‪NETFLIX 原创剧集
‪祝愿凯西早日康复的卡片
‪看到字迹上的相似之处了吗？
‪我只是想吓唬一下那个新来的女孩
‪这不代表我把谁推下了房顶
‪陪审团能一眼分辨出是否为恐吓
‪-妈妈！ ‪-克鲁兹警官 你对我女儿的审讯
‪属于违法行为
‪我们就是在闲聊
‪我女儿有权请律师 ‪但这里并没有律师
‪好吧 那在你们请到律师之前 ‪她要被关押
‪等一下 被关到监狱里吗？
‪好吧 明天会有律师
‪不论你想知道什么 ‪我现在就告诉你
‪-我们赶紧把这件事了结… ‪-你给我闭嘴
‪这是为了你自己好
‪你们单独聊吧
‪我只是在为自己辩解
‪你那样就是在火上浇油
‪我们得仔细斟酌一下说辞
‪没什么可斟酌的
‪妈妈 你得相信我
‪不是我做的！
‪警方的说辞很有说服力
‪所以你要是想出去 ‪就得拿出更令人信服的说辞
‪老天
‪你太完美了 朱恩
‪谢谢你
‪-他们要让演员上台谢幕？ ‪-对
‪-什么？ ‪-掌声都是给你的
‪奥伦 你根本做不了什么
‪马特奥发了短信 她妈妈过去了 ‪她父亲马上就飞回来
‪奥伦 行了！
‪他们能处理好的
‪她现在肯定怕死了
‪或许她应该害怕
‪你可真是不近人情
‪精彩绝伦的演出
‪一只凤凰在今晚浴火重生了
‪我觉得我们应该庆祝一下
‪在你勾起我的欲火前 ‪我还得去灭几处火呢
‪拜托 我今天都让你这么有面子了
‪或许吧
‪如果你先再给我一点好处的话
‪我打了电话 她还在被关押中
‪好吧 豁出去了
‪感谢大家在这个重要的夜晚加入我们
‪这些杰出的年轻舞者 ‪不仅为一出新的芭蕾剧献上了首演
‪还传达了他们坚韧的精神
‪我们今晚也看到了
‪我们学校里有很多“芭蕾的未来”
‪朱恩帕克 我早就知道你必成大器
‪谢谢
‪-在受我委托制作的那个视频爆红后… ‪-什么？
‪…我们剩下的两场表演一票难求
‪所以一定要确保 ‪你们的朋友赶紧去买票
‪-朱恩 ‪-埃斯梅
‪我要是早知道你那么厉害
‪就该对你更好点的
‪有贝特的消息吗？
‪传言称 她今晚要住局子里了
‪喝一瓶吧 为了你和你女朋友
‪好意心领了 谢谢
‪我真是太傻了
‪对不起
‪只是 她总是让大家不好过
‪相信我 我清楚这一点
‪我只希望今晚是属于我们的
‪还有机会是啊
‪纳比尔 你今晚跳得真好
‪我知道
‪凯勒布 要不要给你续满？
‪这酒要是那混蛋拿来的 ‪我宁愿去喝下水道的污水
‪冷静
‪我比谁都想打架 ‪但那家伙根本就是打不倒的
‪他来这里做什么？
‪他已经毒害了我们 ‪再来点又有何妨？
‪-纳比尔… ‪-你还是别喝了
‪我要是不喝酒 ‪肯定会拿把刀子扎进罗蒙的心窝
‪别管我
‪知道了
‪肖恩
‪你在台上太酷了
‪戴夫 这好像还是第一次有人送我花
‪淡定
‪我已经收到你的感谢了
‪那好吧
‪所以 你要带我去的 ‪那个隆重的董事会派对几点开始？
‪咱俩一起去的话 看起来不太合适
‪这里可是舞蹈学校
‪我觉得他们应该能忍受 ‪几个疯疯癫癫的同性恋
‪只有其中一个是疯疯癫癫的
‪我等下再来找你？
‪真性感啊
‪肖恩 你拿下了那个帅哥 ‪真是中大奖了
‪是啊…
‪他真的很抢手
‪朱恩！
‪你真是光彩夺目
‪谢谢你 妈妈
‪嘿 我想介绍你认识 ‪促成这一切的编舞师
‪他就在那里 罗蒙科斯塔
‪好啊
‪先让我把这束美丽的花插到水里
‪观众今晚都很喜欢你
‪希望你也喜欢我
‪我听说他们已经在商量巡演的事了
‪消息传得真快
‪我从这里得到的一切 ‪都是你教会我的
‪科斯塔先生 ‪如果你把这个角色给我的话
‪我愿意明天就离开学校
‪好啊 我可以考虑一下
‪今晚就让他们尽情玩吧 ‪他们最近承受了太多
‪我们现在最不需要的 ‪就是又有人滑倒
‪所以在女士交代你要盯好什么事时
‪你务必要盯好她交代你的事
‪我知道怎么做自己的工作 赛琳娜
‪那就好
‪这样你才能保住这份工作
‪该动手的时候 给我打电话
‪含酒精的饮料送过去了
‪我多喝你点好酒 就算你奖励我了
‪我听说还有巡演
‪所以趁我还没走 ‪再多享受几刻这样的我吧
‪我还想要更多
‪我们得谈谈分成的事
‪《开膛手》是我的作品
‪但是我投的资
‪这是学院的骄傲
‪但现在学院…
‪需要点赞助
‪你当初都不支持我做《开膛手》
‪但我还是冒了险
‪罗蒙 做芭蕾就得付出昂贵的代价
‪为了把我留在这里 ‪你做了那么卑劣的事…
‪你现在没有权利告诉我如何离开
‪只是这样的你 还是我调教出来的
‪无论如何 我都要拿到我该得的
‪惠特劳尔夫人？
‪你就是惠特劳尔夫人吧？ ‪贝特的妈妈？
‪你怎么会认识我女儿？
‪我是马特奥马切蒂 她男朋友
‪-很高兴见到你 ‪-今天真是越来越有意思了
‪女士 我是来帮忙的
‪那你人真好
‪其实 有件事你确实可以帮忙
‪好极了 很好 因为我一直在想
‪我能做很多事 所以你说吧
‪好
‪其实 我要说的话就是…
‪走开
‪女士？
‪我是认真的
‪我也是
‪我女儿冗长的犯错清单上 ‪你就是其中一项
‪最近几周里 ‪是我一直在帮你女儿稳定情绪
‪瞧瞧我们是在什么地方
‪你要是再烦贝特 ‪蹲大狱的人就是你了
‪你就是个白痴
‪我吗？
‪你一直在喝酒
‪我也是个白痴
‪你父母会怎么说？
‪我家那“二老” ‪一拿起酒杯就停不下来
‪身为法国学者 ‪他们简直令人难以忍受
‪我爸爸来自马来西亚 对 ‪但他根本不遵守教规
‪我是靠自己找到了信仰
‪还有两场演出 我不希望朱恩在台上
‪跟一个喝起酒来毫无节制 ‪处于宿醉状态的外行搭档跳舞
‪老天 我脑子里这种感觉…
‪我需要它停下来
‪凯西拿走我的心 ‪从高处狠狠把它摔了下去
‪我懂那种感觉
‪科斯塔也抢了我女朋友 ‪就像抢走你的一样
‪但你这么胡闹…
‪还是算了吧
‪你干吗要在乎？
‪你痛恨我所有的信仰
‪至少你还有信仰
‪我一年前就不再有了
‪我很想念它…信念
‪别让那混蛋抢走你的信念
‪至于你爱的那个姑娘？
‪确保你也不会失去她
‪凯勒布
‪凯西已经不是我的了
‪我说的不是凯西
‪你还好吧？
‪还好 只是…我想慢慢来
‪慢慢来是好事
‪我之前从未这么做过 ‪但…感觉还挺不错的
‪抱歉
‪我总是想着她
‪我也是
‪好奇怪
‪这很正常
‪她是我的家人
‪我认识这些人几乎半辈子了
‪就是肖恩
‪不是肖恩哦
‪糟了
‪董事会的派对超级无聊
‪要是你带我去 就不会无聊了
‪是吗？
‪那就给我看看 我错过了什么
‪可能会有人进来
‪好 那我们就抓紧时间
‪戴夫 你喝醉了
‪嘿！
‪嘿！我不想再这样了
‪但你控制不住自己 对吧？来嘛
‪你那晚在我车里比现在生猛多了
‪你为什么不想带我去？
‪因为你看起来…
‪你要是回来这里 就不会那么糟的
‪对 我喜欢这样
‪我不喜欢别人觉得我…
‪你会喜欢可能想穿裙子的男人？
‪上次你还说我火气太大 ‪现在你又说我太阴柔？
‪怎么回事 戴夫？ ‪我能跟你走怎样的羊肠小径
‪才不会招你厌烦或吓到你？
‪想走羊肠小径？那我带你去
‪行了 住手
‪别去最后那个隔间 ‪里面有一大坨臭屎
‪我发誓 我们没做错任何事
‪你们喝了酒、宵禁后乱串宿舍 ‪而且还有性行为
‪各位 我一进来就中了违规三重彩
‪这种事在这里就是家常便饭
‪只是这次 大家都在看着
‪你爬上奥伦的床 这完全怪你自己
‪娜薇娅 你在这里的日子终于结束了
‪你被开除了
‪这是陷阱
‪这只是我在执行规定
‪那就好好执行
‪你要是开除她 就把我也一起开除
‪奥伦 别这样
‪如果我犯了同样的错 ‪那也应该接受同样的惩罚
‪当心 奥伦
‪你会想起我独具慧眼 ‪看到了一个10岁胖男孩的潜质
‪现在我是你的明星学员
‪你需要我
‪很好
‪你们俩跳完最后两场演出
‪然后收拾东西走人
‪什么？你不敢这么做
‪她刚就这么做了
‪学校的利益高于任何一个学生
‪永远不要忘了这一点
‪他们一开保释听证会 所有人都来了
‪我们在为你抗争 贝特
‪爸爸很快就回来了
‪他会把你捞出去
‪但我还是会背着谋杀未遂的指控
‪你知道不是我做的
‪我当然知道
‪你父亲跟一些法官谈过了
‪我们已经准备好了打钱 ‪而且那些条件也没多麻烦
‪再说了 这也是我们一家 ‪再次团聚的机会
‪团聚？
‪在家里 亲爱的
‪我回宿舍就好了
‪你被指控将一个女孩推下房顶 ‪他们不会让你睡在那里的
‪妈妈 我在家里熬不过去的
‪亲爱的 你没得选
‪不 你有
‪贝特可以住我们家
‪-马特奥 ‪-你是谁？
‪我是卡拉马切蒂 马特奥的母亲
‪不如我们去找法官聊聊
‪让这可怜的姑娘吃点午餐吧 走吧
‪地平线
‪它们还是延伸去远方了
‪你母亲肯定很自豪
‪而且我就要取得更大的成就 ‪只要罗蒙科斯塔给我机会
‪罗蒙科斯塔不是什么好东西
‪我能应付他 ‪我觉得我已经证明了这一点
‪你为何想那样？
‪你为何要把自己捆绑在 ‪一个可能会伤害你的男人身上？
‪不必靠他 你也会成为伟大的舞者
‪我希望你留下来…
‪跟我在一起
‪现在你才说出口？
‪过了这么久之后？
‪因为我现在才明白过来
‪只要凯西一看到我们在一起…
‪她就会把你抢回去
‪你会试图抵抗 但她会慢慢磨你
‪因为凯西总会获胜 ‪而我总会被留在她的阴影下…
‪没有事业 没有未来
‪也没有你
‪不行
‪我意志坚定 你也看到了
‪凯西比你更坚定
‪如果你在乎我
‪今晚就竭尽全力好好表现
‪帮我证明给罗蒙看 我能行的
‪这出芭蕾剧现在是大热门
‪卖出去了百分之九十一的票
‪让他们开放顶层的包厢
‪女士 就算《胡桃夹子》上演时 ‪城市工厂剧院也没开放那些座位
‪我要拿出杀手锏了
‪凯西肖尔
‪帮她为记者会做好准备
‪还有奥伦莱诺克斯 ‪我要不要撤销他被开除的决定？
‪绝对不要
‪还有别的王子
‪你想见我？
‪门开着还是关上？
‪你大胆猜一下
‪你是要为抢了我舞蹈视频的功劳 ‪向我道歉吗？
‪不 我是要告诉你 你的时机来了
‪全额奖学金 主角
‪为什么是现在？
‪我们现在是正正当当的关系 凯勒布
‪我对你一无所求
‪有意思
‪这一整年来
‪我一直都在怕你以为 ‪我是在利用你为自己谋私利
‪只是 一直以来是你在骗我
‪我在满足你的心愿
‪因为你现在怕了
‪怕什么？
‪怕这地方完蛋
‪凯勒布 好事就摆在眼前 ‪你干吗不欣然接受呢？
‪你希望我开心？ ‪那就别跟罗蒙科斯塔乱搞！
‪别耍我 莫妮克
‪你是因为他才跟我结束的 对吧？
‪我结束我们的关系 因为那是不对的
‪因为你当时很痛苦 ‪我也处于弱势地位
‪但我们俩现在都比之前强多了 ‪不是吗？
‪我终于能满足你所有的心愿了
‪收下吧
‪贝特当然要跟我一张床睡
‪不然她睡哪？
‪妈妈 你的呼噜声震天响
‪听着 我可以戴耳塞
‪我根本不打呼噜！
‪马特奥 问题是 贝特是个好姑娘 ‪我不打算让她受到侵蚀
‪我在关心她
‪当然了 不如把我的床给她睡
‪我睡沙发
‪既然要这样 ‪就得为打持久战做好准备
‪你最好希望我还有干净的床单
‪脚还痛吗？
‪我的脚指甲长出来了
‪但现在比没有脚指甲的时候痛多了
‪脚指甲是怎么没的？
‪我什么都不记得了
‪或许是跳舞的时候掉的
‪上来吧
‪凯西肖尔？
‪我是娜薇娅斯托耶
‪我听说 是我改变了你的人生
‪现在你可以改变另一个人的人生
‪你明天要对所有人发言
‪赛琳娜刚还在这里安排这件事
‪我希望你能说出 ‪那晚在房顶上发生之事的真相
‪你的意思是 我在这件事上撒谎了？
‪贝特？你和我都知道不是她做的
‪因为她是你的朋友？
‪因为你别有用心
‪我昏迷了好几个月才醒过来
‪我当然别有用心了
‪我懂 睡美人醒了过来 ‪但她原来是个贱人
‪但我得报仇 如果我是你
‪我会确保自己不在清单上
‪你没有我的任何把柄
‪“她与风作斗争 让自己变得更坚强”
‪耳熟吗？
‪《秘密花园》 你念给我听的
‪你念的时候真的很用心
‪你…
‪你能听到我说的话？
‪感觉就像做告解一样
‪人们告诉我一些 ‪他们以为会永远被封存的事
‪只是现在 我要说出去
‪我这就告诉你一个不错的秘密
‪那朵白玫瑰是你的朋友贝特给你放的
‪没水平的抄袭者
‪还有你那些所谓的朋友
‪关于你 娜薇娅斯托耶 ‪他们肯定有很多不知道的事
‪但现在…
‪我却知道很多
‪所以你有我的黑料
‪但我有更有价值的信息
‪你即将回去的那所学校 ‪那里的人究竟谁是敌 谁是友
‪其实 他们也会跟我倾诉
‪他们会告诉我一些 ‪永远不会告诉你的事
‪想知道我都知道什么吗？
‪把这件事的真相说出来就好
‪我不会救贝特的
‪那就帮帮奥伦
‪要是他被女士开除 ‪你们俩就不可能是明星搭档了
‪明天发言的时候抖出她的黑料
‪米奇海滩夜店和她那见不得光的交易
‪一等你扳倒女士 就来找我 ‪告诉我你的价码
‪厉害啊 妞儿
‪你还真是不择手段
‪他们为了改变芭蕾 把我找来这里 ‪但我却反而被芭蕾改变了
‪你表现得很出色 学校注意到了
‪一束鲜花根本弥补不了 ‪五年来对我的忽略
‪我或许看起来不像 但科斯塔先生 ‪我是个斗士
‪我申请独立 脱离了我母亲 自力更生
‪还靠努力得到了那个角色
‪没错 几个晚上而已 但你还是个孩子
‪所以我带来了青春和纯真
‪这个角色需要它们
‪你预定了舞蹈房吧？
‪她马上就走
‪好了 迪莉娅 我们从最后的独舞开始
‪你选了迪莉娅？
‪我还以为你们俩分手了
‪没错
‪但最厉害的舞者什么坎儿都能跳过去
‪你在这里待了很久了
‪今晚的表演很重要 ‪我得进行自己的小仪式
‪我担心的就是这个
‪放松 跟贝特分手后 ‪自然会丢掉一大堆坏习惯
‪我觉得那样行不通
‪你可以找一个互助小组 ‪或者去接受治疗
‪或者我离开这里就好
‪什么？
‪莫妮克把我开除了
‪奥伦
‪我慌了一下 然后就开始打电话了
‪纽约有两所学校愿意接收我
‪抱歉 我知道你一定很难过
‪我吗？我可以的
‪你要是离开这里 心里肯定难受死了
‪贝特怎么办？
‪她怎么了？
‪我给她打了10个电话 她都不肯接
‪所以你就一走了之？
‪肖恩 我这么做 ‪算是这辈子头一次为自己而活
‪我也可以的
‪娜薇娅呢？
‪你跟她真的很般配 奥伦 ‪你就打算放弃吗？
‪原来凯西还是昏迷的时候更友善一些
‪但不论如何 明天凯西对记者发言
‪貌似是你避免牢狱之灾最大的希望了
‪有人吗？各位…
‪罗蒙选了你姐姐跳《开膛手》
‪-这也太残忍了 ‪-不 这不算什么
‪我当时看着她穿那件连帽衫排练
‪她的身体和姿势 我恍然大悟
‪我之前见过
‪凯西坠楼那晚 我看到的人是迪莉娅
‪穿连帽衫的那个人是她？
‪然后顺着消防楼梯爬了下去
‪老天
‪你之前说那晚你跟她在一起
‪我也一直在想凯西坠楼后 ‪我身上的痛是怎么来的
‪我的脚指甲几天后掉了
‪我那晚穿着凉鞋…
‪因为喝得太醉 ‪就昏睡在公共休息室了
‪迪莉娅？
‪然后…
‪可恶
‪…我狠狠地撞了一下
‪我跟着我姐姐从消防楼梯爬了下去
‪贝特 你在干吗？
‪她搀着我绕了街区一圈
‪向我那喝蒙了的愚蠢大脑灌输
‪我们整晚都在外面的想法
‪我们今晚玩得很开心吧？
‪对
‪你喝太多酒了 小妹
‪然后她把我送了进去
‪她为何要那么做？
‪因为贝特撞到了她姐姐 ‪在做不该做的事
‪而迪莉娅也因此 ‪给自己制造了不在场证明
‪凯西没有忘记那晚的事
‪她是没忘 她认真想过了 ‪并发现了除掉一个对手的机会
‪好吧 但迪莉娅 ‪为何要对一个学生下手？
‪我的猜测？
‪肯定跟那朵白玫瑰有关
‪她告诉我是你
‪在我入学第一天 送了我那个小礼物
‪娜薇娅 我当时就是在跟你闹着玩
‪当然了 但她告诉我 ‪你送我白玫瑰的行为
‪其实是在模仿她
‪也就是说 ‪凯西肯定给某个人送过玫瑰
‪抱歉 我还以为这里会没人
‪-对 我应该去做准备了 ‪-你就在做准备嘛
‪你肯定紧张得汗流不止吧
‪现在状况百出 我在努力稳住自己
‪这是芭蕾 你要是应付不了 ‪就去游轮上跳秀场舞
‪那里的风格跟我不太搭
‪你确定吗？
‪-我为你跳舞 跳得身体都要散架了 ‪-我对你的身体没兴趣
‪-罗蒙 ‪-你也看到了他在台上是什么样子
‪-肖恩 你跳得很好 ‪-不是的
‪真正的男人都有雄赳赳的气势
‪但你没有
‪瞧瞧特菲尔布鲁克斯 ‪他当年确实是优秀的舞者…
‪但大家都看出来了 他就是个娘娘腔
‪没人想在舞台上看到娘娘腔
‪我的本事 有一半都传自布鲁克斯
‪看得出来
‪你选了我 先生
‪我现在很失望
‪别说了 罗蒙
‪你说的那些话很残忍 很伤人
‪会让你变成孤家寡人
‪没事 知道我怎么想吗？
‪我们所有人都是异装癖者
‪你想要精彩绝伦的演出？
‪那我就给你献上一场
‪纽约？
‪这两所学校的猎头今晚要来看演出
‪但他们跟我说 已经板上钉钉了
‪-对你来说 或许如此 ‪-不
‪我跟他们说 要想让我去的话 ‪也必须要你
‪我要在阿奇学院学习
‪不行的 娜薇娅 我们已经被开除了
‪如果我们把她扳倒就可以
‪谁都没办法扳倒莫妮克杜波瓦
‪相信我 今晚我们要是跳好了 ‪我们的人生就改变了
‪娜薇娅 我希望你跟我 ‪一起踏上这段旅途
‪为什么？
‪这还不明显吗？
‪我爱你
‪而且 那可是纽约
‪我是说 我们可以去百老汇看演出
‪那里有世界上最豪华的商场
‪刚才那样跳得才像男人
‪是你认为的男人 不是我认为的
‪刚才是怎么回事？你太不在状态了
‪怎么了？
‪你之前对我说的话？
‪你就不该说的
‪什么？我哪句话？
‪我超喜欢演出夜
‪只有这种时候 ‪这个地方才完全属于我
‪来嘛
‪谁都能扭两下
‪抱歉 我…
‪我好像逮捕错了人
‪伊莎贝尔 别这样
‪这就好像我当初在剧院待的那些日子
‪你倾尽心血去表演 它给了你…
‪上台、敞开心扉、实现成长的理由
‪但演出结束后 一切都还是老样子
‪租赁部门要你把戏服还回去
‪你要找点脱下警服后还能做的事
‪不然你的人生还有什么意义
‪行了
‪快起来
‪跳舞
‪欢迎你留下来
‪我们平时不这么吃
‪没有比这更好的灵魂汲养品了
‪当然有 那就是美
‪哇哦 这话就连我听得都起鸡皮疙瘩
‪别跟我来这套 ‪我就是从这地方出去的
‪是吗？
‪我在离这里几个街区的地方长大
‪家里一贫如洗
‪所有的梦想还没到达 就死在路上了
‪直到我找到办法出售自己的才能
‪我能猜出来你那些才能可能是什么
‪关键是 我现在过得好多了
‪你为什么想这么做？
‪你努力过上了上流阶层的生活 ‪却让女儿
‪选了这条只是表面光鲜的坎坷之路
‪我费尽心机 都是为了保证 ‪贝特所有的梦想都能实现
‪你怎么能做到呢 女士？
‪你都不知道她的梦想是什么
‪时不时帮我搅一下酱汁
‪贝特 我真心觉得这样不好
‪你让我找一套更好的说辞
‪只是我挖到的这套…
‪要糟糕得多
‪把凯西推下房顶
‪开启这一系列事件 ‪在我受到指责时 站着旁观的人…
‪是你女儿
‪我姐姐 迪莉娅
‪这种事不是说想就能想起来的
‪惊吓和药让我一直以来 ‪都是麻木的状态
‪但我现在想明白了 并能告诉你…
‪别说了
‪迪莉娅要是被定罪 她的事业就完了
‪那你觉得我会怎样呢？
‪你不会怎样 ‪就是以未成年人的身份被起诉
‪你的名字会被抹去 ‪你父亲会争取到无罪判决
‪-这可说不准 ‪-我敢说那些事肯定都对不上
‪这对我们有利
‪你一直都知道？
‪你姐姐告诉我的时候 我都崩溃了
‪妈妈
‪迪莉娅只是想去找凯西对质
‪让那个贱人离罗蒙远点 ‪不是想把她推下屋檐
‪那为何要让我付出代价？
‪因为你能
‪我已经尽力了
‪我给克鲁兹警官寄去了 ‪《睡美人》的演员表
‪好帮迪莉娅洗脱嫌疑
‪我从未想到 ‪你会在自己的谎言里栽了跟头
‪我不要再说谎了
‪不行
‪你要维护这个家
‪保护它曾给与你的一切
‪你要帮我废黜莫妮克杜波瓦
‪你要让我实现更伟大的目标
‪你会毫发无损…
‪并最终…
‪赢得你在惠特劳尔家中的地位
‪如果不这么做…
‪你就只会两手空空地离开
‪嘿 陌生人
‪我发现了你的玫瑰
‪不是你想的那样
‪是那样 但我可以解释
‪我知道你跟他上床了
‪够了！
‪你每天晚上都让我为你跳这支舞
‪我受够了坠楼
‪我只有这么一个故事了
‪现在这是我的故事了
‪你做噩梦了吗？
‪朱恩
‪抱歉我今晚没去看演出
‪我觉得我该尽早内化这个角色
‪其实 我们总是议论你
‪伟大的迪莉娅惠特劳尔 ‪曾经就生活在这些房间里
‪如果她能从这里走出去 成为明星 …
‪那我们也能
‪这里曾是家
‪我就住右手边第四间屋子
‪那里现在是我的房间
‪那就像我一样 你的时机会来的
‪只是要确保你在路上不会滑倒 朱恩
‪听着 我就要离开这里了
‪但最让我感到难过的是 ‪想到他在这里连个依靠的人都没了
‪你们俩真的很合适 别搞砸了
‪贝特！
‪别做傻事
‪其实 我觉得这是很天才的做法
‪我把自己的表态狠狠摔在街道上 ‪打断凯西的记者会
‪我想说出实话的
‪但妈妈不让
‪因为你是她的最爱
‪因为她的话很有道理
‪我们全家要是齐心协力 ‪肯定能度过这一关
‪只是 付出代价的人是我
‪那是个意外 贝特
‪我发现了凯西留给罗蒙的那朵玫瑰 ‪还附着一张愚蠢的爱情字条
‪你？
‪居然吃凯西的醋？
‪她更年轻…
‪更有魅力…
‪吸引了罗蒙
‪罗蒙不过是个编舞师
‪如果我能一直讨他的欢心 ‪就能一直让他看着我
‪但我听人议论说 ‪凯西已经从阿奇学院被挑去
‪城市工厂当首席演员了
‪我很快就会成为明日黄花
‪你是个明星！
‪我能当多久呢？
‪很多舞者的事业都很长
‪但大多数不是
‪承认吧 她不在了对你也有好处
‪我们这次要么团结一心
‪不然那个贱人会毁掉我们两个
‪拜托了
‪贝特？
‪虽然阿奇学院一直给与我支持
‪但一个学生便毁了我的人生
‪那个学生…
‪就是贝特惠特劳尔
‪要不是杜波瓦女士…
‪凯西的意思是 阿奇学院…
‪娜薇娅！
‪你错过了
‪女士给凯西开出了更好的条件
‪-贝特在房顶上 她有危险 ‪-什么？
‪贝特！
‪嘿 我们能解决的
‪我们去找克鲁兹警官
‪我们什么都不做
‪你要是不抵抗 就得坐牢
‪万一这是我活该呢？
‪别那么说
‪你们以为人们会忘记一些事
‪然后又会在恰当的时候想起来？
‪你们觉得人们会接受喝断片 ‪这种不在场证明吗？
‪贝特 你不能就这样放弃
‪是我做的
‪-是我把凯西肖尔推了下去 ‪-不是的
‪我知道自己已经了无胜算 ‪而你们还有反抗的机会
‪扳倒女士
‪她现在就在下面靠公众的关注翻身…
‪但公众的关注也能毁了她
‪我们有武器 是时候把它派上用场了
‪巴黎先生
‪来这里好像成了我的习惯
‪你呢？
‪过来藏匿你妹妹的卡片？
‪瞧瞧我们
‪距离我们在巴黎的夏天过去了很久
‪满是谎言的夏天
‪纳比尔 我向来以诚待你
‪你为何要跟他合作？
‪乞丐没有挑三拣四的权利
‪可你不是乞丐
‪罗蒙科斯塔就是变态杀人狂杰克
‪我向你保证 他很快就会下地狱
‪老天 纳比尔 放下吧
‪离开这个房间 去舞台上
‪那里是我们实施报复的地方
‪我能想出更好的方式
‪纽约那边来电话了
‪他们感谢了我昨晚的演出 ‪然后祝我好运 后会有期
‪你不想搬去纽约？那就别去 ‪但为何要毁掉我的机会？
‪我不是有意的 只是…
‪我在舞台上的时候 ‪很看重信任、安全感和…
‪我没能给你吗？
‪你跟我说你爱我 奥伦
‪你为何那么做？
‪这是实话
‪你也太快了
‪我都认识你好几个月了
‪跟你跳舞 这些对我来说就够了
‪你那句话彻底扰乱了我
‪怎么会？
‪我心里只有跳舞
‪没有让我分心的事、没有玩闹 ‪也没有男孩
‪我试过那样 深深地爱上了一个人
‪在我参加阿奇学院面试的那天…
‪他甩了我
‪我一下子就蒙了 搞砸了那次机会
‪在我有第二次机会能在这里跳舞时
‪我发誓再也不会重蹈覆辙
‪你既能拥有爱 也能拥有成功
‪昨天晚上的事你也看到了 ‪我们跳得很烂
‪是你绊住了自己
‪不是的 奥伦
‪是你
‪科斯塔先生 这是我母亲
‪玛丽塞尔
‪你好 罗蒙 好久不见
‪等一下 你们认识？
‪我们当初在伦敦有相同的朋友圈子
‪我当时还是英国国家芭蕾舞团的学徒 ‪你是…
‪巴克莱银行的一个副经理
‪科斯塔先生 谢谢你给朱恩机会 ‪让她实现职业生涯上的飞跃
‪她没告诉你吗？
‪我要重新选角
‪你先走吧 朱恩 我等下去找你
‪快走
‪你是她母亲？
‪对 你必须把那个角色给她
‪我不欠她什么
‪你欠 罗蒙
‪你欠朱恩太多了
‪等一下
‪她今年多大？
‪把这次机会给她 罗蒙
‪把角色给她 我就不会找你的麻烦了
‪你当初在那些晚上付给我的钱
‪你不仅仅是一个 ‪出来找乐子的职业女性 对吧？
‪我想要个孩子 我只是从未想过…
‪她会变成她父亲这样
‪你要是敢告诉任何人 我就杀了你
‪只是 或许你还记得…
‪我这个人管不住自己的嘴
‪-我把音频文件放进去了 ‪-音响技术员没发现你吧？
‪没有 没问题的
‪但我们呢？
‪我想只有到了舞台上才能知道
‪我们会跳得很好 娜薇娅
‪我们的感受不会破坏我们 ‪只会帮助我们
‪希望你说得对
‪大家都过来
‪我们熬过了罗蒙科斯塔 ‪以及他对我们的种种压迫
‪因为我们团结一致 ‪为我们的信仰抗争
‪今晚 我们把这场表演 ‪变成能改变世界的利器
‪所以不管我们在台上听到了什么 ‪看到了什么 我们都要跳到最后
‪一旦开始 就永不停止
‪祝我们好运
‪-好好演 ‪-我们一定要好好演
‪开始了
‪希望这样能行
‪那些女孩从未提过这个房间
‪这个嘛…
‪她们像我一样 不会四处大谈性事
‪塔伯特先生？阿奇学院董事会的？
‪他去看你们的试演 ‪所以能第一手挑人
‪所以米奇夜店的女招待 ‪才都是芭蕾舞演员？
‪她们都是花钱买来的
‪好吧 但你们付钱给谁？
‪我们付钱给莫妮克杜波瓦
‪我们给学校捐款 ‪换取挑选一些心仪人选的权利
‪你是说在这里工作的姑娘？
‪你在录音吗？
‪我们付钱给莫妮克杜波瓦
‪莫妮克杜波瓦 ‪我们付钱给莫妮克杜波瓦
‪你在录音吗？ ‪我们付钱给莫妮克杜波瓦
‪刚才真是太棒了 太谢谢你了
‪你会后悔的
‪没想到吧 我有更高明的手段
‪杜波瓦女士 能跟你聊几句吗？
‪就一些问题
‪当然可以
‪帕克女士 我是纳比尔利姆亚迪
‪我希望你今晚看到了
‪你女儿是多么美丽的一位舞者
‪对 我确实看到了
‪老天
‪你要怎么做 纳比尔？
‪我们还是好好庆祝一番
‪我们爱你 朱恩
‪哎呦呦
‪所以你爬回来了
‪我今晚在台上雄性勃发的表演 ‪勾起了你的性趣…
‪你想跳舞吗？
‪我不会跳
‪来吧 我教你
‪我得承认 这是我们跳得最好的一次
‪你可以开心 娜薇娅
‪同时也能成功
‪希望你说得对
‪贝特 你来了
‪老天
‪有些事很容易就消逝
‪但有些事 就不那么容易了
‪安保人员护送你出来 ‪警察还对你穷追不舍
‪你这次肯定遭受了重创
‪女士会找到盟友 消灭敌人
‪她会取得胜利 重新夺回自己的宝座
‪问题是 没人希望你回来了
‪我有资历
‪有名望
‪现在都化作烟云了
‪接受现实吧 莫妮克 ‪这次你挺不过去了
‪至少靠自己不行
‪跟我联手吧 ‪不然卡特里娜惠特劳尔就会夺权
‪我为这个地方流血！
‪我拒绝了爱情、快乐和孩子
‪我就只专心做了这一件事！
‪我只有这个地方了 特菲尔
‪我不能把它拱手送人
‪你不必这样
‪我刚报了一个仇
‪你们想跟这些混蛋死磕？
‪带上我
‪你确定可以这样？
‪相信我 他们都在派对上
‪我就没有
‪温馨的家啊
‪凯西
‪你毁了我的人生
‪对 抱歉了
‪你要是聪明行事 我肯定能让你回来
‪只是你沉睡的时候 局面已经变了
‪我们现在知道自己是什么人 ‪能做出什么事
‪我们不会放过想撕裂我们的人
‪我妈妈现在就在楼下 ‪马上要当上理事了
‪你赢不了的
‪贝特
‪我已经赢了
‪人人都爱精彩的回归 ‪尤其是在芭蕾里
‪被放逐的人找到了家
‪伤痕累累的女芭蕾舞演员重整旗鼓
‪不光彩的舞者挽回颜面
‪你为那些故事而活 力行改革的教堂
‪首先 你力推那个被选中的人 ‪把他捧向成功
‪然后 把他放逐到荒野和黑暗中
‪接着 你大发慈悲 ‪邀请他重回聚光灯下
‪如果你是那个被给与机会回归的人 ‪所有人都迫不及待 想看你的表现
‪你只需回答一个问题
‪一旦所有人把目光聚焦到你身上
‪热切期盼下一出好戏
‪你到底要怎么做？
‪字幕翻译：吴春燕