‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Mọi vở ba-lê đều bắt đầu như một ý tưởng,
‪một viễn cảnh được truyền từ biên đạo múa ‪tới vũ công rồi tới khán giả.
‪Ta nhận được những ý tưởng đó, ‪nhưng không thông qua lời nói.
‪Giới hạn nhảy múa tệ nhất ‪gây cảm giác như cạm bẫy,
‪nhưng khi thành công,
‪ba-lê lại thuyết phục ‪hơn bất kỳ áng văn nào.
‪Hiệu trưởng!
‪- Ráng mà được việc đi. ‪- Theo tôi mau.
‪Monique DuBois.
‪Ôi trời.
‪- Không được vào trong này. ‪- Khỏi lo.
‪Tôi tới bắt ‪kẻ mưu sát Cassie Shore bất thành.
‪Kẻ nào? Ai đã đẩy trò ấy?
‪Học viện Ba-lê Archer… Vâng.
‪HAI NGÀY TRƯỚC
‪Vâng, thưa bà. ‪Tôi sẽ chuyển lời tới Hiệu trưởng DuBois.
‪Cảm ơn vì đã chờ máy.
‪Tôi e là Hiệu trưởng không…
‪Tôi hiểu.
‪Vâng. Cảm ơn ngài.
‪Tất nhiên rồi.
‪- Ta có thể vượt qua. ‪- Cảm ơn.
‪Đâu phải vấn đề nhận thức, ‪mà đang đe doạ tới học sinh.
‪Bài báo đó nói quá rõ ràng.
‪Trường cho nhà tài trợ ‪tiếp cận vũ công nữ vị thành niên.
‪Chúng ta tạo cơ hội kiếm thu nhập ‪cho những nữ sinh nhất định.
‪Nhờ bán dâm.
‪Nhờ thúc đẩy quan hệ ‪với những người yêu nghệ thuật.
‪Làm sao tôi biết trong đàn cừu lại có sói?
‪Sao cô cho rằng không có?
‪Không vực dậy nổi sau vụ này.
‪Đừng gọi điều tra viên vội. ‪Hội Nghệ thuật Quốc gia vừa gọi.
‪Đã xong khoản nợ quý tới.
‪Một bài báo gây chấn động ‪sẽ không hạ gục Archer.
‪Trừ khi nên thế.
‪Chắc là anh thích thế, Alan,
‪vì anh đã ra ngoài kia ‪truy quét các học viện để tìm việc rồi.
‪Không đúng.
‪Thật ra là đúng.
‪- Chà, cô trách được sao? ‪- Tôi có thể sửa chữa.
‪- Làm gì đó đi. Thừa nhận ta đã sai. ‪- Chưa.
‪Travis Quinn bị giam không tại ngoại.
‪- Công lý sẽ được thực thi. ‪- Không kịp cho vở ‪Đồ Tể.
‪Doanh số vé giảm mạnh. Họ hủy vé.
‪Họ sẽ nhìn vào nơi nào ta chỉ,
‪và hiện tại là những tài năng ‪trong toà nhà này đây.
‪- Vở diễn sẽ tiếp tục. ‪- Cô nghĩ vậy ư?
‪Vì tôi có vở hay hơn.
‪Tôi vẫn đang rất ổn, Katrina.
‪Ừ, cô đã xoá tên mình khỏi bài báo đó.
‪Giá mà Monique DuBois vĩ đại ‪cũng quan tâm trường đến thế.
‪Tôi đã cống hiến cả đời mình cho nơi này.
‪Và giờ đâu còn gì nhiều để cống hiến.
‪Rõ ràng cô đã thỏa hiệp.
‪Và rõ ràng cô chỉ muốn nhảy vào đây ‪để chiếm lấy văn phòng này.
‪Nếu thế cứu được học viện, thì đúng.
‪Tôi phục vụ ý nguyện ‪của ban chấp hành các vị,
‪nhưng ai cũng biết ‪tôi là người duy nhất ở đây
‪chắn giữa các vị và sự huỷ diệt.
‪Các vị từng chứng kiến rồi, ‪hãy để tôi làm lại.
‪Làm ơn.
‪Này Paige, khi nào bố mẹ cậu đến đây?
‪Khi nào họ bắt Paige từ bỏ ước mơ ‪vì cậu không thể im mồm?
‪Neveah đã chống trả, phản đối việc ở đây.
‪- Nói với phóng viên đâu có hay. ‪- Nhốt tớ trên mái cũng vậy, Bette.
‪Ít ra Neveah cố làm điều đúng đắn.
‪Và ta chưa xong đâu.
‪Tôi xong rồi.
‪Dù làm gì cứu trường, ‪cũng quá muộn để giữ tôi lại.
‪Có thể biến trường ‪trở lại nơi bố mẹ cho phép cậu sống.
‪- Có thể. ‪- Ta sẽ xoay chuyển Archer từ vở ‪Đồ Tể‪.
‪- Ta thể hiện mình. ‪- Thế nào?
‪- Người chiêu mộ và giám đốc đều rút. ‪- Ta giành lại họ. Neveah nói đúng.
‪Ta là cơ hội tốt nhất để cứu Archer.
‪Nhưng thế nào?
‪Ta làm giống cậu. Quay một video.
‪- Gì cơ? ‪- Thôi nào.
‪- Video của Sienna Milken nổi mà. ‪- Vì là Sienna Milken.
‪Vậy thì sao? Ta có sự thật của riêng mình ‪và đã đến lúc nói ra.
‪Hiệu trưởng DuBois sẽ không hài lòng… ‪về cậu đâu.
‪Có thứ quan trọng hơn.
‪Uống với tôi một ly.
‪Rất hân hạnh, thưa cô.
‪Mẹ đã thấy ảnh có mặt em khắp Chicago.
‪Bà ấy khá tự hào.
‪Mừng là một người phụ nữ trong đời em vui.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Vị thế vững mạnh hơn bao giờ hết.
‪Có vẻ không phải vậy.
‪- Caleb. ‪- Em tới để xử lý.
‪Em có cách để họ bỏ qua lùm xùm, ‪cô sẽ bán được vé.
‪Không.
‪Ta quay video quảng cáo cho ‪Đồ Tể‪.
‪Không có đâu.
‪- Cô không thể ngăn bọn em. ‪- Em đâu có khả năng.
‪Nhưng đây là trường của bọn em. ‪Bọn em có quyền đấu tranh vì nó.
‪Cô biết em có ý tốt, Caleb,
‪nhưng cô kiểm soát được.
‪Được chứ?
‪Đừng nhảy vào đây phá rối mọi thứ.
‪- Thưa cô, tôi đã sẵn sàng gọi điện. ‪- Được.
‪Cảm ơn, Caleb.
‪Tiến hành thôi.
‪Mẹ đến rồi.
‪Để xem con gái mẹ múa vai chính?
‪Làm sao mẹ có thể bỏ lỡ.
‪Nghe nói cô ấy đã tỉnh.
‪Cô ấy sao rồi?
‪Họ gọi là trạng thái tỉnh táo tối thiểu. ‪Cô ấy tỉnh rồi lại ngất.
‪Dù gì đi nữa, sĩ quan, ‪em sẽ không quên cô đã cứu mạng Cassie.
‪Xin lỗi vì việc đã làm với em.
‪Cô phải đi săn mà.
‪Tôi chưa từng tìm ra thứ mình tìm, ‪nhưng tôi biết…
‪Rằng em không đẩy cô ấy.
‪Tuyệt lắm.
‪Quá nhiều manh mối chĩa về em.
‪Nhưng nhìn nỗi đau làm em tổn thương…
‪tôi thấy giống mình.
‪Ước gì tôi thấy sớm hơn.
‪- Cassie? ‪- Không sao, Cassie. Em ổn.
‪Đây.
‪Nhấn và giữ, hiểu chứ? Giờ thì nói đi.
‪- Bị đẩy. ‪- Không. Em ổn rồi.
‪Không… ngã.
‪Bị đẩy.
‪Cô nghe không?
‪- Cô ấy nói "bị đẩy". ‪- Ai đã đẩy em, Cassie?
‪Cassie, mọi người sẽ đưa em trở lại.
‪Chắc chắn đấy.
‪Caleb với cô thế nào rồi?
‪Cô loại ngay ý đó.
‪- Tức là ta tiêu rồi. ‪- Chưa đâu.
‪Ta sẽ quay video đó.
‪Chỉ là ta… nhảy thứ gì đó khác.
‪Ta còn gì nữa?
‪- Anh cho em nhiều ý tưởng đấy. ‪- Ồ, vậy sao?
‪Đúng rồi.
‪Nhún thêm vào điểm ba phần tư.
‪Rồi, giờ đứng cong chân.
‪Tốt.
‪Cờ Lê…
‪- thầy tái tạo em. ‪- Với nỗ lực của em.
‪Em chưa từng nghĩ sẽ nói vậy, ‪nhưng nơi này thật may vì có thầy.
‪Ừ, chỉ ước gì tôi biết sự thật ‪về chuyện xảy ra với Paige.
‪Rồi nhìn quanh tự hỏi ‪sao bọn trẻ phải nói.
‪- Khỏi đi bốt. ‪- Cờ Lê, em cần nó.
‪Không còn cần nữa.
‪Chúa ơi, thật ạ?
‪Nghiêm túc ạ?
‪Chưa hồi phục hẳn, ‪nhưng em sẵn sàng nhảy múa trở lại rồi.
‪Tất của em. Áo của em.
‪- Quần lót gợi cảm của anh. ‪- Bình thường mà.
‪Ai ngờ đồ bình thường ‪có thể hấp dẫn như thế?
‪Neveah nhắn cho em.
‪Cô ấy và Caleb ‪có kế hoạch lớn để câu khách.
‪Vở diễn cháy vé là chưa đủ.
‪Anh đã xem số liệu thống kê. ‪Archer lỗ nặng rồi.
‪Thì bọn em xử lý.
‪Nơi này sụp đổ, ‪em phải về Colorado nhà quê chán òm.
‪Đó không phải lựa chọn.
‪Không đâu.
‪Vì anh không đi xa thế để làm tình.
‪Đêm qua thật tuyệt.
‪Phải không?
‪Ừ.
‪Tuyệt.
‪Có vẻ hơi bồn chồn.
‪Có lẽ vì đã lâu rồi ‪anh mới làm loạn với một người biết anh.
‪Em gần như có biết gì về anh đâu.
‪Chà, em biết tên anh.
‪Tên thật.
‪Khá mới mẻ với anh.
‪Chà, em cảm động đấy…
‪George. Hay là Fred nhỉ?
‪Ổn đấy!
‪Tôi không bỏ cuộc.
‪Có lẽ ta nên hợp tác.
‪Kể câu chuyện mới.
‪Chắc chắn là tôi cần. ‪Muốn cùng suy nghĩ chứ?
‪- Ừ, có chứ. ‪- Sau giờ học nhé.
‪Cậu ấy trở lại rồi!
‪Đầu tiên cậu lên áp phích, ‪giờ quay lại nhảy.
‪Thành quả khổ luyện đấy.
‪- Nhẹ nhàng thôi trước khi rách gì đó. ‪- Hôm nay Cassie đã nói.
‪- Cô ấy sao cơ? ‪- Nói. Cô ấy nói bị ai đó đẩy.
‪- Ai vậy? Cô ấy nói gì? ‪- Tôi đã đúng. Cô cảnh sát đã đúng.
‪Đây đâu phải tai nạn.
‪- Ai vậy? Cô ấy trách tội ai? ‪- Cô ấy chưa nói.
‪Mà sự thật sẽ hé lộ kịp thời.
‪Chào cả nhóm. Rất vui được gặp các em.
‪Hôm nay tôi muốn tập trung ‪tạo hình cho phần kết.
‪Khi các bạn khác khởi động, ‪xem màn nhảy đôi đầu nào.
‪Lượt vào thứ hai.
‪Là tôi.
‪Junebug à, ‪thật ra giờ không phải vai của cậu nữa.
‪Nhưng cảm ơn đã thế chỗ ‪trong khi tớ hồi phục.
‪Vũ công dự phòng tuyệt nhất.
‪Phải rồi, quên chưa nói, ‪Whitlaw đã đủ khoẻ để trở lại.
‪Tốt lắm.
‪Thưa anh.
‪- Em đã công bằng giành vai này. ‪- Trước đó là vai của Bette.
‪- Giờ cô ấy giành lại. ‪- Bette không thể theo vũ đạo.
‪Nên tôi đã điều chỉnh vài động tác.
‪Vậy anh thu hẹp tầm nhìn ‪và đơn điệu hoá cho cô ấy?
‪June…
‪em nhảy như trinh nữ.
‪Đó là vì, thưa anh…
‪em là một trinh nữ.
‪Sao anh hay ai phải để tâm?
‪Hãy xem vai diễn. Cô ấy là gái điếm.
‪Và em ở đây để bán mình.
‪Nabil, vào đi.
‪Ngay bây giờ.
‪Tớ hiểu cảm giác bị che khuất.
‪Trừ lần này… Tớ thực sự đã thắng.
‪Chưa xong đâu.
‪Anh Costa.
‪Anh sẽ phải hối hận vì đã làm thế này.
‪Làm ơn vào vị trí.
‪Viêm túi dịch chết tiệt,
‪sưng tấy lên đúng thời điểm tệ nhất.
‪Ừ, ta đã chống chọi nhiều năm rồi.
‪Do 40 năm đòi hỏi cơ thể cố gắng hết sức ‪và giờ nó đang trả thù.
‪Khi tôi không thể giảm nhẹ triệu chứng, ‪có thể do chưa giải quyết tận gốc.
‪Kịch phát cảm xúc ‪có thể gây kịch phát thể lực.
‪Ý anh là sao, hông tôi đau ‪vì không được bố yêu thương?
‪Đại loại thế. ‪Nhiều phụ nữ mang chấn thương ở hông.
‪Vì Chúa.
‪Topher kể nhiều chuyện thời cô còn nhỏ. ‪Những chuyện cô cố giấu.
‪Nếu không biết cách giúp tôi…
‪Có, Monique, nhưng cô sẽ không làm
‪với mọi thứ xảy ra, ‪lời buộc tội, vụ hãm hiếp Paige…
‪Biết tôi làm gì để duy trì nơi này không?
‪Chắc là nhiều hơn cần thiết.
‪Vậy mà tôi vẫn ở đây ‪với một vở ba lê rực rỡ,
‪câu chuyện về hy vọng ‪trong hình dáng Cassie Shore,
‪và hai con quái vật đối mặt với án tù.
‪Nên trong quá trình trừng phạt quanh đây, ‪nếu hông tôi bị đau,
‪tôi có quyền được giải toả, ‪không phải mấy thứ tâm lý vớ vẩn.
‪Hiểu ý tôi đi, Alan.
‪Tiến hành đi.
‪Chữa cho tôi.
‪Mọi người ngoài kia đều bàn tán ‪ta là ai và muốn gì.
‪Ừ, ta không có tiếng nói.
‪- Nói bằng cách ta giỏi nhất đi. ‪- Nói gì?
‪Cho họ thấy ta là ai.
‪Chỉ có ta, vũ đạo và bài hát tuyệt hay.
‪Có thể sẽ rất dở.
‪- Cũng có thể hay. ‪- Phải thử.
‪Cô sẽ huỷ ý tưởng và giết ta.
‪- Trừ khi thành công. ‪- Giờ họ không muốn ủng hộ trường.
‪- Nếu thể hiện được mình… ‪- Họ sẽ mua vé thật.
‪Tôi nghĩ đó là ý hay.
‪Hẳn rồi. Một tập mới về Bette.
‪- Sẽ không thế đâu. ‪- Mẹ cậu bay tới tận đây.
‪- Muốn bà tới rạp hát trống trơn à? ‪- Không, tớ muốn mẹ xem tớ độc diễn,
‪- nhưng nhờ cậu… ‪- June!
‪- June…
‪- June.
‪- Bette? Giúp bọn tớ lẻn vào phòng tập? ‪- Matteo có thể.
‪- Ừ. ‪- Lấy điện thoại quay?
‪- Và sẽ là của ta. ‪- Tuyệt!
‪Khi ta không còn lời nào,
‪khi buộc phải truyền tải thông điệp ‪qua ổ khoá vũ điệu,
‪sẽ có sự chưng cất.
‪Chưng cất cho tới khi ‪ý tưởng giống như ta:
‪tinh gọn, hoàn hảo, không gì bị lãng phí.
‪Và trong quá trình đầy trắc trở đó, ‪ta trở nên sắc bén như lưỡi dao,
‪có khả năng cắt xuyên vạn vật.
‪Vậy ý cô là… cô muốn được điều tra lại?
‪Chắc ý tôi là sẽ không từ bỏ.
‪- Là do chơi xấu. Chính Cassie đã nói. ‪- Còn các đầu mối?
‪- Hết. Chẳng còn gì. ‪- Mưu sát đó. Tù mười năm đến chung thân.
‪Tôi sẽ trình lên ‪những người chưa từng biết vụ này.
‪Chắc cô còn một ngày ‪trước khi bị tước quyền.
‪Không đủ. Tôi cần thêm.
‪Vậy hả? Lấy đâu ra?
‪Xem này, nếu các mảnh ghép không khớp,
‪cô hãy tìm một mảnh không vừa ‪rồi cố nhét vào đó.
‪Vì nói cho cô biết, ‪không gì tệ hơn nhìn kẻ có tội nhởn nhơ.
‪TỚI LƯỢT CẬU BAY RỒI
‪Shane lẻn tới chỗ Dev vài đêm.
‪Không khó có thời gian riêng tư đâu.
‪Sau khi thay đổi thế giới ‪bằng video này chăng?
‪- Em biết mình tàn nhẫn. ‪- Và anh biết em đúng.
‪Ta hãy cùng nhảy thật đẹp trong video.
‪Ừ và mọi người sẽ thấy.
‪Em không chắc chuyện hai ta à?
‪Dĩ nhiên là không rồi.
‪Ta cần hiểu mình là gì của nhau ‪trước khi phát cho cả thế giới xem.
‪Ba năm anh hẹn hò một cô gái ‪chỉ để ý những gì người khác nghĩ.
‪Về cô ấy, về anh, về hai đứa.
‪Anh đang cố gắng một lần yêu thực sự.
‪Và nếu ta nhảy theo cách ấy, họ sẽ thấy.
‪- Em đừng nên để ý. ‪- Nhưng em có.
‪Vậy nên, em nghĩ tốt nhất là…
‪đêm nay ta nhảy đơn.
‪Vai diễn đó là của em.
‪Với mỗi nữ chính, ‪đều có hàng tá người trong vũ đoàn,
‪bao quanh, nâng bổng cô ấy.
‪Không có đường viền ‪thì chẳng có trung tâm.
‪Trừ việc khi cô nhảy,
‪cô là ngôi sao.
‪Số còn lại không nên sống trong đói khổ.
‪Cô đã mời em tiệc buffet lớn ‪mà không thưởng thức.
‪Cô đã biết chuyện gì đang xảy ra ‪ở câu lạc bộ.
‪- Cô không biết họ lợi dụng nữ sinh thế. ‪- Vậy là cô không để ý rồi.
‪Mọi nữ vũ công ba-lê ‪đều là đối tượng của sự chú ý.
‪Một vũ công đích thực sẽ biết tranh thủ,
‪tận dụng điều đó.
‪Hôm đó trong phòng tập, ‪cô đã dặn em phải đứng thật vững,
‪- và chống cự nếu cần. ‪- Em sợ hãi.
‪Em yếu đuối.
‪Cô nghĩ vậy sao?
‪Chắc cô cũng nghĩ ‪nữ sinh nhảy đẹp hơn sau khi bị hiếp.
‪Có phải cô tự nhủ vậy…
‪Đừng cả gan.
‪Em coi đó là thú nhận.
‪Chuyện xảy ra giữa vũ công ba-lê xinh đẹp ‪và đàn ông giàu có.
‪Sự lãng mạn.
‪Cô đã thấy.
‪Cô đã trải qua.
‪Cô đã vượt qua được.
‪Đó không phải sự lãng mạn.
‪Paige sẽ mang nỗi đau đó mãi mãi ‪và em cá Travis còn làm những điều tệ hơn.
‪Em đoán chính hắn ta đã đẩy Cassie.
‪Cô ấy làm ở Bãi biển Michi.
‪Mọi việc này đều là do cô.
‪Giờ thì xin phép. Em có thứ mình cần rồi.
‪Phải nói tôi ngạc nhiên khi cô gọi.
‪Khi ngủ ở phòng ký túc ‪thì không hay được giải trí lắm đâu.
‪Và đây là dự án mới nhất của tôi.
‪- Ai đó có nhiều người hâm mộ quá. ‪- Là điện cầu Cassie. Tôi đã gỡ xuống.
‪Tôi sẽ mang đến viện, ‪vì em ấy tỉnh và đọc được rồi.
‪Cô thật tốt.
‪Tôi là người tốt mà.
‪Vậy nghe nói em ấy đã hé lộ một bí mật.
‪Chắc sắp có vụ bắt giữ.
‪Một trong số bọn trẻ à?
‪- Tôi biết mà. Cô không thể nói. ‪- Giờ chỉ là một bí ẩn nữa ngoài tầm tôi.
‪Bí ẩn trước là gì?
‪Phức tạp lắm.
‪Thử xem nào.
‪Tôi đã kết hôn.
‪Cô ấy tên Zoe ‪và gặp nhau khi đóng quân ở Afghanistan.
‪Cứ nghĩ đó là nơi khó kết nối.
‪Nhưng cuối cùng chúng tôi cũng thoát, ‪kết hôn,
‪có cuộc sống mới.
‪Nhưng vấn đề là Zoe không thể vượt qua ‪những thứ cô ấy đã chứng kiến.
‪Tôi cũng chứng kiến những thứ đó,
‪làm những chuyện tồi tệ như thế ‪và tôi đã…
‪Cứ dặn cô ấy cứng rắn lên.
‪Chỉ tập trung vào mặt tích cực.
‪Rất nhiều lần Zoe cố cho tôi thấy ‪bóng tối bên trong mình, nhưng…
‪tôi không thể…
‪nhìn vào đó…
‪cho tới khi cô ấy chấm dứt nỗi đau đó.
‪Ôi, Chúa ơi, Isabel.
‪Lẽ ra phải đoán được.
‪- Nếu không ở tiền tuyến, cô đâu thể… ‪- Tôi là tiền tuyến của Zoe.
‪Tôi làm cô ấy thất vọng.
‪Và đây là cơ hội đầu tiên kể từ khi ấy ‪để tôi làm điều gì đó tốt đẹp,
‪mà lại để trượt mất, như mất cô ấy.
‪Anh không nên ở đây.
‪Anh làm cho nhà tài trợ lớn nhất Archer. ‪Hãy xem bọn em làm được gì.
‪Nếu chuyện tệ đi ‪và ông ta nhận ra anh biết?
‪Làm ơn đi.
‪Em chưa từng có bạn trai, ‪một người mà em say đắm.
‪Em chưa thể cho anh thấy khả năng.
‪Anh thấy rồi, Shane.
‪Được rồi, vậy thì…
‪ở lại đi vì điện thoại anh quay phim đẹp ‪và bọn em có thể tận dụng.
‪June.
‪Nếu Bette đảm nhận vụ này ‪dù chỉ một phút, tớ sẽ ra về.
‪Ta đều ở đây vì một lý do quan trọng hơn.
‪Và cậu không biết cô ta sẽ làm gì ‪để có thứ mình muốn đâu.
‪Được rồi, vậy thì với hai cậu…
‪ta sẽ cho lần lượt độc diễn trước,
‪rồi hai cậu xoay trên không ‪trước khi nâng ba. Được chứ?
‪- Cậu chắc mình nên ở đây chứ? ‪- Sao không? Đây là cơ hội nổi tiếng,
‪và lần này không phải vì hoảng loạn ‪do phê thuốc tại bệnh viện.
‪Cô sẽ coi là phản bội.
‪Tôi là gương mặt của nơi này. ‪Cô sẽ làm gì? Đuổi tôi ư?
‪Trừ việc tôi biết cậu mạo hiểm hơn thế.
‪Cậu nói đúng.
‪Cho cô thấy tôi làm được, ‪rồi cuối cùng sẽ được tôn trọng.
‪Tôi xếp cậu nhảy trước ‪để kịp đi gặp bạn gái đấy.
‪Cảm ơn cậu.
‪Và phần vũ đạo tối nay…
‪Tôi muốn nhảy với cậu.
‪Được rồi, các gái, triển thôi.
‪June, đừng có chiếm phần!
‪Bette, bình tĩnh.
‪- Với cậu chẳng gì là đủ, đúng không? ‪- Tớ chỉ muốn họ lên hình đẹp.
‪Không, cậu chỉ muốn nữa và nữa,
‪trong khi bóp chết tớ. Đó là bệnh đấy.
‪- June, ta sẽ quay lại. ‪- Không, lần đầu đẹp rồi.
‪Tớ hết giờ làm rồi.
‪Tốt cho cô, gái à.
‪Caleb, Nabil, đến lượt các cậu.
‪- Cậu giỏi lắm! ‪- Cảm ơn.
‪Này, làm tốt lắm, thật đấy. ‪Được rồi, nhóm tiếp theo.
‪Nhìn em kìa.
‪Còn sống, đầy năng lượng.
‪Những ngày này, không nhiều đâu.
‪Cassie, em sẽ không gọi cho ai cả.
‪Nghĩ xem em từng thật hoàn hảo, ‪mạnh mẽ.
‪Giờ thì bám víu cuộc đời như con gián.
‪Có tin đồn em nói lại được.
‪Tôi rất vui.
‪Lưỡi nhiều công dụng.
‪Nhưng về tôi và mấy câu chuyện em kể,
‪em nên giữ kín, nếu không cú ngã đó ‪sẽ chỉ như bài tập khởi động thôi.
‪Tôi có quyền nói sự thật.
‪Nếu làm hại đến tôi thì không,
‪vì thề có Chúa, tôi sẽ trả thù lại ngay.
‪Sau mọi chuyện?
‪- Bất khả thi. ‪- Không.
‪Tôi có thể tìm những thứ nhỏ bé ‪mà em yêu quý
‪rồi bẻ cánh chúng.
‪- Làm gì vậy? ‪- Nabil, nhìn bạn gái cậu này.
‪Ngay cả lúc này, vẫn đang cố quá sức.
‪Anh Costa, anh không có việc gì ở đây cả.
‪- Anh nên đi đi. ‪- Nghe thấy không? Costa, đi đi.
‪Em nói anh cơ, Nabil.
‪- Anh ta vẫn ở đây thì không… ‪- Ta hết rồi. Kết thúc.
‪Anh nói gì với cô ấy?
‪Tôi ư? Là do cậu cả mà.
‪- Chưa từng là thật. ‪- Không.
‪Điều đó không đúng.
‪Em quên sao?
‪Mùa hè, tình yêu của ta?
‪Ngày nào anh cũng ở đây vì em. ‪Em không nhớ…
‪Không biết ta yêu nhau ư?
‪Những gì ta từng có, Nabil…
‪Mối tình chớp nhoáng.
‪Mối tình chớp nhoáng ngu ngốc hè đó.
‪Thôi nào, đâu phải vậy.
‪- Cassie. ‪- Cậu làm cô ấy bực.
‪Anh đã làm gì?
‪Nói gì với cô ấy?
‪- Bình tĩnh, nhóc. ‪- Là hắn hả?
‪- Trong bức ảnh chụp với em là hắn. ‪- Đi đi, Nabil. Ngay lập tức.
‪- Không thể tin là em muốn vậy. ‪- Xin lỗi. Anh không đủ tốt.
‪Ngoan lắm.
‪Anh thích chứ?
‪Hơi lạ khi cậu muốn hôn bạn trai ‪trước mặt tôi, ổn thôi.
‪Shane, em làm tốt lắm. Bỏ qua đi.
‪Căn phòng này, là nơi linh thiêng.
‪- Anh không nên tới. ‪- Trừ việc nhờ Matteo ta mới vào được.
‪- Tức là được bảo tôi bóng? ‪- Quên chuyện đó đi.
‪Tôi muốn đấm anh đấy.
‪- Đấm đi. ‪- Này! Tối nay không đánh nhau ở đây.
‪Ta đang tạo nên điều đẹp đẽ ‪và tôi chỉ chấp nhận nó.
‪Shane, ra ngoài.
‪- Đùa tớ à? ‪- Rất nghiêm túc.
‪Matty. Sửa sai. Nói đi.
‪Được rồi. Tôi xin lỗi.
‪- Mẹ kiếp! ‪- Rồi, ra khỏi đây.
‪- Không. ‪- Xin lỗi rồi mà.
‪- Ừ, khi bị ép. ‪- Như chẳng gì là đủ với em.
‪Sao phải hòa? ‪Chịu thứ như hắn ở Colorado đủ rồi.
‪Biết sao không?
‪Ở đây cũng có kiểu đó.
‪- Anh ta đang cố tử tế hơn. ‪- Ừ, em không phải chấp nhận.
‪Ừ, em có thể ‪cứ sống trong bong bóng ba-lê,
‪cứ bực tức, tìm gì đó để đấm.
‪Ít ra em đánh trước.
‪Và em sẽ đánh tất cả ‪cho tới khi không còn ai.
‪Anh ta đang hạ mình.
‪Nếu không chấp nhận, ‪thì giờ em mới là vấn đề.
‪Bạn trai em.
‪Anh ta tốt đấy.
‪- Ừ và rõ ràng không phải hoàng tử. ‪- Hoàng tử là tâng bốc thôi.
‪Ý là anh đẹp trai đấy ‪nhưng khi mọi việc khó khăn?
‪Ừ.
‪Bọn anh sẽ cắm sừng em với gã khác.
‪Chà, công chúa này cũng vậy.
‪Nói thật nhé?
‪Có vẻ anh ta sợ.
‪- Sợ gì? ‪- Sợ em, Bette.
‪Em biết mình muốn gì ‪và đáng sợ là em thường đạt được.
‪Không đúng.
‪Có vẻ em đã tìm được người quan tâm.
‪Nên hãy cho anh ta cơ hội đi.
‪Em sẽ chối nếu anh kể là em nói…
‪nhưng cả trong lẫn ngoài…
‪Neveah Stroyer là tuyệt nhất ở đây.
‪Anh không chắc cô ấy thấy vậy.
‪Tin em đi.
‪Em biết đâu là tình yêu.
‪June! Tránh xa ra… Dừng lại đi!
‪- Cậu đang làm gì vậy? ‪- Cậu nghĩ sao?
‪Có thể chết đấy!
‪Tôi suýt có được giải thưởng rồi.
‪Suýt nữa tôi lại có mẹ rồi.
‪Cậu vẫn có thể.
‪Ai cũng có thể thấy lòng tốt…
‪Tôi xin lỗi.
‪Tại sao? Tôi mới là người hôn cậu mà.
‪Xem này, chúng ta từng bị nhốt ở đây ‪một lần rồi.
‪Sẽ không tái diễn.
‪Tôi sẽ cho con khốn đó thấy ‪không thể bắt nạt tôi.
‪Ta làm thôi.
‪Nói chuyện nhé?
‪Gì vậy?
‪NÓNG LÒNG CHỜ CẬU QUAY TRỞ LẠI
‪Duỗi thẳng đầu gối.
‪Tốt cho cô thôi, Monica.
‪Tôi đau lắm.
‪Phải thế. Và một lần nữa.
‪- Tôi mệt rồi. ‪- Em giúp được.
‪Làm ơn, như thế sẽ khiến tôi thấy khá hơn.
‪Không.
‪Tôi sẽ lấy cái này.
‪Nếu làm thế, tôi chẳng là gì.
‪Dạy cô ấy đi.
‪- Ngay. ‪- Tôi không thể đánh đủ đau.
‪Khi cô cao hơn, gầy hơn,
‪cao hơn, săn chắc hơn.
‪Quá muộn rồi.
‪- Không thể sửa được. ‪- Là lỗi của tôi.
‪Thất bại của tôi.
‪- Thế này tôi mới học được. ‪- Không đúng.
‪Còn cách khác.
‪Caleb.
‪Vì Chúa.
‪Em muốn báo cô biết ‪rằng em đã… quay video.
‪Và đêm nay sẽ phát.
‪- Chúa ơi. ‪- Sẽ rất đỉnh.
‪- Đâu phải lúc làm bậy. ‪- Là chiến tranh.
‪Cần chiến đấu cho điều quan trọng.
‪- Em biết cô sẽ không làm. ‪- Mọi thứ cô làm là vì em,
‪vì mọi học sinh ở đây.
‪Và em còn hơn thế, ‪nên đừng coi em như đứa trẻ.
‪Nhưng cô nên làm thế, Caleb.
‪Đó là việc của cô.
‪Chứ đâu phải gây hại và làm em yếu ớt,
‪mà là giúp em trưởng thành.
‪- Vậy nên cô cần kết thúc chuyện này. ‪- Không, ý em không phải như vậy.
‪Em hiểu mà. Chịu áp lực, ta sẽ sụp đổ.
‪- Nhưng em thì không. ‪- Sớm muộn gì ta cũng đều vậy thôi.
‪Là em đã tiến tới với cô, Monique.
‪Em đã rất đau đớn.
‪Và cô đã chữa lành.
‪Ở đây cô là người lớn, Caleb, ‪và nói cho em biết…
‪Cô đã hại em rồi.
‪Chấm dứt từ tối nay.
‪- Tối nay ta chấm dứt. ‪- Không. Cô không hiểu sao?
‪Em muốn vậy.
‪Có thể giờ em chưa thấy,
‪nhưng rồi sẽ có ngày em thấy mọi thứ,
‪và ngày đó sẽ rất đau đớn.
‪Sẽ chỉ toàn là đau đớn.
‪Và cô sẽ là lý do.
‪Nếu em không nhớ thì sao?
‪Tôi nghĩ là có đấy.
‪Và có lẽ em sợ khai ra ‪kẻ chúng tôi không thể kết án,
‪rồi chúng sẽ quay lại tìm em.
‪Vài người sẽ làm mọi thứ ‪để giành được thứ em có,
‪và tôi nghĩ là do một học sinh.
‪Nhưng khi em không còn ở đó, ‪đã có nữ hoàng mới, phải không?
‪Bất cứ ai đẩy em ‪đều được hưởng lợi từ cú ngã ấy.
‪Hãy giúp tôi, Cassie.
‪Tôi không thể sai nữa.
‪Cô muốn một cái tên ư?
‪Em có một cái tên đây.
‪ĐANG TẢI LÊN
‪Vũ điệu đẹp là một chuỗi những con đường,
‪một lối đi về phía trước ‪dẫn cơ thể tới những biểu đạt tất yếu.
‪NHẢY MÚA ‪620 LƯỢT XEM
‪Một sức mạnh ta không thể từ bỏ…
‪TƯỞNG BA-LÊ LÀ PHẢI CHÁN?
‪sự thật không ai có thể phủ nhận.
‪Có thể ta nghĩ ngôn từ là thứ mạnh nhất…
‪nhưng đôi khi chính cơ thể chúng ta ‪còn thuyết phục hơn thế.
‪XEM NHỮNG NGÔI SAO BA-LÊ ĐẦY CƠ BỤNG NÀY! ‪ĐỪNG BỎ LỠ BA ĐÊM DIỄN ĐỒ TỂ CỦA HỌ!
‪Một chiếc máy ảnh HD rất nhỏ.
‪Mẹ, đừng mà.
‪Sao? Mẹ không được lén chụp con múa ‪trên sân khấu à?
‪Mẹ sẽ không để lỡ ‪màn độc diễn lớn đầu tiên của con.
‪Mẹ, con mất vai đó rồi.
‪Con đã có nó trong tay và…
‪con để vuột mất.
‪Con lại nhảy trong vũ đoàn.
‪Con lại thất bại.
‪Con đâu thất bại.
‪Con chiến đấu để ở lại trường ‪tới nỗi còn chống đối mẹ.
‪Con tự chu cấp cho mình ‪và vẫn lịch sự mời mẹ tới đây.
‪Và mỗi ngày, June yêu dấu, con nhảy múa.
‪Con là con gái của mẹ.
‪Con mạnh mẽ hơn mình nghĩ.
‪Muốn hay không, ta vẫn là một đội,
‪và em lại đi tìm việc khác, ‪anh sẽ bị ảnh hưởng xấu.
‪Sao anh muốn làm ở đây?
‪Bởi vì, như em biết…
‪mọi thứ sẽ lành lại.
‪Chắc em tìm được việc ở thành phố khác, ‪còn anh thì sao?
‪Thế giới không tha thiết ‪một bậc thầy ba-lê già cỗi đâu.
‪Anh không nghĩ ‪Monique DuBois nên bị loại rồi à?
‪Tất nhiên là có, ‪nhưng rồi ai lên thay thế cô ấy?
‪Topher…
‪anh chứ ai.
‪Em điên rồi.
‪Hội đồng kính trọng anh. ‪Nhiều người biết trường thành công vì anh.
‪Delia Whitlaw gần như là nhờ anh ‪chỉ dạy từ đầu.
‪- Monique chỉ… ‪- Tới cướp công, anh biết.
‪Nhưng điều hành nơi này, ‪việc đó quá sức anh.
‪Vậy ta cùng sửa chữa những gì đã hỏng.
‪Và ta sẽ bị hủy hoại ‪giống như Monique, tin anh đi.
‪- Ba-lê là kẻ hủy diệt vĩ đại. ‪- Nhưng anh có em ủng hộ.
‪Không là gì so với thứ ta phải đối mặt.
‪Anh yêu em ‪vì em nghĩ anh có thể điều hành nơi này.
‪Nhưng anh xin lỗi.
‪Anh không phải người đó.
‪Đêm nay sắp cháy vé rồi.
‪Vậy nên ta sẽ đứng dưới ánh hào quang.
‪Cảm ơn đã cùng tham gia buối tối này
‪để chúc mừng những tài năng ‪sống và làm việc ở Học viện Ba-lê Archer.
‪Chắc hẳn mọi người tới để hỏi ‪về vụ bê bối với CLB Bãi biển Michi,
‪nhưng tôi muốn chúc mừng ‪đoạn video do tôi uỷ thác
‪để những đam mê của học sinh ‪tự nói lên câu trả lời.
‪Các vũ công trẻ của chúng tôi từ chối ‪bị coi là nạn nhân và sẽ không im lặng.
‪Hôm nay, chúng ta ăn mừng ‪tương lai của họ.
‪Cảm ơn.
‪Hiệu trưởng.
‪Lại có tin đồn.
‪Tin tôi được mời tới chuyến lưu diễn ‪Đồ Tể‪ chuyên nghiệp không?
‪Tôi không tin.
‪Được đặt vé trước hết rồi.
‪Có vẻ ta đều chờ màn khai mạc phút chót.
‪Bình tĩnh, Topher. Tôi sẽ đi sớm thôi.
‪Anh sẽ có chỗ đứng riêng.
‪Tôi đang đếm từng giờ.
‪Cậu không thuộc về tòa nhà này, ‪thành phố này, môn nghệ thuật này.
‪Tôi nhớ đêm khai mạc mấy năm trước.
‪Anh đã quấn lấy lưỡi tôi.
‪- Khi đó tôi là tên ngốc say xỉn, non trẻ. ‪- Đúng vậy.
‪Này!
‪Nhưng vẫn muốn đặt tay lên nhỉ?
‪Can đảm để bắt đầu và hoàn thành việc. ‪Đợi đã, anh đâu có điều đó.
‪Cảm ơn, Ramon.
‪- Đi đi. ‪- Được.
‪Ít ra có người làm vậy.
‪Chuyện gì vậy?
‪Em nói đúng.
‪Nơi này xứng đáng hơn thế.
‪- Anh và em… ‪- Đúng thời điểm. Ngôi trường này…
‪Là để chúng ta điều hành.
‪- Thưa cô! ‪- Ráng mà được việc.
‪- Theo tôi mau. ‪- Monique DuBois.
‪Ôi trời.
‪- Không được vào trong này. ‪- Khỏi lo.
‪Tôi tới bắt kẻ mưu sát bất thành ‪Cassie Shore.
‪Ai? Ai đã đẩy em ấy?
‪Elizabeth Whitaw, em bị bắt ‪vì cố ý mưu sát Cassie Shore.
‪Cái gì cơ?
‪Em có quyền im lặng. ‪Mọi lời nói sẽ là bằng chứng ở toà.
‪Có quyền thuê luật sư. ‪Nếu không đủ tiền, toà sẽ chỉ định.
‪Đây là một trò đùa sao?
‪Không phải tôi. Tôi không làm vậy!
‪Không sao. Sẽ ổn thôi.
‪Oren!
‪Mẹ! Làm ơn giúp con.
‪Mẹ!
‪Mẹ đừng để họ làm thế với con!
‪Mẹ sẽ gọi cho bố con.
‪Nabil, cậu ổn chứ?
‪Tôi không mong thấy sự thật này.
‪- Ai ngờ Bette dám? ‪- Không phải Bette.
‪Vậy sao họ lại bắt cô ta?
‪Vì cuối cùng, họ vẫn phải bắt một người.
‪Cô ấy không có ai cả. Làm gì đây?
‪Bỏ màn múa của Bette.
‪Lặp lại đoạn ‪pas de six‪ mở đầu, ‪vào luôn đoạn kết.
‪Cho tất cả dịch sang bên phải sân khấu
‪và ra cánh gà từ chính giữa. ‪Không nhảy đôi…
‪Vở múa phụ thuộc điệu nhảy đôi ‪và màn độc diễn cuối của Bette.
‪Vậy em sẽ nhảy.
‪- Ôi, June. ‪- Em đang bán mình, thưa anh.
‪Và hãy đối mặt…
‪anh sẽ mua.
‪Có vẻ tôi ăn mặc hơi quá.
‪Bette bị bắt rồi.
‪Cô gái đang hôn mê, ‪họ nghĩ là do Bette đã cố mưu sát.
‪Sao cơ? Các người là ai?
‪Chuyện là thế này.
‪Tôi không ưa gì Bette. ‪Cô ta cố chèn ép tôi từ ngày đầu.
‪Nhưng không phải do cô ấy.
‪Sao cậu quan tâm?
‪Vì tôi biết cảm giác không có ai.
‪Giờ cô ấy cảm thấy vậy.
‪Đi tìm cô ấy đi.
‪Nói bọn tôi đang nhảy,
‪để đảm bảo vẫn còn trường mà trở lại.
‪Khi ta nhảy theo viễn cảnh ‪của biên đạo múa, có thể sẽ rất khó hiểu.
‪Đôi khi họ không biết mình cần gì.
‪Nhưng ta biết việc mình làm.
‪Cuối cùng thì,
‪ta không cần ai chỉ ra bản chất của mình.
‪Con gái tôi nhảy trong vũ đoàn. ‪Tôi sẽ chỉ cho.
‪Tôi nên đến đồn cảnh sát.
‪Vô ích thôi. Họ sẽ không tiếp cô.
‪Đi che giấu vụ bê bối tiếp theo ‪vì Bette bị bắt rồi?
‪Tận hưởng đêm nay đi. ‪Sẽ là buổi diễn cuối của em.
‪Điều đó khiến em là người duy nhất ở đây ‪không còn gì để mất.
‪Nên em sẽ làm mọi thứ có thể ‪để tiêu diệt cô.
‪Tới lượt cậu bay rồi.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen