‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כל בלט מתחיל בתור רעיון,‬
‫חזון שעובר מכוראוגרף, לרקדן, לקהל.‬
‫את מקבלת את הרעיונות האלה,‬ ‫אבל לא באמצעות מילים.‬
‫ברגעי השפל, יש הרגשה‬ ‫שמגבלות המחול הן כמו מלכודת.‬
‫אבל כשזה עובד,‬
‫הבלט הוא רהוט יותר מכל דבר שנכתב אי־פעם.‬
‫מדאם!‬ ‫-חסר לך שזה לא יעבוד.‬
‫בואי איתי מיד.‬
‫מוניק דובואה.‬
‫אוי.‬ ‫-אסור לכם להיות פה.‬
‫זה לא מה שצריך להדאיג אותך.‬ ‫-אני מבצעת מעצר בחשד לניסיון רצח קאסי שור.‬
‫מי? מי דחף אותה?‬
‫- יומיים לפני כן -‬
‫ביה״ס ארצ׳ר לבלט. כן.‬
‫כן, גברתי. אעביר את דעתך למדאם דובואה.‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫חוששני שאין לה תגובה…‬
‫הבנתי.‬
‫כן. תודה, אדוני.‬
‫כמובן.‬
‫נעמוד בזה.‬ ‫-תודה.‬
‫זו לא בעיה תדמיתית.‬
‫זה מאיים על שלום התלמידים שלנו.‬
‫הכתבה ברורה לחלוטין:‬
‫בית הספר מכר לתורמים גישה לבלרינות קטינות.‬
‫סיפקנו לבנות מסוימות הזדמנות להכנסה נוספת.‬
‫בכך שסרסרתם בהן.‬
‫בכך שטיפחנו שותפות עם חובבי מחול.‬
‫איך יכולתי לדעת שיש שועל בין התרנגולות?‬
‫למה הנחת שאין?‬
‫לא נוכל להתאושש מזה.‬
‫מוקדם להזעיק חוקר מקרי מוות.‬ ‫התקשרו מקרן האומנויות הלאומית.‬
‫הועבר התשלום לרבעון הבא.‬
‫כתבה סנסציונית אחת לא תמוטט את ארצ׳ר.‬
‫אולי מוטב שכן.‬
‫זה בטח היה משמח אותך, אלן.‬
‫אני יודעת שכבר התחלת‬ ‫לחפש עבודה במוסדות אחרים.‬
‫זה לא נכון.‬
‫דווקא כן.‬
‫את יכולה להאשים אותו?‬ ‫-אני אתקן את הנזק.‬
‫אז תעשי משהו.‬
‫תודי שפישלנו.‬ ‫-לא פישלנו.‬
‫טראוויס קווין במעצר.‬
‫הצדק ייעשה.‬
‫לא בזמן ל״מרטש״.‬
‫אין ביקוש לכרטיסים. יש ביטולים.‬
‫אנחנו נגיד לאנשים לאן להסתכל,‬
‫וכרגע, המוקד הוא הכישרונות שבבניין הזה.‬
‫ההצגה תימשך.‬
‫נראה לך?‬
‫כי אני יכולה להעלות הצגה טובה יותר.‬ ‫-אני בסדר גמור, קטרינה.‬
‫כן, הצלחת להסיר את שמך מהכתבה.‬
‫חבל שמוניק דובואה הגדולה‬ ‫דואגת פחות לביה״ס היקר שלנו.‬
‫הקדשתי את חיי למוסד הזה.‬
‫ועכשיו נשאר לך מעט מאוד להציע.‬
‫ברור שאת מהווה נטל.‬
‫וברור שאת רק רוצה לזנק הנה‬ ‫ולהחליף אותי בתפקיד.‬
‫אם זה מה שנדרש כדי להביא פה שינוי, כן.‬
‫אתם הדירקטוריון שלי ואני סרה למרוּתכם,‬
‫אבל אתם יודעים שאני הדבר היחיד כאן‬
‫שעומד בינכם לבין האבדון.‬
‫ראיתם אותי עושה את זה בעבר.‬ ‫תנו לי לעשות את זה שוב.‬
‫אנא.‬
‫פייג׳, היי.‬
‫מתי הורייך יגיעו?‬
‫כלומר, מתי יחסלו את החלומות של פייג׳‬ ‫בגלל שלא סתמת את הפה שלך?‬
‫נוואה השיבה מלחמה נגד מה שקרה כאן.‬
‫לא סבבה שדיברת עם כתבת.‬ ‫-גם לא שנעלת אותי על הגג, בט.‬
‫לפחות נוואה ניסתה לפעול נכון.‬
‫ועוד לא סיימנו.‬
‫אני כן.‬
‫מה שלא תעשו, כבר מאוחר מדי.‬ ‫אני לא נשארת כאן.‬
‫אולי נחזיר את בית הספר להיות מקום‬ ‫שהורייך ייתנו לך לגור בו.‬
‫אולי.‬
‫נשקם את ארצ׳ר, ונתחיל ב״מרטש״.‬
‫נראה לעולם למה אנחנו מסוגלים.‬ ‫-איך?‬
‫הסקאוטים וראשי הלהקות בורחים.‬
‫אז נחזיר אותם.‬
‫נוואה צודקת.‬
‫אנחנו הסיכוי הטוב ביותר לשיקום בית הספר.‬ ‫-אבל איך?‬
‫נעשה כמוך. נצלם וידאו.‬
‫מה?‬ ‫-בחייך.‬
‫זה של סיינה מילקן נהיה ויראלי.‬ ‫-כן, בגלל שהיא סיינה מילקן.‬
‫אז מה?‬
‫יש לנו אמת משלנו,‬ ‫והגיע הזמן שנגיד אותה.‬
‫מדאם דובואה לא תהיה מרוצה. ממך.‬
‫יש דברים חשובים יותר.‬
‫שתי איתי.‬
‫מדאם, בשמחה.‬
‫אימא שלי ראתה ברשת‬ ‫שהפנים שלי בכל רחבי שיקגו.‬
‫והיא גאה.‬
‫לפחות אישה אחת בחייך שמחה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫המעמד שלי מעולם לא היה חזק יותר.‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫כיילב…‬ ‫-באתי לתקן את המצב.‬
‫יש לי דרך להשכיח את הבאזז השלילי,‬ ‫למכור כרטיסים…‬
‫לא.‬
‫נצלם סרטון קידום של ״מרטש״.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫לא תוכלי לעצור בעדנו.‬
‫בטח שאוכל. החומר לא שייך לכם.‬
‫אבל זה בית הספר שלנו.‬
‫יש לנו זכות להילחם עליו.‬
‫אני יודעת שהכוונות שלך טובות, כיילב,‬
‫אבל המצב בשליטתי.‬
‫טוב?‬
‫אל תעשה פה בלגן.‬
‫מדאם, אני מוכנה להתחיל.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, כיילב.‬
‫קדימה.‬
‫באת.‬
‫לראות את הבת שלי רוקדת תפקיד ראשי?‬
‫לא הייתי מחמיצה את זה.‬
‫שמעתי שהיא התעוררה.‬
‫מה שלומה?‬
‫הם קוראים לזה ״הכרה מינימלית״.‬
‫זה בא והולך.‬
‫למרות הכול, גברתי השוטרת,‬
‫לא אשכח שהצלת את חייה של קאסי.‬
‫אני מצטערת על מה שעברת בגללי.‬
‫היית במצוד.‬
‫ולא מצאתי את מה שחיפשתי.‬
‫אבל אני יודעת…‬
‫שלא דחפתי אותה.‬
‫נהדר.‬
‫נסיבות רבות הצביעו עליך.‬
‫אבל כשראיתי איך האבל קרע אותך לגזרים…‬
‫ראיתי בזה את עצמי.‬
‫חבל רק שלא ראיתי עוד קודם.‬
‫קאסי!‬ ‫-זה בסדר, קאסי. את בסדר.‬
‫הנה.‬
‫תפעילי לחץ. בסדר?‬
‫עכשיו דברי.‬
‫נדחפתי…‬ ‫-לא… את בסדר.‬
‫לא נפלתי.‬
‫נדחפתי.‬
‫שמעת?‬
‫היא אמרה ״נדחפתי״.‬
‫מי? מי דחף אותך, קאסי?‬
‫קאסי…‬
‫את עוד תחזרי אלינו.‬
‫כן.‬
‫הלך לכיילב עם מדאם?‬
‫היא פסלה את הרעיון.‬
‫אז הלך על כולנו.‬ ‫-אין מצב.‬
‫נצלם את הסרטון.‬
‫פשוט…‬
‫נרקוד משהו אחר.‬
‫מה עוד יש לנו?‬
‫אתה נותן לי רעיונות.‬
‫כן?‬
‫ככה.‬
‫תנעצי עקבים בשלושת־רבעי פוינט.‬
‫ועכשיו קשת גבוהה.‬
‫יופי.‬
‫״מפתח״… שיקמת אותי.‬
‫יחד עם העבודה הקשה שלך.‬
‫לא חשבתי שאגיד את זה,‬ ‫אבל מזל של בית הספר שיש לו אותך.‬
‫טוב… חבל שלא ידעתי‬ ‫את האמת על מה שקרה לפייג׳.‬
‫מצד שני, לא ברור למה שתספרו לנו משהו בכלל.‬
‫סיימת עם המגף.‬
‫אני צריכה אותו.‬
‫כבר לא.‬
‫אלוהים… באמת?‬
‫לגמרי? ברצינות?‬
‫עוד לא החלמת לגמרי,‬
‫אבל את יכולה לחזור לרקוד.‬
‫הגרב שלי. החולצה שלי.‬
‫התחתונים הסקסיים שלך.‬
‫זה ״פרוט אוף דה לום״.‬ ‫-מי ידע שסחי יכול להיות כזה לוהט?‬
‫נוואה סימסה לי.‬
‫יש לה ולכיילב תוכנית גדולה להביא קהל.‬
‫לא יספיק למלא אולם.‬
‫ראיתי את הנתונים.‬
‫בית הספר ארצ׳ר מתחת למים.‬ ‫-אז נפתור את זה.‬
‫אם בית הספר ייסגר,‬ ‫אצטרך לחזור לחור שלי בקולורדו.‬
‫זאת לא אופציה.‬
‫ממש לא.‬
‫אני לא נוסע אפילו‬ ‫לצד השני של העיר בשביל זיון.‬
‫היה כיף אתמול.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫נראית קצת חושש.‬
‫אולי בגלל שמזמן לא הייתי‬ ‫עם מישהו שמכיר אותי.‬
‫אני בקושי יודע עליך משהו.‬
‫טוב, אתה יודע את השם שלי.‬
‫האמיתי.‬
‫זה חדש לי.‬
‫ריגשת אותי,‬
‫ג׳ורג׳. או שאתה פרד?‬
‫נראה טוב!‬
‫אני לא מוותר.‬
‫בוא נעבוד ביחד.‬
‫נספר סיפור חדש.‬
‫לא יזיק לי אחד חדש.‬
‫רוצה לחשוב על משהו יחד?‬ ‫-בטח!‬
‫אז אחרי הלימודים.‬
‫הכלבה חזרה!‬
‫קודם הופעת על הפוסטר,‬ ‫ועכשיו את על הרגליים.‬
‫זה מה שמשיגים בעבודה קשה.‬
‫תרגיע, שלא ייקרע לך משהו.‬
‫קאסי דיברה היום.‬
‫היא מה?‬
‫דיברה. אמרה שמישהו דחף אותה.‬
‫מי? מה היא אמרה?‬
‫צדקתי. השוטרת צדקה.‬
‫זו לא הייתה תאונה.‬
‫מי זה היה? את מי היא מאשימה?‬
‫היא לא אמרה.‬
‫אבל האמת הזאת תבוא עם הזמן.‬
‫שלום, צוות.‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫היום אני רוצה להתמקד בפינאלה המשותף.‬
‫אבל בזמן החימום שלכם,‬ ‫בואו נראה את הפה דה דה הראשון.‬
‫כניסה שנייה.‬
‫זאת אני.‬
‫בעצם, ג׳ונבאג…‬
‫זה כבר לא שלך.‬
‫אבל תודה רבה שהחלפת אותי בזמן ההתאוששות.‬
‫הגיבוי הכי טוב בעולם.‬
‫כן, שכחתי להגיד…‬
‫וויטלו קיבלה אישור לחזור.‬
‫כל הכבוד.‬
‫המורה,‬
‫השגתי את התפקיד ביושר.‬
‫הוא היה של בט עוד לפנייך.‬ ‫היא השיגה אותו בחזרה.‬
‫בט לא תוכל לרקוד את הכוראוגרפיה.‬
‫אז אשנה כמה צעדים.‬
‫אז כיווצת את החזון שלך‬ ‫ופישטת את הריקוד בשבילה?‬
‫ג׳ון…‬
‫את רוקדת כמו בתולה.‬
‫הסיבה לזה, המורה…‬
‫היא שאני באמת בתולה.‬
‫מה זה עניינך?‬
‫תראי את התפקיד. היא זונה.‬
‫ואני מוכרת את עצמי פה.‬
‫נביל, תצטרף.‬
‫עכשיו.‬
‫אני יודעת איך זה להיות בצללים, ג׳ון.‬
‫אבל הפעם…‬
‫אני ניצחתי.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫מר קוסטה,‬
‫אתה עוד תצטער על זה.‬
‫למקומות, בבקשה.‬
‫דלקת ארורה,‬
‫מופיעה בזמן הכי גרוע.‬
‫אנחנו נאבקים בה כבר שנים.‬
‫ארבעים שנה לא עשיתי לגוף שלי הנחות,‬ ‫ועכשיו הוא מתנקם בי.‬
‫כשאני לא מצליח להביא להקלה בתסמין,‬
‫אני חושב שזה בגלל שלא טיפלתי בגורם שלו.‬
‫כאב רגשי עלול להוביל לכאב פיזי.‬
‫מה אתה אומר? שכואב לי במפרק הירך‬ ‫בגלל שאבא שלי לא אהב אותי?‬
‫משהו כזה.‬ ‫נשים רבות נושאות טראומה באגן שלהן.‬
‫בשם אלוהים…‬
‫טופר סיפר לי על דברים שקרו לך בצעירותך.‬
‫דברים שניסית להסתיר.‬ ‫-אם אתה לא יודע איך לעזור לי…‬
‫אני יודע, מוניק, אבל את לא תלכי לשם,‬ ‫עם כל מה שקורה פה.‬
‫ההאשמות, התקיפה של פייג׳…‬
‫יש לך מושג מה עשיתי‬ ‫כדי שהמוסד הזה לא יקרוס?‬
‫אולי עשית יותר מדי.‬
‫ובכל זאת, יש לי פה בלט נפלא,‬
‫סיפור של תקווה בדמותה של קאסי שור,‬
‫ושני מנוולים בדרך לכלא.‬
‫אז אחרי העבודה המדהימה שעשיתי פה,‬
‫אם כואב לי במפרק הירך,‬
‫הייתי אומרת שמגיעה לי הקלה,‬
‫לא איזו פסיכולוגיה בגרוש.‬
‫תלמד ממני, אלן.‬
‫תיכנס לשם. תפתור את זה.‬
‫כולם מדברים על מי שאנחנו‬ ‫ומה שאנחנו רוצים.‬
‫כן, ואנחנו אלה שאין להם קול.‬ ‫-אז נתבטא כמיטב יכולתנו.‬
‫ומה נגיד?‬
‫נראה להם מי אנחנו.‬
‫רק אנחנו, התנועות שלנו, ושיר מעולה.‬
‫זה עלול להיות מעפן ברמות.‬ ‫-או להיות מדהים. חייבים לנסות.‬
‫מדאם תטרפד את הרעיון ותחסל אותנו.‬ ‫-לא אם נצליח.‬
‫אנשים לא רוצים לתמוך בבית הספר כרגע.‬ ‫-אבל אם נראה להם מי אנחנו באמת…‬
‫הם יקנו כרטיסים לדבר האמיתי.‬ ‫-אני חושבת שזה רעיון מעולה.‬
‫בטח. פרק נוסף של ״המופע של בט״.‬
‫זה לא יהיה ככה.‬ ‫-אימא שלך טסה עד הנה לראות אותך.‬
‫את רוצה שהיא תגיע לאולם ריק?‬
‫לא, אני רוצה שהיא תראה אותי רוקדת סולו,‬
‫אבל הודות לך…‬ ‫-ג׳ון!‬
‫ג׳ון…‬
‫טוב. בט,‬
‫את תכניסי אותנו לסטודיו?‬ ‫-לא, מטאו.‬
‫כן.‬ ‫-נצלם בטלפונים?‬
‫ונעשה את זה שלנו.‬ ‫-יופי.‬
‫כשאין לך מילים,‬
‫כשאת נאלצת להעביר את המסר שלך‬ ‫דרך חור המנעול של המחול,‬
‫זה מזקק.‬
‫את מצמצמת את הרעיון עד שהוא כמוך:‬
‫רזה. מושלם. שום דבר לא מבוזבז.‬
‫ובתהליך הקשה הזה,‬ ‫את נהיית חדה כמו להב,‬
‫מסוגלת לחתוך דרך כל דבר.‬
‫אז את רוצה אותה בחזרה?‬
‫אני מניחה שמעולם לא ויתרתי עליה.‬
‫היה פה פשע. קאסי בעצמה אמרה.‬ ‫-וכיווני החקירה שלך?‬
‫לא הסתייעו. אין לי כלום.‬
‫קרוז, זה ניסיון לרצח. מאסר ממושך.‬
‫אעלה את זה למפקדים שלא בקיאים בפרטים.‬
‫ייקחו לך את זה תוך יום.‬ ‫-זה לא מספיק. אני צריכה עוד זמן.‬
‫כן? איפה תשיגי אותו?‬
‫תראי, אם הפאזל לא יתחבר לך,‬
‫תחפשי את החתיכה שלא מתאימה‬ ‫ותדחפי אותה בכוח.‬
‫כי אני אומר לך,‬
‫כשאשם לא נענש, זה הדבר הכי נורא.‬
‫- תורך לעוף -‬
‫שיין בורח לדב בחלק מהלילות.‬
‫לא יהיה קשה למצוא קצת זמן לבדנו.‬
‫אולי אחרי שנשנה את העולם‬ ‫עם הסרטון הזה?‬
‫את יודעת שאת אכזרית?‬
‫ואתה יודע שאני צודקת.‬
‫אז הקליפ הזה… נצטלם נהדר ביחד.‬
‫כן, וכולם ייראו.‬
‫מה, את לא בטוחה לגבינו?‬
‫ברור שאני לא בטוחה.‬
‫אנחנו צריכים להבין מה יש בינינו‬ ‫לפני שאנחנו משדרים את זה לכל העולם.‬
‫במשך שלוש שנים הייתי עם מישהי‬ ‫שרק היה לה אכפת מה אחרים חושבים.‬
‫עליה, עליי, עלינו.‬
‫אני מנסה להיות אמיתי לשם שינוי.‬
‫ואם נרקוד כמו שאנחנו רוקדים,‬ ‫הם ייראו את זה.‬
‫זה לא צריך להעסיק אותך.‬
‫אבל זה מעסיק.‬
‫אז אני חושבת שכדאי ש…‬
‫נרקוד סולו הערב.‬
‫התפקיד הזה היה שלי.‬
‫על כל פרימה יש תריסר בלהקה.‬
‫שממסגרות אותה. מרימות אותה.‬
‫אין מרכז בלי פריפריה.‬
‫אבל כשאת רקדת,‬
‫היית הכוכבת.‬
‫האחרות לא צריכות להתקיים מפירורים.‬
‫הצעתי לך ארוחת מלכים וסירבת לסעוד.‬
‫ידעת מה הולך במועדון.‬
‫לא ידעתי שהם משתמשים בבנות ככה.‬
‫סימן שלא שמת לב.‬
‫כל בלרינה מושכת תשומת לב.‬
‫רקדנית אמיתית מחפשת את זה.‬
‫משתמשת בזה.‬
‫ביום ההוא בסטודיו, אמרתי לך לעמוד על שלך.‬
‫להתנגד במידת הצורך.‬ ‫-פחדתי.‬
‫היית חלשה.‬
‫זה מה שאת חושבת?‬
‫אולי את גם חושבת שבחורה‬ ‫רוקדת טוב יותר אחרי שהיא נאנסת.‬
‫זה מה שאמרת לעצמך…?‬
‫שלא תעזי.‬
‫אקח את זה כ״כן״.‬
‫כשיש בלרינות יפהפיות‬ ‫וגברים עשירים, זה קורה.‬
‫רומנטיקה.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫חייתי את זה.‬
‫שרדתי את זה.‬
‫זאת לא הייתה רומנטיקה.‬
‫פייג׳ תישא איתה את הכאב הזה לנצח,‬
‫וטראוויס בטח עשה גרוע מזה.‬
‫אני מנחשת שהוא דחף את קאסי.‬
‫היא עבדה במיצ׳י ביץ׳.‬
‫את אשמה בכל זה.‬
‫ועכשיו, תסלחי לי.‬
‫השגתי את מה שחיפשתי פה.‬
‫אני מודה, הופתעתי שהתקשרת.‬
‫מי שגרה במעונות לא מארחת הרבה.‬
‫וזה הפרויקט האחרון שלי.‬
‫למישהי יש מועדון מעריצים.‬
‫האיחולים לקאסי. הסרתי אותם.‬
‫אקח אותם לבית החולים,‬ ‫כי היא התעוררה ומסוגלת לקרוא.‬
‫נחמד מצדך.‬
‫אני אדם נחמד.‬
‫אז…‬
‫אומרים שהיא תגלה מי האשם.‬
‫ייתכן שנבצע מעצר.‬
‫זה אחד הילדים שלי, נכון?‬
‫אני יודעת, אסור לך לספר לי.‬ ‫-כרגע זו תעלומה נוספת שעוד לא פענחתי.‬
‫מה הייתה הקודמת?‬
‫זה מסובך.‬
‫נסי אותי.‬
‫הייתי נשואה.‬
‫קראו לה זואי,‬ ‫והכרנו בשירות הצבאי באפגניסטן.‬
‫חשבת שכאן קשה להתחבר?‬
‫אבל בסוף השתחררנו, התחתנו,‬
‫חיים חדשים.‬
‫אבל הבעיה הייתה שזואי התקשתה‬ ‫להשתחרר מהדברים שראתה.‬
‫אני ראיתי את אותם דברים,‬
‫ועשיתי את אותם דברים איומים, ואני…‬
‫כל הזמן אמרתי לה להיות קשוחה.‬
‫להתמקד בצד החיובי.‬
‫המון פעמים, זואי ניסתה להראות לי‬ ‫את האופל שבתוכה, אבל…‬
‫לא יכולתי להסתכל עליו.‬
‫עד שהיא לקחה את הכאב הזה‬ ‫וחתכה אותו מתוכה.‬
‫אלוהים, איזבל…‬
‫הייתי צריכה לדעת שזה יקרה.‬
‫אם את לא בחזית, את לא יכולה…‬
‫אני הייתי החזית של זואי.‬
‫ואכזבתי אותה.‬
‫וזאת הייתה ההזדמנות הראשונה שלי מאז‬ ‫לעשות משהו טוב,‬
‫וכמו איתה, נתתי לזה לחמוק ממני.‬
‫אני לא צריך להיות פה.‬
‫אתה עובד אצל התורם הכי גדול של ארצ׳ר.‬ ‫הגיע הזמן שתראה למה אנחנו מסוגלים.‬
‫ואם זה ישתבש, והוא יגלה שידעתי על זה?‬
‫בבקשה.‬
‫אף פעם לא היה לי מישהו שאני מת עליו.‬
‫אף פעם לא יכולתי להראות לו למה אני מסוגל.‬
‫ראיתי למה אתה מסוגל, שיין.‬ ‫-טוב, אז…‬
‫תישאר בגלל ש…‬
‫לטלפון שלך יש מצלמה מעולה,‬
‫וזה יעזור לנו.‬
‫ג׳ון.‬
‫אם בט תשתלט על זה, אפילו לרגע, אני עוזבת.‬
‫כולנו כאן למען מטרה חשובה יותר.‬
‫ואין לך מושג באילו דרכים‬ ‫היא משיגה את מה שהיא רוצה.‬
‫טוב, אז לגביכם…‬
‫קודם נעשה את ההרמות הנפרדות,‬
‫ואז נוסיף את הטור אן לר שלכם,‬ ‫לפני שנעבור להרמה בשלושה. סבבה?‬
‫אתה בטוח שאתה צריך להיות פה?‬ ‫-למה לא?‬
‫זאת הזדמנות להיות ויראלי,‬ ‫והפעם לא בגלל התחרפנות מסוממת בבית חולים.‬
‫מדאם תראה בזה בגידה.‬
‫אני הפנים של המקום הזה.‬
‫מה היא תעשה? תעיף אותי?‬
‫אבל אני יודע שזה לא הכול מבחינתך.‬
‫ועוד איך.‬
‫אם אראה למדאם שאני יכול לעשות את זה,‬ ‫היא סוף סוף תכבד אותי.‬
‫שיבצתי אותך קרוב להתחלה,‬ ‫כדי שתוכל לנסוע אליה.‬
‫תודה.‬
‫והתפקיד שארקוד הערב…‬
‫אני רוצה לרקוד אותו איתך.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫ג׳ון, אל תשתלטי על הרחבה!‬
‫בט, תרגיעי.‬
‫שום דבר לא מספיק לך, מה?‬ ‫-אני רק רוצה שהבנים ייראו טוב.‬
‫לא, את רוצה עוד ועוד,‬
‫ובינתיים את חונקת אותי!‬
‫זאת מחלה!‬
‫ג׳ון, נצלם עוד טייק.‬
‫לא. הראשון היה מעולה.‬
‫אני סיימתי.‬
‫יפה לך.‬
‫כיילב, נביל, עכשיו אתם.‬
‫היי, עבודה טובה.‬ ‫ברצינות. טוב, הקבוצה הבאה.‬
‫תראי אותך.‬
‫חיה ובועטת.‬
‫בימינו… לא לגובה.‬
‫קאסי…‬
‫את לא תזעיקי אף אחד.‬
‫ולחשוב שפעם היית כה מושלמת.‬
‫כה חזקה.‬
‫עכשיו את מזדחלת כמו מקק.‬
‫שמעתי שהלשון שלך חזרה.‬
‫אני שמח.‬
‫יש לה שימושים רבים.‬
‫אבל כשמדובר בי, ובסיפורים שאת מספרת,‬
‫כדאי שתנצרי אותה.‬
‫אחרת, הנפילה שלך תיראה כמו מופע חימום.‬
‫יש לי זכות לאמת.‬
‫לא אם היא פוגעת בי,‬
‫כי אני נשבע באלוהים, אני אפגע בך בחזרה.‬
‫אחרי הכול?‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫לא.‬
‫אני יכול למצוא‬ ‫את הדברים הקטנים והיפים שאת אוהבת‬
‫ולתלוש להם את הכנפיים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-נביל.‬
‫תראה את החברה שלך.‬
‫אפילו עכשיו, דוחפת את עצמה עד הגבול.‬
‫מר קוסטה, אין לך מה לחפש פה.‬
‫לך.‬
‫שמעת? קוסטה, לך.‬
‫התכוונתי אליך,‬
‫נביל.‬
‫לא אם הוא עדיין כאן.‬ ‫-סיימנו.‬
‫זהו.‬
‫מה אמרת לה?‬ ‫-אני?‬
‫זה עליך, חבוב.‬
‫זה לא היה אמיתי.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫שכחת?‬
‫את הקיץ שלנו? האהבה שלנו?‬
‫הייתי כאן כל יום בשבילך.‬
‫את לא זוכרת? את לא…‬
‫את לא יודעת שאנחנו מאוהבים?‬
‫מה שהיה לנו, נביל…‬
‫זה רומן.‬
‫רומן קיץ טיפשי.‬
‫בחייך, זה לא נכון.‬
‫קאסי…‬ ‫-אתה מפריע לה.‬
‫מה עשית?‬
‫מה אמרת לה?‬
‫תירגע, ילד.‬
‫הוא האיש, כן?‬
‫זה הוא שהופיע איתך בתמונה.‬
‫לך, נביל.‬
‫עכשיו.‬
‫אני לא מאמין שזה מה שאת רוצה.‬
‫מצטערת. נכשלת.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אהבת?‬
‫מוזר שאתה רוצה לנשק את החבר שלך מולי,‬ ‫אבל היי…‬
‫שיין, היית מעולה. שחרר.‬
‫החדר הזה הוא קדוש.‬ ‫אתה לא צריך להיות פה.‬
‫אבל מטאו הוא הסיבה‬ ‫שבכלל נכנסנו הנה הערב.‬
‫אז מותר לו לקרוא לי ״מתרומם״?‬ ‫-חבוב… שחרר את זה.‬
‫אלוהים, בא לי להכניס לך אגרוף.‬ ‫-לך על זה.‬
‫לא באנו הנה כדי ללכת מכות.‬
‫אנחנו יוצרים פה משהו נפלא,‬ ‫וזה כל מה שאני מוכן לסבול.‬
‫שיין, החוצה.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-רציני לגמרי.‬
‫מאטי, פשוט תגיד את זה.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫תזדיין!‬ ‫-טוב, סיימנו פה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-הוא התנצל.‬
‫בלית ברירה.‬
‫שום דבר לא מספיק טוב בשבילך!‬ ‫-למה שאסתפק בפירורים?‬
‫הכרתי מספיק כמוהו בקולורדו.‬ ‫-טוב, נחש מה?‬
‫הם נמצאים גם כאן. לפחות הוא מנסה להשתפר.‬
‫טוב, אני לא חייב להסכים.‬ ‫-לא.‬
‫אתה יכול לחיות את חייך בבועת הבלט שלך,‬
‫מלא מרירות, מחפש למי להרביץ.‬
‫לפחות הרבצתי ראשון.‬
‫ואתה מרביץ לכולם, עד שאף אחד לא נשאר.‬
‫הוא מבקש את סליחתך.‬
‫אם תסרב לו, זה אומר שעכשיו אתה הבעיה.‬
‫החבר…‬
‫בחור נחמד.‬
‫כן, וממש לא נסיך.‬
‫טוב, נסיכים הם לא כמו שעושים מהם.‬
‫אתם חתיכים וכל זה, אבל כשהמצב קשה…‬
‫כן.‬
‫אנחנו בוגדים בך עם בחור.‬
‫זה גם מה שהנסיכה הזאת עשתה.‬
‫האמת,‬
‫נראה לי שהוא מפחד.‬
‫ממה?‬
‫ממך, בט.‬
‫את יודעת מה את רוצה,‬ ‫ומפחיד עד כמה את מצליחה להשיג את זה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫נראה לי שמצאת מישהו שאכפת לו ממך.‬
‫אז תני לו הזדמנות.‬
‫אכחיש אם תספר לה שאמרתי לך,‬
‫אבל מבפנים ומבחוץ…‬
‫נוואה סטרוייר היא הטובה ביותר כאן.‬
‫נראה לי שהיא עוד לא מרגישה את זה.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אני יודעת איך נראית אהבה.‬
‫ג׳ון! עצרי!‬
‫מה עשית?‬
‫מה נראה לך?‬
‫היית עלולה למות!‬
‫הייתי ככה קרובה להצלחה.‬
‫ככה קרובה לנקמה באימא שלי.‬
‫את עדיין יכולה.‬
‫כל אחד יכול לראות שיש בך טוב…‬
‫סליחה.‬
‫למה? אני נישקתי אותך.‬
‫תראה, כבר ננעלנו כאן פעם.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫אראה לכלבה הזאת‬ ‫שאני לא מוכנה שינצלו אותי.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫- הלוואי שתחזרי בקרוב -‬
‫תיישרי ברכיים.‬
‫זה לטובתך, מוניקה.‬
‫זה כואב כל כך!‬
‫אין ברירה. שוב.‬
‫אני עייפה.‬ ‫-אני יכולה לעזור.‬
‫אנא. זה ישפר את הרגשתי.‬
‫לא.‬
‫אני לוקחת את זה.‬
‫אם תעשי את זה, אני כלום.‬
‫למדי אותה.‬
‫עכשיו.‬ ‫-לא אצליח להכאיב לה מספיק.‬
‫כשתהיי גבוהה יותר, רזה יותר,‬
‫טמירה יותר, מוצקה יותר.‬
‫מאוחר מדי, מדאם.‬
‫אין דרך לתקן את זה.‬ ‫-זו אשמתי.‬
‫נכשלתי.‬
‫רק ככה אלמד.‬
‫לא נכון.‬
‫יש דרך אחרת.‬
‫כיילב.‬
‫למען השם…‬
‫רציתי שתדעי שיצרתי אותו.‬
‫את הסרטון. והוא יצֵא הערב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫זה לא תאטרון חובבים.‬
‫לא, זו מלחמה.‬
‫אני צריך להילחם על מה שחשוב.‬
‫את לא תעשי את זה.‬
‫כל מה שעשיתי היה למענכם.‬ ‫למען כל התלמידים פה.‬
‫אני לא רק תלמיד,‬ ‫אז אל תתייחסי אליי כמו אל ילד.‬
‫אבל כך צריך, כיילב.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫לא לפצוע ולהחליש אתכם,‬
‫אלא לעזור לכם לגדול.‬
‫לכן אני חייבת לשים לזה סוף.‬
‫לא, לא לזה התכוונתי.‬
‫אני מבין. יש לחץ. אנשים קורסים.‬
‫אבל לא אני.‬
‫במוקדם או במאוחר זה קורה לכולנו.‬
‫זה אני שהתחיל איתך, מוניק.‬
‫השתוקקתי כל כך.‬
‫ולקחת את זה ממני.‬
‫אני המבוגרת בחדר, כיילב,‬ ‫ואני אומרת לך…‬
‫הזקתי לך.‬
‫זה ייפסק הערב.‬
‫אנחנו נפסיק הערב.‬
‫את לא מבינה?‬
‫אני רוצה בזה.‬
‫אתה אולי לא רואה את זה עכשיו,‬
‫אבל בבוא הזמן, תראה הכול,‬
‫וזה יכאיב לך.‬
‫הכול יכאיב לך.‬
‫ואני אהיה הסיבה לזה.‬
‫ואם לא אזכר?‬
‫אני חושבת שאת זוכרת.‬
‫ואני חושבת שאת מפחדת לנקוב בשם,‬ ‫ושלא נשיג הרשעה,‬
‫ושאז אותו אדם יחפש אותך שוב.‬
‫יש אנשים שהיו עושים הכול‬ ‫כדי להשיג את מה שהיה לך,‬
‫ואני מניחה שאחד התלמידים עשה.‬
‫אבל אחרי שיצאתי מהתמונה,‬ ‫הופיעה מלכה חדשה.‬
‫נכון?‬
‫האדם שדחף אותך בהחלט הרוויח מנפילתך.‬
‫עזרי לי, קאסי.‬
‫אסור לי לטעות שוב.‬
‫את רוצה שם?‬
‫יש לי שם.‬
‫- מעלה -‬
‫מחול טוב הוא סדרה של נתיבים,‬
‫מסלול שמוביל את הגוף אל ביטויו הבלתי־נמנע.‬
‫- צפיות -‬
‫זה חוזק שאי אפשר לוותר עליו…‬
‫- איפה קונים כרטיסים? -‬
‫…אמת שאי אפשר להתכחש לה.‬
‫את אולי חושבת שמילים‬ ‫הם הדבר הכי חזק שיש לנו,‬
‫אבל לפעמים, הגוף שלנו מדבר‬ ‫ברהיטות רבה יותר.‬
‫- סיינה מילקן: עבדתי עם חלק מהם.‬ ‫מדהימים, נכון? -‬
‫- תראו את כוכבי הבלט האלה!‬ ‫אל תחמיצו את שלושת הלילות של ״מרטש״! -‬
‫…מצלמת HD קטנה.‬
‫אימא, לא.‬
‫מה, אסור לי להגניב תצלום אחד שלך‬ ‫רוקדת על הבמה?‬
‫זה הסולו הגדול הראשון שלך.‬ ‫לא אתן לרגע הזה לחלוף.‬
‫אימא, איבדתי אותו.‬
‫הוא היה אצלי בידיים, ו…‬
‫נתתי לו לחמוק.‬
‫חזרתי לקבוצת הרקדנים.‬
‫נכשלתי שוב.‬
‫לא נכשלת.‬
‫נלחמת כדי להישאר בבית הספר הזה,‬ ‫ועכשיו את עומדת על שלך מולי.‬
‫פרנסת את עצמך,‬ ‫ואפילו לא התביישת להזמין אותי הנה.‬
‫ובכל יום, ג׳ון היקרה… רקדת.‬
‫את הבת של אימא שלך.‬
‫את חזקה יותר משאת חושבת.‬
‫אם תרצה או לא, רואים בנו עסקת חבילה.‬
‫וכשאתה מחפש עבודה אחרת, אני לא נראה טוב.‬
‫למה אתה רוצה לעבוד פה?‬
‫מפני שכידוע לך,‬
‫דברים נרפאים.‬
‫כן, אולי תמצא עבודה בעיר אחרת,‬ ‫אבל מה איתי?‬
‫העולם לא מחפש מורה מזדקן לבלט.‬
‫אתה לא חושב שהגיע הזמן‬ ‫שמוניק דובואה תבוטל?‬
‫בטח שכן,‬
‫אבל אז, מי יחליף אותה?‬ ‫-טופר…‬
‫אתה.‬
‫אתה מטורף.‬
‫לא. הדירקטוריון מכבד אותך.‬ ‫יודעים שאתה אחראי להצלחה.‬
‫אתה למעשה יצרת את דיליה וויטלו בעצמך.‬
‫מוניק רק…‬
‫…גונבת את הקרדיט, אני יודע.‬
‫אבל לנהל את המוסד הזה, זה…‬
‫זה גדול עליי.‬
‫אז נתקן ביחד את מה שמקולקל.‬
‫וזה יחסל אותנו כמו שזה חיסל את מוניק.‬ ‫תאמין לי.‬
‫הבלט הוא המשמיד הגדול.‬
‫אבל תהיה לך התמיכה שלי.‬
‫זה לא יספיק להתמודדות הזאת.‬
‫מקסים מצדך לחשוב שיש לי סיכוי‬ ‫לנהל את המוסד הזה,‬
‫אבל צר לי…‬
‫אני לא האיש.‬
‫הכרטיסים כמעט אזלו.‬
‫הנה אנחנו, באור הזרקורים.‬
‫תודה שהצטרפתם אלינו הערב,‬
‫כדי לחגוג את הכישרונות שחיים ועובדים‬ ‫בבית הספר ארצ׳ר לבלט.‬
‫בוודאי באתם הנה כדי לשאול‬
‫אם הייתי מעורבת בפרשת מועדון מיצ׳י ביץ׳,‬
‫אבל אני מעדיפה לחגוג את הסרטון שהזמנתי,‬
‫שבו הלהט של התלמידים שלנו מדבר בעד עצמו.‬
‫הרקדנים הצעירים שלנו‬ ‫מסרבים להיחשב כקורבנות,‬
‫ולא מוכנים שישתיקו אותם.‬
‫היום אנו חוגגים את עתידם.‬
‫תודה.‬
‫מדאם…‬
‫הבאזז חזר.‬
‫היית מאמין שיש כבר התעניינות‬ ‫בסיבוב הופעות של ״מרטש״?‬
‫לא הייתי.‬
‫סיבובים כאלה נקבעים חודשים מראש.‬
‫אני מניח שכולנו מחפשים‬ ‫הזדמנות ברגע האחרון.‬
‫תירגע, טופר.‬
‫בקרוב אסתלק.‬
‫המקום יהיה כולו שלך.‬
‫אני סופר את השעות.‬
‫מקומך אינו בבניין הזה,‬
‫בעיר הזאת,‬
‫באומנות הזאת.‬
‫אני זוכר ערב בכורה אחר, לפני שנים.‬
‫דחפת לי לשון.‬
‫הייתי צעיר שתוי וטיפש.‬
‫זה נכון.‬
‫היי!‬ ‫-אבל אתה עדיין רוצה לשים עליו יד, נכון?‬
‫הביצים לבצע את המשימה.‬
‫אין לך כאלה.‬
‫תודה, רמון.‬
‫ממשיך הלאה?‬
‫כן.‬
‫לפחות אחד מאיתנו.‬
‫מה קרה?‬
‫צדקת.‬
‫מגיע למקום הזה יותר.‬
‫ואתה ואני…‬
‫זה הזמן.‬
‫בית הספר הזה…‬
‫הוא כולו שלנו.‬
‫מדאם!‬ ‫-חסר לך שזה לא יעבוד.‬
‫בואי איתי עכשיו!‬ ‫-מוניק דובואה!‬
‫אבוי.‬
‫אסור לכם להיות פה.‬
‫זה לא מה שצריך להדאיג אותך.‬ ‫-אני מבצעת מעצר בחשד לניסיון רצח קאסי שור.‬
‫מי? מי דחף אותה?‬
‫אליזבת וויטלו,‬
‫את עצורה בחשד לניסיון רצח קאסי שור.‬
‫סליחה?‬
‫יש לך זכות לשתוק…‬
‫כל מה שתאמרי יוכל לשמש נגדך.‬
‫יש לך זכות לעורך דין.‬
‫אם ידך אינה משגת, ימונה לך סנגור.‬
‫זאת בדיחה?‬
‫זאת לא אני! לא עשיתי את זה!‬
‫זה בסדר. את תהיי בסדר.‬
‫אורן!‬
‫אימא! תעזרי לי!‬
‫אימא!‬
‫אימא, אל תיתני להם לעשות לי את זה!‬
‫אתקשר לאביך.‬
‫נביל, אתה בסדר?‬
‫זו לא האמת שקיוויתי למצוא.‬
‫מי ידע שבט מסוגלת לזה?‬ ‫-בט לא עשתה את זה.‬
‫אז למה עצרו אותה?‬
‫בגלל שבסופו של דבר, הם צריכים חשוד.‬
‫אין לה אף אחד. מה נעשה?‬
‫נוריד את הסולו של בט.‬
‫חזור על הפה דה סיס מהפתיחה‬ ‫ועבור ישירות לקודה.‬
‫שכולם יעברו מקום אחד ימינה,‬
‫ויֵצאו הלאה בהמשך הבמה.‬
‫בלי פה דה דה.‬
‫היצירה כולה תלויה בפַּה של בט ובסולו בסיום.‬
‫אז אני ארקוד אותו.‬
‫אוי, ג׳ון…‬ ‫-אני מוכרת את עצמי, המורה.‬
‫ובואו נודה בזה…‬
‫אתה קונה.‬
‫כנראה לא היה צורך בחליפה.‬
‫בט במעצר.‬
‫הבחורה שבתרדמת…‬
‫חושבים שבט ניסתה לרצוח אותה.‬
‫מה?‬
‫מי אתם?‬
‫אז ככה:‬
‫אני לא מת על בט.‬
‫היא ניסתה לחסל אותי מהיום הראשון.‬
‫אבל היא לא עשתה את זה.‬
‫למה אכפת לך?‬
‫בגלל שאני יודע איך זה‬ ‫להישאר בלי אף אחד.‬
‫וזה מה שהיא מרגישה כרגע.‬
‫לך, תמצא אותה.‬
‫תגיד לה שאנחנו רוקדים פה,‬
‫ודואגים שיהיה לה בית ספר לחזור אליו.‬
‫כשאת רוקדת חזון של כוראוגרף,‬ ‫לפעמים קשה להבין אותו.‬
‫הם לא תמיד יודעים מה הם צריכים.‬
‫אבל את מכירה את עצמך.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫את לא צריכה מישהו אחר שיגיד לך‬ ‫איך להביע את מה שבתוכך.‬
‫הבת שלי בקבוצת הרקדנים.‬
‫אגיד לך מי זאת.‬
‫כדאי שאגיע לתחנה.‬
‫אין טעם, הם לא ידברו איתך.‬
‫רצה לטייח את הסקנדל הבא,‬ ‫לאחר המעצר של בט?‬
‫תיהני מהערב.‬
‫זו תהיה הפעם האחרונה שתרקדי.‬
‫מה שהופך אותי לאדם היחיד כאן‬ ‫שאין לו מה להפסיד.‬
‫אז אעשה כל מה שאני יכולה, מדאם,‬ ‫כדי לחסל אותך.‬
‫תורך לעוף.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬