EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Og god bedring-kortet til Cassie.
-Ser du likheter der? -Jeg prøvde å skremme den nye jenta.
-Det betyr ingenting. -Juryer kjenner igjen trusler.
-Mamma! -Dette forhøret strider mot loven.
Vi bare prater.
Hun har rett på advokat. Jeg ser ingen.
Til du finner en, sitter hun i varetekt.
Vent, som i fengsel?
-Greit. I morgen. -Jeg forteller hva enn du vil vite.
-La oss bli ferdige… -Ti still. For ditt eget beste.
Dere får et øyeblikk.
-Jeg prøvde bare å forsvare meg selv. -Det hjalp ikke.
-Vi må tenke på hvordan vi vinkler dette. -Det er ikke noe å vinkle.
Du må tro meg. Jeg har ikke gjort det!
De har en overbevisende historie. Om du vil ut, må du ha en bedre en.
Herregud!
Perfekt, June.
Takk.
-Er det fremkallelse? -Ja.
-Hva? -For deg.
Det er ikke noe du kan gjøre.
Matteo sendte SMS. Moren hennes er her, faren flyr inn.
Oren, stopp!
De fikser det.
-Hun er nok redd nå. -Kanskje hun burde være det.
Jøss. Brutalt.
Imponerende.
Fra kveldens aske, reiste føniksen seg.
La oss feire.
Jeg må slukke noen branner før du tenner denne.
Gi deg. Etter det jeg ga deg i kveld?
Kanskje.
Om du gir litt mer først.
Jeg har tatt noen telefoner. Hun er i varetekt.
Greit. Nå eller aldri.
Takk for at dere er her på denne store kvelden.
Disse eksepsjonelle, unge danserne har ikke bare hatt premiere på en ny ballett,
men også vist styrke.
Som vi har sett i kveld,
har vi mange "ballettens fremtid" her.
June Park, jeg har alltid visst at du er en stjerne.
Takk.
-Etter videoen jeg bestilte… -Hva?
…er våre siste forestillinger populære, så pass på at venner kjøper billett.
-June. -Esmé.
Hadde jeg visst du var så god, hadde jeg vært hyggeligere.
Noe nytt om Bette?
Hun blir sittende i natt.
Ta en. Til deg og jenta di.
Vi tar den. Takk.
Jeg var dum.
Beklager.
Hun gjør det ikke enkelt.
Tro meg, jeg vet det.
Jeg ville at kvelden skulle være vår.
Det kan den fortsatt være.
Flott dansing, Nabil.
Jeg vet det.
Vil du ha påfyll?
Om den er fra ham, suger jeg heller kloakk.
Slapp av.
Jeg elsker en god kamp, men han kan du ikke slå.
Hva gjør han her?
-Hvorfor ikke forgifte oss litt mer? -Ikke gjør det.
Enten dét, eller så stikker jeg en kniv i ham.
La meg være.
Greit.
Shane.
Du var rå.
-Det er første gang noen gir meg blomster. -Rolig.
Beskjeden er levert.
Ok.
Når er styrefesten du skal ta meg med på?
Antrekket passer ikke.
Det er en danseskole.
De godtar et par ville homser.
Bare en av oss er vill.
Sees senere?
Du milde kjekkas.
Han der er en fulltreffer, Shane.
Ja…
…et skikkelig varp.
June!
Du var fantastisk.
Takk, mamma.
Du må møte koreografen som fikk det til.
Han er der. Ramon Costa.
Selvsagt. La meg sette blomstene i vann først.
De likte deg i kveld.
Håper du også gjorde det.
-De snakker allerede om en turné. -Rykter spres fort.
Alt jeg har lært her, har jeg lært av deg.
Jeg kan slutte i morgen om jeg får danse rollen.
Ja. Noe å tenke på.
La dem more seg, de har opplevd mye.
Vi har ikke råd til feilsteg.
Derfor må du følge med på det Madame ba om
da hun ba deg følge med.
Jeg kan jobben min.
Bra. Det er sånn du beholder den.
Ring meg når det skjer.
Libasjoner levert.
Da får jeg vel en klunk av de gode greiene.
Og en turné, har jeg hørt.
Ta en bit av dette mens du fortsatt kan.
Jeg vil ha mye mer.
Vi må snakke prosenter.
Ripper er mitt verk.
Som jeg betalte for.
En fjær i skolens hatt.
Og den hatten…
…trenger noen mynter.
Du ville ikke ha verket engang.
Men jeg tok sjansene.
Ballett er ikke billig, Ramon.
Etter de skitne triksene for å beholde meg her…
…kan du ikke si hvordan jeg skal gå herfra.
Jeg har fortjent en del av deg.
Og jeg tar betalt, på den ene eller andre måten.
Mrs. Whitlaw?
Mrs. Whitlaw, ja? Bettes mor?
Hvordan kjenner du datteren min?
Jeg er Matteo Marchetti, kjæresten hennes.
-Hyggelig å møte deg. -Denne dagen blir stadig bedre.
Jeg er her for å hjelpe.
Veldig snilt av deg. Det er faktisk noe du kan gjøre for å hjelpe.
Bra, for jeg har tenkt mye,
og det er mye jeg kan gjøre, så bare si fra.
Selvsagt.
Jeg sier…
…gå din vei.
Frue?
Jeg er seriøs.
Jeg også.
Du er på en lang liste over feil datteren min har gjort.
-Jeg har hjulpet henne de siste ukene. -Og se hvor vi er nå.
Plager du Bette mer, havner du i fengsel.
Du er en idiot.
Jeg?
Du drikker hele tiden.
Og jeg er også en idiot.
Hva ville foreldrene dine sagt?
Begge to drikker som svamper.
Franske akademikere er uutholdelige.
Mon pére er fra Malaysia, men han er ateist.
Jeg fant troen på egen hånd.
Det er to show til, og June skal ikke danse med en bakfull amatør.
Herregud, denne følelsen…
Den må gi seg.
Cassie kastet hjertet mitt fra taket.
Jeg kjenner følelsen. Costa stjal jenta mi, akkurat som din.
Men dette…
-…ikke gjør det. -Hvorfor bryr du deg?
Du hater alt jeg tror på.
Du tror iallfall. Jeg sluttet med det for et år siden.
Jeg savner det… troen.
Ikke la den jævelen ta din fra deg.
Og jenta du elsker?
Ikke mist henne heller.
Caleb.
-Cassie er borte for meg. -Det er ikke den jenta jeg prater om.
Går det bra?
Ja. Jeg vil bare… ta det rolig.
Rolig er bra.
Det er litt nytt for meg, men… også litt fint.
Beklager.
Jeg tenker på henne.
Jeg også.
Det er rart.
Det er normalt. Dette er familien min. Jeg har kjent dem nesten halve livet.
Det er Shane.
-Det er ikke Shane. -Faen.
Styrefesten var kjedelig.
-Ikke om jeg hadde vært der. -Ja ha? Vis meg hva jeg gikk glipp av.
Det kan komme noen.
La oss være raske.
Dev, du er full.
Hei!
Jeg vil ikke dette mer.
Du klarer ikke å la være. Du gjorde verre ting i bilen.
-Hvorfor tok du meg ikke med? -Sånn du så ut…
Du kom jo tilbake.
Ja, jeg liker det. Men ikke at folk tror…
At du liker menn som tar på skjørt?
Forrige gang var jeg for sint, nå er jeg for myk?
Hva er det? Hva kan vi gjøre uten at du friker ut?
Det skal jeg vise deg.
Stopp. Gi deg.
Pass deg for siste båsen, den stinker.
Vi gjorde ikke noe galt.
Med alkohol, besøk etter innetiden og kosing
er dette en trippel overtredelse.
Det skjer hele tiden.
Men denne gangen følger alle med.
Den som er med Oren på leken, må tåle steken.
Neveah, din tid her er endelig over.
Du er ferdig.
-Dette er en felle. -Det er håndheving av reglene.
Så håndhev dem.
Om hun må gå, går jeg.
Oren, nei.
Jeg fortjener samme straff.
Forsiktig, Oren.
Husk at jeg så potensial i en lubben, ti år gammel gutt.
Og nå er jeg stjernen din. Du trenger meg.
Greit.
Dere fullfører showet.
Og så pakker dere.
-Hva? Du våger ikke. -Hun gjorde det nettopp.
Stedet er større enn én enkelt student, ikke glem det.
-Alle kommer på kausjonshøringen. -Vi kjemper for deg, Bette.
Pappa er snart tilbake. Han får deg ut.
Jeg blir uansett siktet for drapsforsøk. Du vet jeg ikke gjorde det.
Selvsagt.
Faren din har snakket med dommeren.
Midlene er klare til å overføres, og vilkårene er ok.
Da kan vi være sammen igjen.
Sammen?
-Hjemme, kjære. -Jeg drar til internatet.
De mener du har dyttet en jente fra taket, du får ikke sove under det.
Jeg overlever ikke hjemme.
Kjære, du har ikke noe annet valg.
Jo, det har du.
Bette kan bo hos oss.
-Matteo. -Hvem er du?
Carla Marchetti, Matteos mor.
Vi prater med dommeren, og gir den stakkars jenta litt lunsj. Kom igjen.
Horisonter og sånt.
De utvidet seg visst likevel.
Moren din må være stolt.
Jeg kan få enda mer, om Ramon Costa gir meg det.
Ramon Costa er slem.
Jeg beviste at jeg takler ham.
Hvorfor vil du det?
Hvorfor knytte deg til en mann som kan skade deg?
Du trenger ikke ham for å bli en stor danser.
Jeg vil ha deg her…
…med meg.
Det sier du nå?
-Etter så lang tid? -Det er nå jeg vet det.
Når Cassie ser oss sammen…
…lurer hun deg tilbake.
Du vil prøve å motstå, men hun sliter deg ned,
for Cassie vinner alltid, mens jeg vil stå i skyggen hennes.
Ingen karriere, ingen fremtid… ingen deg.
-Aldri i livet. -Du har sett at jeg er sterk.
Cassie er sterkere.
Hvis du bryr deg om meg,
grav dypt i kveld, og dans hardt.
Hjelp meg med å vise Ramon hva jeg kan.
Showet er en hit.
Nittién prosent utsolgt.
Be dem åpne øvre balkong.
City Works åpner ikke de setene for Nøtteknekkeren engang.
Jeg setter alle kluter til.
Cassie Shore. Forbered henne på pressekonferanse.
Oren Lennox, tar jeg tilbake utkastelsen hans?
Absolutt ikke.
Det finnes andre prinser.
-Du ville snakke med meg? -Åpen eller lukket?
Gjett.
Skal du unnskylde for at du tok æren for videoen?
Nei. Men din tid har kommet.
Fullt stipend. Solodanser som mål.
-Hvorfor nå? -Vi starter med blanke ark nå.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Morsomt.
Dette året har jeg vært redd for at du trodde jeg brukte deg for å lykkes.
Men det var motsatt.
Jeg gir deg det du vil ha.
Fordi du er redd.
For hva?
Skolens undergang.
Kan du ikke bare ta imot noe bra?
Skal jeg være glad? Så ikke knull Costa! Ikke lek med meg.
Det er vel derfor du avsluttet det.
Jeg avsluttet det fordi det var galt.
Du hadde det vondt, og jeg var svak.
Men begge har det vel bedre nå?
Endelig kan jeg gi deg alt du vil ha.
Ta det.
Selvsagt sover Bette med meg i sengen min.
Hvor ellers?
-Du snorker som et godstog. -Jeg kan ha ørepropper.
Jeg snorker ikke!
Bette er snill jente, og det skal jeg sørge for at hun forblir.
Jeg passer på.
Selvsagt. Hun kan få min seng, jeg sover på sofaen.
Dette blir langvarig.
Du får håpe jeg har rent sengetøy.
Fortsatt sår?
Tåneglen gror tilbake, men det er vondere enn ikke å ha en.
-Hvordan mistet du den? -Jeg husker ikke.
Kanskje bare ved å danse.
Her oppe.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
-Jeg forandret visst livet ditt. -Nå kan du forandre en annens.
Du snakker ut i morgen.
Selena var her og arrangerte det.
Jeg håper du snakker sant om hendelsen på taket.
Sier du jeg har løyet?
Bette? Begge vet at hun ikke gjorde det.
-Fordi dere er venner? -Fordi du har en agenda.
Jeg har vært fanget i hodet i månedsvis.
Visst faen har jeg det.
Jeg skjønner. Tornerose våkner, og det viser seg at hun er en hurpe.
Jeg skal ta hevn. Om jeg var deg, ville jeg ikke vært på den listen.
Du har ikke noe på meg.
"Hun gjorde seg sterkere ved å kjempe mot vinden."
Høres det kjent ut? Den hemmelige hagen. Du leste den for meg.
Du la sjelen din i det.
Du…
Du hørte det jeg sa?
Det var som om folk skriftet. Jeg fikk høre ting folk trodde ville være hemmelig.
Men jeg skal fortelle alt.
Her er en god en.
Din venn Bette ga deg den hvite rosen.
Lille hermekråke.
Og dine såkalte venner,
det er nok mye de ikke vet om deg, Neveah Stroyer.
Og nå…
…vet jeg mye.
Så du har dritt på meg.
Men jeg har noe viktigere.
Øyne og ører på skolen du skal tilbake til.
Folk snakker med meg også.
De sier ting de aldri ville sagt til deg.
Vil du ha det jeg har?
Fortell én sannhet.
Jeg redder ikke Bette.
Så hjelp Oren.
Dere kan ikke være et stjernepar om Madame DuBois kaster ham ut.
Ofre henne når du forteller historien din.
Michi Beach og de mørke avtalene hennes.
Når du har stoppet Madame, kan du fortelle meg hva du vil ha.
Dæven.
Du bruker skitne knep.
De hentet meg inn for å forandre balletten, men den forandrer meg også.
Du var god. Skolen merket seg det.
En blomsterbukett gjør ikke opp for fem år med ignorering.
Jeg ser ikke sånn ut, men jeg er en fighter.
Jeg frigjorde meg, fikk meg jobb og kjempet for den rollen.
For et par kvelder, ja. Men du er et barn.
Jeg har ungdom, uskyld.
Rollen trenger det.
Du booket studioet?
Hun skal til å gå.
La oss starte med den siste soloen.
Ga du Delia rollen?
Jeg trodde dere slo opp.
Jepp.
De beste kan danse seg gjennom alt.
Du har vært her lenge.
Stor forestilling i kveld. Jeg har ritualer.
Det bekymrer meg.
Slapp av. Slår man opp med Bette, mister man flere dårlige vaner.
Jeg tror ikke det fungerer sånn.
Du kan finne en støttegruppe, eller behandling.
Eller dra herfra.
Hva?
Monique kastet meg ut.
Oren.
Jeg friket ut, men så tok jeg noen telefoner.
Det er to skoler som gjerne vil ha meg.
Beklager. Dette kan ikke være lett.
Jeg takler det.
Om du drar, er det du som blir ødelagt.
Hva med Bette?
Hva med henne? Jeg ringte, hun vil ikke prate med meg.
Så du bare drar?
For én gangs skyld skal jeg leve mitt eget liv.
-Jeg takler det også. -Og Neveah?
Du har en god sjanse der. Skal du gi slipp på den?
Cassie var hyggeligere da hun ikke var ved bevissthet.
Men Cassies pressekonferanse er din beste sjanse til å unngå fengsel.
Hallo? Dere…
Ramon ga søsteren din en rolle.
-Slemt. -Det er ingenting.
Jeg så henne trene i hettegenseren, kroppen, gestene, og så skjønte jeg det.
Jeg har sett det før.
Det var Delia jeg så da Cassie falt.
Hun hadde på genseren?
Hun klatret ned brannstigen.
Herregud.
Du sa du var med henne den kvelden.
Jeg har tenkt på smerten jeg hadde etter fallet,
tåneglen som falt av.
Jeg hadde sandaler…
…og hadde sovnet i fellesrommet.
Delia?
Og senere…
Faen.
…slo jeg den hardt.
Jeg fulgte søsteren min ned branntrappen.
Hva gjør du?
Hun fulgte meg rundt kvartalet,
og ga det fulle hodet mitt ideen om at vi hadde vært på byen.
Det var gøy i kveld.
Ja.
Du drakk for mye, kjære.
Så fulgte hun meg inn igjen.
Hvorfor det?
-Fordi Bette så søsteren gjøre noe galt. -Og Delia fikk alibi.
-Cassie glemte ikke hva som skjedde. -Hun så sjansen til å eliminere en rival.
Men hvorfor angrep Delia en student?
Jeg tror det har med den hvite rosen å gjøre.
Hun sa det var du som ga meg den den første dagen min.
Jeg bare tullet med deg.
Men hun sa at du kopierte henne,
og det betyr at Cassie ga en rose til noen.
Beklager. Trodde det var ledig.
-Jeg må gjøre meg klar. -Du gjør det nå.
-Du har mye å svette ut. -Prøver å passe på meg selv i all dritten.
Om du ikke takler balletten, dans på et cruiseskip.
Det er ikke min stil.
Sikker?
-Jeg danser ræva av meg for deg. -Bryr meg ikke.
-Ramon. -Du ser hvordan han ser ut der oppe.
-Du er flink, Shane. -Nei.
Stilen gjør en til mann.
Du har den ikke.
Se på Topher Brooks. En god danser…
…men alle så det. En fjolle.
-Ingen vil se dét på scenen. -Han lærte meg mye av det jeg kan.
Det ser man.
Du valgte meg, sir.
Og jeg er skuffet.
Slutt, Ramon.
Du sier slemme, sårende ting, og det gjør deg til en ensom mann.
Det går bra. Vet du hva jeg mener? Alle går i drag.
Vil du ha et bra show? Du skal få et.
New York?
Talentspeidere fra skolene kommer i kveld, men de sa det er sikkert.
-For deg. -Nei.
Jeg drar bare om du er med.
Jeg studerer på Archer.
-Nei, vi er ferdige her. -Ikke om vi stopper henne.
Ingen stopper Monique DuBois.
Danser vi bra i kveld, forandrer alt seg for oss.
Jeg vil ha deg med på reisen.
Hvorfor det?
Er det ikke åpenbart?
Jeg elsker deg.
Og det er New York. Vi kan se Broadway-show.
De har verdens beste shopping.
Nå danset du som en mann.
Din type mann, ikke min.
Hva faen var det? Du var helt ute.
Hva skjedde?
Det du sa til meg?
Det burde du ikke sagt.
Hva? Sagt hva da?
Jeg elsker forestillingskvelder.
Da får jeg stedet for meg selv.
Kom igjen.
Alle kan plystre.
Beklager. Jeg…
-Jeg arresterte feil person. -Isabel, ikke gjør dette.
Det er akkurat som teatertiden min.
Du gir alt for et show som ga deg grunn til å…
…åpne deg og bli voksen. Og når det er over, er ingenting endret,
og utleien vil ha kostymet tilbake.
Skaff deg et liv uten uniformen, ellers får du ikke noe liv.
Så kom igjen.
Dans.
Du kan gjerne bli.
-Det er ikke sånn vi spiser. -Ingenting er bedre for sjelen.
Jo da. Det kalles skjønnhet.
Drøyt, selv for meg.
Ikke hold på sånn. Jeg er herfra.
Jaså?
Noen kvartaler unna.
Lutfattig.
Alle drømmer var uoppnåelige.
Til jeg fikk brukt talentene mine.
Tror jeg vet hva de var.
Nå har jeg et bedre liv.
Hvorfor vil du det?
Datteren din velger dette rotet, i stedet for ditt ryddige liv.
Jeg jobber hardt for å oppfylle Bettes drømmer.
Hvordan kan du det? Du vet ikke engang hva de er.
Rør i sausen iblant.
Jeg synes ikke dette er en god idé.
Du ba meg finne en bedre historie. Men den jeg fant…
…er mye verre.
Personen som dyttet Cassie,
som satte i gang alt dette, som lot meg ta støyten…
…er datteren din.
Søsteren min, Delia.
Man husker ikke bare sånt.
Sjokk og dop har gjort meg nummen, men nå sier jeg deg…
Ikke gjør det.
-En dom ødelegger Delias karriere. -Hva skjer med meg, da?
Ingenting. Du siktes som mindreårig,
faren din får deg frikjent.
-Det vet du ikke. -Faktaene stemmer ikke. Bra for oss.
Visste du det?
Jeg ble knust da hun fortalte det.
Mamma.
Delia ville bare konfrontere Cassie,
få hurpa vekk fra Ramon, ikke sende henne over kanten.
-Hvorfor skal jeg straffes? -Fordi du kan.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Sendte Cruz Tornerose-rollelisten for å fjerne mistanken fra Delia.
Jeg trodde ikke du ville bli fanget i løgnene dine.
-Jeg er ferdig med dem. -Nei.
Du skal støtte familien, og beskytte alt den har gitt deg.
Du vil hjelpe med å styrte Monique DuBois, og la meg oppnå store ting.
Du vil komme uskadd fra det…
…og endelig…
…fortjene din plass som en Whitlaw.
Om du ikke gjør det…
…går du tomhendt fra dette.
Hei, fremmede.
-Jeg fant rosen din. -Det er ikke slik det ser ut.
Jo, men jeg kan forklare.
Jeg vet du pulte ham.
Slutt!
Hver kveld må jeg danse for deg. Jeg er lei av å falle.
Det er den eneste historien jeg har igjen.
Den er min nå.
Mareritt?
June.
Beklager at jeg ikke så på i kveld. Jeg må gjøre rollen til min egen.
Vi prater om deg.
At den store Delia Whitlaw har bodd her.
At om hun ble stjerne her…
…kan vi også det.
Det var hjemmet mitt.
Fjerde døren til høyre.
Det er mitt rom nå.
Da vil din tid også komme.
Men ikke fall på veien, June.
Jeg skal dra herfra,
og det tristeste er at han ikke får noen å stole på.
Du har noe bra her. Ikke ødelegg det.
Bette!
Ikke gjør noe dumt.
Det ville vært genialt.
Ødelegge Cassies pressekonferanse med mitt eget fall.
Jeg ville tilstå.
Mamma ba meg la være.
Fordi du er favoritten.
Fordi hun hadde et poeng.
Vi kommer oss gjennom dette om vi gjør det som en familie.
Men jeg må betale prisen.
Det var en ulykke.
Jeg fant rosen Cassie ga Ramon, med en dum kjærlighetserklæring.
Du?
Sjalu på Cassie?
Hun er yngre…
…finere… Ramon snur seg etter henne.
Han er bare én koreograf.
Om jeg holdt ham interessert, fortsatte han å følge med.
Men jeg hørte at Cassie skulle bli solodanser i City Works.
-Jeg ville vært gammelt nytt. -Du er en stjerne!
Hvor lenge?
Mange dansere har lange karrierer.
Men ikke de fleste.
At hun var borte, var bra for deg også.
Enten samarbeider vi for én gangs skyld, eller så tar kjerringa begges plass.
Vær så snill.
Bette?
Archer støttet meg,
men for å ødelegge livet mitt krevdes bare én student.
Og den studenten…
…var Bette Whitlaw. Hadde det ikke vært for Madame DuBois…
Det Cassie mener, er at Archer…
Neveah!
Du gikk glipp av det. Madame ga Cassie et bedre tilbud.
-Bette er i trøbbel oppe. -Hva?
Bette!
Vi kan fikse dette.
-Vi snakker med konstabel Cruz. -Nei.
Hvis ikke blir du fengslet.
-Hva om jeg fortjener det? -Ikke si det.
Tror dere at folk glemmer ting og husker dem når det passer?
Tror dere at en blackout i fylla er et godt alibi?
-Du kan ikke bare gi opp. -Jeg gjorde det.
-Jeg dyttet Cassie Shore. -Nei.
Jeg vet når jeg er slått, og når dere har en sjanse.
Stopp Madame.
Hun er der nede og nyter publikums oppmerksomhet…
…og det kan ødelegge henne også.
Vi har et våpen det er på tide at vi bruker.
Monsieur Paris.
Jeg har visst fått en vane.
Og du?
-Skal du skjule din søsters papirspor? -Se på oss.
Sommeren i Paris er på god avstand.
-En sommer med løgner. -Jeg var alltid ærlig.
-Hvorfor jobber du med ham? -Man tar det man får.
Du kan få alt.
Ramon Costa er Jack, og snart blir han sendt til helvete.
Legg det bak deg.
Gå herfra, og ut på scenen.
Der tar vi hevnen vår.
Jeg vet om bedre måter.
New York ringte,
takket for dansingen og ønsket meg lykke til. Farvel.
Vil du ikke flytte? Greit. Men å ødelegge for meg?
Jeg mente det ikke, men…
-På scenen handler det om trygghet… -Jeg gir deg ikke det?
Du sa du elsket meg.
Hvorfor?
Det er sant.
Du går for raskt frem.
Jeg har kjent deg i månedsvis. Danset med deg. Det er alt jeg trenger.
Jeg ble forvirret av det.
Hvordan da?
For meg handler det bare om dans.
Ingen distraksjoner, spill eller gutter.
Jeg har prøvd det, jeg falt for en fyr.
Samme dag som Archer-auditionen… dumpet han meg.
Jeg var knust og mislyktes.
Da jeg fikk en ny sjanse, sverget jeg på aldri å gjøre den feilen igjen.
Du kan ha kjæreste og fortsatt være god.
Vi var håpløse i går kveld.
Du sto i veien for deg selv.
Nei, Oren.
Du gjorde det.
Mr. Costa, dette er moren min.
Maricel.
Hallo, det var lenge siden.
-Kjenner dere hverandre? -Vi hadde felles venner i London.
-Jeg var lærling på English National, du… -Jobbet for Barclays.
Takk for at du hjalp June på veien til profflivet.
Har hun ikke sagt at jeg bytter ut danserne?
Gå, du, June. Jeg kommer etter.
Nå.
Du er moren hennes?
Ja, og du gir henne rollen.
-Jeg skylder henne ikke noe. -Jo.
Du skylder June mye.
Vent.
-Hvor gammel er hun? -Gi henne sjansen, Ramon.
Gjør det, og gå din vei.
Pengene du ga meg da…
Du var ikke bare en som ville ha det gøy?
Jeg ville ha barn, men trodde ikke…
At hun ville bli som faren.
Om du sier det til noen, dreper jeg deg.
Men, som du kanskje husker…
…bruker jeg munnen mye.
-Jeg la inn filen. -Merket teknikeren det?
Nei, det går bra. For oss også?
Det finner vi ut på scenen.
Vi kan danse dette.
Ikke på tross av hva vi føler, men på grunn av det.
Håper du har rett.
Kom hit.
Vi overlevde Ramon Costa og alt han ga oss
fordi vi sto sammen og kjempet for det vi trodde på.
I kveld gjør vi det til noe som forandrer verden.
Samme hva vi hører eller ser der ute, danser vi.
Og når vi har startet, slutter vi ikke.
Merde.
-Ha et bra show. -Ha et bra show.
Her kommer det.
Jeg håper det funker.
-Jentene nevnte ikke dette rommet. -Vel…
…som meg, sladrer de ikke.
Mr. Talbot? Fra Archer-styret?
Han ser på auditionene, for å få førstevalget.
Er det derfor alle Michi-vertinnene er ballerinaer?
Kjøpt og betalt for.
Ok, men hvem betaler dere?
Vi betaler Monique DuBois.
Donasjoner til skolen i bytte mot utvalgte ansatte.
Mener du jentene her?
Tar du opp dette?
Vi betaler Monique DuBois.
Monique DuBois. Vi betaler Monique DuBois.
Tar du opp dette? Vi betaler Monique DuBois.
Det var fantastisk. Tusen takk.
Dette vil du angre på.
Jeg hadde bedre trekk.
Ms. DuBois, et ord?
Bare et par spørsmål.
Selvsagt.
Ms. Park, jeg heter Nabil Limyadi.
Jeg håper du så hva for en vakker danser datteren din er.
Ja. Det så jeg.
Mon dieu.
Hva skal du gjøre?
La oss feire.
Vi elsker deg, June.
Ser man det.
Kommer du krypende tilbake?
Gjorde machoopptredenen min deg…
Vil du danse?
-Jeg kan ikke danse. -Jeg skal vise deg hvordan.
Det var vår beste dansing hittil.
Du kan være fornøyd.
Og fantastisk.
Håper du har rett.
Bette, du kom deg inn.
Herregud.
Noen ting dør lett.
Andre ting, ikke så lett.
Vakter følger deg ut, politiet puster deg i nakken.
Det må være vondt.
Madame får allierte og knuser fiender.
Hun returnerer triumferende til tronen.
Problemet er at ingen ønsker det.
Jeg har historie.
Et rykte.
Nå er det ødelagt.
Du kan ikke klare deg gjennom dette.
Iallfall ikke alene.
Jobb med meg, ellers tar Katrina Whitlaw over.
Jeg har blødd for dette stedet! Jeg ga opp kjærlighet, glede, barn.
Jeg gjør én ting. Ikke noe annet!
Dette stedet er alt jeg har.
-Jeg kan ikke gi det fra meg. -Det burde du ikke måtte.
Jeg har gjort opp for én ting. Vil du slåss mot jævlene? Jeg er med.
-Sikker på at dette er greit? -Alle er på festen.
Ikke jeg.
Hjem, kjære hjem.
Cassie.
Du ødela livet mitt.
Ja. Beklager det.
Spill kortene dine rett, så får jeg deg inn igjen.
Men ting forandret seg mens du sov.
Vi vet hvem vi er nå, hva vi kan.
Og vi går etter alle som prøver å ødelegge for oss.
Mamma er nedenunder og blir rektor.
Du kan ikke vinne.
Å, Bette.
Det har jeg allerede gjort.
Alle elsker et fint comeback, spesielt innen ballett.
Den forviste som finner et hjem.
Den ødelagte ballerinaen som bygger seg opp igjen.
Den vanærede danseren som gjør det godt igjen.
Du lever for de historiene, tilbakekomstens kirke.
Først hjelper du den utvalgte med å få suksess,
så kaster du ham ut i mørket.
Så viser du nåde, og inviterer ham inn i lyset igjen.
Om du er den som får sjansen, trenger alle at du leverer.
Du har bare ett spørsmål å svare på når alles blikk er vendt mot deg,
og de higer etter den deilige neste akten.
Hva faen skal du gjøre?
Tekst: Ida W. T. Aalborg