. Když to nedáváš, běž tančit na estrády na výletních lodích.
To není můj styl.
Víš to jistě?
- Dřu, až bolí celý tělo. - To mě nezajímá.
- Ramone. - Vždyť vidíš, jak vypadá.
- Jsi skvělý, Shane. - Ne.
Chlapa dělá pýcha.
A ty ji nemáš.
Třeba Brooks. Svého času byl dobrý…
ale všichni to viděli. Padavka.
A to na pódiu nikdo vidět nechce.
Brooks učil i mě.
Je to vidět.
Vybral jste si mě.
A jsem zklamaný.
Přestaň, Ramone.
To, co říkáš, je kruté, bolí to,
a jsi kvůli tomu osamělý muž.
To nic. Víte, jak to vidím já?
Všichni nosíme cizí šaty.
Chcete dobrou show?
Já vám ji dám.
New York?
Přijedou se podívat ze dvou škol,
ale prý už je to jistý.
- Pro tebe. - Ne.
Půjdu jenom, když půjdeš ty.
Já studuju na Archeru.
Nestuduješ, Neveah. Vykopli nás.
Ne, když ji porazíme.
Monique DuBoisovou neporazí nikdo.
Když to dneska zatančíme dobře, všechno se změní.
Neveah, chci, abys šla se mnou.
Proč?
Není to jasné?
Miluju tě.
A je to New York.
Můžeme chodit na Broadway.
Jsou tam nejlepší obchody na světě.
Teď jsi tančil jako chlap.
Váš typ chlapa, ne můj.
Co to sakra bylo? Bylas úplně mimo.
Co se stalo?
Neměl jsi říkat to,
cos mi předtím řekl.
Co? Co jsem řekl?
Miluju, když je představení.
Jediný chvíle, kdy to tu mám pro sebe.
Pojď.
Každý může pískat.
Promiň, já…
Asi jsem zatkla špatnou.
Isabel, nedělej to.
Tohle je jako kdysi u divadla.
Dáš celé srdce do show, která ti dala důvod…
se ukázat, otevřít a vyrůst.
A když je po všem, nic se nezmění
a půjčovna chce vrátit kostým.
Buď se naučíš žít mimo uniformu,
nebo prostě žít nebudeš.
No tak.
Tancuj.
Zůstaňte na večeři.
Takhle my nejíme.
Pro duši není nic lepšího.
Ale je. Říká se tomu krása.
Páni. To je dost výživný i na mě.
Nehrajte si se mnou. Já odsud pocházím.
Vážně?
Žila jsem pár bloků odsud.
Chudá špína.
Každý sen skončil dřív, než začal.
Dokud jsem nezjistila, jak využít své nadání.
Hádám, co to asi bylo.
Jenže teď žiju líp.
Proč to chcete?
Když i vaše dcera volí radši tohle než váš uspořádaný život.
Tvrdě jsem dřela, aby si Bette splnila sny.
Jak asi, paní?
Vy ani nevíte, o čem sní.
Zamíchej tu omáčku.
Bette, tohle není dobrý nápad.
Řeklas, ať najdu lepší příběh.
Já jsem ale našla…
mnohem horší.
Člověk, který Cassie shodil,
kdo to všechno začal a stál stranou, zatímco já šla ke dnu,
je tvoje dcera.
Moje sestra Delia.
Na to si nevzpomeneš jen tak.
Byla jsem v šoku a na drogách,
ale teď to vím a říkám ti…
Neříkej to.
To by Delii zničilo kariéru.
A co se pak stane mně?
Nic. Budeš souzena jako nezletilá, tvé jméno vymažou a otec tě zprostí viny.
- To nevíš. - Sázím na to, že už se nic nezjistí.
A to je pro nás dobré.
Vědělas to?
Byla jsem zničená, když mi to řekla.
Mami.
Delia chtěla Cassie jen konfrontovat
a odehnat ji od Ramona, nechtěla ji shodit ze střechy.
Tak proč mám platit já?
Protože můžeš.
Já jsem udělala všechno.
Poslala jsem Cruzové obsazení Spící krasavice,
abych odvrátila podezření.
Nečekala jsem, že se chytíš do vlastních lží.
Řeknu jim to.
Ne.
Budeš stát za rodinou
a budeš chránit všechno, co jsme ti dali.
Pomůžeš nám zbavit se Monique DuBoisové
a umožníš mi dokázat velké věci.
Vyjdeš z toho bez úhony…
a nakonec…
si zasloužíš své místo jako Whitlawová.
A pokud ne…
nezískáš z toho vůbec nic.
Ahoj, cizinče.
Mám tvoji růži.
Tak to není.
Je, ale vysvětlím to.
Vím, žes ho píchala.
Přestaň.
Každou noc mě k tomu nutíš.
Mě už padání nebaví.
Je to můj jediný příběh.
Teď je to můj příběh.
Zlý sen?
June.
Promiň, že jsem se nedívala.
Asi bych už měla tu roli převzít.
Povídáme si o vás.
Jak velká Delia Whitlawová kdysi žila v těchto pokojích.
A že když se mohla stát hvězda z ní…
tak z nás taky.
Byla jsem tu doma.
Čtvrté dveře napravo.
To je teď můj pokoj.
A tvůj čas přijde, stejně jako můj.
Hlavně cestou neuklouzni, June.
Hele, odcházím odsud
a nejhorší je pomyšlení, že mu tu nikdo nezůstane.
Máte to spolu hezký. Nepokaz to.
Bette.
Nedělej hlouposti.
Naopak by to bylo geniální.
Zničit Cassie tiskovku tím, že se sama rozplácnu na chodník.
Chtěla jsem se přiznat.
Ale máma mi to zakázala.
Protože jsi její oblíbená.
Protože měla pravdu.
Zvládneme to, když se tomu postavíme jako rodina.
Jenže cenu zaplatím já.
Byla to nehoda, Bette.
Našla jsem růži, kterou Cassie nechala Ramonovi s nějakým hloupým vzkazem.
Ty?
Ty žárlíš na Cassie?
Je mladší…
je zářivější…
Toho si Ramon všimne.
Je to jenom jeden choreograf.
A dokud ho dokážu zaujmout, bude se dívat na mě.
Ale slyšela jsem, že Cassie odejde z Archeru
a bude primabalerína.
Skončila bych dřív, než jsem vůbec začala.
Jsi hvězda!
Na jak dlouho?
Dost tanečnic má dlouhou kariéru.
Většina ne.
Přiznej si to. I tobě prospělo, když byla z cesty.
Buď budeme pro jednou spolupracovat,
nebo nás ta mrcha zničí obě.
Prosím.
Bette?
A zatímco mě Archer podporoval,
stačila jediná studentka, aby mi zničila život.
A byla to…
Bette Whitlawová.
Nebýt madam DuBoisové…
Cassie chce říct, že Archer…
Neveah!
Nestihlas to.
Madam dala Cassie lepší nabídku.
- Bette je nahoře a v průšvihu. - Co?
Bette!
Hej. Můžeme to napravit.
Řekneme to Cruzové.
Nic neuděláme.
Ale bez boje půjdeš do vězení.
Co když bych měla?
To neříkej.
Myslíte, že lidi zapomínají a zase vzpomínají, když se to hodí?
Myslíte, že opilecký okno je dobrý alibi?
Bette, nemůžeš to vzdát.
Udělala jsem to.
- Shodila jsem Cassie ze střechy. - Ne.
Poznám, kdy jsem poražená a kdy vy můžete bojovat.
Zničte madam.
Je dole a na veřejnosti se jí daří…
takže tam může i padnout.
Máme zbraň a je načase ji použít.
Monsieur Paříž.
Zvykl jsem si sem chodit.
A ty?
Přišla jsi zamést stopy po sestře?
Koukni na nás.
Od léta v Paříži uběhlo už hodně času.
Léta plného lží.
Já k tobě byla vždy upřímná.
Proč s ním děláš?
- Žebráci si nevybírají. - Nejsi žebrák.
Ramon Costa je Jack
a já ti slibuju, že brzo skončí v pekle.
Už se přes to přenes.
Vypadni odsud a běž na pódium.
Právě tam spřádáme svoji pomstu.
Napadají mě i lepší způsoby.
Volali z New Yorku,
poděkovali za včerejší tanec a popřáli štěstí. Sbohem.
Když nechceš do New Yorku, dobře, ale proč mě sabotuješ?
Nechtěla jsem. Ale…
Na pódiu potřebuješ důvěru a bezpečí a…
A já ti je nedal?
Řekls, že mě miluješ, Orene.
Pročs to udělal?
Je to pravda.
Jdeš na to moc rychle.
Znám tě už pár měsíců.
Tančím s tebou. To mi stačí.
Jenže mě to rozhodilo.
Jak?
Mně jde jenom o tanec.
Žádná rozptýlení, žádné hry, žádní kluci.
Jednou jsem to zkusila. Šíleně jsem ho milovala.
A v den konkurzu na Archer…
mě odkopl.
Byla jsem v háji a zvorala jsem to.
Když jsem tu dostala druhou šanci,
přísahala jsem, že už tu chybu neudělám.
Můžeš mít lásku a pořád být skvělá.
- Viděl jsi to včera. Byli jsme hrozní. - Sama sis stála v cestě.
Ne, Orene.
To ty.
Pane Costo, to je má matka.
Maricel.
Zdravím, Ramone, už je to dávno.
Počkat, vy se znáte?
Známe se z Londýna.
Já byl učeň v Národním baletu a ty…
Partnerka v Barclays.
Pane Costo, díky, že jste dal June profesionální šanci.
Ona to neřekla?
Měním obsazení.
Běž, June. Přijdu za tebou.
Hned.
Ty jsi její matka?
Ano, a ty jí tu roli dáš.
Nic jí nedlužím.
Ale dlužíš.
Dlužíš June opravdu dost.
Počkej.
Kolik je jí let?
Dej jí tu roli, Ramone.
Dej jí ji a pak se ztrať.
Ty peníze, cos mi tehdy platila…
Nebylas jen kariéristka, co se chtěla pobavit, co?
Chtěla jsem dítě. Nečekala jsem…
Že bude po tátovi.
Řekni to někomu a zabiju tě.
Jenže jak si možná vzpomínáš…
já nemám ve zvyku držet jazyk za zuby.
- Přehodil jsem to. - Nechytil tě zvukař?
Ne, je to dobrý.
A my?
To asi zjistíme na pódiu.
Zatančíme to, Neveah.
Díky našim citům, ne jim navzdory.
Snad máš pravdu.
Tak do toho.
Přežili jsme Ramona Costu a všechno, čím nás otravoval,
protože jsme drželi spolu a bojovali za to, čemu věříme.
A dnes večer uděláme něco, co změní svět.
Budeme tančit bez ohledu na to, co tam uvidíme nebo uslyšíme.
Jakmile začneme, už se nezastavíme.
Merde.
- Na dobrou show. - Jo.
Je to tu.
Snad to vyjde.
O tomhle holky nemluvily.
No…
stejně jako já se s tím nechlubí.
Pan Talbot ze správní rady Archeru?
Chodí na konkurzy, aby si mohl vybírat.
Proto v Michi dělají hostesky jenom baletky?
Koupené a zaplacené.
Dobře, ale komu platíte?
Platíme Monique DuBoisové.
Dary pro školu výměnou za přístup k několika vyvoleným.
Myslíte holky v tomhle klubu?
Ty si to nahráváš?
Platíme Monique DuBoisové.
Ty si to nahráváš? Platíme Monique DuBoisové.
To bylo úžasné. Díky moc.
Toho budeš litovat.
Nakonec jsem měla lepší karty.
Paní DuBoisová, můžete na slovíčko?
Mám jen pár otázek.
Samozřejmě.
Paní Parková, jsem Nabil Limyadi.
Snad jste viděla,
jaká je vaše dcera skvělá tanečnice.
Ano. To jsem viděla.
Mon Dieu.
Co budeš dělat?
Budeme slavit.
Milujeme tě, June.
No páni.
Takže se plazíš zpátky.
Můj macho tanec na jevišti tě…
Zatančíme si?
Nevím jak.
Pojď. Naučím tě to.
Uznávám, že tohle byl náš nejlepší tanec.
Můžeš být šťastná, Neveah.
I skvělá.
Snad máš pravdu.
Bette, tys přišla.
Bože.
Něco pomine snadno.
Něco už tak moc ne.
Vyvedla tě ochranka a na krk ti dýchá policie.
To musí bolet.
Madam najde spojence a porazí nepřátele.
A vítězně se vrátí na svůj trůn.
Problém je v tom, že to nikdo nechce.
Mám minulost.
Pověst.
Zničenou.
Přiznej si to, Monique, tohle nepřežiješ.
Aspoň ne sama.
Spolupracuj se mnou, nebo to tu převezme Katrina Whitlawová.
Já kvůli škole krvácela.
Odmítala jsem lásku, radost, děti.
Dělám jedinou věc. Nic jiného.
Tohle místo je všechno, co mám.
Nemůžu se ho vzdát.
Neměla byste.
Vyrovnal jsem jedno skóre.
Chcete s nima bojovat?
Jdu do toho.
Určitě to nevadí?
Věř mi, všichni jsou na párty.
Já ne.
Sladký domov.
Cassie.
Zničilas mi život.
Jo. Za to se omlouvám.
Zahraj to správně a určitě se dostaneš zpátky.
Jenže věci se změnily, když jsi spala.
Víme, co jsme zač a čeho jsme schopní.
A došlápneme si na každého, kdo se nás pokusí rozdělit.
Máma je dole a bude z ní ředitelka.
Nevyhraješ to.
Ach, Bette.
Já už vyhrála.
Všichni milujou dobré návraty, hlavně v baletu.
Vyhnanec si najde domov.
Zničená baletka se znova zvedne.
Zneuctěný tanečník, který odčiní své prohřešky.
Pro tyhle příběhy žijete. Je to víra v nové verze.
Nejdřív odstrčíte toho vyvoleného k úspěchu,
doženete ho do divočiny a temnoty,
a pak mu prokážete milost a pozvete zpátky do světel reflektorů.
A když jste zrovna vy dostali šanci na návrat, který vám všichni přáli,
musíte odpovědět na jednu otázku.
Až se na vás budou všichni dívat a prahnout po příštím jednání…
Co sakra uděláte?
Překlad titulků: Petra Babuláková