‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Fiecare balet începe de la o idee,
‪o viziune care trece de la coregraf ‪la dansatori și apoi la public.
‪Primești acele idei, dar nu prin cuvinte.
‪Când nu-ți iese, ‪limitele dansului se resimt ca o capcană.
‪Dar, când îți iese, baletul e mai elocvent ‪decât orice text scris vreodată.
‪- Madame! ‪- Sper să meargă.
‪Haideți repede cu mine!
‪Monique DuBois!
‪Doamne!
‪- Nu aveți voie aici. ‪- Lasă tu asta!
‪Arestăm suspectul ‪din cazul lui Cassie Shore.
‪Pe cine? Cine a împins-o?
‪ÎN URMĂ CU DOUĂ ZILE
‪Școala de balet Archer… Da.
‪Da, doamnă. ‪Îi voi transmite dnei DuBois opinia dvs.
‪Mulțumesc.
‪Dna DuBois nu are comentarii.
‪Înțeleg.
‪Da. Mulțumesc.
‪Sigur.
‪- O s-o aplanăm. ‪- Mulțumesc.
‪Nu e o problemă de imagine, ‪ci a bunăstării elevilor.
‪Articolul e foarte clar.
‪Școala a vândut balerine minore ‪pentru donații.
‪Le-am oferit fetelor oportunitatea ‪de a face un ban.
‪E proxenetism.
‪E un parteneriat cu cei pasionați ‪de această artă.
‪De unde era să știu ‪că era un lup printre oi?
‪Cum ai putut crede că nu e? ‪Nu o să ne revenim.
‪Încă nu ne săpăm groapa. ‪A sunat Fundația Națională de Arte.
‪Avem buget pe un semestru.
‪Nu cade Archer de la un articol odios.
‪Poate ar trebui.
‪Ți-ar plăcea, Alan, ‪de vreme ce deja cotrobăi după alt post.
‪Nu e adevărat.
‪De fapt, e.
‪- Îl poți condamna? ‪- Pot să repar situația.
‪- Păi recunoaște că am greșit! ‪- N-am greșit.
‪Travis Quinn e reținut fără cauțiune.
‪- Vor face dreptate. ‪- Nu până la premieră.
‪Lumea își cere banii înapoi.
‪Noi ghidăm atenția publicului,
‪iar acum ea e ațintită ‪la talentul din clădirea asta.
‪Spectacolul se va ține.
‪Așa crezi?
‪- Pot face eu unul mai bun. ‪- Mă descurc, Katrina.
‪Da, ai avut grijă să nu apari în articol.
‪Mare lucru ar fi dacă ai avea grijă ‪și de școala noastră.
‪Mi-am dedicat viața acestui loc.
‪De aceea nu mai ai multe de oferit.
‪Ești compromisă, e clar.
‪Și e clar ‪că tu vrei să revendici acest birou.
‪Da, dacă așa ne repunem pe picioare.
‪Sunteți comisia executivă ‪și fac ce îmi spuneți,
‪dar știți că sunt singurul om
‪care stă între voi și anonimitate.
‪Am dres-o și înainte, ‪lăsați-mă să o dreg iar.
‪Vă rog.
‪Paige, când ajung părinții tăi?
‪Când o să-i distrugă visurile ‪pentru că n-ai putut să taci?
‪Neveah a ripostat, le-a ținut piept.
‪- Nu trebuia să meargă la presă. ‪- Nici tu, să mă încui afară.
‪Măcar Neveah a avut intenții bune.
‪N-am terminat.
‪Eu am terminat.
‪Orice ați face, eu nu mai rămân aici.
‪Poate o să redevină locul ‪care era la început.
‪Poate.
‪O să începem cu ‪Spintecătorul.
‪- Ne arătăm valoarea. ‪- Cum? Potențialii angajatori nu mai vin.
‪Îi aducem înapoi. Neveah are dreptate.
‪Numai noi putem face o schimbare.
‪Dar cum?
‪Facem ce ai făcut tu. Un videoclip.
‪- Ce? ‪- Hai! Cel al Siennei e peste tot.
‪Da, pentru că e Sienna Milken.
‪Și? E timpul să ne spunem ‪și noi propriul nostru adevăr.
‪Madame o să se supere…
‪pe tine.
‪Altceva contează.
‪Hai să bem ceva!
‪Madame, aș fi încântată.
‪Mama a văzut pe net ‪pozele mele din Chicago.
‪E mândră.
‪Măcar una dintre noi e fericită.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Poziția mea e baricadată.
‪Nu pare.
‪- Caleb. ‪- Vreau să te ajut.
‪- Știu cum să le fur oamenilor atenția. ‪- Nu.
‪- Facem un promo pentru ‪Spintecătorul. ‪- Nici gând.
‪- Nu ne poți opri. ‪- Ba da, nu e materialul vostru.
‪Dar e școala noastră.
‪Avem dreptul s-o apărăm.
‪Știu că ai intenții bune,
‪dar totul e sub control, bine?
‪Nu te băga, poate strici ceva.
‪- Madame, putem da telefoane. ‪- Da.
‪Mulțumesc, Caleb.
‪Hai să începem!
‪Ai venit.
‪Să-mi văd fata în rolul principal?
‪Nu puteam rata așa ceva.
‪Știu că s-a trezit.
‪Cum e?
‪Se numește „stare de minimă conștiență”.
‪Se trezește câteodată.
‪Chiar dacă nu ne-am înțeles, ‪nu o să uit că i-ați salvat viața.
‪Îmi pare rău că te-am chinuit.
‪Erai la vânătoare.
‪N-am găsit ce căutam, dar știu…
‪Că n-am împins-o eu.
‪Formidabile.
‪Multe indicii duceau la tine.
‪Dar când am văzut cum sufereai…
‪Te-am înțeles.
‪Păcat că a durat atâta.
‪- Cassie? ‪- Ești bine, Cassie.
‪Poftim!
‪Ține apăsat, bine?
‪Vorbește acum.
‪- Împinsă. ‪- Nu, ești bine.
‪Nu am căzut.
‪Împinsă.
‪Ai auzit?
‪A zis „împinsă”.
‪Cine te-a împins, Cassie?
‪Cassie, te vom ajuta să-ți revii.
‪Așa vom face.
‪- A vorbit Caleb cu Madame? ‪- L-a refuzat.
‪- Deci suntem terminați. ‪- Nu. Facem videoclipul.
‪Dansăm altă coregrafie.
‪Ce mai știm dansa?
‪- Tocmai mi-ai dat idei. ‪- Da?
‪Așa!
‪Mai multă presiune pe vârfuri.
‪Acum arcuiește talpa.
‪Bun.
‪Cheie… m-ai reclădit.
‪A fost efortul tău.
‪Locul ăsta e norocos să te aibă, să știi.
‪Da, dar aș fi vrut ‪să știu adevărul despre Paige.
‪Nu mă mir că elevii nu ne spun nimic.
‪Gata cu gheata.
‪- Îmi trebuie! ‪- Ba nu.
‪Doamne, serios?
‪Pe bune?
‪Nu ești complet vindecată, ‪dar te poți reîntoarce la dans.
‪Șoseta. Cămașa.
‪Lenjeria ta sexy.
‪De la supermarket.
‪Se pare că hainele simple sunt sexy.
‪Mi-a scris Neveah.
‪Ea și Caleb vor să recâștige publicul.
‪Nu ajunge o sală plină.
‪Am văzut cifrele.
‪Școala se scufundă.
‪O peticim.
‪Dacă se închide, plec înapoi la țară.
‪Nu e o opțiune.
‪Clar nu!
‪Eu nu părăsesc cartierul pentru sex.
‪A fost plăcut aseară.
‪Nu-i așa?
‪Da.
‪Bun.
‪Păreai agitat.
‪N-am mai fost de mult cu cineva ‪care mă știe.
‪Ești conștient că abia te cunosc.
‪Îmi știi numele. Ăla adevărat.
‪E ceva nou.
‪Ei bine, sunt impresionat…
‪George. Sau parcă Fred?
‪Arată bine!
‪Nu mă las!
‪Hai să facem echipă!
‪Să schimbăm placa.
‪Mi-ar prinde bine una nouă. ‪Născocim ceva?
‪Clar!
‪După ore.
‪S-a întors gagica!
‪- Ieri pe poster, azi pe picioare. ‪- Așa-i când muncești din greu.
‪Ușurel, să nu-ți rupi ceva.
‪Cassie a vorbit azi.
‪Ce a făcut?
‪Mi-a zis că a fost împinsă.
‪De către cine? Ce a zis?
‪Eu și agenta am avut dreptate. ‪N-a fost un accident.
‪- Cine a făcut-o? Pe cine dă vina? ‪- N-a zis.
‪Dar o să se afle.
‪Salutare, echipă! Mă bucur să vă văd.
‪Azi repetăm finalul dansului de grup.
‪Cât timp vă faceți încălzirea, ‪repetăm ‪pas de deux.
‪A doua intrare.
‪Partea mea.
‪Nu mai e a ta, June, scumpo.
‪Dar mersi că mi-ai ținut locul.
‪Cea mai bună rezervă!
‪Da, am uitat. ‪Whitlaw are undă verde la dans.
‪Bravo ție!
‪Domnule.
‪Merit acest rol.
‪A fost a lui Bette prima dată. ‪L-a recâștigat.
‪N-are cum să-i facă față.
‪O să modific niște pași.
‪Stați! Vă limitați viziunea ‪și coregrafia pentru ea?
‪June…
‪dansezi ca o virgină.
‪Dansez așa…
‪pentru că asta sunt.
‪Dar ce importanță are?
‪Gândește-te la rol! E o prostituată.
‪Iar eu îmi laud marfa.
‪Nabil, vino!
‪Acum.
‪Știu cum e în umbră, June.
‪Dar de data asta am câștigat.
‪Nu s-a terminat.
‪Dle Costa.
‪O să regretați ce ați făcut azi.
‪La locuri, vă rog!
‪Bursita naibii, și-a găsit ‪cel mai prost moment să mă chinuie.
‪Da, ne luptăm de mult cu asta.
‪Mi-am împins corpul la limită ‪preț de 40 de ani și acum se răzbună.
‪Când nu pot calma un simptom, ‪înseamnă că nu tratez cauza.
‪Emoțiile intense se pot resimți și fizic.
‪Adică mă doare șoldul ‪pentru că tati nu m-a iubit?
‪Ceva de genul ăsta. ‪Trauma se așază în șolduri.
‪Las-o naibii!
‪Topher mi-a zis ce ai pățit în tinerețe.
‪Și ce ascunzi.
‪Dacă nu mă ajuți…
‪Te ajut, dar nu mă lași, ‪iar tot ce se întâmplă acum,
‪acuzațiile, pățania lui Paige…
‪Ai habar ce am făcut pentru locul ăsta?
‪Mai mult decât trebuia.
‪Chiar și așa, ‪am pregătit un balet sclipitor,
‪o poveste a speranței, ‪cu Cassie Shore protagonistă
‪și doi monștri în drum spre închisoare.
‪Având în vedere că rup gura târgului, ‪dacă mă doare șoldul,
‪merit alinare,
‪nu bălării psihologice.
‪Îți dau semnalul.
‪Apucă-te de treabă și drege-o!
‪Toată lumea se întreabă ‪cine suntem și ce vrem.
‪Da, suntem cei fără voce.
‪- Așa că vorbim cum putem. ‪- Și ce spunem?
‪- Le arătăm cine suntem. ‪- Prin coregrafie și muzică bestială.
‪Poate fi jalnic.
‪Sau beton. Încercăm și gata.
‪- Madame o să ne distrugă. ‪- Nu și dacă ne iese.
‪Lumea nu vrea să susțină școala.
‪- Dar după ce ne văd… ‪- O să vină la show.
‪Mi se pare mișto.
‪Normal. Vrei să epatezi iar.
‪- N-o să fie așa. ‪- A venit mama ta.
‪Vrei să fie singură în sală?
‪Nu, vreau să-mi vadă soloul, ‪dar din cauza ta…
‪- June! ‪- June!
‪- Bun. Bette? Deschizi sala? ‪- O deschide Matteo.
‪- Da. ‪- Filmăm cu telefoanele?
‪- Și rupem! ‪- Tare!
‪Când nu ai cuvinte,
‪când ești obligat ‪să-ți transmiți mesajul prin dans,
‪are loc o distilare.
‪Manifești ideea până e ca tine,
‪suplă, perfectă, desăvârșită.
‪În acel proces dificil, ‪devii ascuțită ca muchia unui cuțit,
‪capabilă să tai tot din calea ta.
‪Vrei să spui că îl vrei înapoi?
‪Vreau să spun că n-am renunțat.
‪E o infracțiune. A zis-o și Cassie.
‪Și pistele?
‪Nu m-au dus nicăieri.
‪E tentativă de crimă, sentință grea.
‪O să ajungă cazul ‪la urechile superiorilor.
‪Ai o zi până ți-l iau cei de sus.
‪- Nu e suficient. ‪- Da? Și cum obții mai mult?
‪Ascultă! Dacă nu-ți iese puzzle-ul,
‪cauți piesa care nu se potrivește ‪și o înghesui acolo.
‪E oribil când făptașul scapă basma curată.
‪E RÂNDUL TĂU SĂ ZBORI
‪Shane merge la Dev în unele seri.
‪Am putea să ne vedem și noi.
‪După ce schimbăm lumea ‪cu videoul ăsta?
‪Ești crudă.
‪Dar am dreptate.
‪Putem face echipă bună în video.
‪Și ne-ar vedea toți.
‪Ai dubii în privința noastră?
‪Normal că am.
‪Trebuie să ne definim relația ‪înainte s-o trâmbițăm lumii.
‪Am fost trei ani cu o fată ‪pentru care conta doar ce crede lumea.
‪Despre ea, despre mine, despre noi.
‪Încerc să am o relație autentică acum.
‪Și, dacă dansăm în stilul nostru, ‪o să se vadă.
‪- Nu trebuie să-ți pese. ‪- Dar îmi pasă.
‪Cred că cel mai bine ar fi…
‪să dansăm solo azi.
‪Rolul era al meu.
‪Pentru fiecare prim-balerină, ‪sunt o duzină în ansamblu,
‪care o încadrează și o amplifică.
‪Nu există centru fără periferie.
‪Dar, când dansai tu,
‪tu erai vedeta.
‪Restul n-ar trebui să trăiască ‪din firimituri.
‪Ți-am oferit un ospăț și nu l-ai devorat.
‪Știai ce se întâmplă la club.
‪Nu știam că se folosesc așa de fete.
‪Înseamnă că nu erai atentă.
‪Fiecare balerină este obiectul atenției.
‪O dansatoare adevărată cochetează cu asta, ‪se folosește de asta.
‪Atunci, în studio, ți-am zis ‪să rămâi pe poziții, să ripostezi.
‪Mi-a fost frică.
‪Ai fost slabă.
‪Asta crezi?
‪Poate crezi că fetele dansează mai bine ‪după un viol.
‪Asta ți-ai spus…
‪Nu îndrăzni!
‪O iau ca pe un „da”.
‪Într-o lume cu balerine frumoase ‪și bărbați bogați, se întâmplă.
‪Idile.
‪Am văzut asta.
‪Am trăit-o.
‪Și am supraviețuit.
‪N-a fost nimic idilic.
‪Paige mereu va purta cu ea durerea aia ‪și Travis sigur a făcut mai rele.
‪Probabil a împins-o pe Cassie.
‪Și ea lucra la Michi Beach.
‪E numai vina ta.
‪Trebuie să plec. Am obținut ce voiam.
‪M-a surprins telefonul tău.
‪Când dormi în internat, ‪nu prea primești musafiri.
‪Ăsta e ultimul meu proiect.
‪Cineva e popular.
‪E altarul lui Cassie. L-am desființat.
‪Duc totul la spital, ‪acum că e trează și poate citi.
‪Frumos.
‪Sunt un om bun.
‪Am auzit că va da făptașul în vileag.
‪Și va urma o arestare.
‪E unul dintre elevi?
‪Știu, e secret.
‪E un alt mister care mă depășește.
‪Care e celălalt?
‪E complicat.
‪Zi oricum!
‪Am fost măritată.
‪O chema Zoe. ‪Am fost împreună în Afganistan.
‪Tu crezi că aici e teren ostil.
‪Dar am scăpat de-acolo ‪și ne-am croit o viață nouă.
‪Problema era că Zoe nu reușea ‪să se detașeze de ce a văzut acolo.
‪Și eu am văzut aceleași orori,
‪am făcut aceleași fapte groaznice ‪și am fost…
‪I-am tot zis să fie tare.
‪Să fie optimistă.
‪A încercat de multe ori ‪să-mi arate tristețea din ea…
‪dar n-am putut s-o privesc…
‪până când s-a tăiat și a lăsat-o să curgă.
‪Doamne, Isabel!
‪Trebuia să prevăd asta.
‪- Dacă nu ești în prima linie… ‪- Am fost prima linie a lui Zoe.
‪Și am dezamăgit-o.
‪Și acum iar am avut șansa ‪de a face un lucru bun
‪și iar mi-a scăpat.
‪- N-ar trebui să fiu aici. ‪- Șeful tău e donatorul principal.
‪Trebuie să ne vezi.
‪Dacă pierdem frâiele și află că știam?
‪Te rog.
‪N-am fost cu nimeni
‪care să-mi placă atât.
‪Și să-i arăt ce pot face.
‪Am văzut ce poți.
‪Bine, atunci…
‪Rămâi pentru că telefonul tău ‪are o cameră bună și ne-ar ajuta.
‪June.
‪Dacă Bette se bagă iar, ‪chiar și pentru o clipă, plec.
‪Toți avem un scop mai înalt.
‪Habar n-ai ce tertipuri are fata aia ‪când vrea ceva.
‪Bun, voi doi…
‪Facem dansurile individuale,
‪apoi continui tu cu ‪tour en l'air, ‪înainte de trio. Bine?
‪Sigur vrei s-o faci?
‪De ce nu? Are potențial să prindă
‪și de data asta nu o iau razna ‪din cauza drogurilor în spital.
‪Madame se va simți trădată.
‪Sunt imaginea școlii. ‪Ce o să facă? O să mă dea afară?
‪- Dar știu că riști mai multe. ‪- Ai dreptate.
‪Dacă-i arăt că pot face asta, ‪o să-i câștig în sfârșit respectul.
‪Dansezi printre primii, apoi fugi la fată.
‪Mulțumesc.
‪Aș vrea să dansăm împreună secțiunea mea.
‪Hai să-i dăm bice!
‪June, nu ocupa toată scena!
‪Bette, gata!
‪- Nu te saturi niciodată, așa-i? ‪- Vreau să dea bine băieții.
‪Nu, vrei mai mult și mai mult
‪în timp ce mă secătuiești de vlagă.
‪E o boală.
‪June, repetăm.
‪Ba nu, mi-a ieșit din prima.
‪Ies din tură.
‪Bravo ție, fată!
‪Caleb, Nabil, voi urmați!
‪- Bravo! ‪- Mersi!
‪Ai făcut treabă bună, serios. ‪Bun, următorii!
‪Ia te uită!
‪Vie și nevătămată.
‪Nu prea mult deocamdată.
‪Cassie, nu chemi pe nimeni.
‪Tu, care ai fost perfectă și puternică…
‪acum te târăști ca un gândac.
‪Am auzit că dai din gură.
‪Mă bucur.
‪Folosește la multe.
‪Dar, când vine vorba de mine ‪și de poveștile tale,
‪ai face bine s-o ții închisă, ‪altfel căderea aia e doar preludiul.
‪Am dreptul să spun adevărul.
‪Nu și dacă îmi face rău.
‪Îți jur că o să ripostez înzecit.
‪După tot ce a fost?
‪Imposibil.
‪Nu.
‪O să găsesc micile tale plăceri
‪și o să le distrug.
‪Ce faci?
‪Nabil, uite-o pe iubita ta!
‪Chiar și acum, își dă toată silința!
‪Dle Costa, n-aveți ce căuta aici.
‪Ar trebui să pleci.
‪Ai auzit? Costa, pleacă!
‪Mă refer la tine, Nabil.
‪- Nu cât e el… ‪- S-a terminat. Gata.
‪- Ce i-ai zis? ‪- Eu? E vina ta, amice.
‪N-a fost real.
‪Nu.
‪Nu e adevărat.
‪Ai uitat?
‪Vara noastră? Iubirea noastră?
‪Am venit zilnic aici.
‪Nu mai știi? Nu…
‪Nu știi că ne iubim?
‪Povestea noastră a fost…
‪o aventură.
‪O aventură stupidă de-o vară.
‪Fii serioasă, nu e așa!
‪- Cassie. ‪- O superi.
‪Ce ai făcut?
‪Ce i-ai zis?
‪Calmează-te!
‪El e, așa-i?
‪El e în poza aia cu tine.
‪Pleacă, Nabil!
‪Acum.
‪Nu pot să cred că asta vrei.
‪Îmi pare rău. Nu ești ce trebuie.
‪Bravo!
‪Ți-a plăcut?
‪E ciudat că vrei să-l săruți în fața mea.
‪Shane, ai fost beton! Lasă-l!
‪Sala asta e sacră. N-ai ce căuta aici.
‪Datorită lui Matteo suntem aici.
‪Deci mă poate jigni?
‪Amice! Treci odată peste aia!
‪Vreau să te pocnesc.
‪- Fă-o! ‪- Nu ne batem în seara asta!
‪Ci creăm ceva frumos. Altceva nu permit!
‪Shane, pleacă!
‪- Pe bune? ‪- Absolut.
‪Matty. Revanșează-te! Spune-o!
‪Bine. Îmi cer scuze.
‪- Morții tăi! ‪- Plecăm.
‪- Nu! ‪- Și-a cerut scuze.
‪- Nu voluntar. ‪- Nimic nu te mulțumește.
‪A fost un artificiu. ‪Sunt mulți ca el în Colorado.
‪Da, păi știi ce? ‪Sunt și aici. Tipul se străduiește.
‪Nu trebuie să accept.
‪Atunci continuă-ți viața ‪în bula ta de balerin,
‪plin de râcă, căutând saci de box.
‪Măcar dau primul.
‪Dă în toți, până nu rămâne nimeni.
‪A ridicat steagul alb.
‪Dacă nu-l accepți, ‪înseamnă că tu ai o problemă.
‪Iubitul nou. Simpatic.
‪Da, e clar că nu e prinț.
‪Ei bine, prinții sunt supraestimați.
‪Arătați bine, dar când se complică treaba?
‪Da.
‪Te înșelăm cu un tip.
‪Nici prințesa n-a fost mai bună.
‪Sincer?
‪Cred că e speriat.
‪De ce?
‪De tine, Bette.
‪Știi ce vrei ‪și e terifiant cât de des obții ce vrei.
‪Nu e așa.
‪Ai găsit unul căruia îi pasă.
‪Dă-i o șansă!
‪O să neg dacă-i spui…
‪dar, așa cum e ea…
‪Neveah e cea mai bună de aici.
‪Nu sunt sigur că mă vrea.
‪Crede-mă!
‪Recunosc iubirea.
‪June! Oprește-te!
‪Ce făceai?
‪Ce crezi?
‪Puteai muri!
‪Era să iau potul cel mare.
‪Și s-o recapăt pe mama.
‪Încă mai poți.
‪Oricine poate vedea bunătatea…
‪Scuze.
‪De ce? Eu te-am sărutat.
‪Uite! Am mai fost încuiați aici o dată.
‪Nu se va mai întâmpla. ‪O să vadă javra aia mică cine sunt eu.
‪Hai!
‪Putem vorbi?
‪Ce?
‪E RÂNDUL TĂU SĂ ZBORI
‪ABIA AȘTEPT SĂ TE ÎNTORCI
‪Genunchii drepți.
‪- E pentru binele tău, Monica. ‪- Mă doare.
‪Așa trebuie. Din nou.
‪- Sunt obosită. ‪- Te ajut.
‪Te rog, o să mă facă să mă simt mai bine.
‪Nu!
‪Ți-l iau.
‪Dacă îl iei, sunt un nimic.
‪Învaț-o!
‪- Acum. ‪- Eu nu provoc destulă durere.
‪Când ești mai înaltă, mai slabă ‪mai zveltă, mai fermă.
‪E prea târziu.
‪- Nu poate fi corectat. ‪- E vina mea.
‪Eșecul meu.
‪Doar așa învăț.
‪Nu e adevărat.
‪Poți și altfel.
‪Caleb.
‪Doamne ferește!
‪Voiam să-ți spun că am făcut clipul.
‪Îl postăm azi.
‪Doamne!
‪O să rupă.
‪Nu e treabă de amatori.
‪Nu, e război.
‪Lupt pentru ce e important.
‪Tu n-o faci.
‪Tot ce am făcut e pentru voi, ‪pentru toți elevii de aici.
‪Nu sunt doar un elev. ‪Nu mă trata ca pe un copil!
‪Dar trebuie, Caleb.
‪E datoria mea.
‪Nu să te rănesc sau să te slăbesc,
‪ci să te ajut să crești.
‪De aceea îi pun capăt.
‪Nu la asta mă refer.
‪Înțeleg. Oamenii cedează sub presiune.
‪- Dar nu și eu. ‪- Toți cedăm la un moment dat.
‪Eu m-am dat la tine, Monique.
‪Sufeream enorm.
‪Tu m-ai consolat.
‪Eu sunt adultul aici și îți spun…
‪că ți-am făcut rău.
‪Se sfârșește acum.
‪E sfârșitul nostru.
‪Nu. De ce nu pricepi?
‪Vreau asta.
‪Poate nu înțelegi acum,
‪dar într-o zi o să vezi totul
‪și o să doară.
‪Totul o să doară.
‪Din vina mea.
‪Dacă nu-mi amintesc?
‪Nu cred asta.
‪Dar cred că ți-e teamă că nu-i vom închide
‪și că te vor vâna din nou.
‪Unii ar fi făcut orice ‪ca să obțină ce aveai tu
‪și un elev chiar a făcut-o.
‪După ce am dispărut din peisaj, ‪au avut altă regină, nu?
‪Cine te-a împins ‪a tras foloase după ce ai căzut.
‪Ajută-mă, Cassie!
‪Nu pot să mă înșel iar.
‪Vrei un nume?
‪Am unul.
‪Un dans bun e o rețea de cărări,
‪o rută care ghidează corpul ‪spre inevitabila exprimare.
‪E o forță la care nu poți renunța.
‪BALETUL NU E PLICTISITOR?
‪Un adevăr de netăgăduit.
‪FANTASTIC! ‪CE TALENT! MAI VREM!
‪Deși cuvintele par cel mai puternic cod,
‪dar trupurile pot fi și mai elocvente.
‪SIENNA MILKEN ‪AM LUCRAT CU EI. TARI, NU?
‪UITAȚI-VĂ LA DANSATORII DE LA ARCHER! ‪NU RATAȚI SPINTECĂTORUL, NOUL LOR SHOW!
‪O cameră HD foarte mică.
‪Mamă, nu!
‪Ce? Nu pot fura o poză cu tine pe scenă?
‪E primul tău solo, ‪vreau să imortalizez momentul.
‪Mamă, l-am pierdut.
‪L-am avut în mână…
‪și l-am pierdut.
‪Dansez în ansamblu.
‪Am eșuat din nou.
‪Nu ai eșuat.
‪Mi-ai ținut mie piept ca să rămâi aici.
‪Te-ai întreținut ‪și ai avut bunăvoința să mă inviți aici.
‪Și ai dansat în fiecare zi, June.
‪Așchia nu sare departe de trunchi.
‪Te subestimezi.
‪Îți place sau nu, suntem la pachet
‪și faptul că vânezi alt post ‪îmi strică imaginea.
‪- De ce vrei să rămâi aici? ‪- Pentru că, după cum știi…
‪Lucrurile se vindecă.
‪Dacă te angajezi în alt oraș, ‪cu mine cum rămâne?
‪Nu e secetă de maeștri de balet ‪de vârsta mea.
‪Nu crezi că Monique trebuie înlăturată?
‪Ba da. Dar cine o înlocuiește?
‪Topher…
‪Tu.
‪- Ești nebun. ‪- Ești respectat și se vede aportul tău.
‪Delia Whitlaw e în întregime opera ta.
‪Iar Monique…
‪Fură toți laurii, știu. ‪Dar nu m-aș descurca la cârma școlii.
‪Reparăm stricăciunile împreună.
‪Și vom ajunge în ruine, ‪exact ca Monique, crede-mă.
‪Baletul e marele distrugător.
‪- Dar ai sprijinul meu. ‪- Pălește în fața dușmanilor noștri.
‪Te iubesc pentru că vezi un lider în mine.
‪Dar îmi pare rău.
‪Nu sunt potrivit.
‪E aproape plină sala.
‪Și iar suntem în lumina reflectoarelor.
‪Vă mulțumim că ați venit
‪pentru a sărbători talentele ‪care locuiesc și studiază la Archer.
‪Probabil doriți informații ‪despre scandalul de la Michi Beach,
‪dar mai bine sărbătorim ‪videoclipul gândit de mine,
‪dovada vie a pasiunii elevilor noștri.
‪Dansatorii noștri refuză să fie văzuți ‪ca niște victime și nu vor tăcea.
‪Azi sărbătorim viitorul lor.
‪Mulțumesc.
‪Madame.
‪A revenit vraja.
‪Îți vine să crezi ‪că mi s-a propus deja un turneu?
‪Nu-mi vine.
‪Turneele sunt programate din timp.
‪Toți căutăm o ofertă de ultimă oră.
‪Relaxează-te!
‪Plec în curând.
‪O să-ți reintri în drepturi.
‪Număr orele.
‪Nu ai ce căuta în clădirea asta, ‪în orașul ăsta și în arta asta.
‪Îmi amintesc o altă premieră.
‪Ți-ai băgat limba în gura mea.
‪- Eram tânăr, beat și prost. ‪- Așa e.
‪Dar mai vrei să le apuci, nu?
‪Coaiele care-ți dau avânt.
‪Stai, că tu nu le ai.
‪Mulțumesc, Ramon. Continuă-ți drumul.
‪Da.
‪Măcar unul s-o facă.
‪Ce a fost asta?
‪Ai dreptate. ‪Locul ăsta merită ceva mai bun.
‪Și noi doi…
‪E momentul perfect. Școala asta…
‪O să punem mâna pe ea.
‪- Madame! ‪- Sper să meargă!
‪- Hai cu mine! ‪- Monique DuBois!
‪Doamne!
‪- N-aveți voie aici. ‪- Lasă tu asta!
‪Arestăm suspectul ‪din cazul lui Cassie Shore.
‪Pe cine? Cine a împins-o?
‪Elizabeth Whitlaw, te arestez ‪pentru tentativă de crimă.
‪Poftim?
‪Ai dreptul la tăcere. ‪Orice spui va fi folosit împotriva ta.
‪Ai dreptul la avocat. ‪Poți opta pentru unul din oficiu.
‪E o farsă cumva?
‪Nu eu am făcut-o!
‪O să fie bine.
‪Oren!
‪Mamă! Ajută-mă!
‪Mamă!
‪Mamă, nu-i lăsa să-mi facă asta!
‪Îl sun pe tatăl tău.
‪Nabil, ești bine?
‪Nu asta speram să aflu.
‪- Cine ar fi zis? ‪- Nu Bette a făcut-o.
‪Păi de ce au luat-o?
‪Pentru că le trebuie un făptaș.
‪Nu are pe nimeni. Ce facem?
‪Scoatem soloul.
‪Repetăm primul ‪pas de six, ‪apoi trecem la coda.
‪Le zici să se mute o poziție în dreapta ‪și să iasă prin partea din față.
‪Fără‪ pas de deux…
‪Dar el și soloul lui Bette leagă piesa.
‪Le dansez eu.
‪- June… ‪- Îmi laud marfa, domnule.
‪Să fim serioși…
‪Există cerere.
‪Sunt prea elegant.
‪Bette a fost arestată.
‪Din cauza fetei în comă.
‪O suspectează pe Bette.
‪Ce? Cine naiba sunteți?
‪Uite cum e!
‪N-o plac pe Bette. ‪Mereu a vrut să mă zdrobească.
‪Dar nu ea e făptașa.
‪De ce îți pasă?
‪Pentru că știu cum e să fii singur.
‪Fix așa se simte ea acum.
‪Caut-o!
‪Spune-i că dansăm aici ‪ca să aibă o școală când o să revină.
‪Când dansezi viziunea unui coregraf, ‪poate fi greu să o deslușești.
‪Câteodată nici ei nu știu ce vor.
‪Dar tu știi ce faci.
‪Până la urmă,
‪nu trebuie să ți se spună ‪cum să exprimi ce e în tine.
‪Fata mea e în ansamblu. O să v-o arăt.
‪- Merg la secție. ‪- Nu are rost. Nu o să te ia în seamă.
‪Mergi să mușamalizezi noul scandal?
‪Bucură-te de seara asta! ‪O să fie ultima ta piesă.
‪Tocmai de-aia nu am nimic de pierdut.
‪Deci o să fac tot posibilul, ‪madame, să te distrug.
‪E rândul tău să zbori.
‪Subtitrarea: Cătălina Vod