‪NETFLIX 原創影集
‪每部芭蕾舞都是從一個想法開始萌發
‪編舞家將其想像傳達給舞者
‪再傳達給觀眾
‪你會接受到這些想法
‪但並非透過文字的形式
‪在最糟的情況下 ‪舞蹈的限制會讓人感覺被困住
‪但當它發揮作用時
‪芭蕾舞比任何寫下的文字更有說服力
‪-夫人！ ‪-這最好有用
‪趕快跟我來
‪莫妮可杜波瓦
‪糟糕
‪-你們不能來後台 ‪-這是妳最不需要擔心的事
‪我要以意圖謀殺 ‪凱西肖爾的罪名進行逮捕
‪誰？誰推了她？
‪（兩天前）
‪亞契芭蕾學院，是
‪是的，女士 ‪我會把您的意見轉達給杜波瓦夫人
‪感謝您的等待
‪恐怕校長不予置評…
‪原來如此
‪是，謝謝您，先生
‪沒問題
‪我們可以度過這個難關
‪-謝謝 ‪-這不是觀感問題
‪這已經威脅到學生的安全了
‪這篇報導說得很清楚
‪學校一直向捐款人 ‪兜售接近未成年女舞者的權利
‪我們提供某些女孩擁有收入的機會
‪透過賣身
‪透過跟那些 ‪熱愛藝術的人建立夥伴關係
‪我怎麼會知道那裡面躲了一個壞人？
‪妳怎麼能假設沒有？
‪我們無法從這次的傷害復原了
‪先不要太悲觀
‪國家藝術基金會剛剛打電話來
‪下一季的款項沒問題了
‪一篇可怕的報導不會擊敗亞契
‪或許應該要
‪你很希望那樣吧，艾倫
‪我知道你已經開始 ‪到別的學校去乞求工作了
‪這不是真的
‪其實是真的
‪-妳能怪他嗎？ ‪-我可以彌補這件事
‪那就做些什麼吧，承認我們搞砸了
‪我們沒有搞砸 ‪崔維斯崑因被拘留不得交保
‪正義會得到伸張
‪來不及挽救《開膛手》 ‪門票銷售量在下降，還有人退票
‪大家會注意我們要他們看的地方
‪現在，應該把注意力 ‪放在這個學校裡的藝術家身上
‪表演會繼續舉行
‪是嗎？
‪因為我有更好的主意
‪我處理得很好，卡崔娜
‪沒錯，妳讓妳的名字 ‪從那篇報導上刪掉了
‪要是偉大的莫妮可杜波瓦 ‪也這麼關心我們心愛的學校就好了
‪我的一生都奉獻給這個地方
‪現在已經沒剩什麼可以奉獻了
‪很顯然妳已經不行了
‪很顯然妳只想見縫插針 ‪佔領這間辦公室
‪如果要這樣才能挽救這地方，沒錯
‪你們是學校的行政委員會 ‪我很樂意為你們服務
‪但是你們都知道
‪我是唯一可以防止你們被毀滅的人
‪你們看過我的本事，讓我再試一次
‪拜託
‪佩姬，嘿，妳爸媽什麼時候來？
‪妳是說什麼時候拆散佩姬和她的夢想
‪就因為妳管不住嘴？
‪娜薇雅反擊了 ‪她勇於面對發生在這裡的事
‪跟記者講真的很不上道
‪把我鎖在屋頂上也是，貝特
‪至少娜薇雅試著在做對的事
‪事情還沒做完
‪我做完了
‪無論你們要做什麼來挽救這地方
‪都來不及讓我留下了
‪或許我們可以把學校 ‪變回妳父母允許妳來住的地方
‪或許吧
‪我們從《開膛手》開始翻轉亞契
‪讓世界知道我們的能力
‪怎麼做？星探和舞團團長都放棄了
‪那就贏回他們的心
‪娜薇雅是對的
‪我們是讓亞契翻身的最好機會
‪但要怎麼做？
‪像你一樣，我們來拍影片
‪-什麼？ ‪-拜託
‪席安娜密爾肯就爆紅了
‪沒錯，因為她是席安娜密爾肯
‪所以呢？我們也有自己的故事
‪是時候該說出來了
‪杜波瓦夫人會不高興的
‪尤其對你
‪有些事比較重要
‪陪我喝一杯
‪夫人，這是我的榮幸
‪我媽在網路上 ‪看到我的照片登在芝加哥各地
‪她很驕傲
‪很高興你的人生中有一個女人開心
‪-妳還好嗎？ ‪-很好
‪我的地位從來沒有這麼穩固過
‪看起來不像
‪-迦勒 ‪-我是來補救的
‪我有辦法讓大家忘記紛擾 ‪讓妳能把票賣出去
‪不行…
‪我們想拍《開膛手》的推廣影片
‪不可能
‪妳不能阻止我們
‪當然可以，你們不能用那個題材
‪但這是我們的學校
‪我們有權利為它奮鬥
‪我知道你是好意，迦勒
‪但一切都在我的掌控之中
‪好嗎？
‪別偷偷介入搞亂一切
‪-夫人，我準備好打電話了 ‪-好
‪謝謝你，迦勒
‪來吧
‪妳來了
‪來看我女兒當主角？
‪我絕對不會錯過的
‪聽說她醒了
‪她還好嗎？
‪他們說這是微意識狀態
‪她偶爾會醒來
‪雖然發生了這麼多事，警官
‪我從沒忘記是妳救了凱西的命
‪很抱歉我讓你經歷那些事
‪妳在找壞人
‪我一直沒找到我想找的
‪但我現在知道…
‪我沒有推她
‪太好了
‪很多跡象都指向你
‪但我看到你怎麼被悲傷折磨…
‪我就想起我自己
‪真希望我能早點意識到
‪-凱西？ ‪-沒事，凱西，妳沒事
‪來
‪壓著不要動，懂嗎？
‪說話吧
‪-推… ‪-不，妳沒事
‪不是…摔下去
‪是被推的
‪妳有聽到嗎？
‪她說“被推的”
‪誰？誰推了妳，凱西？
‪凱西，我們會讓妳恢復的
‪我們一定會
‪迦勒跟夫人談得如何？
‪她直接否決了
‪那表示我們都完了
‪不可能，我們還是要拍影片
‪我們就…
‪跳些別的東西
‪我們還能跳什麼？
‪你來給我靈感吧
‪是嗎？
‪就是這樣
‪踮立至四分之三腳尖位置
‪好，把足弓拱起來
‪很好
‪板手…
‪你重新打造了我
‪妳也很努力
‪沒想到我會這麼說，但…
‪這地方很幸運有你在
‪我只希望我知道佩姬發生了什麼事
‪然後看看情況 ‪才覺得你們怎麼可能會開口
‪-妳不用穿靴子了 ‪-板手，我需要那個
‪不需要了
‪天啊，真的嗎？
‪是嗎？你說真的嗎？
‪妳還沒完全復原
‪但已經可以開始跳舞了
‪我的襪子，我的上衣
‪你的性感內褲
‪那是很普通的內褲
‪誰知道簡約風格可以這麼辣？
‪娜薇雅傳訊息給我
‪她跟迦勒正在計畫把觀眾帶進來
‪就算門票賣光也不夠
‪我看過數字
‪亞契學院已經岌岌可危
‪那我們就來補救
‪如果這裡沒了 ‪我就只能回無趣的科羅拉多
‪絕對不行
‪當然不行
‪因為我連到別的城市約炮都不願意
‪昨晚很有趣
‪是吧？
‪是啊
‪很好
‪感覺你有點怪怪的
‪或許是因為我已經好久 ‪沒有跟了解我的人混在一起了
‪你知道我幾乎不了解你吧
‪但你知道我的名字啊
‪真的名字
‪對我來說是第一次
‪哇，我很感動…
‪喬治…
‪還是佛萊德？
‪看起來不錯啊！
‪我不會放棄
‪我覺得我們應該一起籌劃
‪講個新的故事
‪的確需要新故事，要一起想想嗎？
‪當然要
‪下課後見
‪騷貨回來了！
‪先是登上海報，現在連腳都好了
‪這是努力的成果
‪別做過頭，免得受傷
‪凱西今天開口說話了
‪她怎樣？
‪開口了，她說有人推她
‪誰？她說是誰？
‪我是對的，那個警察也是對的
‪根本不是意外
‪是誰？她說是誰？
‪她沒說
‪但真相遲早會浮出水面
‪各位，很高興看到全員到齊
‪今天我想專注在結尾的團體舞
‪但趁其他人暖身的時候 ‪我們先來看第一支雙人舞
‪第二次進場
‪該我上場了
‪瓊，現在不是妳了
‪但真的很謝謝妳在我復原期間代替我
‪妳是最棒的候補
‪沒錯，我忘了告訴你們
‪惠特洛可以回來跳舞了
‪幹得好
‪科斯塔先生
‪這角色是我光明正大贏來的
‪在妳之前這本來就是貝特的角色
‪她現在能跳了
‪貝特不可能跳得出這些動作
‪我修正了幾個舞步
‪等等，所以你為了她 ‪犧牲了你的想法還簡化了舞步？
‪瓊…
‪妳跳起舞來像個處女
‪那是因為…
‪我就是個處女
‪這跟你們有什麼關係？
‪看看這個角色，她是個妓女
‪我就是來推銷我自己的
‪納比歐，進來
‪快點
‪我知道在陰影下的感覺，瓊
‪但這次…
‪我贏了
‪這件事還沒完
‪科斯塔先生
‪你會後悔你今天的決定
‪請就位
‪該死的滑囊炎
‪偏偏在這個最糟糕的時間點發作
‪我們已經對抗它好幾年了
‪都怪我四十年來 ‪一直要求我的身體做到最好
‪現在它展開報復了
‪如果我沒辦法緩解症狀
‪應該是因為我沒找到根本原因
‪情緒的爆發也可能引發生理上的爆發
‪什麼意思？
‪我的屁股痛是因為爸爸沒愛過我嗎？
‪差不多
‪很多女人的臀部都帶著創傷
‪說什麼鬼話
‪陶佛跟我說過妳年輕時發生的事
‪妳試著隱藏的事
‪如果你不知道怎麼幫我…
‪我知道，莫妮可
‪但妳不願意談，加上最近發生的事
‪這些指責、佩姬被攻擊…
‪你到底懂不懂 ‪我做了什麼才能維持這裡的運作？
‪或許妳做得太超過了
‪但我仍然在這裡…
‪準備了耀眼的芭蕾舞
‪把凱西肖爾包裝成帶著希望的故事
‪還讓兩個怪物面臨牢獄之災
‪所以在這些披荊斬棘的過程中
‪如果我的臀部因此痠痛
‪我應該有權得到放鬆
‪而不是什麼白癡偽心理學囈語
‪照我的話做，艾倫
‪找到問題
‪弄好它
‪外面的人都在談論 ‪我們是誰，我們想要什麼
‪是啊，反而我們都沒有聲音
‪那我們就用最好的方式說出來
‪說什麼？
‪讓他們看看我們是誰
‪就我們、我們的舞，配上超勁爆的歌
‪可能會很遜
‪也可能會紅
‪我們總得試試
‪夫人會摧毀這個點子然後殺了我們
‪如果我們成功就不會
‪社會大眾現在不想支持學校
‪但如果我們秀出真本事
‪他們就會買票進來看表演
‪我覺得這個點子很棒
‪當然了，又是另一集《貝特秀》
‪不會的
‪妳媽大老遠飛來看妳表演
‪妳想讓她看到空蕩蕩的劇院嗎？
‪不，我想讓她看我跳獨舞
‪-但多虧了妳… ‪-瓊！
‪-瓊…
‪-瓊 ‪-瓊
‪好
‪貝特，妳能讓我們進舞蹈教室嗎？
‪-馬泰奧可以 ‪-是啊
‪用手機拍嗎？
‪-拍出我們的風格 ‪-太棒了
‪當你說不出話
‪當你被迫使用舞蹈傳達你的訊息
‪就必須經過精煉
‪將想法精製熬煉，直到它能代表你
‪精瘦、完美、沒有一點浪費
‪在這個困難的過程中 ‪你會被磨得像刀鋒一樣銳利
‪可以切穿任何東西
‪妳是說…妳想要回這個案子？
‪我的意思是我一直沒放手
‪這是謀殺案，凱西自己也這樣說
‪妳有什麼線索？
‪沒了，我什麼都沒有
‪克魯茲，這是殺人未遂
‪十年到無期徒刑 ‪我會把這個案子提高層級
‪交給沒接觸過的人
‪在那之前妳只有一天的時間
‪這樣不夠，我需要更多時間
‪是嗎？哪來的時間？
‪聽著，如果拼圖湊不起來
‪妳就去找一片不對的拼圖
‪把它塞進去
‪因為我告訴妳
‪沒有什麼比 ‪看著有罪的人被放走還糟了
‪（輪到妳飛了）
‪蕭恩有些晚上會溜出去找戴夫
‪要找些時間獨處不難
‪或許等我們 ‪用這影片改變世界再說？
‪妳知道妳很殘酷嗎？
‪你知道我是對的
‪那這個影片，我們一起上鏡頭吧
‪是啊，那大家都會知道
‪怎麼，妳對我們有疑慮嗎？
‪我當然有疑慮
‪我們得先想想 ‪我們對彼此的意義，才能…
‪昭告天下
‪這三年來我都跟一個 ‪只在乎別人想法的女孩約會
‪在乎別人怎麼看她、看我、看我們
‪就這麼一次，我想要真誠面對自己
‪但如果用我們的方式跳舞
‪大家會看出來
‪妳不該在意
‪但我在意
‪所以，我想今晚最好…
‪各自跳舞吧
‪那個角色是我的
‪每一個首席女舞者
‪都會有十幾個群舞員
‪襯托她、簇擁她
‪沒有綠葉陪襯，花朵也不再嬌豔
‪但是每次妳跳舞時
‪妳總是那朵花
‪我們其他人不該只能靠施捨過活
‪我讓妳有取之不盡的資源，妳卻不要
‪妳明明知道俱樂部裡發生的事
‪我不曉得他們會那樣利用妳們
‪那妳就不夠注意
‪每個芭蕾舞孃都是讓人注目的對象
‪一個真正的舞者
‪會設法獲得注意，並且利用它
‪那天在舞蹈教室
‪我叫妳要堅守立場，必要時就反抗
‪-我當時很害怕 ‪-妳很懦弱
‪妳是這樣想的嗎？
‪或許妳也認為
‪女舞者被強暴後會跳得比較好
‪妳就是這樣告訴自己…
‪妳敢
‪妳敢！
‪我就當作妳承認了
‪當漂亮的芭蕾舞孃遇上富有的男人
‪就會發生
‪那是浪漫戀情
‪我看過
‪我經歷過
‪我撐過去了
‪那才不是浪漫戀情
‪佩姬會一輩子帶著這個傷痛
‪而且我打賭崔維斯做過更糟的事
‪我猜…
‪是他推了凱西
‪她也曾經是蜜奇女郎
‪這些全都要算在妳頭上
‪容我先告退，我拿到我要的東西了
‪我得說，妳打來時我很驚訝
‪如果妳必須睡宿舍
‪妳會發現自己沒什麼娛樂活動
‪這是我的最新企畫
‪看來有人有很多粉絲
‪是凱西的聖壇，我把它拆下來了
‪我要把這些都拿去醫院 ‪現在她醒了，可以自己看
‪妳真好心
‪我是個善良的人
‪那麼，聽說她可能會揭發真相
‪或許有人會被逮捕
‪是其中一個孩子對吧？
‪我知道會怎樣，妳可以告訴我
‪現在這又是另一個我解不開的謎
‪上一個是什麼？
‪很複雜
‪說說看
‪我結過婚
‪她叫做柔伊 ‪我們是在阿富汗服役時認識的
‪妳還覺得那是很難有感情交流的地方
‪但我們最終離開戰場，結了婚
‪開始新生活
‪但問題是…
‪柔伊無法忘掉她目睹過的東西
‪我呢，那些東西我都看過
‪也做過一樣可怕的事，但我…
‪我一直叫她要堅強
‪專注在正向的事上
‪有好幾次 ‪柔伊想讓我知道她內心的黑暗
‪但是…
‪我沒辦法…
‪面對它…
‪直到她用她的痛苦來結束自己
‪天啊，伊莎貝爾
‪我應該注意到的
‪如果妳不在第一線，妳也無法…
‪我就是柔伊的第一線
‪我失敗了
‪而這是在那件悲劇之後 ‪我第一次有機會可以做好事
‪但就像她一樣，我讓機會溜走了
‪我不該來這裡
‪你替亞契最大的捐款人工作
‪你該看看我們的本事
‪如果事情不順利 ‪而他發現我早就知道怎麼辦？
‪拜託
‪我從來沒有過…
‪讓我為他瘋狂的男人
‪我一直無法讓他看我有多厲害
‪我看過你有多厲害
‪好吧，那…
‪還是留下來，因為…
‪你的手機…
‪有超棒的鏡頭，可以讓我們用
‪瓊
‪要是貝特又跑出來做主
‪我馬上走人
‪我們都是為了更大的目標才來的
‪妳還不曉得那女孩 ‪可以用各種手段得到她想要的
‪好了兩位，所以，你們兩個…
‪我們先各別跳舞
‪然後在三人舞的抬舉前 ‪安插你們的空轉舞步，可以嗎？
‪你確定你要在這裡嗎？
‪為什麼不行？這是可以爆紅的機會
‪而這一次…
‪不會是因為嗑藥而在醫院抓狂了
‪夫人會認為你背叛她
‪我是學校的門面
‪她能怎樣？把我踢出去嗎？
‪但我知道這對你來說風險更大
‪你說得沒錯
‪如果讓夫人看到我成功
‪我就終於可以贏得她的尊敬了
‪我早點讓你跳，你就能去見女友了
‪謝謝
‪我今晚要跳的部份…
‪我希望能跟你一起跳
‪好了各位，開工吧
‪瓊，不要搶鏡頭！
‪貝特，別激動
‪怎樣對妳來說都不夠，是不是？
‪我只想讓男生也上鏡頭
‪不，妳只是想要更多還要再更多
‪我已經被妳逼到快要窒息了
‪妳有病！
‪瓊，我們再拍一次
‪不要，第一次就夠好了
‪我下班了
‪幹得好，小妞
‪迦勒，納比歐，換你們了
‪-太棒了 ‪-謝了，老兄
‪嘿，你跳得真好 ‪我說真的，好了，下一組
‪看看妳
‪還這麼生龍活虎
‪這些日子以來，沒那麼有生氣
‪凱西
‪別想叫人來
‪妳原本那麼完美，那麼堅強
‪現在卻像蟑螂一樣胡亂逃竄
‪聽說妳又能開口了
‪我很高興
‪妳的嘴有很多用途
‪但妳想說的話如果跟我有關
‪妳最好憋住
‪否則這次墜樓就只是暖身而已
‪我有權利說出真相
‪如果會傷害我就不行
‪因為我發誓，我一定會馬上報復妳
‪在經歷這一切之後？
‪不可能
‪不
‪我可以找到妳鍾愛的小東西
‪然後毀了它
‪你在做什麼？
‪納比歐，看看你女朋友
‪在這種情況下，還是把自己逼到極限
‪科斯塔先生，你不必來這裡
‪你該走了
‪聽到了嗎？
‪科斯塔，走吧
‪我是說你，納比歐
‪-他還在這裡就不行… ‪-我們完了
‪結束了
‪你跟她說了什麼？
‪我？這是你自己的事，兄弟
‪我從來不是認真的
‪不
‪不，這不是真的
‪妳忘了嗎？
‪我們的夏天？我們的愛？
‪我每天都在這裡陪妳
‪妳不記得嗎？妳不…
‪妳不知道我們彼此相愛嗎？
‪我們之間…
‪納比歐
‪只是露水姻緣
‪愚蠢的夏日戀情
‪拜託，這不是真的
‪-凱西 ‪-你讓人家不開心了
‪你做了什麼？
‪你跟她說了什麼？
‪冷靜，孩子
‪就是他，對吧？
‪那張照片裡的人就是他
‪走吧，納比歐
‪馬上走
‪我不敢相信這是妳要的
‪抱歉，但你不夠好
‪好女孩
‪你喜歡嗎？
‪你想在我面前 ‪親你男友有點奇怪，但是…
‪蕭恩，你跳得很棒，放下吧
‪這個房間
‪是很神聖的
‪你不應該進來
‪我們今晚能進來都是因為馬泰奧
‪那表示他可以叫我娘炮嗎？
‪-別執著了 ‪-天啊，我要揍扁你的臉
‪-儘管來啊 ‪-嘿！我們今晚不是來打架的
‪我們是在創造美麗的事
‪你們讓我快受不了了
‪蕭恩，出去
‪-你在開玩笑嗎？ ‪-我很認真
‪馬蒂，別搞僵氣氛，你就說吧
‪好吧，我很抱歉
‪-去你的！ ‪-好了，我們出去吧
‪-我們不出去 ‪-他道歉了
‪因為他別無選擇
‪怎樣對你來說都不夠
‪我幹嘛接受那個垃圾？
‪這種人在科羅拉多已經夠多了
‪你猜怎樣？這裡也有
‪至少他已經努力在改了
‪但我不必接受
‪沒錯，你可以活在 ‪你自己的芭蕾舞世界裡
‪耿耿於懷，到處找人打架
‪至少是我先出手
‪你會傷到每個人，直到身邊都沒有人
‪那傢伙已經釋出善意
‪如果你不接受，表示有問題的是你
‪妳男朋友
‪真是好人
‪是啊，而且很顯然不是王子
‪這個嘛，王子都被過譽了
‪你們平時光鮮亮麗
‪但情況不順利時呢？
‪是啊
‪我們會背著妳跟男人亂搞
‪這個公主也一樣差勁
‪說真的
‪我覺得他怕了
‪怕什麼？
‪妳啊，貝特
‪妳知道自己要什麼，而且…
‪妳那麼常得手真的很嚇人
‪才沒有
‪我想妳找到真正在意妳的人了
‪所以，給他機會吧
‪就算你告訴她，我也會否認
‪但從裡到外…
‪娜薇雅史卓爾都是這裡最棒的
‪我還是不確定她感覺到了沒
‪相信我
‪我認得什麼是愛情
‪瓊！停下來！
‪妳在做什麼？
‪你覺得呢？
‪妳可能會死！
‪我好接近目標了
‪快要贏回我媽媽的心了
‪妳還是可以
‪每個人都可以看到妳的善良…
‪抱歉
‪幹嘛道歉？
‪是我親你的
‪聽著
‪我們之前被鎖在這裡一次
‪不會再發生了
‪我要讓那個小賤人知道
‪我不會再任她擺布
‪我們上吧
‪可以談談嗎？
‪幹嘛？
‪（輪到妳飛了）
‪（等不及看到妳回來）
‪膝蓋打直
‪這都是為妳好，莫妮可
‪真的很痛
‪一定會痛的，再一次
‪-我累了 ‪-我可以幫忙
‪拜託，這會讓我好受一點
‪不行！
‪我要把這拿走
‪妳果妳那樣做，我就沒價值了
‪教訓她
‪快點
‪我沒辦法讓她感覺到痛
‪等妳長高了、變瘦了
‪跳得更高、變得更結實
‪太遲了，夫人
‪-這改不過來了 ‪-是我的錯
‪是我失敗了
‪我只能靠這樣學會
‪不是真的
‪還有別的辦法
‪迦勒
‪嚇到我了
‪我想要妳知道我做了…
‪我拍了影片，今晚會公開
‪天啊
‪一定會造成轟動
‪這可不是什麼業餘選秀節目
‪不，這是戰爭
‪我得為真正重要的事奮鬥
‪我知道妳不會
‪我做的每一件事都是為了你
‪為了這裡的每個學生
‪我不只是學生，別把我當小孩子
‪但我應該要，迦勒
‪那是我的工作
‪我不該傷害你、削弱你
‪而是要幫助你成長
‪所以我得結束這個
‪不，我不是那個意思
‪我懂，壓力來時會讓人崩潰
‪但我不會
‪我們遲早都會崩潰的
‪是我主動找妳的，莫妮可
‪我當時好難受
‪妳讓我不難受了
‪我是這裡的成年人，迦勒
‪我要告訴你…
‪我一直在傷害你
‪今晚就必須結束
‪我們之間，今晚就結束
‪妳不懂嗎？
‪這是我想要的
‪你現在可能不明白
‪但總有一天你會看清一切
‪然後你會覺得受傷
‪你一定會覺得受傷
‪而我會是你受傷的原因
‪如果我不記得了呢？
‪我想妳記得
‪我想妳是害怕說出名字之後
‪我們無法定罪 ‪然後那個人又會來報復妳
‪有人不擇手段來得到妳擁有的東西
‪我猜是其中一個學生做的
‪但我出局之後，就有新的女王蜂了
‪不是嗎？
‪無論是誰推了妳 ‪一定都有因此得到好處
‪幫幫我，凱西
‪我不能再出錯了
‪妳想要名字？
‪我有一個名字
‪好的舞蹈就像一連串的路徑
‪是引導你的身體 ‪完整展現自己的前進之路
‪（舞蹈影片）
‪是你無法放棄的力量
‪（芭蕾舞不是應該很無聊嗎？）
‪是沒有人可以否定的事實
‪（真希望我像他們一樣有才華）
‪你或許認為文字是最能表達的工具…
‪但有時候…
‪我們身體的舞動更是溢於言表
‪（看看亞契芭蕾學院的巨星！）
‪（別錯過他們 ‪連續三晚的《開膛手》表演！）
‪就一個小小的高畫質相機
‪媽，不要啦
‪怎樣？我不能偷拍一張 ‪妳在台上跳舞的照片嗎？
‪這是妳第一次跳獨舞 ‪我才不要讓這一刻就這樣溜走
‪媽，我失去機會了
‪我本來已經拿到手了…
‪但我讓它溜走了
‪我要回後排當群舞員了
‪我又失敗了
‪妳沒有失敗
‪妳那麼努力留在學校
‪甚至不惜反抗我
‪妳想辦法自己賺錢
‪還這麼有風度邀我來這裡
‪每一天，親愛的瓊，妳都努力跳舞
‪妳不愧是我的女兒
‪妳比妳想的還要堅強
‪無論你喜不喜歡，我們都被視為一體
‪你在外面偷偷找工作，會讓我很難堪
‪你怎麼會想在這裡工作？
‪因為，你也知道…
‪傷痛會復原
‪當然，你可能會在別的城市找到工作
‪但我怎麼辦？
‪這世界沒那麼需要 ‪上了年紀的芭蕾舞老師
‪你不覺得是時候 ‪讓莫妮可杜波瓦下台了嗎？
‪我當然這樣想
‪但誰要取代她？
‪陶佛…
‪你取代她
‪你瘋了
‪不，董事們都尊敬你 ‪很多人知道學校會成功是因為你
‪是你把迪麗亞惠特洛 ‪從基礎塑造成現在這樣
‪莫妮可就只是…
‪把功勞攬在她身上，我知道
‪但經營這個地方，那超出我的能力了
‪那我們就一起把這裡導回正途
‪那我們就會像莫妮可一樣被毀掉
‪相信我，芭蕾舞是很有殺傷力的
‪但我會支持你
‪那遠遠比不上我們要對抗的
‪我很欣慰 ‪你覺得我有能力經營這個地方
‪但很抱歉
‪我沒有那個本事
‪今晚的票幾乎賣光了
‪那我們又站在聚光燈下了
‪感謝各位今晚加入我們的行列
‪一起為在亞契芭蕾學院 ‪生活與工作的藝術家們慶祝
‪毫無疑問，各位一定很想問
‪學校跟蜜奇海灘俱樂部的醜聞 ‪是否有任何關係
‪但我寧願聚焦在我安排製作的影片上
‪直接讓大家看見學生的熱情
‪而我們的年輕舞者
‪也拒絕被視為受害者
‪並且不再保持沉默
‪今天，我們要歡慶他們的未來
‪謝謝
‪夫人
‪開始熱絡起來了
‪你相信已經有人邀請我 ‪去做《開膛手》的巡演嗎？
‪我不相信
‪巡演應該更早就規劃好了
‪我想大家都在找最後的機會吧
‪放心，陶佛
‪我很快就走了
‪這裡又會是你的天下
‪我真是迫不及待
‪你不屬於這個學校，這個城市
‪還有這個藝術
‪我記得好幾年前的開幕夜
‪你把舌頭伸到我嘴裡
‪我當時是少不經事又喝醉酒的蠢蛋
‪沒錯
‪嘿！
‪但你還是想把手放上去，對吧？
‪帶種的話就放膽去做
‪對了，你沒有種
‪謝謝你，雷蒙
‪繼續走吧
‪沒錯
‪至少我們有一個要繼續往前走
‪怎麼了？
‪你說得沒錯
‪這地方應該交給更好的人
‪你和我…
‪時候到了，這間學校…
‪該換我們當家了
‪-夫人 ‪-這最好有用
‪-趕快跟我來 ‪-莫妮可杜波瓦
‪糟糕
‪-你們不能來後台 ‪-這是妳最不需要擔心的事
‪我要以意圖謀殺 ‪凱西肖爾的罪名進行逮捕
‪誰？誰推了她？
‪伊莉莎白惠特洛
‪我們要以 ‪意圖謀殺凱西肖爾的罪名逮捕妳
‪什麼？
‪妳有權利保持沉默
‪妳說的每一句話都將成為呈堂証供
‪妳有權聘請律師
‪如果妳請不起律師 ‪法院可以為妳指派一名
‪這是什麼玩笑嗎？
‪不是我，不是我做的！
‪沒事的，妳會沒事的
‪歐倫！
‪媽！求妳救救我
‪媽！
‪媽，妳不能讓他們這樣對我！
‪我會打給妳爸爸
‪納比歐，你還好嗎？
‪這並不是我想要的真相
‪誰想到貝特這麼狠
‪不是貝特做的
‪那為什麼他們要抓她？
‪因為他們一定要找一個人來定罪
‪沒有人可以幫她，我們該怎麼做？
‪刪掉貝特的獨舞
‪重複開頭的六人舞，直接接到結尾
‪讓每個人往舞台右邊移動一個位置
‪然後從舞台前方的側幕下台
‪跳過雙人舞…
‪整個表演的重頭戲 ‪就是貝特的雙人舞和最後的獨舞
‪那就由我來跳
‪-瓊 ‪-我在推銷我自己
‪面對現實吧…
‪你買單了
‪我想我穿得太正式了
‪貝特被逮捕了
‪那個昏迷的女孩
‪他們覺得貝特試圖要殺她
‪什麼？
‪你們到底是什麼人？
‪你聽著
‪我不喜歡貝特
‪她從一開始就試著要擊垮我
‪但這不是她做的
‪你幹嘛在意？
‪我知道身邊沒有人的感覺
‪現在這就是她的感受
‪去找她
‪告訴她我們在這裡跳舞
‪確保她還有學校可以回來
‪當你舞出編舞家的想像
‪可能會讓人很難理解
‪有時候他們也不懂自己的意思
‪但你知道你在做什麼
‪假以時日
‪你就不會需要別人告訴你 ‪該如何表達內心的想法
‪我女兒是群舞員
‪我會指給你看
‪我應該去警察局
‪沒用的，他們不會跟妳談
‪現在他們抓了貝特 ‪所以要趕著去掩蓋下一件醜聞嗎？
‪好好享受今晚吧
‪這會是妳最後一次表演了
‪那也讓我成為唯一沒有後顧之憂的人
‪所以我會盡我所能，夫人
‪來摧毀妳
‪輪到妳飛了
‪字幕翻譯：劉怡眉