A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Minden balettelőadás ötletcsíraként kezdődik,
elképzelésként, melyet a koreográfus a táncoson keresztül tár a közönség elé.
Befogadod az ötleteket, bár nem szavak formájában érkeznek.
A legrosszabb esetben a tánc határai csapdát jelentenek,
de amikor összeáll,
a balett mindennél kifejezőbb, amit valaha leírtak.
- Madame! - Remélem, jó lesz.
Azonnal jöjjön velem!
- Monique Dubois! - Te jó ég!
- Ide tilos belépni. - Ne emiatt aggódjon!
Letartóztatom a gyilkossági kísérlet elkövetőjét.
Kit? Ki lökte le Cassie-t?
Archer Balettiskola… Igen.
Igen, asszonyom, továbbítom a véleményét Madame Dubois felé.
Köszönöm a türelmét!
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Az igazgató nem akar…
Értem.
Igen. Köszönöm, uram.
Hogyne.
- Elintézzük. - Köszönöm.
Ez nem csupán egy kritika, ez a diákjaink jólétét fenyegeti.
A cikk egyértelműen fogalmaz.
Az iskola támogatások fejében hozzáférhetővé teszi a kiskorú táncosait.
Lehetőséget biztosítottunk egyes lányoknak a bevételszerzésre.
Kurválkodással.
Együttműködést ajánlottunk a művészeti ág kedvelőinek.
Nem gondoltam, hogy ezt ellenünk fordíthatják.
- Hogyhogy nem? Ez a halálos ítéletünk. - Még ne temessük az iskolát!
Most hívtak a Művészeti Alaptól. A következő negyedév biztosított.
Egy szenzációhajhász cikk nem fogja kikezdeni az Archert.
- De így volna helyes. - Gondoltam, hogy te támogatod,
mivel tudom, hogy már egy ideje új állás után koslatsz.
- Ez nem igaz. - De igen.
- Hibáztatod érte? - Meg tudom oldani.
- Cselekedj! Valld be, hogy elcsesztük! - Nem.
Travis Quinn előzetesben ül. El fogják ítélni.
De nem a Hasfelmetsző alatt. Több jegyet is visszamondtak.
Az emberek befolyásolhatók.
Elérjük, hogy csak az iskola tehetségeire figyeljenek.
- Előadjuk a darabot. - Biztos?
- Mert leválthatlak. - Nincs semmi gond, Katrina.
Hogyne, hiszen nem szerepel a neved a cikkben.
Bárcsak a nagyszerű Monique Dubois aggódna az iskolánkért!
- Feláldoztam az életem az iskoláért. - És már nem tudsz mit felmutatni.
Belekeveredtél ebbe.
Te pedig csak arra vágysz, hogy beleülhess a székembe!
Ha ez jelenti a megoldást, akkor igen.
Ti vagytok a végrehajtó bizottság, ami felé felelek,
de jól tudjátok, hogy én vagyok az egyetlen,
aki miatt a köztudatban él az intézmény.
Egyszer már újjáépítettem mindent, hadd tegyem meg ismét! Kérlek!
Paige, mikor érkeznek a szüleid?
Úgy érted, mikor ráncigálják el, mert nem tudtál kussolni?
Neveah kiállt a történtek ellen.
- Az újságíró bevonása gáz volt. - Az is, hogy kizártál a tetőre.
- Legalább Neveah helyesen cselekedett. - Még nem végeztünk.
Én igen.
Bármit is terveztek, én már úgysem maradhatok.
Elintézhetnénk, hogy újra biztonságos hely legyen az iskola.
- Talán. - Kezdhetnénk a Hasfelmetszővel.
- Mutassuk meg, mit tudunk! - Hogyan? A támogatók kihátráltak.
Visszanyerjük őket. Neveah-nak igaza van.
- Csak mi változtathatunk az Archeren. - De hogyan?
Csinálunk egy videót, mint te.
- Mi? - Ugyan!
- Sienna Milken nagyot ment. - Ja, mert ő Sienna Milken.
És? Tudjuk az igazat. Ideje elmondani.
Madame Dubois nem lesz elragadtatva… tőled.
Van, ami fontosabb.
Igyon egyet velem!
Nagy örömömre szolgálna.
Anyám látta, hogy ki van plakátolva velem Chicago.
Nagyon büszke.
Örülök, hogy egy nő boldog az életedben.
- Jól vagy? - Igen.
Erősebb vagyok, mint valaha.
Nem úgy fest.
- Caleb… - Majd én rendet teszek.
Elfelejtik majd a rágalmakat, elkelnek a jegyek.
Nem.
- Készítünk egy promóvideót. - Kizárt.
- Nem tudsz megállítani. - Dehogynem, erről én döntök.
De ez a mi iskolánk.
Jogunk van harcolni érte.
Tudom, hogy jót akarsz, Caleb,
de mindent kézben tartok. Rendben?
Ne nehezítsd meg a dolgom!
- Madame, készen állok a hívásokra. - Jó.
Köszönöm, Caleb.
Csináljuk!
Eljöttél.
A lányom főszerepet táncol.
Semmi pénzért nem hagynám ki!
Hallom, felébredt.
Hogy van?
Minimálisan tudatos állapotnak nevezik. Felébred, majd visszaalszik.
A nézeteltérések ellenére nem felejtem el, hogy megmentette őt.
Sajnálom, hogy ennyi bajt okoztam.
Sokat nyomozott.
Nem találtam meg, amit kerestem, de tudom, hogy…
Nem én löktem le.
Formidable.
Sok jel mutatott rád.
De amikor láttam, mit okozott benned a gyász…
magamra ismertem.
Bárcsak hamarabb észrevettem volna!
- Cassie! - Semmi baj, Cassie.
Tessék.
Tartsd lenyomva, jó?
Most mondd!
- Lelöktek. - Semmi baj.
Nem… estem le.
Lelöktek.
Hallotta? Azt mondta, lelökték.
Ki lökött le, Cassie?
Cassie! Fel fogunk ébreszteni.
Biztosan.
Caleb szerencsével járt?
Monique kikosarazta.
- Akkor nekünk annyi. - Dehogy. Leforgatjuk a videót.
Csak éppen… mást táncolunk el.
- Mégis mit? - Támadt egy ötletem.
Igen?
Jó lesz.
Tartsd meg a háromnegyedes spiccet!
Domborítsd a lábboltozatot!
Jó.
Kovács!
- Újjáéleszt. - Mert keményen dolgozol.
Nem hittem volna, hogy ezt mondom, de ez a hely szerencsés önnel.
Bár tudtam volna az igazat arról, hogy mi történt Paige-dzsel!
És csodálkozunk, hogy titkolóztok előttünk.
- Az nem kell. - Szükségem van rá.
Már nem.
Tényleg?
Komolyan mondja?
Még nem gyógyultál meg teljesen, de újra elkezdhetsz táncolni.
A zoknim. A pólóm.
- A szexi alsógatyád. - Egyszerű boxeralsó.
Ki gondolta volna, hogy az átlagos lehet szexi?
Neveah írt.
Calebbel fel akarják hívni a figyelmet.
Egy telt házas előadás nem lesz elég. Láttam a számokat.
- Az Archer nagy bajban van. - Akkor segítünk rajta!
Ha bezár az iskola, mehetek vissza Mucsaröcsögére.
És ez kizárt.
Bizony.
Mert én nem hagyom el a várost egy kalandért.
Jó volt az éjszaka.
Igaz?
De.
Jó. Kicsit furának tűnsz.
Mert rég kavartam olyan sráccal, aki ismert engem.
De hát alig tudok rólad valamit.
Hát, a nevemet tudod.
Az igazit.
Még ez is új nekem.
Hű, ez sokat jelent…
George a neved? Vagy Fred?
Menő.
Nem adom fel.
Össze kéne dolgoznunk. Új történetet mesélhetnénk el.
Rám férne egy új. Van ötleted?
- Persze. - Akkor óra után!
A ribi visszatért!
- Először a plakát, most meg ez? - Keményen dolgoztam.
Lazíts, mielőtt elszakadna valamid!
- Cassie ma megszólalt. - Micsoda?
Beszélt. Elmondta, hogy lelökték.
Kicsoda? Mit mondott?
Igazam volt, ahogy a zsarunak is. Nem baleset volt.
- Ki volt az? Ki tette? - Nem mondta.
De előbb-utóbb kiderül.
Jó reggelt! Jó látni titeket.
Ma az utolsó közös táncot vesszük át.
Míg a többiek bemelegítenek, lássuk az első pas de deux-t!
A második jelenettől.
Mi jövünk.
June, igazából már nem te táncolod.
De kösz, hogy beugrottál, amíg lábadoztam! Te voltál a legjobb helyettesítő.
Ó, igen, elfelejtettem megemlíteni, hogy Whitlaw visszatért.
Hála az égnek.
Uram!
Én kaptam meg a szerepet.
Először Bette-é volt a szerep. Most visszakapta.
- Kizárt, hogy el tudja táncolni. - Akkor módosítok pár lépést.
Tehát kútba dobja az elképzeléseit Bette miatt?
June…
úgy táncolsz, mint egy szűz.
Ez azért van, uram…
mert szűz vagyok.
- De ez mit számít? - Prostituáltat kell alakítani.
- Éppen felkínálom magam! - Nabil, gyere!
Most!
Tudom, milyen az árnyékban élni, June.
De ez alkalommal… végre én nyertem.
Még nincs vége.
Mr. Costa!
Még megbánja, hogy ezt tette.
Mindenki a helyére!
Átkozott nyáktömlőgyulladás! A lehető legrosszabbkor újult ki.
Már évek óta ezzel küzdesz.
Negyven évig kizsaroltam a testem, és most bosszút áll.
A tünetek enyhítésének kudarca mögött a kiváltó ok felismerésének hiánya állhat.
Az érzelmi nehézségek okozhatnak fizikai tüneteket.
Azt mondod, azért fáj a csípőm, mert apám nem szeretett?
Voltaképpen igen.
- A nők a csípőjükben viselik a traumákat. - Istenem!
Topher elmesélte, mik történtek veled régen.
- Hogy miket rejtegettél. - Ha nem tudsz segíteni…
Tudok, Monique, de nem hagyod, és az iskola széthullása,
- a vádak, a Paige elleni erőszak… - Tudod te, mit tettem ezért a helyért?
- Többet, mint kellett volna. - Mégis itt van egy csodás balettelőadás,
mely a reményről szól Cassie Shore megtestesülésében,
két szörnyeteg pedig börtönbe kerül.
Tehát, ha a folyamatos fenékbebillentésektől fájdul meg csípőm,
akkor majd pihenek.
Nem kell az idióta pszichohalandzsa. Tedd a dolgod, Alan!
Hozd rendbe a csípőm!
Mindenki arról beszél, kik vagyunk, és mit akarunk.
- Nincs hangunk. - Akkor felszólalunk.
- Miért? - Hogy megmutassuk, kik vagyunk.
Tánclépésekkel és egy rohadt jó dallal.
- Talán béna lesz. - De lehet, hogy menő. Próbáljuk meg!
- A madame kinyírna minket. - Ha sikerül, nem.
Az emberek nem támogatják az iskolát.
Ha magunkat adjuk...
- Megveszik a jegyeket. - Szerintem remek ötlet.
Még szép. Így mindenki rád figyel.
- Nem igaz. - Anyukád iderepült, hogy lásson.
Üres színházba üljön be?
Nem, azt akarom, hogy lásson szólózni,
- de hála neked… - June!
- June!
June!
- Oké. Bette, mi van a stúdióval? - Matteo bejuttat.
- Telóval vesszük fel? - Olyan lesz, amilyet akarunk.
Mikor nem szólalhatsz meg,
mikor a táncon keresztül kell kifejezésre juttatnod az üzeneted,
van egy lefutási idő.
A saját képedre kell formálnod az ötletet:
egyszerűvé, tökéletessé, teljes egésszé.
És e nehéz folyamat alatt olyanná válsz, mint a kés éle:
borotvaélessé.
- Jól értem? Visszakéri az ügyet? - Valójában sosem mondtam le róla.
Bűncselekmény történt. Ezt Cassie mondta.
- És a nyomok? - Nincs semmim.
Ezért életfogytiglan is járhat.
Átadom az ügyet a feletteseinek, akik nem érintettek.
- Egy napja van, míg át nem veszik. - Több időre van szükségem!
Igen? És kitől fog kérni?
Nézze, ha nem áll össze a kirakós,
keresse meg az oda nem illő darabot, és erőltesse a helyére!
Higgye el, nincs annál rosszabb, mint amikor megússza a tettes.
RAJTAD A SOR, HOGY REPÜLJ
Shane néha kioson Devhez.
Nem lenne nehéz kettesben maradnunk.
Majd miután megváltottuk a világot a videóval.
- Nagyon kegyetlen vagy. - De igazam van.
Rohadt jók leszünk együtt a videón.
- Igen, mindenki látná. - Mi az? Nem vagy biztos bennünk?
Persze, hogy nem.
Tisztáznunk kell, mit jelentünk egymásnak, mielőtt a világ elé tárnánk.
Három évig randiztam egy lánnyal,
aki csak azzal törődött, mit gondolnak mások.
Róla, rólam, rólunk.
Most az egyszer valami valódit szeretnék.
Ha úgy táncolunk, ahogy szoktunk, akkor látni fogják.
- Ne érdekeljen! - De érdekel.
Úgyhogy az volna a legjobb…
ha ma este szólóznánk.
Enyém volt a szerep!
Minden prímabalerina mögött tucatnyi táncos van corps-ban.
Támogatják, felemelik.
Nincs központ periféria nélkül.
De amikor táncolt,
ön volt a sztár.
Nekünk nem szabad megelégedni a morzsákkal.
Lehetőséget kínáltam, de nem élvezte ki.
Tudta, mi folyik a klubban.
Nem tudtam, hogy kihasználják a lányokat.
Akkor nem figyelt eléggé.
Minden egyes balerina a figyelem központjában áll.
Egy igazi táncos ezt üdvözli, kihasználja.
Aznap a próbateremben elmondtam, hogy álljon ki magáért, és vágjon vissza.
- Féltem. - Gyenge volt.
Így gondolja?
Talán azt hiszi, hogy a megerőszakoltakból jobb táncos válik. Ezzel nyugtatja magát?
Hogy merészeli?
- Hogy merészeli? - Ezt igennek veszem.
A gyönyörű balerinák és a vagyonos férfiak között megtörténik.
A románc.
Láttam.
Ebben éltem.
Túléltem.
Az nem románc volt.
Paige örökké szenvedni fog ettől, és Travis biztosan tett már rosszabbat is.
Szerintem ő lökte le Cassie-t. Ő is a Michi Beachben dolgozott.
És ez az ön hibája.
Most bocsásson meg, de megtaláltam, amiért jöttem.
Meglepődtem, amikor felhívtál.
Egy kollégiumban élni nem túl érdekfeszítő.
Ez a legújabb projektem.
- Valakiért nagyon odavannak. - Ez Cassie szentélye. Lehoztam a tetőről.
Most, hogy felébredt, elviszem neki a kórházba.
Ez kedves tőled.
Kedves ember vagyok.
Úgy hallom, megeredt a nyelve.
Talán letartóztatunk valakit.
Az egyik gyerekemet, igaz?
- Tudom, nem árulhatod el. - Jelenleg újabb rejtéllyel állok szemben.
Mi volt az előző?
Elég bonyolult.
Azért meséld el!
Házas voltam.
Zoénak hívták. Mindketten Afganisztánban szolgáltunk.
Nem a legjobb hely az ismerkedéshez.
De amikor hazajöttünk, összeházasodtunk, új életet kezdtünk.
De Zoe nem tudta feldolgozni a látottakat.
Én is ugyanazt a kegyetlenséget láttam, én is szörnyűségeket tettem, de…
Mondtam, hogy felejtse el.
És koncentráljon a jó dolgokra.
Zoe sokszor próbálta megmutatni nekem a benne rejlő sötétséget, de…
nem bírtam őt… meghallgatni…
Amíg ki nem vágta magából a fájdalmat.
Istenem, Isabel!
Tudhattam volna!
Ha nem voltál frontvonalban…
Én voltam Zoe frontvonala!
És cserben hagytam.
Azóta ez volt az első alkalom, hogy valami jót cselekedjek,
de ezt is elszúrtam.
Nem kéne itt lennem.
A suli legnagyobb támogatójának dolgozol. Végre láthatod, mit tudunk.
És ha rosszul sül el, és rájön, hogy tudtam?
Kérlek!
Sosem volt olyan fiúm, akiért így odalettem volna.
Még nem mutattam meg, mire vagyok képes.
- Tudom, mire vagy képes, Shane. - Jó, akkor…
maradj, mert a telódnak klassz a kamerája, és jól jönne.
June!
Ha Bette elkezdi fényezni magát, elmegyek.
Mind nagyobb cél érdekében vagyunk itt.
Fogalmad sincs, mire képes, hogy megkapja, amit akar.
Jól van, srácok. Ami titeket illet…
Először megcsináljuk a szólókat,
aztán jöhet a tour en l'air rész a nagy emelés előtt. Okés?
- Biztos itt a helyed? - Miért ne lenne? Végre híres lehetek,
és ezúttal nem a drogos kiborulásom miatt.
- Ezzel elárulod a madame-ot. - Én vagyok az iskola arca.
- Mégis mit tehet? Kirúg? - Tudom, hogy több forog kockán.
Igazad van.
A madame látni fogja, hogy megy ez nekem, és végre tisztelni fog.
Te az elején leszel, hogy utána mehess Cassie-hez.
Köszönöm.
A táncomat… veled szeretném eltáncolni.
Jól van, srácok, nyomjuk!
June, nem csak te táncolsz!
- Bette, nyugi! - Neked semmi sem elég, igaz?
- A fiúk is legyenek benne! - Egyre többet és többet akarsz,
miközben engem megfojtasz.
Te beteg vagy!
- Majd újravesszük. - Nem, jól sikerült az első.
Én végeztem.
Szép volt, kislány!
Caleb, Nabil, ti jöttök!
- Király volt. - Kösz.
Remek munkát végeztél, de komolyan. Következő!
Odanézzenek!
Majd kicsattansz.
Azért azt nem mondanám.
Cassie, nem hívsz ide senkit.
Furcsa, hogy egykor tökéletes és erős voltál.
Most pedig itt vonaglasz, mint egy pondró.
Hallom, megeredt a nyelved.
Örülök.
Ez nagyon hasznos.
De ha esetleg rólam mesélnél,
jobb, ha magadban tartod, különben a zuhanásod csak bemelegítés lesz.
Jogom van elmondani az igazat.
Nem, ha ezzel tönkreteszel, mert esküszöm, hogy akkor én is tönkreteszlek téged.
A történtek után?
- Nem hinném. - De.
Megtalálom a csinos kis kedvenceidet, és összetöröm az álmaikat.
- Mit csinál? - Nabil, nézd a barátnődet!
Még most is a határait feszegeti.
Mr. Costa, semmi keresnivalója itt.
- Menj el! - Hallja? Menjen, Costa!
Te menj el, Nabil.
- Nem, ha ő itt marad… - Végeztünk. Vége van.
- Mit mondott neki? - Én? Erről te tehetsz.
- Úgysem volt valódi. - Ne!
Ez nem igaz.
Hát elfelejtetted? A nyarunkat? A szerelmünket?
Mindennap itt voltam. Nem emlékszel?
Szerettük egymást.
Nabil, ez csupán…
kaland volt.
Egy hülye, nyári kaland.
Ugyan, ez nem igaz!
- Cassie! - Felzaklatod.
Mit csinált? Mit mondott neki?
- Nyugi, kölyök! - Ő az, ugye?
- Vele voltál a képen. - Menj el, Nabil!
Most!
- Hihetetlen, hogy ezt akarod. - Sajnálom. Nem voltál elég jó.
Jó kislány.
Tetszett?
Kicsit fura, hogy előttem smároltad le a pasid.
Shane, király voltál. Hagyd!
- Ez a hely szent. Nem kéne itt lenned. - Matteo intézte el, hogy itt lehessünk.
- Tehát lebuzizhat? - Haver, lépj túl rajta!
- Úgy megütnélek! - Rajta!
Nem veszekedni jöttünk ide. Csodát fogunk alkotni, ezt nem tűröm el!
Shane, kifelé!
- Viccelsz? - Nem.
Matty, kérj bocsánatot!
Jó.
Ne haragudj!
- Baszd meg! - Oké, tűnés!
- Nem megyek. - Bocsánatot kért.
- Muszájból. - Semmi sem elég neked.
Hunyászkodjak meg? Elegen csesztettek Coloradóban.
Képzeld el, itt is vannak olyan alakok. De ő bocsánatot kért.
Ja, de nem fogadom el.
Akkor éld az életed a balett világában, és provokáld ki, hogy beléd kössenek!
Én ütöttem először.
Mindenkivel ezt teszed, míg nem marad melletted senki.
A srác nyitott feléd.
Ha nem vagy rá vevő, akkor veled van a probléma.
Jófej a pasid.
- Ja, nem egy lovagtípus. - A lovagok túl vannak értékelve.
Eddig minden szuper, de mikor siklik félre az egész?
Értem.
Megcsaltalak egy pasival.
A hercegnő is ugyanezt tette.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem Matty fél.
- Mitől? - Tőled, Bette.
Tudod, mit akarsz, és félelmetes, hogy mindig megkapod.
Ez nem igaz.
Találtál valakit, akit érdekel.
Adj neki egy esélyt!
Letagadom, ha elmondod ezt neki…
de kívül-belül…
Neveah Stroyer a legjobb itt.
Szerintem még nem érzi.
Hidd el!
Felismerem a szerelmet.
June! Ne csináld!
- Mit művelsz? - Szerinted?
Meghalhattál volna!
Közel voltam a főnyereményhez.
Ahhoz, hogy visszakapjam az anyámat.
Még visszakaphatod.
Mindenki látja a…
Sajnálom!
Mit? Én csókoltalak meg.
Figyelj! Egyszer már kizártak ide bennünket.
Többé nem fordulhat elő.
Megmutatom a kis ribinek, hogy velem nem szórakozhat.
Csináljuk!
Beszélhetnénk?
Mi van?
ALIG VÁROM, HOGY VISSZATÉRJ
Egyenes térd!
- Ez a te érdeked, Monica. - Rettentően fáj.
Helyes. Még egyszer!
- Fáradt vagyok. - Én segíthetek.
Kérlek! Attól jobb lenne.
Nem.
Elveszem.
- Ha megteszed, nem vagyok semmi. - Tanítsd meg!
- Most! - Nem tudok elég nagyot ütni.
Majd ha magas, vékony, sudár és kemény leszel.
Túl késő, madame.
- Helyrehozhatatlan. - Az én hibám.
Az én kudarcom.
- Csak így tanulhatom meg. - Ez nem igaz.
Van egy másik út.
Caleb!
Az ég szerelmére!
Szeretném, ha tudnád, hogy kész… a videó.
Ma este kirakjuk.
- Te jó ég! - Fantasztikus lesz.
- Nincs idő amatőrködni. - Ez háború.
Harcolni kell a fontos dolgokért. Akár nélküled is.
Mindent csakis érted, és a többi diákért tettem.
Nem csak diák vagyok. Ne kezelj gyerekként!
De így volna helyes, Caleb.
Ez a munkám.
Nem az, hogy a földbe tiporjalak, hanem hogy segítsek fejlődni.
Ezért véget vetek ennek.
Nem erre céloztam.
Megértem. Nagy nyomás alatt megtörnek az emberek.
- De én nem. - Előbb-utóbb mind megtörünk.
Én közeledtem feléd, Monique.
A padlón voltam.
Te kapartál össze.
Itt én vagyok a felnőtt, és hidd el…
csak bántottalak.
De ma este ennek vége. Vége a kapcsolatunknak.
Hát nem érted?
- Én folytatni akarom. - Talán még nem látod,
de egy nap majd rájössz, és fájni fog.
Méghozzá nagyon.
És én leszek az oka.
És ha nem emlékszem?
Szerintem emlékszel.
Szerintem félsz megnevezni, de ha nem kapjuk el, újra rád fog támadni.
Valaki bármire képes volt, hogy elvegye, ami a tiéd,
és úgy gondolom, egy diák tette.
De amíg a kórházban voltam, új dívája lett az iskolának, igaz?
Bárki is lökött le, biztosan profitált belőle.
Segíts, Cassie!
Többször nem tévedhetek.
Egy nevet kér?
Egyet tudok mondani.
FELTÖLTÉS
Egy jó tánc számos útból áll,
amely a testet az elkerülhetetlen kifejezés felé tereli.
TÁNCVIDEÓ MEGTEKINTÉSEK SZÁMA
Az erősséget nem adhatod fel…
Az igazságot, amit senki sem tagadhat.
Azt hiheted, a szavaink a legerősebbek…
ám olykor a testünk a legékesszólóbb.
NÉZZÉTEK AZ ABI BALETTSZTÁRJAIT! NE HAGYJÁTOK KI A HASFELMETSZŐT!
Csak egy apró kamerát.
Anya, ne!
Egyetlen képet sem készíthetek rólad, miközben táncolsz?
Ez az első nagy szólód. Emlékezni akarok rá.
Anya, elvesztettem.
Itt volt a kezeim között…
és hagytam kicsúszni.
Újra a corps-ban táncolok.
Ismét elbuktam.
Nem buktál el.
Annyira küzdöttél a maradásért, hogy kiálltál magadért.
Saját magad láttad el, és mégis meghívtál az előadásra.
És kedvesem, minden nap táncoltál.
Anyád lánya vagy.
Erősebb vagy, mint hinnéd.
Tetszik vagy sem, csapatként tekintenek ránk,
és ha új munkát keresel, az rám sem vet jó fényt.
- Te miért akarsz itt dolgozni? - Mert, mint tudod…
egyszer minden helyrejön.
És ha másik városban találsz állást, mi lesz velem?
A világnak nem kell egy öregedő balettmester.
Nem gondolod, hogy ideje leváltani Monique-ot?
Dehogynem, de ki üljön a helyére?
Topher…
hát te.
- Megőrültél! - A tanács tisztel.
Hozzájárultál az iskola sikeréhez. Miattad lett nagy név Delia Whitlaw.
- Monique csak… - Learatja a babérokat, tudom.
- De én nem tudom irányítani ezt a helyet. - Majd együtt mindent megoldunk.
Mi is tönkre fogunk menni, mint Monique. Hidd el!
- A balett ártalmas is lehet. - De támogatnálak.
Az nem elég a kihívásokkal szemben.
Szeretlek, amiért azt gondolod, tudnám vezetni az iskolát.
De sajnálom.
Én ehhez nem értek.
Majdnem minden jegy elkelt.
Akkor irány a rivaldafény!
Köszönjük, hogy ma este
velünk ünneplik az Archer Balettiskola tehetséges növendékeit.
Biztosra veszem, hogy volna kérdésük a Michi Beach Club botrányáról,
ám szívesebben beszélnék az általam megrendelt videóról,
melyben diákjaink szenvedélye önmagáért beszél.
A fiatal táncosaink visszautasítják az áldozat szerepét, és felszólalnak.
Ma a diákok jövőjét ünnepeljük.
Köszönöm.
Madame!
Itt van a nagyfőnök.
El tudod hinni, hogy máris turnéra vinnék a Hasfelmetszőt?
Nem.
Sokkal hamarabb lefoglalták volna.
Úgy tűnik, üresedés lehet.
Nyugi, Topher! Hamarosan lelépek. Az egész suli a tiéd lesz.
Alig várom!
Semmi keresnivalód ebben az épületben, a városban és a balett világában.
Emlékszem egy régebbi premierre.
Megcsókoltál.
- Fiatal voltam és részeg. - Igaz.
Hé!
De még mindig szeretnéd, mi? Hogy elég tökös legyél a munkához.
De sajnos nem vagy az.
Köszönjük, Ramon. Lépj le!
Jó. Legalább én megteszem.
Mi történt?
Igazad van. Ez a hely jobbat érdemel.
- Mi ketten… - Ez a megfelelő pillanat. Az iskola…
Csak ránk vár.
- Madame! - Remélem, jó lesz.
- Azonnal jöjjön velem! - Monique Dubois!
Te jó ég!
- Ide tilos belépni. - Ne emiatt aggódjon!
Letartóztatom a gyilkossági kísérlet elkövetőjét.
Kit? Ki lökte le Cassie-t?
Elizabeth Whitlaw,
letartóztatom a Cassie Shore elleni gyilkossági kísérlet vádjával.
Tessék?
Jogában áll hallgatni. Bármit mond, felhasználható ön ellen.
Joga van ügyvédet fogadni. Ha nem áll módjában, kirendelnek önnek egyet.
Ez valami vicc?
Nem én voltam. Nem én tettem!
Semmi baj. Nem lesz semmi baj.
Oren!
Anya! Kérlek, segíts!
Anya!
- Nem hagyhatod, hogy ezt tegyék! - Felhívom apádat.
Nabil, jól vagy?
- Nem erre számítottam. - Ki hitte volna, hogy képes rá?
- Nem ő tette. - Akkor miért tartóztatták le?
Mert valakinek a nyakába kell varrniuk.
Nincs senkije. Mit tegyünk?
Kivesszük Bette szólóját.
Megismételjük a pas de six-et, majd jöhet a kóda.
Mindenki álljon egyel jobbra, és húzzuk beljebb a függönyöket.
Az egész darab Bette szólója köré épül.
Én eltáncolom.
- Ó, June! - Felkínálom magam, uram.
És lássuk be…
ön vevő rá.
- Kicsit túlöltöztem. - Bette-et letartóztatták.
Azt hiszik, ő próbálta megölni a kómában fekvő lányt.
Mi van? Mi bajotok van?
A következő a helyzet: nem vagyok oda Bette-ért.
Az első naptól próbál elnyomni. De nem ő tette.
Miért érdekel?
Mert tudom, hogy milyen, ha nincs senkid.
És most Bette is ezt érzi.
Keresd meg!
Mondd el, hogy eltáncoljuk, hogy legyen iskola, ahová visszajöhet.
Mikor egy koreográfus látomását táncolod, nehéz lehet értelmet adni neki.
Sokszor ők sem tudják, mit várnak. De te jól tudod, mit csinálsz.
Végső soron
nincs szükséged senkire, aki megmondja, hogy hívd elő, ami benned lakozik.
A lányom a corps-ban táncol.
Majd megmutatom.
- Be kéne mennem az őrsre. - Felesleges. Nem állnak szóba önnel.
Ezúttal Bette letartóztatását akarja eltussolni?
Jó szórakozást! Ez lesz az utolsó előadásod.
Egyedül nekem nincs veszítenivalóm.
Úgyhogy mindent megteszek, madame, hogy tönkretegyem.
Rajtad a sor, hogy repülj.
A feliratot fordította: Kajner Kata