ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
U začetku svakog baleta je ideja,
vizija koju koreograf predaje plesaču, a plesač publici.
Primate te ideje, ali ne riječima.
U najgorem se slučaju ograničenja plesa mogu činiti kao zamka.
Ali kad funkcionira,
balet je rječitiji od ičeg ikad napisanog.
-Madame! -Valjda će upaliti.
Dođite sa mnom!
Monique DuBois!
Ajme!
-Ne smijete ovamo! -Pustite sad to.
Uhićujem zbog pokušaja ubojstva Cassie Shore.
Koga? Tko ju je gurnuo?
DVA DANA PRIJE
Baletna škola Archer.
Hoću, gospođo. Reći ću gđi DuBois što mislite.
Pričekajte, molim.
Ravnateljica neće komentirati…
Aha!
Hvala, gospodine!
Naravno.
-Možemo to prebroditi! -Hvala.
Nije problem percepcije nego prijetnja dobrobiti učenika.
Članak je posve jasan.
Škola donatorima prodaje pristup maloljetnim balerinama.
Nekim smo djevojkama dali priliku da zarade!
Podvodeći ih.
Njegujući partnerstvo s onima koji vole našu umjetnost.
Kako sam mogla znati da je vuk među ovcama?
Zašto smatraš da ga nema?
Od ovog nema oporavka.
Rano je za mrtvozornika! Zvala je Nacionalna zaklada za umjetnost.
Rata za idući kvartal stiže.
Jedan ružan članak neće uništiti Archer.
Možda bi trebao.
Tebi bi to možda bilo drago
jer znam da već moljakaš novi posao po drugim akademijama.
Nije istina.
Zapravo jest.
-Možeš li ga kriviti? -Mogu ovo popraviti.
Učini onda nešto.
-Reci da smo zabrljali. -Ne!
Travis Quinn je u zatvoru.
Dobit ćemo pravdu.
Do Rasparača nećemo.
Prodaja pada, ljudi vraćaju karte.
Ljudi će gledati što im kažemo.
A reći ćemo im da gledaju naše talentirane plesače.
Predstava ide dalje!
Misliš?
Mogu postaviti bolju.
Dobro mi ide, Katrina.
Da, svoje si ime uspjela izbrisati iz članka.
Da je bar Monique DuBois bila jednako brižna prema školi!
Život sam joj posvetila!
I sad više nemaš što ponuditi.
Očito si diskreditirana.
A ti mi očito želiš preoteti radno mjesto.
Da, ako ću tako popraviti situaciju.
Vi ste moj upravni odbor i vama sam na usluzi,
ali dobro znate da između vas i zaborava
stojim jedino ja.
Vidjeli ste me u akciji. Dajte da to ponovim!
Molim vas.
Paige! Kada ti dolaze roditelji?
Misliš, kad joj dolaze oteti snove jer ti ne znaš šutjeti?
Neveah se pobunila protiv onog što se zbiva.
-Nije bilo fora ići u novine. -Ni zaključati mene na krov!
Neveah je bar imala dobru namjeru.
I nismo završili.
Ja jesam.
Kako god vi popravili situaciju, ja ne mogu ostati.
Možda promijenimo školu pa ti roditelji dopuste da ostaneš.
Možda.
Započnimo promjene s Rasparačem.
-Pokažimo što znamo. -Kako?
Lovci na talente se povlače.
Vratit ćemo ih.
Neveah ima pravo.
Samo mi možemo popraviti situaciju.
Kako?
Učinimo što i ti. Snimimo video.
-Što? -Daj!
-Sienna Milken je viralna! -Jer je Sienna Milken!
Pa? Imamo i mi svoju istinu. Vrijeme je da je ispričamo.
Gđa DuBois neće biti zadovoljna. Tobom.
Nije to najvažnije.
Popij sa mnom piće.
Vrlo rado!
Mama me vidjela na slikama po cijelom Chicagu.
Ponosna je.
Sretna je bar jedna tebi bliska žena.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Položaj mi nikad nije bio čvršći.
Ne izgleda tako.
Calebe.
Popravit ću to.
Ljudi će zanemariti loše glasine i kupovati karte.
Ne.
Snimimo reklamu za Rasparača.
Ni govora.
-Ne možeš nas spriječiti. -Mogu. Materijal nije vaš.
Ali škola je naša.
Smijemo se boriti za nju.
Znam da imaš dobre namjere.
Ali sve je pod kontrolom.
Dobro?
Nemoj brljati nešto na svoju ruku.
-Madame, možemo početi zvati. -Da.
Hvala, Calebe.
Na posao.
Došla si!
Kći mi pleše glavnu ulogu.
Ne bih to ni za što propustila.
Čula sam da je budna.
Kako je?
Kažu da je to minimalno svjesno stanje.
Izranja i tone.
Bez obzira na sve, neću zaboraviti da ste spasili Cassie.
Oprosti mi zbog svega.
Lovili ste.
Nisam našla ono što tražim, ali znam…
Da je ja nisam gurnuo.
Super.
Puno je toga upućivalo na tebe.
Ali kad sam vidjela kako patiš…
Prepoznala sam sebe.
Da sam bar prije.
-Cassie? -U redu je, Cassie.
Evo.
Stisni i drži. Razumiješ li?
Sad govori.
-Gurnuta. -Ne. Dobro si.
Nisam... pala.
Gurnuta.
Čujete?
"Gurnuta", kaže!
Tko te gurnuo, Cassie?
Cassie, vratit ćeš se ti nama.
Hoćeš.
Je li Caleb što postigao?
Odbacila je ideju.
-Svi smo gotovi. -Nema šanse.
Snimit ćemo video!
Jednostavno ćemo otplesati nešto drugo.
Što još znamo?
Ti mi daješ ideje.
A je li?
Dobro.
Više se digni na prste.
Savij svod stopala.
Fino.
Ključu…
-Izliječio si me. -Uz tvoj veliki trud.
Moram priznati da je škola sretna što te ima.
Da bar znam što se zaista dogodilo Paige.
Ali ne znam zašto biste nam išta govorili.
Čizma ide meni.
Treba mi!
Više ne.
Zaista?
Stvarno? Ozbiljno?
Nisi još posve dobro, ali možeš opet plesati.
Moja čarapa. Moja košulja.
Tvoje seksi rublje.
Fruit of the Loom!
Kako najobičnije može biti tako seksi?
Neveah mi je pisala. Ona i Caleb znaju kako će privući mase.
Nije dovoljno rasprodati predstavu. Vidio sam brojke.
Škola je u dugovima.
Popravit ćemo to.
Ako propadne, vraćam se u svoju vukojebinu.
To ne dolazi u obzir.
Slažem se.
Za ševu ne idem ni u drugi kvart.
Sinoć je bilo fora.
Ha?
Aha.
Fino.
Jer si bio nemiran.
Valjda zato što dugo nisam bio s nekim tko me poznaje.
Ne znam gotovo ništa o tebi!
Znaš mi ime.
Pravo ime.
To mi je novost.
E pa, dirnut sam.
George. Ili Fred?
Dobro izgledaš!
Ne odustajem.
Udružimo se. Ispričajmo novu priču.
Dobro bi mi došla. Da nešto smislimo?
Nego!
Poslije nastave.
Evo nje natrag!
Prvo na posteru, a sad na nogama.
To se postiže trudom.
Polako da se ne potrgaš.
Cassie je danas progovorila.
Molim?
Kaže da ju je netko gurnuo.
Tko? Što je rekla?
Imao sam pravo. I murjakinja.
Nije to bila nesreća.
Tko je to bio? Koga krivi?
Nije rekla.
Ali istina će se saznati.
Zdravo, ekipo! Drago mi je što vas vidim.
Danas ćemo vježbati finale ansambla.
Dok se drugi zagrijavaju, da vidimo prvi pas de deux.
Drugi ulazak.
To sam ja.
To više nije tvoja uloga, June.
Ali hvala što si plesala umjesto mene.
Najbolja si zamjena na svijetu!
Da, zaboravio sam reći. Whitlaw se smije vratiti.
Svaka čast.
Gospodine!
Pošteno sam dobila ulogu!
Bila je Betteina. Zaslužila je da joj je vratim.
Bette to ne može otplesati!
Prilagodit ću neke korake.
Suzit ćete viziju i pojednostavniti ples zbog nje?
June,
ti plešeš kao djevica.
To je zato
što jesam djevica.
Što to vas briga?
Pogledaj ulogu. Ona je prostitutka.
A ja se ovdje prodajem!
Nabile, pristupi.
Odmah.
Znam kako je biti u sjeni, June.
Samo što sam ovaj put ja pobijedila.
Nije gotovo.
G. Costa.
Pokajat ćete se zbog ovoga.
Na mjesta, molim.
Prokleti burzitis!
Oteklina se pojavi u najgorem času.
Već se godinama borimo protiv toga.
Četrdeset godina od tijela tražim nabolje
i zato mi se sad sveti.
Ako ne mogu olakšati simptom,
znači da nisam pogodio uzrok.
Upala u tijelu često bukne zbog psihe.
Hoćeš reći da me boli kuk jer me tata nije volio?
Otprilike. Kukovi su slaba točka mnogim ženama.
Za milog Boga!
Topher mi je pričao o tvojoj mladosti.
Ono što skrivaš.
Ako mi ne znaš pomoći…
Znam. Ali ti ne želiš. A uza sve što se događa,
optužbe, napad na Paige…
Znaš li što sam učinila da škola opstane?
Više nego što si trebala?
Ali tu sam, s fantastičnim baletom,
pričom o nadi koju utjelovljuje Cassie Shore
i dvojicom monstruma koji idu u zatvor.
Pa ako me zaboli kuk dok ovdje uvodim red,
valjda imam pravo na olakšanje,
a ne idiotsku pseudopsihologiju.
Ugledaj se na mene, Alane.
Baci se na posao. Popravi to.
Svi ostali govore o tome tko smo i što želimo.
A mi nemamo glas.
Govorit ćemo kako znamo.
Što ćemo reći?
Pokazat ćemo tko smo.
Mi, naši plesni pokreti i super pjesma.
Može biti jadno.
Ili genijalno. Pokušajmo!
-Madame će nas pokopati. -Neće ako uspijemo.
Ljudi neće dati potporu školi.
-Ako pokažemo tko smo… -Kupit će karte za balet.
To je odlična ideja.
Jasno! Nova epizoda Sjajne Bette!
-Neće to biti. -Mama je došla da te vidi.
Da dođe u prazno kazalište?
Ne. Želim da vidi kako plešem solo, ali zahvaljujući tebi…
June!
-Bette, možeš li provaliti u studio? -Može Matteo.
-Da! -Snimamo mobitelima?
-Po svom. -Super!
Kad nemate riječi,
kad ste prisiljeni protisnuti poruku kroz ključanicu plesa,
morate destilirati.
Oblikujete ideju dok ne bude kao vi.
Vitka i savršena. U kojoj se ništa ne trati.
I u tom teškom procesu izoštrite se kao britva
koja može prorezati bilo što.
Znači, hoćeš ga natrag?
Nikad nisam ni digla ruke.
Dogodio se zločin. I Cassie to kaže.
A tragovi?
Ne vode nikamo. Nema ih.
Pokušaj ubojstva! Doživotni zatvor!
Predajem slučaj ljudima koji o njemu nemaju pojma.
Imaš jedan dan dok ti ga ne oduzmu.
Trebam više vremena!
A odakle ti?
Ako ne složiš slagalicu,
potraži dio koji ne paše i naguraj ga u nju!
Kažem ti.
Nema goreg nego kad krivci izbjegnu kaznu.
TI SI NA REDU DA POLETIŠ
Shane se katkad iskrade i ode Devu.
Možemo se snaći da budemo sami.
Možda nakon što promijenimo svijet videom?
Okrutna si!
I imam pravo.
Na videu bismo famozno izgledali skupa.
I svi bi to vidjeli.
Nisi sigurna u nas dvoje?
Naravno da nisam.
Moramo shvatiti što značimo jedno drugom prije nego što to svima objavimo.
Tri godine bio sam s curom kojoj je bilo najvažnije što misle drugi.
O njoj, o meni, o nama.
Sad pokušavam biti otvoren.
Ako budemo plesali kao inače, vidjet će.
Što te briga?
Briga me.
Zato mislim da je najbolje
da večeras plešemo solo.
To je bila moja uloga.
Na svaku primu dolazi desetak balerina u corpsu.
Uokviruju je, podižu.
Bez periferije nema centra.
Samo, kad ste vi plesali, vi ste bili zvijezda.
Mi ostali ne bismo trebali živjeti od mrvica.
Ponudila sam ti švedski stol, a ti ga nisi jela.
Znali ste što se događa u klubu.
Nisam imala pojma da to rade djevojkama.
Onda niste pazili što se događa.
Svaka balerina privlači pozornost.
Prava plesačica se time poigrava.
Iskorištava to.
Onaj dan u studiju rekla sam ti da ne uzmičeš.
-Da uzvratiš. -Bojala sam se.
Bila si slaba!
To mislite?
Možda i vi mislite da djevojke bolje plešu nakon silovanja.
To ste si rekli…
Da se nisi usudila!
-Da se nisi usudila! -Dakle, mislite.
To se događa između lijepih balerina i bogatih muškaraca.
Romansa.
Vidjela sam to.
Doživjela.
I preživjela.
Nije to bila romansa.
Paige će zauvijek nositi taj ožiljak.
Travis je sigurno činio i gore.
Možda je gurnuo Cassie.
Radila je u Michi Beachu.
Za sve ste to vi krivi.
Pardon. Uzela sam ono po što sam došla.
Začudila sam se što si me nazvala.
Kad živiš u domu,
ne primaš često goste.
Ovo je moj najnoviji projekt.
Netko ima puno obožavatelja!
Ostavljali su poruke za Cassie.
Odnijet ću ih u bolnicu sad kad ih može pročitati.
Baš lijepo.
Takva sam, dobra.
Priča se da bi mogla sve reći.
Možda nekog uhitimo.
Netko je od klinaca?
Znam, ne smiješ mi reći.
Sad mi je to samo nova zagonetka.
Koja je bila prošla?
Duga priča.
Slušam.
Bila sam udana.
Zvala se Zoe i upoznale smo se u vojsci u Afganistanu.
A misliš da je ovdje teško.
Ali konačno smo se izvukle, vjenčale i započele novi život.
Ali Zoe se nije mogla osloboditi onog što je vidjela.
Ja sam vidjela ista sranja,
radila iste grozote pa sam…
Govorila da mora očvrsnuti.
Usredotočiti se na pozitivno.
Zoe mi je mnogo puta htjela pokazati tamu u sebi.
Ali ja je nisam mogla gledati.
Sve dok nije prekinula svoju patnju.
O, Bože, Isabel.
Trebala sam to očekivati.
Ako nisi na prvoj crti, ne možeš…
Ja sam bila Zoeina prva crta!
I iznevjerila je.
Ovo je prva prilika otad da učinim nešto dobro.
I opet sam je propustila.
-Nije mi ovdje mjesto. -Radiš za najvećeg donatora škole.
Pa da vidiš što možemo.
Ako sve ode kvragu i on sazna da sam znao?
Molim te.
Nikad nisam imao dečka.
Nekog za kim sam lud.
Nisam imao komu pokazati što mogu.
Vidio sam što možeš.
Dobro, pa onda…
Ostani jer imaš super kameru na mobitelu.
Dobro će nam doći.
June!
Odlazim ako Bette makar i na kratko iskoči u prvi plan.
Svi smo ovdje zbog višeg cilja.
Nemaš pojma kako ona dolazi do onog što želi.
Dečki, vas dvojica
prvo plešete individualno,
a onda ide vaš tour en l'air pa veliko podizanje u triju.
-Sigurno želiš sudjelovati? -Zašto ne? Zapalit ćemo mreže.
Ali ne zbog nadrogiranog divljanja po bolnici.
Madame će to biti izdaja.
Ja sam lice ove škole!
Pa zar će me izbaciti?
Kod tebe je na kocki mnogo više.
Nego što!
Ako pokažem Madame da ovo mogu, napokon će me poštovati!
Ti si među prvima da možeš ići svojoj curi.
Hvala.
Onaj dio koji danas plešem… Htio bih ga otplesati s tobom.
Ruljo, ajmo na posao.
June, ne svojataj pozornicu!
Bette, mir!
Tebi nikad nije dosta!
Neka se vide i dečki!
Ti želiš sve više i više
i pritom mene gušiš!
To je bolest!
Snimit ćemo opet.
Ne! Prvi put je bilo odlično.
Ja sam završila.
Svaka čast, curo!
Calebe, Nabile, vi ste idući.
-Bio si super! -Hvala.
Odlično, stari. Sjajno. Iduća skupina!
Vidi ti nju!
Živa i zdrava.
Ovih dana nisam baš super.
Cassie, nećeš nikoga zvati.
A nekad si bila tako savršena! Tako snažna!
A sad plaziš po podu kao žohar.
Navodno opet imaš jezik.
Drago mi je.
Za svašta dobro dođe.
Ali ako misliš pričati priče o meni,
drži ga za zubima da pad ne bude samo zagrijavanje.
Imam pravo na istinu.
Nemaš ako meni škodi.
Jer ću naškoditi i ja tebi, kunem ti se.
Nakon svega?
Nemoguće!
Nije.
Naći ću krhke ljepote koje voliš
i otrgnuti im krila.
Što radiš?
Nabile! Vidi ti svoju curu.
Čak se i sada forsira.
G. Costa, nemate što ovdje raditi.
Idi.
Čujete li? Costa, idite.
Mislila sam na tebe, Nabile.
-Neću ako on ostaje. -Prekidamo.
Gotovo je.
Što ste joj rekli?
Sam si kriv, stari.
Nije to bilo to!
Ne.
Nije istina.
Zaboravila si?
Naše ljeto? Našu ljubav? Svaki dan sam ti dolazio.
Zar se ne sjećaš?
Zar ne znaš da se volimo?
Nas dvoje imali smo…
avanturu.
Glupu, ljetnu avanturu.
Nije istina!
-Cassie! -Uzrujavaš je.
Što ste učinili?
Što ste rekli?
Mir, mali.
To je on, zar ne?
On je s tobom na slici!
Odlazi, Nabile.
Ovog časa.
Ne vjerujem da ti ovo želiš.
Žao mi je. Nisi prošao.
Bravo.
Što kažeš?
Čudno je što ljubiš dečka preda mnom, ali okej!
Shane, rasturio si. Pusti.
Ova prostorija je sveta. Ovdje ti nije mjesto.
Zahvaljujući Matteu smo večeras ovdje!
-Zato me smije zvati pederom? -Stari! Ma pusti to.
Razbio bih te!
-Izvoli. -Večeras se ne svađamo!
Stvaramo nešto divno, jebo vas!
I jedino to toleriram.
Shane, van.
-Šališ se? -Ni govora.
Matty, ispravi to. Reci.
Dobro.
Oprosti.
-Jebi se! -Idemo.
-Ne idemo. -Ispričao se!
Jer je morao.
Tebi ništa nije dovoljno!
Ne želim ostatke.
-Doma mi je bilo dosta takvih. -E, pa…
Ima ih i ovdje. A ovaj se trudi.
Ne moram to prihvatiti.
Ne moraš. Možeš živjeti u svom baletnom svijetu,
ratoboran, stalno tražeći kavgu.
Bar sam prvi udario.
Udaraš dok ti ne ostane više nitko.
Tip ti pruža ruku.
Ako je ne želiš primiti, ti imaš problema.
Tvoj dečko. Simpatičan tip.
Da. I očito nije princ.
Prinčevi su precijenjeni.
Dobro izgledate i sve, ali što kad zagusti?
Da.
Prevarimo vas s frajerom.
Ova princeza bila je ista takva.
Iskreno,
mislim da se tip boji.
Čega?
Tebe, Bette.
Znaš što želiš. Strašno je koliko često to dobivaš.
Nije istina.
Našla si nekog kome je stalo.
Daj mu priliku!
Poreći ću ako joj ikad ovo kažeš,
ali iznutra i izvana
Neveah Stroyer je najbolja ovdje.
Još ne znam zna li to.
Vjeruj mi.
Znam prepoznati ljubav.
June! Siđi!
Što si to radila?
A što misliš?
Mogla si pasti!
Bila sam tako blizu nagrade.
Tako blizu da pridobijem majku natrag.
Još možeš.
Svatko vidi da ima dobrote…
Oprosti.
Zašto? Ja sam poljubila tebe.
Već su nas jedanput zaključali vani.
Neće opet.
Pokazat ću gaduri da me ne može naguravati.
Idemo!
Jesi za razgovor?
Što?
TI SI NA REDU DA POLETIŠ
JEDVA ČEKAM DA SE VRATIŠ
Izravnaj koljena.
-To je za tvoje dobro, Monica. -Jako boli.
Mora. I opet!
-Umorna sam. -Pomoći ću ti.
Molim te. Bolje ću se osjećati.
Ne!
Uzet ću ti to.
Ako to uzmeš, nisam ništa.
Nauči je.
Sad.
Ne mogu tući dovoljno jako.
Kad budeš viša, vitkija,
veća, čvršća.
Prekasno je.
-Ne može se ispraviti. -Ja sam kriva.
Podbacila sam.
-Samo ću tako naučiti. -Nije istina.
Možeš i drukčije.
Calebe!
Za milog Boga!
Toliko da znaš, snimio sam video.
Večeras ide na net.
Bože!
Bit će super!
-Nije vrijeme za amaterizam. -Ne, nego za rat!
Moram se boriti za ono bitno.
Ti nećeš.
Sve ovo radim za tebe i za sve učenike ove škole.
Nisam samo učenik. Ne ponašaj se kao da sam dijete.
Trebala bih, Calebe.
To mi je posao.
Ne da vas ranjavam i oslabljujem.
Nego da pomažem u razvoju!
Zato moram ovo prekinuti.
Ne. Nisam to htio reći.
Shvaćam. Pritisak je velik, ljudi pucaju.
Ali ja ne.
Prije ili poslije svi puknemo.
Ja sam se počeo upucavati tebi, Monique.
Strašno sam patio.
Uz tebe više ne.
Ja sam ovdje odrasla osoba i kažem ti,
naškodila sam ti.
To večeras završava.
Mi večeras prekidamo.
Ne. Zar ne shvaćaš?
Ja ovo želim!
Možda sada to ne shvaćaš,
ali doći će dan kad ćeš sve shvatiti.
I boljet će.
Sve će te to boljeti.
A ja ću tomu biti razlog.
Što ako se ne sjećam?
Sjećaš se.
Bojiš se da ćeš nekog imenovati, mi ga nećemo osuditi
i taj će te opet napasti.
Neki bi učinili sve da dobiju ono što ti imaš.
Netko od učenika to je i učinio.
Kad sam se ja maknula, zavladao je netko drugi, zar ne?
Onaj tko te gurnuo od tvog je pada imao koristi.
Pomozi mi, Cassie.
Ne smijem opet pogriješiti.
Želite ime?
Imam ga.
PRIJENOS PODATAKA
Dobar ples je niz staza,
put koji neizbježno vodi tijelo prema tomu da se izrazi.
PLESNI VIDEO POGLEDI
To je snaga koje se ne možeš odreći.
Istina koju nitko ne može poreći.
Možda mislite da su riječi najjače oružje.
Ali katkad su tijela još rječitija.
POGLEDAJTE ARCHEROVE BALETANE! NE PROPUSTITE TRI PREDSTAVE RASPARAČA!
Jako mala kamera visoke rezolucije.
Mama, nemoj.
Zar te ne mogu ni jedanput kriomice snimiti?
To je tvoj prvi veliki solo i neću ga propustiti.
Mama, izgubila sam ga.
Imala sam ga u rukama i…
Izmaknuo mi je.
Opet plešem u corpsu.
Opet sam podbacila.
Nisi podbacila.
Usprotivila si se meni kako bi ostala u školi.
Sama si se uzdržavala i svejedno me ljubazno pozvala!
I svaki dan si plesala, draga moja June.
Ti si kći svoje majke!
Jača si nego što misliš.
Što možeš? Gledaju nas u paketu!
Ja ne izgledam dobro kada ti tražiš drugi posao.
Zašto želiš ovdje raditi?
Zato što, kao što znaš…
Rane zacijele.
Naći ćeš posao u drugom gradu. A ja?
Sve stariji učitelj baleta nije osobito tražen.
Zar ne misliš da je vrijeme da Monique ode?
Naravno da mislim! Ali tko će je zamijeniti?
Tophere…
Pa ti!
Ti si lud.
Odbor te poštuje, zaslužan si za uspjeh škole.
Ti si stvorio Deliju Whitlaw.
Monique samo…
Dođe i preuzme zasluge, da.
Ali ja ne bih znao voditi ovu školu.
Zajedno ćemo popraviti što ne valja.
Upropastit ćemo se isto kao Monique, vjeruj mi.
Balet razara.
Imao bi moju potporu.
Nismo mi dorasli borbi s takvima!
Volim te zbog toga što misliš da bih uopće mogao voditi školu.
Ali žao mi je.
Nije to za mene.
Večeras smo rasprodani!
I izloženi smo oku javnosti.
Hvala što ste večeras s nama
na slavlju darovitih plesača iz Baletne škole Archer.
Sigurno vas zanima
jesmo li upleteni u skandal u Michi Beachu,
ali radije bih da pohvalimo video koji sam naručila.
Neka strast naših učenika govori sama za sebe.
Naši mladi plesači ne žele biti žrtve i ne daju se ušutkati.
Večeras slavimo njihovu budućnost.
Hvala.
Madame.
I opet vlada vreva.
Zamisli, već me zovu na turneju s Rasparačem.
Ne mogu.
To se dogovara puno unaprijed.
Očito svi tražimo priliku u zadnji čas.
Opusti se.
Uskoro odlazim. Škola će opet biti samo tvoja.
Brojim sate.
Ne spadaš u ovu zgradu, u ovaj grad,
u ovu umjetnost.
Sjećam se jedne druge premijere.
Kad si mi uvalio jezik.
Bio sam mlad, pijan i glup.
Istina.
Hej!
Ali još ih želiš u rukama.
Muda da jednostavno obaviš posao.
Ali nemaš ih.
Hvala, Ramone.
Možeš ići dalje.
Da.
Bar da netko ide dalje.
Što je bilo?
Imaš pravo.
Škola zaslužuje nešto bolje.
A ti i ja…
Pravi je čas. Ovu školu…
Trebamo samo uzeti.
-Madame! -Valjda će upaliti.
-Dođite. -Monique DuBois!
Ajme!
-Ne smijete ovamo! -Pustite sad to.
Uhićujem zbog pokušaja ubojstva Cassie Shore.
Koga? Tko ju je gurnuo?
Elizabeth Whitlaw, uhićujem te zbog pokušaja ubojstva Cassie Shore.
Molim?
Imaš pravo na šutnju. Sve što kažeš može se upotrijebiti protiv tebe.
Imaš pravo na odvjetnika. Može ti ga dodijeliti i sud.
Je li ovo šala?
Nisam ja! Nisam kriva!
Sve će biti u redu.
Orene!
Mama! Pomozi mi!
Mama!
Mama, ne možeš ovo dopustiti!
Nazvat ću tvog oca!
-Nabile, jesi li dobro? -Nisam se nadao ovakvoj istini.
-Tko bi rekao za Bette! -Nije kriva!
Zašto su je uhitili?
Jer na kraju ipak trebaju krivca.
Nema nikog. Što da radimo?
Izbacimo Bettein solo.
Ponovimo uvodni pas de six i onda ravno na codu.
Neka se svi pomaknu jedno mjesto udesno
i izađu malo niže na pozornici. Bez pas de deuxa.
Cijeli balet vrti se oko Betteinog pasa i sola.
Ja ću to plesati.
-June. -Prodajem se, gospodine!
I budimo iskreni.
Vi kupujete.
Prefino sam se odjenuo!
Bette je uhićena.
Misle da je pokušala ubiti onu curu u komi.
Što? Kakvi ste vi to ljudi?
Ovako stoje stvari.
Ne volim Bette.
Od prvog dana mi zagorčava život.
Ali ovo nije učinila.
Što to tebe briga?
Jer znam kako je kad nemaš nikoga.
A njoj je sada tako.
Idi k njoj.
Reci joj da plešemo
kako bi se imala kamo vratiti.
Kad plešete koreografovu viziju, možda vam neće biti jasna.
Oni katkad ne znaju što žele reći.
Ali vi znate što radite.
I zapravo ne trebate
da vam netko drugi govori kako da izrazite ono što je u vama.
Moja kći pleše u corpsu.
Pokazat ću vam je.
Idem u postaju.
Nema smisla. Neće vas primiti.
Idete prikriti idući skandal sad kad je Bette uhićena?
Večeras uživaj.
To ti je posljednja predstava.
Zato sam jedina koja nema što izgubiti.
Učiniti ću sve što mogu da vas uništim.
Ti na redu da poletiš.
Prijevod titlova: Petra Matić