NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her bale, başlangıçta bir fikirdir.
Koreograftan dansçıya, ondan da izleyiciye aktarılan bir hayaldir.
O fikirler size ulaşır ama kelimeler vasıtasıyla olmaz bu.
En kötü hâliyle, dansın sınırları bir tuzak gibi gelebilir
ama iyi kotarılmışsa
bale, yazılı herhangi bir şeyden çok daha etkilidir.
-Madam! -Umarım önemli bir şeydir.
Hemen benimle gelin.
Monique DuBois.
-Yok artık. Buraya giremezsiniz. -Bunu dert etmeyin.
Cassie Shore'u öldürme teşebbüsünden tutuklama yapacağım.
Kim? Onu kim itmiş?
Archer Bale Okulu. Evet.
İKİ GÜN ÖNCE
Evet. Tabii. Görüşünüzü Madam DuBois'ya iletirim.
Beklediğiniz için sağ olun.
Maalesef müdirenin…
Anlıyorum.
Evet. Sağ olun.
Elbette.
-Bunu atlatırız. -Teşekkürler.
Algı meselesi değil, öğrencilerimizin iyiliği söz konusu.
Haber daha açık olamazdı.
Okul, destekçilerine reşit olmayan balerinlere erişim satıyor.
Bazı kızlara gelir elde etme fırsatı verdik.
-Onları pazarlayarak. -Bu sanatı sevenlerle ortaklık kurarak.
Kümese tilki dadandığını nereden bilebilirdim?
Dadanmayacağı ne belli? Biz bunu atlatamayız.
Hemen moral bozmayalım. Ulusal Sanatlar Vakfı aradı.
Üç aylık ödemeyi alacağız.
Tek bir kötü haber Archer'ı alt edemez.
-Belki de etmeli. -Buna sevinirdin Alan.
Başka okullarda iş aramaya başladığını biliyorum.
-Bu doğru değil. -Aslında doğru.
-Onu suçlayabilir misin? -Bunu düzeltebilirim.
-Yap madem. Kabul et, çuvalladık. -Hayır.
Travis Quinn kefaletsiz alıkondu. Adalet yerini bulacak.
Karındeşen'e yetişmez. Bilet satışları dipte. İptaller var.
Herkes gösterdiğimiz yere bakar
ve şu an bu binanın içindeki yeteneklere işaret etmeliyiz.
-Gösteri devam edecek. -Öyle mi dersin?
-Daha iyisini yapabilirim. -Ben hallederim Katrina.
Evet, adını o haberden sildirmeyi başardın.
Keşke muhteşem Monique DuBois aynı hassasiyeti okulumuza gösterseydi.
Buraya hayatımı verdim.
Ve artık verecek çok az şeyin kaldı.
Taviz verdiğin ortada.
Senin de bu ofisi avucuna almak istediğin ortada.
Burayı düzeltmek için gerekirse evet.
Siz idari heyetsiniz, ne derseniz onu yaparım
ama hepiniz biliyorsunuz ki
sizi bir kenarda unutulmaktan alıkoyan benim.
Yapabildiğimi gördünüz, bırakın yine yapayım.
Lütfen.
Paige, ailen ne zaman gelecek?
Çeneni tutamadığın için Paige'i hayallerinden koparıyorlar.
Neveah burada olanlara karşı çıktı.
-Muhabirle konuşması hoş değildi. -Beni çatıya kilitlemen de öyle.
Hiç değilse Neveah iyi niyetli.
-İşimiz henüz bitmedi. -Benimki bitti.
Burası için ne yaparsanız yapın benim için çok geç.
Belki okulu ailenin kalmana izin vereceği bir yere çevirebiliriz.
Belki.
Karındeşen'i de Archer'ı da değiştirelim.
-Kendimizi gösterelim. -Nasıl?
-Yetenek avcıları, kumpanyalar kaçıyor. -Onları geri kazanalım.
Neveah haklı.
-Archer'da değişimi biz sağlayabiliriz. -Ama nasıl?
Senin gibi yapalım. Bir klip çekelim.
-Ne? -Hadi ama.
-Sienna Milken'ınki çok tutuldu. -Çünkü o Sienna Milken.
Ne olmuş? Bizim kendi gerçeğimiz var ve bunu söylememizin vakti geldi.
Madam DuBois hoşnut kalmaz…
…senden.
Daha mühim şeyler var.
Sen de benimle iç.
Madam, benim için zevktir.
Annem Şikago'nun her yanında fotoğraflarımı görmüş.
Çok gurur duyuyor.
Hayatındaki kadınlardan biri mutluysa iyi.
-Sen iyi misin? -Evet.
Konumum hiç bu kadar güçlü olmamıştı.
Öyle görünmüyor.
-Caleb. -Durumu düzelteceğim.
Kötü havayı dağıtıp bilet sattıracak bir fikrim var.
Yok, hayır.
-Karındeşen için tanıtım klibi çekeceğiz. -Olmaz.
-Bizi durduramazsın. -Olmaz, malzeme sizin değil.
Ama okul bizim. Onun için savaşmaya hakkımız var.
İyi niyetinden şüphem yok Caleb.
Ama her şey kontrolüm altında. Tamam mı?
Buraya gelip işleri karıştırma.
-Madam, telefonlar için hazırım. -Evet.
Teşekkürler Caleb.
Hadi yapalım şu işi.
Gelmişsin.
Kızımı baş balerin olarak izleyeceğim.
Hayatta kaçırmazdım.
Uyanmış diye duydum.
Durumu nasıl?
Buna asgari bilinçlilik durumu diyorlar. Gelip gidiyor.
Her şeye rağmen, Cassie'nin hayatını kurtardığını asla unutmayacağım.
Sana yaşattıklarım için üzgünüm.
Arayıştaydın.
Aradığım şeyi bulamadım ama biliyorum ki…
Onu itmedim.
Harika.
Birçok veri seni gösteriyordu.
Ama nasıl acı çektiğini görünce…
Tanıdık geldi.
Keşke daha önce görseymişim.
-Cassie? -Yok bir şey Cassie. İyisin.
İşte.
Bastır ve tut, tamam mı?
Şimdi konuş.
-İtildim. -Hayır. İyisin.
Düşmedim.
İtildim.
Duydun mu? "İtildim" dedi.
Kim? Seni kim itti Cassie?
Cassie, seni geri getireceğiz.
Yapacağız.
Madam, Caleb'a ne demiş?
Olmaz demiş.
-Yani bittik. -Asla. O klibi çekeceğiz.
Sadece başka bir dans yapacağız.
Ne yapabiliriz ki?
-Bana fikir veriyorsun. -Öyle mi?
İşte bu.
Parmak ucuna daha çok kalk.
Şimdi kavisini kaldır.
Güzel.
-Anahtar… Beni baştan yarattın. -Sıkı çalışman sayesinde.
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama iyi ki buradasın.
Paige'in başına gelenleri bilmek isterdim.
Ama bakıyorum da, neden bir şey söyleyesiniz.
Botun işi bitti.
-Ona ihtiyacım var. -Artık yok.
Tanrım, gerçekten mi? Ciddi misin?
Tamamen iyileşmedin ama ayağa kalkıp dans etmeye hazırsın.
Çorabım. Tişörtüm.
-Seksi iç çamaşırların. -Gayet sade.
Sade giysilerin böyle seksi olması ilginç.
Neveah mesaj attı.
Caleb'la kitleleri çekecek bir plan yapıyorlar.
Tüm biletleri satmak yetmez. Hesapları gördüm.
-Archer batıyor. -Biz düzelteceğiz.
Burası batarsa Colorado'ya dönmem gerekir.
Mümkün değil.
Değil tabii.
Seks için şehrin öteki yakasına bile gitmem.
Dün gece çok hoştu.
Değil mi?
Evet.
Güzel. Tedirgin görünüyordun.
Muhtemelen epeydir beni tanıyan biriyle takılmadığım içindir.
Seni pek tanımadığım kesin.
Adımı biliyorsun. Gerçek ismimi.
İlk kez oluyor.
Vay, duygulandım.
George. Yoksa Fred miydi?
İyi görünüyor!
Pes etmeyeceğim.
Bence birlikte çalışalım. Yeni bir hikâye anlatalım.
İtirazım olmaz. Bir şeyler düşünür müsün?
-Tabii ki. -Dersten sonra o zaman.
Geri dönmüş!
Önce postere çıktın, şimdi de ayaklanmışsın.
Sıkı çalışmam sayesinde.
Gevşe, bir yerine bir şey olacak.
-Cassie bugün konuştu. -Ne yaptı?
-Konuştu. Birinin onu ittiğini söyledi. -Kimmiş? Ne dedi?
Haklıymışım. Polis haklıymış. Bu bir kaza değilmiş.
-Kim yapmış? Kimi suçluyor? -Söylemedi.
Ama hakikat ortaya çıkacak.
Merhaba ekip. Sizi görmek ne güzel.
Bugün toplu finale odaklanmak istiyorum.
Ama siz ısınırken ilk pas de deux'yü görelim.
İkinci giriş.
Bu benimki.
Aslında June, artık senin değil.
Ben iyileşene dek yerime geçtiğin için sağ ol.
Muhteşem bir yedeksin.
Evet, söylemeyi unuttum, Whitlaw geri döndü.
Aferin sana.
Hocam.
Bu rolü hak etmiştim.
Senden önce Bette'in rolüydü. O geri döndü.
-Bette bu koreografiyi çıkaramaz. -Birkaç adımı değiştireceğim.
Hayalinizi kırpıp dansı onun için basitleştirecek misiniz?
June… Bakire gibi dans ediyorsun.
Çünkü hocam…
Ben bakireyim.
Bundan size veya kime ne?
Role baksana. O bir fahişe.
Ben de burada kendimi satıyorum.
Nabil, gel.
Hemen.
Gölgede kalmak nasıldır, bilirim.
Ama bu sefer… Ben kazandım.
Daha bitmedi.
Bay Costa.
Buna pişman olacaksınız.
Yerlerinize lütfen!
Lanet olası bursit,
tam da şişecek zamanı buldu.
Evet, yıllardır bununla savaşıyoruz.
40 yıl boyunca bedenimi zorladım, şimdi intikamını alıyor.
Bir semptomu hafifletemediğimde
asıl sebebi ele almadığımı düşünürüm.
Duygusal patlamalar fiziksel yangıya neden olabilir.
Yani kalçam babam beni hiç sevmediği için mi ağrıyor?
Aşağı yukarı. Birçok kadının kalçasında travma var.
Tanrı aşkına.
Topher küçükken yaşadıklarını anlattı. Saklamaya çalıştığın şeyleri.
-Nasıl yardım edeceğini bilmiyorsan… -Biliyorum ama kabul etmezsin.
Son olaylar, suçlamalar, Paige'e yapılan taciz…
-Burası için yaptıklarımın farkında mısın? -Haddinden fazlasını yapmış olabilirsin.
Yine de elimde müthiş bir bale var.
Cassie Shore'un temsil ettiği bir ümit hikâyesi
ve hapsedilecek iki canavar.
Tam herkese had bildirmek üzereyken kalçam ağrıyorsa
aptalca psikolojik gevezelikler yerine rahatlatılmayı hak ediyorum bence.
Beni dinle Alan. Gerekeni yap. Düzelt bunu.
Herkes kim olduğumuzu ve ne istediğimizi konuşuyor.
Evet, sesi olmayan biziz.
-Sesimizi duyuralım. -Ne diyeceğiz?
-Kim olduğumuzu gösterelim. -Biz, dansımız ve iyi bir şarkıyla.
-Sıkıcı olabilir. -İyi de olabilir. Denemeliyiz.
-Madam bizi topa tutar. -Ama başarırsak yapmaz.
-Okul desteksiz kaldı. -Kim olduğumuzu gösterirsek…
-Esas olaya bilet alırlar. -Bence harika bir fikir.
-Tabii. Yeni bir Bette Şov olacak. -Öyle olmaz.
Annen senin için onca yoldan geldi. Boş bir salonda mı izlesin?
-Solomu izleyecekti ama senin yüzünden… -June!
-June…
-June.
Pekâlâ. Bette?
-Bizi stüdyoya sokar mısın? -Matteo yapar. Evet.
-Cep telefonuyla çekeriz. -Bizim olur.
Tamam, harika!
Kelimeler yoksa
ve mesajını dansın anahtar deliğinden geçirmek zorundaysan
damıtman gerekir.
Fikri sana benzeyinceye kadar inceltirsin.
Saf ve kusursuz olur, hiçbir şey ziyan edilmez.
Bu zor süreçte bıçak kadar keskinleşir,
her şeyi kesebilecek hâle gelirsin.
Yani görevi geri mi istiyorsun?
Onu hiç bırakmamışım diyorum.
Cana kasıt var. Cassie bizzat söyledi.
-Ya ipuçların? -Sonuç çıkmadı. Elim boş.
Cinayete teşebbüs. On yıldan müebbede.
Dosyayı konuya dâhil olmamış mercilere götüreceğim.
Vaka elinden alınmadan önce bir günün var.
-Yetmez. Zaman lazım. -Öyle mi? Nereden bulacaksın?
Bak, yapboz tamamlanamıyorsa
uymasa bile bir parça bulur boşluğu kaparsın.
Çünkü suçlunun yürüyüp gitmesini izlemek berbat bir şeydir.
UÇMA SIRASI SENDE
Shane bazı geceler Dev'e gidiyor.
Yalnız kalmamız zor olmaz.
Belki şu kliple dünyayı değiştirdikten sonra.
-Çok zalimsin. -Ama haklıyım, biliyorsun.
Şu klipte seninle harikalar yaratacağız.
-Herkes de görecek. -Ne yani, bizden emin değil misin?
Tabii ki emin değilim.
Herkese duyurmadan önce birbirimize ne ifade ettiğimizi anlamalıyız.
Üç yıl sadece başkalarının fikrini önemseyen bir kızla çıktım.
Kendi hakkında, benim hakkımda, bizim hakkımızda.
Bir kez olsun gerçek olmaya çalışıyorum.
Böyle dans edersek bunu anlarlar.
-Umurunda olmamalı. -Ama umurumda.
Yani bence bu akşam…
…solo yapsak daha iyi olur.
O rol benimdi.
Bale grubunun içinde bir düzine dansçı
baş balerinin etrafını sarar, onu havaya kaldırır.
Çevresiz bir merkez olmaz.
Ama siz dans ederken yıldızmışsınız.
Geri kalanımız kırıntılarla yaşamamalı.
Sana açık büfe teklif ettim, kıymetini bilemedin.
Kulüpte neler döndüğünü biliyordunuz.
Kızları böyle kullandıklarını bilmiyordum.
Öyleyse dikkat etmemişsiniz.
Her balerin ilgi odağıdır.
Gerçek bir dansçı bunu arar ve kullanır.
O gün stüdyoda sana konumunu koru, gerekirse karşılık ver, demiştim.
-Korktum. -Çünkü zayıftın.
Sizce öyle mi?
Size göre tecavüze uğrayan bir kız daha iyi dans eder belki.
Kendinize böyle mi dediniz…
Sakın yapma.
-Sakın. -Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Güzel balerinlerle zengin erkekler bir araya gelince bu olur.
Romantizm.
Gördüm.
Yaşadım.
Ayakta kaldım.
Romantik falan değildi.
Paige o acıyı sonsuza dek taşıyacak.
Travis daha beterini de yapmıştır.
Bence Cassie'yi o itti. Cassie de Michi Beach'te çalışıyordu.
Hepsi sizin suçunuz.
Şimdi izninizle. İstediğimi aldım.
Açıkçası aramana şaşırdım.
Yurt odasına tıkılıp kalınca insan kendini pek eğlenceli bulmuyor.
Bu da son projem.
Birinin hayran kulübü varmış.
Cassie için bunlar. Hepsini topladım.
Hastaneye götüreceğim, artık uyandığına göre okur.
-İyi düşünmüşsün. -Ben iyi biriyim.
Artık her şeyi anlatabilecek diye duydum.
Bir tutuklama olabilir.
Çocuklardan biri mi?
Tabii, söyleyemezsin.
Şu anda beni aşan bir başka sır bu.
Sonuncusu neydi?
Karmaşık.
Anlat bakalım.
Evliydim.
Adı Zoe'ydi. Afganistan'da askerken tanıştık.
Bağ kurmak için zor bir yer.
Ama sonunda görev bitti, evlendik, yeni bir hayat kurduk.
Ama Zoe gördüğü şeylerin etkisinden kurtulamadı.
Ben de aynı şeyleri görmüş,
aynı korkunç şeyleri yapmıştım ve ben…
Sürekli bunu aşmasını söyledim. Olumlu şeylere odaklan, dedim.
Zoe pek çok kez içindeki karanlığı bana göstermeyi denedi ama…
…ben bununla yüzleşemedim.
Ta ki Zoe acısını kesip atana kadar.
Aman Tanrım, Isabel.
Tahmin etmem gerekirdi.
-Cephede değilsen… -Zoe'nin cephesi bendim.
Hüsrana uğrattım.
Bu vaka, o zamandan beri iyi bir şey yapmak için ilk fırsatımdı
ama tıpkı Zoe gibi bunu da elimden kaçırdım.
Burada olmamalıyım.
Archer'ın en büyük bağışçısının adamısın. Marifetlerimizi görmelisin.
Ya iş sarpa sarar da haberim olduğunu öğrenirse?
Lütfen.
Daha önce bu kadar deli olduğum bir erkek olmadı.
Neler yaptığımı hiç gösteremedim.
-Ben gördüm Shane. -Tamam, madem öyle…
Telefonun için kal.
Kamerası çok iyi, onu kullanabiliriz.
June.
Bette bir dakikalığına bile öne çıkarsa ben çeker giderim.
Daha büyük bir sebep için buradayız.
O kız istediğini elde etmek için her yolu dener.
Pekâlâ beyler, siz ikiniz…
Bireysel danslarınızla başlayıp
tour en l'air'den sonra üçlü kaldırışa geçeceğiz.
Olur mu?
-Burada olman sakıncalı değil mi? -Neden? Bu klip çok tutulacak.
Üstelik bu kez ilaç alıp hastanede coşmuyorum.
-Madam bunu ihanet kabul eder. -Bu okulun yeni yüzü benim.
Ne yapar? Beni kovar mı?
-Ama senin için risk daha büyük. -Çok haklısın.
Madam'a bunu yapabileceğimi gösterip sonunda saygısını kazanabilirim.
Kız arkadaşına gidebil diye senin dansını öne aldım.
Sağ ol.
Bu akşam dans edeceğim bölümü seninle yapmak istiyorum.
Pekâlâ gençler, başlayalım.
June, sahneyi işgal etme!
Bette, sakin ol.
Sana asla yetmiyor, değil mi?
Çocuklar iyi görünsün.
Hep daha fazlasını istiyorsun.
Bana nefes aldırmıyorsun. Hastasın sen.
-June, tekrar çekeceğiz. -Hayır, ilki gayet iyiydi.
Mesaim bitti.
Aferin sana kızım.
Caleb, Nabil, sıra sizde.
-Çok iyiydin! -Sağ ol.
İyi iş çıkardın, cidden. Pekâlâ, sıradaki grup.
Bak sen.
Turp gibisin.
Şu sıra pek öyle denemez.
Cassie, kimseyi çağırmayacaksın.
Bir zamanlar mükemmeldin, çok güçlüydün.
Şimdi hamam böceği gibi kaçışıyorsun.
Dilin çözülmüş.
Sevindim.
Dil pek çok işe yarar.
Ama benimle ilgili hikâyeler anlatmak yerine
dilini tutsan iyi olur yoksa çatıdan düşmekten beter olursun.
Gerçeği anlatmaya hakkım var.
Canımı yakacaksa anlatamazsın
çünkü yemin ederim, ben de senin canını yakarım.
Onca şeyden sonra mı?
-İmkânsız. -Değil.
Sevdiğin küçük güzel şeyleri bulup kanatlarını koparırım.
-Neler oluyor? -Nabil, kız arkadaşına bak.
Şimdi bile sınırlarını zorluyor.
Bay Costa, burada işiniz yok.
Gitmelisin.
Duydun mu? Costa, git.
Seni kastediyorum Nabil.
-O buradayken gitmem… -Ayrılalım. Bitti.
-Ona ne söyledin? -Ben mi? Benimle ilgisi yok.
-Asla gerçek olmadı. -Hayır.
Bu doğru değil.
Unuttun mu? O yazı, aşkımızı? Burada her gün yanındaydım.
Hatırlamıyor musun?
-Birbirimizi seviyoruz. -Bizim yaşadığımız…
Bir kaçamaktı.
Aptalca bir yaz kaçamağı.
Yapma, bu doğru değil.
-Cassie. -Kızı üzüyorsun.
Ne yaptın sen? Ona ne söyledin?
-Sakin ol evlat. -O, değil mi?
Şu fotoğraftaki adam.
Git Nabil. Hemen.
-İstediğinin bu olduğuna inanamıyorum. -Üzgünüm. Sen bana yetmedin.
Aferin sana.
Beğendin mi?
Sevgilini yanımda öpmen biraz garip ama olsun.
Shane, harikaydın. Boş ver.
Bu mekân kutsaldır. Burada olmamalıydın.
Bu gece Matteo sayesinde içeri girebildik.
-Peki, bana ibne diyebilir mi? -Unut artık bunu.
-Suratını dağıtmak istiyorum. -Durma.
Hey! Bu akşam kavga çıkmayacak.
Güzel bir şey yapmaya çalışıyoruz, bozulmasına göz yummam.
Shane, dışarı.
-Ciddi misin? -Evet.
Matty. Telafi et. Söyle işte.
Tamam. Özür dilerim.
-Siktir git! -Tamam, gidiyoruz!
-Hayır. -Özür diledi ya.
-Mecbur kalınca. -Yetmedi mi?
Neden razı olayım? Colorado'da böylelerini çok gördüm.
Bak ne diyeceğim. Burada da varlar. Bu çocuk telafi etmeye çalıştı.
Kabul etmek zorunda değilim.
İyi, hayatını bale baloncuğunun içinde hıncını çıkaracak birini arayarak geçir.
-Hiç değilse önce ben vurdum. -Geriye kimse kalmayana kadar vur.
Özür diledi.
Bunu kabul etmiyorsan sorun sende demektir.
Erkek arkadaşın iyi çocuk.
Prens olmadığı kesin.
Prensler abartılıyor.
Görüntüye diyecek yok ama işler sarpa sarınca…
Evet.
Sizi erkeklerle aldatıyoruz.
Bu prenses de aynısını yaptı.
Açık konuşayım mı?
Bence o çocuk korkuyor.
-Neden? -Senden Bette.
Ne istediğini biliyorsun ve tuttuğunu koparıyorsun.
Bu doğru değil.
Bu sefer seni önemseyen birini bulmuşsun. Ona bir şans ver.
Bunu ona söylersen inkâr ederim…
…ama her bakımdan…
…Neveah Stroyer'dan iyisi yok.
O da hissediyor mu, bilmem.
İnan bana. Aşkı görür görmez tanırım.
June! Dur!
-Ne yapıyordun? -Sence?
Ölebilirdin!
Hedefe çok yaklaşmıştım.
Annemle aramı düzeltmeye çok yaklaşmıştım.
Hâlâ yapabilirsin. Herkes görüyor, iyi…
Özür dilerim.
Neden? Seni öpen bendim.
Bak, daha önce burada kilitli kalmıştık. Bu bir daha olmayacak.
Beni itip kakamayacağını göstereceğim o küçük kaltağa.
Hadi bakalım.
Konuşalım mı?
Ne oluyor?
DÖNMENİ SABIRSIZLIKLA BEKLİYORUM
Dizler kırılmayacak.
-Senin iyiliğin için Monica. -Ama çok acıyor.
Acısın. Bir daha.
-Yoruldum. -Yardım edebilirim.
-Lütfen, kendimi daha iyi hissederim. -Hayır.
Bunu alıyorum.
-Bunu yaparsan bir hiç olurum. -Öğret ona.
-Hemen. -Asla yeterince acıtamam ki.
Daha uzun, daha ince, daha yukarıda, daha sağlam olduğunda.
Çok geç Madam.
-Bu düzeltilemez. -Benim hatam.
Benim başarısızlığım. Ancak böyle öğrenirim.
Doğru değil.
Bir yolu daha var.
Caleb.
Tanrı aşkına.
Haber vereyim, yaptım… Klibi yani. Bu gece internete koyacağız.
-Yüce Tanrım. -Efsane olacak.
-Siz amatörsünüz. -Hayır, savaş bu.
Esas olay için savaşmalıyım. Sen yapmazsın, malum.
Ne yaptıysam senin için yaptım, buradaki her öğrenci için.
Sadece öğrenci değilim, bana çocuk muamelesi yapma.
Ama yapmalıyım Caleb.
Benim işim bu.
Seni yaralayıp zayıf düşürmek için değil, büyümene yardım etmek için.
Bu durum sona ermeli.
Hayır, ben onu demiyorum.
Anlıyorum. Baskı var, insanlar çöküyor.
-Ama ben çökmem. -Er geç hepimiz çökeriz.
İlk adımı atan bendim Monique.
Acım büyüktü.
Sen hafiflettin.
Burada yetişkin olan benim Caleb ve sana diyorum ki…
Sana zarar verdim.
Bu gece bitecek.
Biz diye bir şey kalmayacak.
Hayır. Anlamıyor musun?
Bunu istiyorum.
Şimdi görmeyebilirsin…
…ama her şeyi göreceğin gün gelecek ve canın yanacak.
Çok canın yanacak.
Sebebi de ben olacağım.
Ya hatırlamıyorsam?
Bence hatırlıyorsun.
Vereceğin isim mahkûm olmazsa tekrar peşine düşer diye korkuyorsun.
Bazıları elindekini almak için her şeyi yapar,
sanırım öğrencilerden biri yaptı da.
Ama yokluğumda yeni bir kraliçe arı ortaya çıktı, değil mi?
Seni iten kişinin düşmenden fayda sağladığı kesin.
Yardım et Cassie.
Tekrar hata yapmayayım.
İsim mi istiyorsun?
Bir isim var.
YÜKLENİYOR
İyi bir dans, bir patikalar dizisidir,
bedenin kendini ifade etmesini sağlayan bir yoldur.
DANS KLİBİ İZLENME
Vazgeçemeyeceğin bir güç…
HANİ BALE SIKICIYDI?
…inkâr edilemez bir gerçektir.
Kelimelerin güçlü olduğunu düşünebilirsin
ama bazen bedenlerimiz daha etkili olabilir.
ARCHER'IN BALE YILDIZLARINA BAKIN! 3 GECELİK KARINDEŞEN TEMSİLİNİ KAÇIRMAYIN!
Küçücük bir HD kamera.
Anne, yapma.
Ne? Sen sahnedeyken bir fotoğrafını çekemez miyim?
Bu senin ilk önemli solon, bu anı kaçıramam.
Anne, rolü kaptırdım.
Ellerimdeydi ama…
…kaçtı.
Yine grupla dans ediyorum.
Yine başaramadım.
Başarısız değilsin.
Okulda kalmak için bana karşı gelecek kadar savaştın.
Kendi kendini geçindirdin. Yine de nezaket gösterip beni çağırdın.
Üstüne üstlük her gün dans ettin sevgili June.
Sen annenin kızısın.
Sandığından daha güçlüsün.
Hoşuna gitsin gitmesin biz bir bütünüz,
başka bir iş aramaya kalkman benim açımdan hoş olmuyor.
-Nasıl burada çalışmak istersin? -Çünkü bildiğin gibi…
…her şey düzelir.
Tabii sen başka bir şehirde iş bulabilirsin ama ya ben?
Kimse yaşlı bir bale hocasının peşinden koşmaz.
Monique DuBois'nın vakti dolmadı mı sence?
Tabii ki öyle ama yerine kim geçecek?
Topher…
-Sen tabii ki. -Delisin sen.
Kurul sana saygı duyuyor. Başarıda payın olduğunu biliyorlar.
Delia Whitlaw'u tepeden tırnağa sen yarattın.
-Monique'in tek yaptığı… -Övgüleri toplamak.
Ama burayı idare etmek beni aşar.
Birlikte bozuk olanı onarıyoruz.
Biz de Monique gibi mahvoluruz, inan bana.
Bale yıkıcı bir şey.
-Ama sana destek olurum. -Karşımıza çıkacaklara gücümüz yetmez.
Burayı yönetebileceğimi düşündüğün için seni seviyorum.
Ama maalesef hiç bana göre değil.
Biletler tükenmek üzere.
Gözler üzerimizde.
Archer Bale Okulu'nda yaşayıp çalışan yetenekleri izleyeceğimiz
bu geceye katıldığınız için teşekkürler.
Hiç şüphesiz Michi Beach Club skandalıyla ilgili sorularınız vardır
ama siparişim üzerine hazırlanan klibi övmeyi yeğlerim,
öğrencilerimizin tutkusu söze hacet bırakmıyor.
Genç dansçılarımız kurban olarak görülmeyi reddediyor.
Susmayacaklar.
Bugün onların geleceğini kutluyoruz.
Teşekkürler.
Madam.
Heyecan geri geldi.
Karındeşen için turne teklifleri alıyorum, inanır mısın?
İnanmam.
Turneler çok önceden ayarlanır.
Hepimiz son dakika iptali peşindeyiz.
Rahat ol Topher. Ben yakında gideceğim.
-Burası sana kalacak. -Saatleri sayıyorum.
Sen bu binaya, bu şehre, bu sanata ait değilsin.
Yıllar önceki bir açılış gecesini hatırlıyorum.
Dilini ağzıma sokmuştun.
-Genç, ayyaş bir aptaldım. -Doğru.
-Hey! -Hâlâ el atmak istiyorsun, değil mi?
Taşaklar. Bir şeyler yapmak için şart. Ama sende yok ki.
Teşekkürler Ramon. Yoluna git.
Evet. En azından birimiz bunu yapıyor.
Ne oldu?
Haklısın. Burası daha iyisine layık.
Sen ve ben…
Tam zamanı. Bu okul…
Artık bizimdir.
-Madam! -Umarım önemlidir.
-Hemen benimle gelin. -Monique DuBois.
-Yok artık. Buraya giremezsiniz. -Bunu dert etmeyin.
Cassie Shore'u öldürme teşebbüsünden tutuklama yapacağım.
Kim? Onu kim itmiş?
Elizabeth Whitlaw, Cassie Shore'u öldürme teşebbüsünden tutuklusun.
Anlamadım?
Sessiz kalma hakkın var.
Söylediğin her şey aleyhinde kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var. Avukatın yoksa bir tane atanacak.
Şaka mı bu?
Ben değildim. Ben yapmadım!
Sakin ol. Hiçbir şey olmayacak.
Oren!
Anne! Lütfen yardım et. Anne!
Anne, bunu yapmalarına izin verme!
Babanı arayacağım.
Nabil, iyi misin?
Bunu ummazdım.
-Kim tahmin ederdi? -Bette yapmadı.
Neden tutukladılar peki?
Çünkü bir suçlu lazım.
Kimsesi yok. Ne yapacağız?
Bette'in solosunu çıkarırız.
Açılıştaki pas de six'i tekrarlayıp kodaya geçeriz.
Herkes bir sağa kaysın ve öndeki kanattan çıksın.
Pas de deux yapmayız…
Ama her şey Bette'in pas ve solosuna bağlı.
Ben yaparım.
-June. -Kendimi satıyorum hocam.
Ve kabul edelim…
…alıyorsunuz.
Galiba fazla giyimliyim.
Bette tutuklandı.
Komadaki kızı Bette'in öldürmeye çalıştığına inanıyorlar.
Ne? Siz nasıl insanlarsınız?
Olay şu.
Bette hayranı değilim. İlk günden beri beni ezmeye çalıştı.
Ama bunu o yapmadı.
Neden umursuyorsun?
Çünkü kimsesizliği iyi bilirim.
Ve şu an öyle hissediyor.
Git onu bul.
Dans ettiğimizi, dönebileceği bir okul olmasını sağladığımızı söyle.
Bir koreografın hayaline göre dans ederken onu anlamakta zorlanabilirsin.
Bazen ne gerektiğini onlar da bilmez. Ama sen ne yapacağını bilirsin.
Sonuç olarak
içinde olanı nasıl ifade edeceğini başkasının söylemesi gerekmez.
Kızım grupta dans ediyor.
Size gösteririm.
-Karakola gitsem iyi olur. -Faydası yok. Seninle konuşmazlar.
Bette tutuklandı, yeni skandalınızı örtbas etmeye mi gidiyorsunuz?
Bu gecenin keyfini çıkar. Senin son gösterin olacak.
Demek ki kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Sizi mahvetmek için elimden geleni yapacağım Madam.
Uçma sırası sende.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy