NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir de Cassie'ye geçmiş olsun kartı.
Yazıda benzerlik var mı?
Yeni kızı korkutacaktım. Birini ittiğimi göstermez.
Jüri tehdit görünce anlar.
-Anne! -Memur Cruz, bu sorgulama kanun dışı.
Sadece konuşuyoruz.
Kızımın avukat hakkı var ama göremiyorum.
Peki, avukat gelinceye dek gözaltında.
Ne, yani hapiste miyim?
Pekâlâ. Yarın.
Sor, hemen söylerim.
-Bir an önce bitsin… -Sus artık. Kendi iyiliğin için.
Bir dakikanız var.
Kendimi savunmaya çalışıyordum.
Kendine iyilik etmiyordun.
Bu işi iyi idare etmeliyiz.
İdare edilecek bir şey yok. Anne, bana inanmalısın. Ben yapmadım!
Polisin hikâyesi sağlam.
Buradan çıkmak istiyorsan sen daha iyisini anlatmalısın.
Aman Tanrım!
-Mükemmeldin June. -Teşekkür ederim.
-Sahneye mi çağırıyorlar? -Evet.
-Ne? -Senin için.
Oren, yapabileceğin bir şey yok.
Matteo mesaj attı. Annesi orada, babası uçakla geliyor.
Oren, dur! Onlar halleder.
-Şu an çok korkuyor olmalı. -Belki de korkmalıdır.
Vay. Sert oldu.
İşte güç gösterisi.
Bu gecenin küllerinden bir Anka kuşu doğdu.
Bence kutlayalım.
Bunu körüklemeden önce söndürmem gereken birkaç ateş var.
Yapma. Bu gece verdiklerimden sonra mı?
Belki gerekmez. Önce biraz daha fazlasını verirsen.
Telefon ettim. Hâlâ gözaltında.
Pekâlâ. Hadi hayırlısı.
Bu unutulmaz geceye katıldığınız için teşekkürler.
Bu olağanüstü genç dansçılar yeni bir bale sergilemekle kalmayıp
bir direniş mesajı da verdiler.
Bu akşam gördüğümüz gibi
aramızda "balenin geleceğini" temsil eden pek çok dansçı var.
June Park, bir yıldız olduğunu hep biliyordum.
Sağ olun.
-Sipariş ettiğim klipten sonra… -Ne?
…son iki gösterimizin biletleri tükeniyor. Dostlarınıza söyleyin, acele etsinler.
-June. -Esmé.
Bu kadar iyi olduğunu bilsem sana daha iyi davranırdım.
-Bette'den haber var mı? -Bu gece nezaretteymiş.
Al bir tane. Sana ve sevgiline.
Alırız tabii. Teşekkürler.
Aptallık ettim.
Özür dilerim.
Ama işte, Bette durumu kolaylaştırmıyor.
İnan, biliyorum.
Bu gece bizim olsun istedim.
Hâlâ olabilir.
-Bu akşam harikaydın Nabil. -Biliyorum.
-Caleb, doldurayım mı? -O pislikten aldıysan ağzımı sürmem.
Sakin ol. Kavgayı severim ama ona diş geçiremezsin.
-Burada ne işi var? -Zaten zehirledi. Fazlasının zararı olmaz.
-Nabil… -Bunu yapma.
Ya içerim ya Ramon'un kalbine bıçağı saplarım.
-Bırakın beni. -Peki.
Shane.
Harikaydın.
Dev, ilk kez biri bana çiçek veriyor.
Yavaş. Mesaj alındı.
Tamam o zaman.
Peki, beni götüreceğin şu büyük kurul partisi ne zaman?
Pek uygun giyinmemişsin.
Burası bir dans okulu.
Bence bir iki çılgın homoseksüelleri eksiktir.
Sadece birimiz çılgınız.
Görüşürüz.
Vay canına.
Shane, bu arkadaşla turnayı gözünden vurmuşsun.
Evet. Kaçmazdı.
June!
Muhteşemdin.
Sağ ol anne. Seni koreografla tanıştırmak isterim.
-Hemen şurada. Ramon Costa. -Elbette.
Önce bu güzel çiçekleri suya koyayım.
-Herkes sana bayıldı. -Umarım siz de beğenmişsinizdir.
-Turneye çıkmaktan bahsediliyormuş. -Haber çabuk yayılmış.
Burada ne öğrendiysem sizden öğrendim.
Bay Costa, o rolü bana verirseniz yarın hemen buradan ayrılırım.
Peki. Bunu bir düşüneyim.
Bırak eğlensinler. Çok şey yaşadılar.
Birinin daha ayağı kaymamalı,
bu yüzden Madam bir şeyden gözünü ayırma diyorsa
dediği zamanda dediği şeyden gözünü ayırmayacaksın.
-Bana işimi öğretme Selena. -Güzel.
Böylece işinden olmazsın.
Hücum vakti geldiğinde beni ara.
İlahlara içki sunuldu.
Ben de bundan pay alabilirim sanırım.
Bir de turne olacakmış.
Fırsatın varken sen de pay al.
Ben daha fazlasını isterim.
Yüzdelerden söz etmeliyiz.
Karındeşen benim eserim.
Parasını ben verdim.
-Okulun başarısına şapka çıkarılıyor. -Ama o şapkaya…
…para koymak lazım.
Sahnelenmesini bile istememiştin.
Yine de risk aldım.
Bale ucuza mal olmuyor Ramon.
Gitmeyeyim diye yaptığın pis işlerden sonra…
…nasıl gideceğimi söylemeye hakkın yok.
Ama senden bir parçayı hak ettim.
Öyle ya da böyle bunu tahsil edeceğim.
Bayan Whitlaw?
Bayan Whitlaw, değil mi? Bette'in annesi?
Kızımı nereden tanıyorsun?
Ben Matteo Marchetti, erkek arkadaşıyım.
-Memnun oldum. -Günüm her an daha da güzelleşiyor.
-Yardım etmeye geldim. -Çok naziksin.
Aslında yapabileceğin bir şey var.
Harika. Ben çok düşündüm, yapabileceğim pek çok şey var.
-Söyleyin yeter. -Tabii ki.
Peki, söylüyorum…
Git buradan.
Hanımefendi?
Ben çok ciddiyim.
Ben de öyle.
Sen kızımın pek çok hatasından birisin.
Son haftalarda kızınızın toparlanmasına yardım ettim.
Şu an nerede olduğumuza bir bak.
Onu rahatsız edersen hapse giren sen olursun.
Çok aptalsın.
Ben mi aptalım? Sen sürekli içiyorsun.
Ben de aptalım.
Seninkiler ne derdi buna?
Benimkilerin ikisi de sünger gibi içer.
Fransız akademisyenler dayanılmaz oluyor.
Babam Malezyalı, evet ama dindar değil.
İnancımı kendim buldum.
İki gösteri daha var
ve June akşamdan kalma biriyle dans etsin istemem.
Tanrım, içimdeki şu his var ya…
Artık geçmesi lazım.
Cassie yüreğimi alıp çatıdan fırlattı.
O hissi bilirim.
Costa benim de sevgilimi çaldı. Ama bu hâlin…
-Bunu yapma. -Neden umursuyorsun ki?
İnandığım her şeyden nefret ediyorsun.
En azından sen inanıyorsun. Ben bir yıl önce vazgeçtim.
Özlüyorum… İnanmayı.
O pisliğin seninkini almasına izin verme.
Şu sevdiğin kız…
-Onu da kaybedeyim deme. -Caleb.
Cassie artık benimle değil.
Ben o kızdan bahsetmiyorum.
İyi misin?
Evet. Sadece yavaş gitmek istiyorum.
Yavaş iyidir.
Benim için yeni ama aynı zamanda güzel.
Kusura bakma. Onu aklımdan çıkaramıyorum.
-Ben de. -Çok garip.
Çok normal.
Bu insanlar ailem. Ömrümün yarısını onlarla geçirdim.
Shane'dir.
Shane değil.
Siktir.
Kurul partisi fena baydı.
-Beni de götürseydin baymazdı. -Öyle mi?
Ne kaçırdığımı göstersene.
-Biri gelebilir. -Evet, elimizi çabuk tutalım.
Dev, sen sarhoşsun.
Hey!
-Artık bunu istemiyorum. -Kendini tutamıyorsun ama. Hadi.
-O gece arabamda daha fenasını yaptın. -Neden beni götürmedin?
-Görünüşün… -Geri geldiğine göre o kadar kötü olamaz.
Evet, ben beğendim. Ama insanlar benim…
Etek giyen erkeklerden hoşlandığını bilmesinler mi?
Geçen sefer fazla öfkeliydim, şimdi çok mu yumuşağım?
Söyle Dev, seni baymayacak ya da ürkütmeyecek
ilişki biçimi hangisi?
İlişki mi? Göstereyim.
Dur. Kes şunu.
Son kabine girme, çok kötü kokuyor.
Yanlış bir şey yapmıyorduk.
Alkol, geç saatte ziyaretler, aşna fişne…
Üç ihlal birden yakaladım.
-Burada sürekli oluyor. -Ama bu sefer herkesin gözü üzerinizde.
Oren'ın yatağına gelip kendi kuyunu kazdın.
Neveah, buradaki zamanın nihayet doldu.
-Kovuldun. -Bu bir tuzak.
-Sadece mevcut kuralları uyguluyorum. -Uygulayın o hâlde.
-Onu kovuyorsanız beni de kovun. -Oren, yapma.
Aynı suçu işlemişsem aynı cezayı hak ederim.
Dikkatli ol Oren.
Hatırlarsan on yaşındaki şişko bir çocuğun potansiyelini bir tek ben görmüştüm.
Şimdi yıldızınız oldum. Bana ihtiyacınız var.
Pekâlâ. İkiniz de şovu tamamlayın.
Sonra eşyanızı toplayın.
-Ne? Cesaret edemezsiniz. -Etti bile.
Hiçbir öğrenci okuldan daha mühim değil, bunu asla unutmayın.
-Kefalet duruşmasını kimse kaçırmıyor. -Senin için savaşıyoruz Bette.
Babam yakında gelir. Seni çıkarır.
Yine de cinayete teşebbüsle suçlanıyorum. Bunu yapmadığımı biliyorsun.
Elbette.
Babanız hâkimle konuştu.
Kefalet yatırılmaya hazır ve şartlar çok da ağır değil.
Ayrıca, tekrar bir arada olmamız için bir fırsat bu.
-Bir arada mı? -Evde hayatım.
Yurda döneceğim.
Bir kızı çatıdan itmekle suçlanıyorsun. O çatı altında uyumana izin vermezler.
Anne, bizim evde kalamam.
Tatlım, başka seçeneğin yok.
Tabii ki var.
-Bette bizde kalabilir. -Matteo.
-Siz kimsiniz? -Carla Marchetti, Matteo'nun annesiyim.
Gidip hâkimle konuşalım, sonra da kızcağızın karnını doyuralım.
Hadi.
Ufuk çizgisi falan.
Meğer o bile genişleyebilirmiş.
Annen gurur duyuyordur.
Ramon Costa rolü bana verirse daha da fazla duyacak.
Ramon Costa kötü bir adam.
-Başa çıkabileceğimi kanıtladım. -Bunu neden istiyorsun?
Neden sana zarar verebilecek bir adama kendini bağlıyorsun?
Harika bir dansçı olmak için ona ihtiyacın yok.
Burada kal.
Yanımda.
Şimdi mi söylüyorsun? Bunca zaman sonra mı?
Çünkü şimdi eminim.
Cassie bizi birlikte görür görmez…
…seni kendine çeker.
Direnmeye çalışırsın ama hakkından gelir
çünkü Cassie daima kazanır, bense gölgesinde kalırım…
Kariyersiz, geleceksiz.
Sensiz.
Bunu yapmam.
Güçlü olduğumu gördün.
Cassie daha güçlü.
Beni önemsiyorsan
bu akşam derinlere in ve iyi dans et.
Ramon'a kendimi göstermeme yardım et.
Gösteri çok tutuldu. Biletlerin yüzde 91'i satıldı.
Üst balkonu da satışa açsınlar.
Madam, City Works o koltukları Fındıkkıran için bile satışa çıkarmadı.
Ağır topu getireceğim.
-Cassie Shore. -Onu basın toplantısına hazırla.
Ya Oren Lennox, kovmaktan cayıyor muyuz?
Alakası yok. Başka prenslerimiz de var.
Beni istemişsiniz.
-Kapı açık mı kalsın? -Sence?
Klibimi sahiplendiğin için özür mü diliyorsun?
Hayır. Sıranın sana geldiğini söylüyorum.
Tam burs. Başrol olursun.
-Neden şimdi? -Artık alnımız açık Caleb.
-Senden bir şey istemiyorum. -İlginç.
Bütün yıl avantaj elde etmek için seni kullandığımı düşünmenden korktum.
-Sen benimle oynuyormuşsun. -Sana istediğini veriyorum.
-Çünkü şimdi korkuyorsun. -Neden?
Okulun batmasından.
Caleb, neden bunun iyi yanını görüp kabul etmiyorsun?
Mutlu olmamı istiyorsan Costa'yla yatma!
Numara yapma. Onun yüzünden bitirdin, değil mi?
Yanlış olduğu için bitirdim.
Çünkü sen acı çekiyordun ve ben zayıftım.
Şimdi ikimiz de daha iyiyiz, değil mi?
Nihayet sana istediğin her şeyi verebilirim.
Kabul et.
Tabii ki Bette benimle yatacak. Başka nerede yatsın?
-Anne, çok fena horluyorsun. -Kulak tıkacı bulabilirim.
Ben horlamam!
Matteo, Bette iyi bir kız, niyetim öyle kalmasını sağlamak.
Onu kolluyorum.
Tabii. Ona yatağımı verelim, ben kanepede yatarım.
Bunu uzun vadeli düşünmeliyiz.
Umarım temiz çarşafım vardır.
Hâlâ acıyor mu?
Tırnağım çıkmaya başladı, tırnaksızken daha az acıyordu.
Nasıl düştü ki?
Hatırlamıyorum.
Dans yüzündendir.
Yukarı çıkalım.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
-Duyduğuma göre hayatını değiştirmişim. -Bir hayatı daha değiştirebilirsin.
-Yarın açıklama yapacaksın. -Selena az önce buradaydı, anlattı.
Umarım çatıda olanlar hakkında doğruyu söylersin.
Sence yalan mı söylüyorum?
Bette'in yapmadığını ikimiz de biliyoruz.
-Arkadaşın diye mi? -Senin bir amacın var.
Aylardır zihnimin içinde kısıldım kaldım.
Tabii ki bir amacım var.
Anlıyorum. Uyuyan Güzel uyanır, kaltağın teki olduğu anlaşılır.
Ama görülecek hesabım var ve yerinde olsam listeye girmezdim.
Benim üstümde bir gücün yok.
"Rüzgârla savaşarak kendini güçlendirdi."
Tanıdık geldi mi?
Gizli Bahçe. Bana okudun.
Samimiyetle yaptın.
Sen…
Söylediklerimi duyuyor muydun?
Günah çıkarma odası gibiydi,
herkes gizli kalacağını sanıp bir şeyler anlattı.
Ama şimdi sırları ifşa ediyorum.
Şu güzeldi mesela.
Sana o beyaz gülü arkadaşın Bette bırakmış.
Küçük taklitçi.
Sözde arkadaşlarının senin hakkında bilmedikleri çok şey var Neveah Stroyer.
Ama şimdi…
Ben çok şey biliyorum.
Demek çok şey biliyorsun.
Ama bende daha değerli bir şey var.
Geri döneceğin okulda gözler ve kulaklar.
Benimle de konuşuyorlar.
Sana asla söylemeyecekleri şeyleri söylüyorlar.
Buna sahip olmak istersen tek bir gerçeği söyle.
-Bette'i kurtarmayacağım. -Madem öyle Oren'a yardım et.
Madam DuBois onu kovarsa yıldız ikili olamazsınız.
Yarın hikâyeni anlatırken müdireyi göm. Michi Beach'i, çirkin anlaşmalarını anlat.
Madam'ın işini bitirdikten sonra dile benden ne dilersen.
Vay be kızım.
Pis dövüşüyorsun.
Beni baleyi değiştireyim diye getirdiler ama bale de beni değiştiriyor.
İyi iş çıkardın. Okul fark etti.
Bir demet çiçek, beş yıl boyunca görmezden gelinmeyi affettirmez.
Öyle görünmüyor olabilirim ama kolay pes etmem.
Annemden koptum, hayatımı kazandım ve o rol için savaştım.
Birkaç gece için evet ama çocuksun sen.
Gençlik ve masumiyet katarım. O role gereken de bu.
-Stüdyoyu ayırmıştın, değil mi? -Gidiyor zaten.
Pekâlâ Deelz, son solo ile başlayalım.
Delia'yı mı seçtin?
Ayrıldınız sanıyordum.
Evet. Ama en iyiler her şeye rağmen dans eder.
Epeydir buradasın.
Bu gece önemli. Alışkanlıklarım var.
Ben de bundan korkuyordum.
Rahat ol. İnsan Bette'den ayrılınca bir sürü kötü alışkanlıktan kurtuluyor.
O iş öyle olmaz bence.
-Bir destek grubu bul veya tedavi ol. -Ya da buradan giderim.
Ne?
Monique beni kovdu.
Oren.
Bir an panikledim, sonra birkaç telefon ettim.
New York'ta iki okul beni kabul etti.
Kusura bakma. Kolay değil, biliyorum.
Benim için mi? Ben hallederim.
Buradan ayrılırsan dağılacak olan sensin.
-Bette ne olacak? -Ne olmuş ona?
On kere aradım, benimle konuşmuyor.
Yani gidiyor musun?
Yapacağım şey, bir kez olsun kendi hayatımı yaşamak.
-Ben de hallederim. -Ya Neveah?
Gerçek bir şansın var Oren. Bunu kaçıracak mısın?
Meğer Cassie bilinçsizken çok daha iyi biriymiş.
Yine de yarınki "Cassie konuşuyor" olayı hapisten kurtulman için bir fırsat.
Selam. Millet…
Ramon, Karındeşen'e ablanı almış.
-Bu ağır oldu. -Bu ne ki?
Kapüşonla dans edişini izledim, bedenini, jestlerini…
Ve bir anda dank etti.
Bunu daha önce de gördüm.
Cassie'nin düştüğü gece gördüğüm kişi Delia'ydı.
-Kapüşonlu o muydu? -Yangın çıkışından kaçan da o.
-Aman Tanrım. -O gece onunla olduğunu söylemiştin.
Cassie'nin düşüşünden sonra başlayan ağrıyı da düşünüyordum.
Birkaç gün sonra tırnağım düştü.
O gece sandaletliydim.
Ortak odada sızıp kalmıştım.
Delia?
Ve sonra…
Kahretsin.
…sert çarptım.
Yangın merdiveninde ablamı takip ettim.
Bette, ne yapıyorsun?
Beni sokakta dolaştırdı,
sarhoş hâlimle beni bütün gece dışarıda olduğumuza inandırdı.
Ne eğlendik ama…
Öyle.
Çok içtin bebeğim.
Sonra beni içeri soktu.
Bunu neden yapsın?
Bette onu yanlış bir şey yaparken yakaladı.
Delia da kendine bir görgü tanığı buldu.
Cassie olanları unutmamış.
Hayır. Bir rakipten kurtulabileceğini hesapladı.
Tamam ama Delia neden bir öğrencinin peşine düşsün?
Bence… O beyaz gülle ilgili olmalı.
İlk günümde bana o hediyeyi bırakanın sen olduğunu söyledi.
Seninle uğraşıyordum işte.
Tabii ama bana o beyaz gülü bırakırken onu taklit ettiğini de söyledi.
Yani Cassie gülü birine bırakmış olmalı.
Pardon. Burası boş sanıyordum.
-Olsun, hazırlanmam lazım. -Evet. Terle attığın çok şey vardır.
Curcunada sakin kalmaya çalışıyorum.
Bale bu. Baş edemiyorsan gider yolcu gemilerinde dans edersin.
Pek tarzım değil.
Emin misin?
-Sizin için kıçımı yırtıyorum. -Kıçınla ilgilenmiyorum.
-Ramon. -Baksana, ne kadar da saygılı.
-İyi gidiyorsun Shane. -Hayır.
Erkeği erkek yapan bir hava vardır.
Ama sende yok. Topher Brooks'a bak. Zamanında iyi dansçıydı.
Ama herkes gördü, efemineydi.
Kimse sahnede bunu görmek istemez.
-Bildiklerimin yarısını ondan öğrendim. -Belli.
Beni siz seçtiniz.
-Ve hüsrana uğradım. -Kes şunu Ramon.
Söylediklerin zalimce, can yakıyor
ve bu yüzden yapayalnız kalıyorsun.
Sorun değil.
Bana kalırsa birbirimizden farkımız yok.
İyi bir gösteri mi istiyorsunuz? Size sunacağım.
New York mu?
Bu akşam iki okulun temsilcileri gelecek ama çantada keklik dediler.
-Senin için belki. -Hayır. Sensiz gitmeyeceğimi söyledim.
-Ben Archer'da okuyorum. -Hayır Neveah. Biz kovulduk.
-Onu alt edersek kovulmayız. -Kimse Monique'i alt edemez.
İnan bana, bu gece iyi dans edersek her şey değişebilir.
-Benimle bu yolculuğa çıkmanı istiyorum. -Neden?
Çok açık değil mi?
Seni seviyorum.
Hem orası New York. Broadway şovlarını izleriz.
Dünyanın en iyi mağazaları orada.
İşte adam gibi dans budur.
Size göre, bana göre değil.
O neydi öyle? Aklını veremedin. Ne oldu?
Bana söylediklerin var ya? Söylememeliydin.
Ne? Ne dedim ki?
Gösteri gecelerine bayılıyorum.
Burası bana kalıyor.
Hadi gel. Herkes ıslık çalabilir.
Kusura bakma. Ben…
-Galiba yanlış kişiyi tutukladım. -Isabel, yapma bunu.
Oyunculuk günlerime çok benziyor.
Bir gösteriye her şeyini verirsin,
kendini gösterip açılmanı ve büyümeni sağlar.
Ama bittiği zaman hiçbir şey değişmemiştir ve kiraladığın kostümü geri isterler.
Ya üniformasızken yaşamanın yolunu bulursun ya da bir hayatın olmaz.
Hadi ama.
Hadi.
Dans et.
Kalırsan seviniriz.
-Biz böyle yemeyiz pek. -Ruha daha iyi gelen bir şey yoktur.
Var tabii. Güzellik deniyor.
Vay. Çok ağır oldu, benim için bile.
-Benimle oynama. Buralardan geliyorum. -Öyle mi?
Birkaç sokak ötede büyüdüm. Çok fakirdik.
Hayaller kurulduğu an yıkılırdı.
Sonra yeteneğimi paraya çevirmenin yolunu buldum.
Ne olduğunu tahmin ediyorum.
-Sonuçta artık daha iyi yaşıyorum. -Buna gerek var mı?
Kızın bu dağınıklığı kurduğun derli toplu hayata tercih ediyor.
Bette'in her hayali gerçekleşsin diye çok çalışıyorum.
Nasıl olacak o? Onun hayallerini bilmiyorsun ki.
Aklına gelince sosu karıştır.
Bette, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Daha iyi bir hikâye bul demiştin.
Bulabildiğim tek hikâye… Çok daha kötü.
Cassie'yi itip
her şeyi başlatan, ben düşerken öylece durup izleyen…
Senin kızın.
Ablam Delia.
Öyle birdenbire mi hatırladın?
Şoktan ve ilaçlardan uyuşmuştum ama şimdi net görüyorum ve söylüyorum…
Söyleme.
-Hüküm giyerse Delia'nın kariyeri biter. -Bana ne olur peki?
Hiç. Çocuk olarak yargılanacaksın, adın silinecek.
-Baban beraat çıkartacak. -Belli olmaz.
Emin ol, deliller tutmaz. Bu da bizim için iyi.
Biliyor muydun?
Ablan söylediğinde yıkıldım.
Anne.
Delia sadece Cassie'yle yüzleşip
o cadıyı Ramon'dan uzaklaştırmak istemiş, niyeti onu itmek değilmiş.
-Bedelini niye ben ödüyorum? -Çünkü yapabilirsin.
Elimden geleni yaptım.
Memur Cruz'a Uyuyan Güzel kadrosunu gönderip
Delia'dan uzaklaştırmaya çalıştım.
Yalanlarınla kendini ele vereceğini düşünmemiştim.
-Yalan bitti. -Hayır.
Ailenin yanında duracaksın ve sana sağladığı her şeyi koruyacaksın.
Monique DuBois'yı görevden alıp büyük işler başarmama imkân vereceksin.
Hiçbir zarar görmeyeceksin ve sonunda…
…bir Whitlaw olarak yerini hak edeceksin.
Aksi hâlde tüm bu olanlardan elin boş dönersin.
Selam yabancı.
-Gülünü buldum. -Göründüğü gibi değil.
Yani açıklayabilirim.
-Onunla yattığını biliyorum. -Kes şunu!
Her gece senin için dans ediyorum. Düşmekten yoruldum.
Bundan başka hikâyem kalmadı.
Bu artık benim hikâyem.
Kâbus mu?
June. Bu gece izlemediğim için kusura bakma.
Rolü kendime uydurma vaktim geldi.
Senden bahsediyoruz.
Büyük Delia Whitlaw'un bir zamanlar burada yaşamış olmasından.
O buradan yıldız olarak çıktığına göre biz de çıkabiliriz, diyoruz.
Burası yuvamdı. Sağdan dördüncü kapı.
Artık benim odam.
O zaman tıpkı benim gibi senin de sıran gelecek.
Yolda kayıp düşmemeye bak June.
Bak, ben buradan gidiyorum
ve onu güveneceği kimsenin olmadığı bu yerde bırakacağıma üzülüyorum.
Güzel bir şey yakaladın. Mahvetme.
Bette!
Aptalca bir şey yapma.
Bence dâhice olurdu.
Cassie'nin açıklamalarını sokağa bırakacağım izle ezerdim.
İtiraf etmek istedim.
Ama annem yapma dedi.
-Çünkü onun gözdesisin. -Çünkü haklıydı.
Aile olarak hareket edersek bunu atlatabiliriz.
Ama bedelini ben öderim.
Bu bir kazaydı Bette.
Cassie'nin Ramon'a saçma bir aşk notuyla birlikte bıraktığı gülü buldum.
Sen…
Cassie'yi kıskandın, ha?
Daha genç.
Daha göz alıcı. Ramon'un başını döndürüyor.
Ramon alt tarafı bir koreograf.
İlgisini ayakta tutarsam beni izlemeye devam ederdi.
Cassie'nin Archer'dan alınıp City Works'te baş balerin yapılacağını duydum.
Daha başlamadan işim biterdi.
-Sen yıldızsın! -Ne kadarlığına?
-Bir sürü dansçının uzun bir kariyeri var. -Çoğunun yok.
İtiraf et, ortalıkta olmaması senin için de iyi oldu.
Ya bir kez olsun birlikte çalışırız
ya da o cadı ikimizi de saf dışı bırakır.
Lütfen.
Bette?
Ve Archer beni desteklerken
tek bir öğrenci hayatımı mahvetmeyi başardı.
O öğrenci…
…Bette Whitlaw'du.
Madam DuBois olmasaydı…
-Cassie'nin demek istediği, Archer… -Neveah!
Kaçırdın. Madam, Cassie'ye daha iyi bir teklif vermiş.
-Bette yukarıda ve zor durumda. -Ne?
Bette!
Hey. Bunu düzeltebiliriz.
-Memur Cruz'a anlatırız. -Bir şey yapmayacağız.
Karşı çıkmazsan hapse gireceksin.
-Ya hak ettiysem? -Öyle deme.
İnsanın bir şeyi unutup işine gelince hatırlaması normal mi?
Sarhoştum, sızdım bahanesi yeterli mi?
Bette, pes edemezsin.
Ben yaptım.
-Cassie Shore'u çatıdan ben ittim. -Hayır.
Ben yenildim ama sizin savaşma şansınız var.
Madam'ın işini bitirin.
Şu anda aşağıda halkın gözünde büyüyor.
Aynı şekilde ölebilir de.
Bir silahımız var ve onu kullanma zamanı geldi.
Mösyö Paris.
Benim için burada olmak bir alışkanlık. Ya sen?
-Kardeşinin izlerini gizlemeye mi geldin? -Hâlimize bak.
Paris'teki o yazdan beri ne çok şey oldu.
-Yalan dolu bir yaz. -Sana karşı hep dürüsttüm.
Niye onunla çalışıyorsun?
-Dilenciler seçemez. -Sen dilenci değilsin.
Ramon Costa, Karındeşen Jack
ve inan bana yakında cehenneme postalanacak.
Tanrı aşkına Nabil, unut gitsin. Bu odadan kop, sahneye çık.
Biz intikamımızı böyle alırız.
Bence daha iyi yollar var.
New York aradı, dün geceki dans için bana teşekkür edip güle güle dediler.
New York'a gitmek istemiyorsan gitme. Niye beni sabote ettin?
Niyetim bu değildi, sadece…
Sahnede güven ve emniyet önce gelir ve…
-Sana bunu vermiyor muyum? -Beni sevdiğini söyledin.
-Bunu neden yaptın? -Çünkü doğru.
Fazla hızlı gidiyorsun.
Seni aylardır tanıyorum.
Seninle dans ettim. Bu yeterli.
-Söylediklerin beni mahvetti. -Nasıl?
Benim için olay danstır.
Dikkat dağıtmak yok, oyun yok, erkek yok.
Bir keresinde denedim, birine abayı yakmıştım.
Archer seçmesinin olduğu gün beni terk etti.
Darmadağın oldum ve çuvalladım.
Burada dans etmek için bir şans daha bulunca
aynı hataya düşmemeye yemin ettim.
Âşıkken de harika olabilirsin.
-Dün gece olanları gördün. Berbattık. -Sen kendini baltaladın.
Hayır Oren.
Sen yaptın.
Bay Costa, annemle tanışın.
-Maricel. -Merhaba Ramon, görüşmeyeli çok oldu.
-Bir dakika, siz tanışıyor musunuz? -Londra'da aynı çevredeydik.
-Ben İngiliz Ulusal'da çıraktım, sense… -Barclays'de müdürdüm.
June'a profesyonelliğe adım atma fırsatı verdiğin için sağ ol.
Söylemedi mi? Kadroyu yeniliyorum.
Sen git June. Ben yetişirim. Hadi.
Annesi sen misin?
Evet ve o rolü ona vereceksin.
Ona borcum yok.
Var Ramon. June'a çok şey borçlusun.
Bir dakika.
Kaç yaşında?
Ona bu şansı ver Ramon. Sonra da yoluna git.
O geceler için bana para verirdin.
Sadece eğlenen bir iş kadını değildin, öyle mi?
-Çocuk istiyordum. Nereden bileyim… -Babasına çekeceğini mi?
Bunu birine söylersen seni öldürürüm.
Ama hatırlarsan dilimi tutmak gibi bir alışkanlığım yoktur.
-Dosyaya ekledim. -Ya ses teknisyeni?
Sorun yok.
Bizde var mı?
Bunu sahnede anlayacağız.
Bu dansı yapabiliriz Neveah.
Hissettiklerimize rağmen değil, onlar sayesinde.
Umarım haklısındır.
Başlayalım.
Ramon Costa'yı da bize yaşattıklarını da atlattık
çünkü birlik olduk ve inandığımız şey için savaştık.
Bu gece bunu dünyayı değiştirecek bir şey hâline getireceğiz.
Orada ne duyarsak duyalım, ne görürsek görelim, dans edeceğiz.
Bir kere başladık mı asla durmayacağız.
İyi şanslar.
-İyi gitsin. -İyi bir gösteri olsun.
İşte geliyor.
Umarım işe yarar.
-Kızlar bu odadan hiç bahsetmemişti. -Şey…
Benim gibi onlar da ketum.
Archer yönetim kurulundaki Bay Talbot mı?
Seçmelerde bizzat bulunur ki önce o seçebilsin.
Michi'de o yüzden mi hep balerinler çalışıyor?
Evet, paranız ödeniyor.
Tamam da kime ödüyorsunuz?
Monique DuBois'ya ödüyoruz.
Monique DuBois'ya.
Birkaç seçme eleman karşılığında okula bağış yapılıyor.
Buradaki kızları mı diyorsun?
Bunu kayıt mı ettin?
Monique DuBois'ya ödüyoruz.
Monique DuBois'ya. Monique DuBois'ya ödüyoruz.
Bunu kayıt mı ettin? Monique DuBois'ya ödüyoruz.
Bu harikaydı. Çok teşekkürler.
Pişman olacaksın.
Meğer daha iyi hareketlerim varmış.
Bayan DuBois, konuşabilir miyiz?
Birkaç sorumuz var.
Elbette.
Bayan Park, ben Nabil Limyadi.
Umarım kızınızın…
…ne kadar iyi dans ettiğini görmüşsünüzdür.
Evet. Bunu gördüm.
Tanrım.
Ne yapacaksın Nabil?
Bence kutlayalım.
Seni seviyoruz June.
Vay, vay, vay.
Demek sürünerek geri geldin. Sahnedeki maço tavırlarım seni tahrik…
Dans eder misin?
-Nasıl yapacağımı bilmiyorum. -Gel. Ben sana gösteririm.
İtiraf etmeliyim ki en iyi dansımız buydu.
Mutlu olabilirsin Neveah.
-Başarılı da. -Umarım haklısındır.
Bette, gelmişsin.
Tanrım.
Bazı şeyler kolay ölür.
Bazı şeyler zaman alır.
Güvenlik eşliğinde dışarı çıkarıldın ve polisler ensende.
Canın yanıyordur.
Madam müttefikler bulup düşmanları yok edecek.
Zaferle tahtına geri dönecek.
Mesele şu, kimse seni burada istemiyor.
Bir geçmişim var.
Bir itibarım.
Hepsi mahvoldu.
Kabul et Monique, bunu atlatamazsın. En azından tek başına.
Benimle çalış yoksa Katrina Whitlaw dümene geçer.
Burası için kanımı akıttım!
Aşktan, mutluluktan, annelikten vazgeçtim.
Tek bir şey yaparım. O kadar!
Burası benim her şeyim Topher.
Burayı bırakamam.
Mecbur değilsin.
Ben skoru eşitledim.
Bu pisliklerle savaşacak mısın? Ben varım.
Sorun çıkmaz mı?
Güven bana, herkes partide.
Ben değilim.
Evim güzel evim.
Cassie.
Hayatımı mahvettin.
Evet. Kusura bakma.
Akıllı oynarsan seni tekrar oyuna alırım.
Ama sen uyurken her şey değişti.
Artık kim olduğumuzu, ne yapabileceğimizi biliyoruz.
Bizi bölmek isteyenlere karşı çıkarız.
Annem şu an aşağıda, müdire olacak.
Kazanamazsın.
Ah, Bette.
Kazandım bile.
Herkes iyi bir geri dönüşü sever, özellikle de balede.
Yuva bulan bir sürgün.
Kendini toplayan dağılmış bir balerin.
Yeniden itibar kazanan gözden düşmüş bir dansçı.
Bu yeniden doğuş hikâyelerine bayılırsın.
Seçtiğin kişiyi önce başarıya taşır,
sonra onu ıssızlığa ve karanlığa sürüklersin.
Ardından bir merhamet gösterisi sergileyip tekrar sahneye davet edersin.
Hevesle beklenen o geri dönüşü yapacak kişi sensen
gözler sana çevrilip bir sonraki enfes hamle beklenirken
tek bir soruya cevap vermen gerekir.
Şimdi ne yapacaksın?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy