‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Travis, đau quá! Không!
‪Con khốn này!
‪Buông tôi ra! Travis! Anh làm tôi đau!
‪- Buông ra! ‪- Con khốn!
‪Đau! Buông ra!
‪Vừa rồi… không tệ lắm.
‪Đâu thể bỏ xó đoạn ghi âm.
‪Nơi này cơ bản đang dùng khoản quyên góp ‪để tiếp cận gái vị thành niên.
‪Thuê ta để dẫn thành viên ‪đến chỗ họ, hiểu chứ?
‪Cô đâu biết ở đó có kẻ như Travis Quinn.
‪Sao bênh hiệu trưởng?
‪Vì ta vướng vào thế khó rồi.
‪Trừ phi không phải.
‪Công khai đoạn ghi âm, ‪ta sẽ khiến hiệu trưởng…
‪Hiệu trưởng bị sa thải, ‪Hadrian Talbot rời hội đồng,
‪rồi xây dựng lại Archer ‪thành nơi ta thực sự tự hào.
‪Án binh bất động ‪thì có thể múa ở Nhà hát Ba-lê City Works.
‪- Nhưng nhắm vào trường? ‪- Bằng của ta sẽ vô dụng.
‪Mà sẽ dễ kiếm việc hơn ‪nếu hồ sơ có vở ba-lê của Ramon Costa.
‪Với những ai thực sự múa được.
‪Cờ Lê nói nếu cứ trị liệu, ‪ít ra cũng được vào vũ đoàn.
‪Vậy ta cứ để Travis săn lùng các cô gái?
‪- Tấn công họ? ‪- Hắn biết ta ghi âm. Sẽ ngoan thôi.
‪Hoặc kể bạn thân Monique. ‪Nên tôi nghĩ ta tấn công trước.
‪Không, đấu với cô ấy, ta sẽ thua.
‪Tất cả đồng ý giữ đoạn ghi âm ‪đến khi xong vở‪ Đồ Tể‪?
‪Được rồi, tôi hiểu rồi.
‪Thỏa thuận là thế. Cho mượn máy tính,
‪- cô sẽ xoá vụ đụng xe nhỏ. ‪- Máy tính rất hữu ích.
‪Giúp tôi hiểu đúng người ở sai hoàn cảnh ‪có thể sẽ đẩy Cassie xuống.
‪- Cassie đã tống tiền ai đó? ‪- Đại loại thế.
‪- Nghe nói em đã ở cùng Oren? ‪- Chính xác.
‪Trừ việc tôi biết Oren nói dối để bao che.
‪Giờ mình em ‪thiếu chứng cứ ngoại phạm được xác nhận.
‪Sự thật là…
‪em đã ngủ trong phòng…
‪say xỉn.
‪Em chỉ không muốn nói ‪vì đó là chứng cứ ngoại phạm tệ nhất.
‪Đúng đấy.
‪Hãy nhớ, khi ngày mai Cassie Shore chết, ‪kẻ đẩy cô ấy sẽ bị kết tội giết người.
‪Mong cô bắt được chúng.
‪Nabil, cháu nghe bác sĩ nói rồi.
‪Cô gái ta biết không ở đó.
‪Cô ấy đã gửi dấu hiệu cho cháu. ‪Tay cô ấy đã cử động.
‪Tay cử động vì bị co giật. ‪Nó đang biến thành thực vật,
‪và không ai có thể làm gì cả.
‪Còn cô thì sao?
‪Sẽ đứng yên khi chồng giết con gái mình?
‪- Im đi. ‪- Frank.
‪Cô chú trân trọng mọi việc cháu làm…
‪- nhưng giờ là việc gia đình. ‪- Chú còn không hiểu cô ấy.
‪Cháu nhìn cô ấy chịu đựng, ‪đâu phải chú.
‪Cô ấy không sống với chú lâu rồi.
‪Chú đâu biết…
‪cô ấy thích ăn gì,
‪bài hát cô ấy thích…
‪cô ấy kiên cường sao.
‪Cháu biết.
‪Cô gái xinh đẹp này…
‪Cô đã mang nặng đẻ đau ra nó.
‪Lo lắng từng phút từng ngày ‪rằng điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.
‪Và giờ xảy ra rồi.
‪Nếu cháu còn chút phép tắc nào…
‪hãy để cô chú vĩnh biệt nó trong bình yên.
‪Cháu đi được rồi đấy.
‪Cốc thứ ba rồi đấy.
‪Gọi là cấp ẩm trước.
‪Phải giữ da láng mịn,
‪dù nhà tài trợ ‪có cố ép uống rượu nho trắng.
‪Nhà tài trợ nào?
‪Tiệc trưa trao học bổng.
‪Diễu hành quanh ‪như chó biểu diễn tệ thật,
‪nhưng một năm học phí cơ mà.
‪Ai được hỗ trợ cũng phải tới.
‪Trừ tôi.
‪- Tôi không được mời. ‪- Cậu thật may mắn.
‪Hoặc vì tôi sẽ không trở lại.
‪Vậy hãy lên áp phích năm nay đi. ‪Mai quay đấy.
‪Thành cặp đôi thương hiệu ‪của Archer? An toàn.
‪Kéo khoá hộ tôi với?
‪Cảm ơn.
‪Sự thật đáng khinh ‪là nghệ sĩ cần người tài trợ,
‪mạnh thường quân cho cái ăn cái mặc.
‪Để cung cấp vải hay đá cẩm thạch,
‪hay một sân khấu tràn ngập ánh sáng.
‪Đổi lại, ta trao họ ma thuật. ‪Lòng biết ơn.
‪Tên họ xuất hiện tại phòng thu ‪và hội trường hoà nhạc.
‪Vì ngay cả phép thuật cũng có giá của nó.
‪MẸ - CON CÓ VIỆC RỒI ‪SẼ TỰ CHI TRẢ ĐƯỢC
‪CUỐI KỲ TA SẼ BÀN VIỆC NÀY
‪Nhiếp ảnh gia năm nay? Topher Brooks.
‪Ừ. Tớ đã thấy ảnh thầy ấy ‪trong văn phòng của Cờ Lê.
‪Tớ đã rình Instagram của thầy. ‪Ảnh chân dung rất phi thường.
‪Như nhìn thấu tâm hồn vũ công.
‪CON GIÀNH ĐƯỢC MÀN ĐỘC DIỄN CHÍNH
‪Junebug, giáo viên ba-lê của ta ‪là thiên tài nghệ thuật chuyên sâu,
‪và ta có thể lên áp phích của ông. ‪Vui lên đi.
‪Không, hiệu trưởng chọn ảnh. ‪Cô sẽ không chọn tớ.
‪Cậu nhảy chính mà.
‪Mơ lớn lên.
‪- Đẹp đấy. Ừ. ‪- Thế à?
‪Thưa cô, em thấy một số bạn nữ chuẩn bị
‪cho tiệc trưa trao học bổng ‪và em không được mời, nên…
‪Nhà tài trợ của em rút hỗ trợ. ‪Chúc tương lai may mắn.
‪Học bổng đâu có hoạt động như vậy.
‪Học sinh được tài trợ, ‪được coi như tài sản của trường.
‪Là về vụ Bãi biển Michi.
‪Cô biết bạn em bị hại ở đó.
‪Nhưng chỉ có em phàn nàn.
‪Vài tuần nữa khi học kỳ kết thúc, ‪em có thể đem mọi thứ đã học
‪về làm vũ công ba-lê nhỏ xứ Inglewood.
‪CÔ PHỎNG VẤN EM ĐỢT TRƯỚC.
‪EM CÓ THÊM CHUYỆN ĐỂ KỂ.
‪Này. Có chuyện gì vậy?
‪Mụ cớm đó nghĩ em đẩy Cassie.
‪Thì sao? Tuần trước, cô ta cố đổ cho ‪bạn cùng phòng của Cassie.
‪- Trước đó là tên Hồi giáo hả? ‪- Có thể sẽ dừng ở em.
‪Sự thật là, lốc rượu đêm đó ‪chỉ là khởi đầu.
‪Khi Cassie ngã, em say lắm rồi.
‪Không rõ xảy ra gì.
‪- Lúc đó đang phát nhạc gì? ‪- Lúc nào?
‪Khi em bất tỉnh.
‪Nhạc là một cách. Khi bà bị Alzheimer, ‪bọn anh phát nhạc giúp bà nhớ lại quá khứ.
‪Bác sĩ nói đó là cách phổ biến.
‪Vậy khi đó bật nhạc gì?
‪Sao anh lại không lo ‪em có thể là kẻ giết người máu lạnh?
‪Bởi vì mẹ anh thích em…
‪và bà rất giỏi nhìn người.
‪Em phản bội mọi người bạn mình từng có ‪để cố dẫn đầu.
‪Nhắm những vai tốt nhất,
‪nơi đèn sáng nhất, ‪thanh gióng ở trung tâm.
‪Giờ em là ai nếu không thể nhảy chứ?
‪Vẫn là em như thường ngày.
‪Hãy tin tưởng mình. ‪Em sẽ tìm được cách trở lại.
‪Buông tôi ra! ‪Travis, anh đang làm tôi đau!
‪Cô hình dung được.
‪- Ai trong băng vậy? ‪- Em không thể tiết lộ.
‪Nhưng người đàn ông là Travis Quinn.
‪Em phải mua thuốc tránh thai khẩn cho bạn ‪sau khi hắn đi quá xa.
‪Đoạn ghi âm này chứng minh hội đồng Archer
‪đổi quyên góp cho trường ‪lấy tiếp cận với vũ công ba-lê nữ.
‪Monique DuBois cần bị loại bỏ.
‪Em đã ở học viện Archer được một học kỳ.
‪- Sao lại dây vào? ‪- Để làm điều đúng đắn.
‪Phơi bày sự thật sẽ mất bao lâu?
‪- Sẽ không có chuyện đó. ‪- Sao cơ?
‪Tôi tin đoạn ghi âm ‪đúng như điều em nói,
‪nhưng sự thật là, sẽ có nhiều cách hiểu.
‪- Rõ ràng mà. ‪- Chứng cứ này yếu, Neveah.
‪Phòng Pháp chế sẽ xé xác tôi.
‪Với hàng loạt những câu chuyện thế này, ‪thứ em có chưa đủ để đảm bảo xuất bản.
‪Các cô gái đang bị xâm hại.
‪- Cô còn cần gì nữa? ‪- Để được biên tập chấp nhận?
‪Một bằng chứng xác đáng.
‪Vậy em sẽ kiếm cho cô.
‪Bette, chuyện gì đây?
‪Không.
‪- Anh chỉ cần xem. ‪- Vẫn là không.
‪Vai đó đúng ra là của em.
‪Em sẽ cho anh thấy ‪em vẫn múa được, với chút cải biến.
‪- Vai đó quá tầm em, Bette. ‪- Nếu trả em màn độc diễn…
‪em sẽ múa như đây là vở ba-lê cuối cùng.
‪Để xem em làm được gì.
‪Rồi cô phóng viên ‪gần như bảo tớ làm hộ cô ấy.
‪- Công bằng,vì cậu cũng muốn vậy ở cô ấy. ‪- Shane, bình tĩnh.
‪Tớ chỉ nói vậy thôi.
‪Cậu lợi dụng tổn thương của bạn ‪làm trò bẩn.
‪Ai cũng sẽ thua ‪nếu Hiệu trưởng không sụp đổ.
‪Tớ nói sẽ tìm ra liên hệ ‪giữa Archer với Bãi biển Michi,
‪nhưng không có.
‪- Shane, bạn trai cậu ở ban tài chính. ‪- Bạn tình không thường xuyên của tớ
‪là đầy tớ của người trong ban tài chính.
‪Và là một tên hèn. Đồ gay kín nữa.
‪Nhưng vẫn là một người hôn giỏi.
‪Thật khó hiểu.
‪Vẫn tiếp cận được.
‪Không đời nào anh ta mạo hiểm ‪công việc quý giá
‪để giúp một người lạ gặp trên Grindr.
‪Cậu có thể ra ngoài một chút không?
‪- Tôi đang mong đổ mồ hôi thêm một chút. ‪- Làm ơn đi?
‪- Ừ? ‪- Trả lời hay lắm.
‪Đừng lên lớp tớ về mấy trò bẩn thỉu.
‪- Tớ chỉ sống trong thực tại. ‪- Gồm cả quan hệ với Oren?
‪Cậu ấy kể rồi. Cậu khóc lóc vì cậu ấy hả?
‪Một anh chàng có bạn gái.
‪Họ sắp chia tay.
‪Hẳn cậu có liên quan.
‪Thừa nhận đi, cậu vui khi họ chia tay.
‪Tớ đang cố đi một con đường mới,
‪bớt phán xét và yêu thương hơn.
‪Nhưng cậu khiến điều đó không hề dễ dàng.
‪Trừng phạt tớ đi, nhưng đừng lên án Oren ‪vì cuối cùng cũng nói thật.
‪Cậu vẫn yêu cậu ấy à?
‪Trái tim tớ quặn đau ‪khi mỗi ngày phải thấy cậu ấy…
‪nghe tiếng cười, xem cậu ấy nhảy.
‪Trong đầu, tớ tưởng tượng ra ‪một cuộc sống ngu ngốc cho hai đứa.
‪Nhưng cũng là dối trá ‪và chắc chắn Oren không như vậy.
‪Nên tớ đang cố bước tiếp.
‪Tớ tin cách tốt nhất để làm điều đó…
‪là thay vì tớ, ‪Oren có ai đó như cậu yêu thương.
‪Cậu ấy đang cố.
‪Cậu cũng cố đi.
‪Gọi cho phóng viên đó là sai lầm lớn đấy.
‪Tôi không hiểu ý anh.
‪Con khốn Zandara Segal gọi tới văn phòng ‪hỏi liệu tôi có bác bỏ cáo buộc không.
‪Cô biết mình đang làm gì không, June?
‪Cô đang hủy hoại đời tôi ‪vì nhầm lẫn với một ả phục vụ cocktail.
‪- Việc anh làm với Paige không phải nhầm… ‪- Cô nói gì?
‪- Không gì cả! ‪- Tôi đã làm gì? Cô ta muốn như vậy.
‪Cô ta biết rõ đang làm gì.
‪Cô ta ăn mặc như vậy, ‪một mình bước vào phòng,
‪và thấy thích thú.
‪Và tin tôi đi, ‪tôi đảm bảo đã khiến cô ta vui vẻ. Rồi…
‪Rồi cô…
‪- Cô tới… ‪- Làm ơn…
‪Đồ giả nai hai mặt ‪cố khiến mọi chuyện trở nên xấu xí.
‪Tôi sẽ không để điều đó xảy ra,
‪nên hãy bảo ả phóng viên dừng lại,
‪hoặc sẵn sàng kết thúc như Cassie Shore.
‪Vì tin tôi đi,
‪tôi biết cách bịt miệng một cô gái đấy.
‪Thầy Brooks. Để em cầm giúp thầy.
‪Em chỉ muốn nói em rất vui ‪vì năm nay thầy chụp ảnh.
‪- Em xem Insta thầy lâu rồi, thật tuyệt… ‪- Tôi để riêng tư.
‪Thầy chấp nhận em rồi. Mcraecrae67?
‪Tôi có quy định nghiêm ngặt ‪về việc không kết bạn với học sinh.
‪Có vẻ thầy nhầm to rồi.
‪Thầy như tấm gương để em noi theo.
‪Tấm gương gì?
‪Làm sao thoát khỏi thị trấn nhỏ, tồi tàn, ‪bắt đầu cuộc đời, sự nghiệp, hôn nhân.
‪Tôi sẽ để ý động tác ‪brisées‪.
‪Em là người duy nhất ở đây thích thầy.
‪Cứ gia nhập hội còn lại.
‪Như thế này! Quanh cổ tớ! ‪Hắn nói sẽ khiến tớ hôn mê như Cassie.
‪Có lẽ Travis Quinn đã đẩy Cassie.
‪Tớ không quan tâm!
‪Vấn đề là, ‪cậu phải ngăn Zandara viết bài báo đó.
‪Sau những gì hắn làm với cậu?
‪Thế giới cần biết.
‪June, có thể chính là hắn.
‪Hắn biết Cassie từ câu lạc bộ ‪và rõ ràng dễ nổi nóng.
‪Đàn ông như thế ư? Ta phải bỏ tù hết.
‪Vậy ư?
‪Thế mẹ cậu gặp chuyện gì?
‪Được rồi, tôi muốn các em ‪theo thứ tự đã lên trong danh sách…
‪và cảnh quay ‪tôi đã chọn riêng cho mỗi người.
‪Nên hãy làm việc hiệu quả, được chứ?
‪Tớ đã tính toán ‪và mọi chuyện đều khớp.
‪Ta tới Bãi biển Michi là lỗi của Neveah.
‪Cậu đâm xe của bố là do cô ta.
‪Và ta đều biết ‪cô ta đã nhốt tớ trên mái nhà.
‪Vụ đó có khi là tai nạn.
‪Là do cô ta, Bette.
‪Rồi khiến tớ mất vai diễn. ‪Khiến tớ mất mẹ,
‪buộc phải tự lo cho mình,
‪và dẫn tớ tới chỗ Travis.
‪Tất cả là do cô ta.
‪Cô sẽ giết ta khi biết đã làm gì.
‪Ta sẽ bị đuổi.
‪Không‪ Đồ Tể‪, không City Works, ‪không tương lai.
‪Cậu an toàn vì có màn độc diễn chính rồi.
‪Giá mà tớ được lên tấm áp phích đó…
‪có thể tớ vẫn còn cơ hội.
‪Làm ơn trật tự.
‪Các em nữ vào giữa.
‪Cô Whitlaw, em không đủ điều kiện ‪làm gương mặt của trường Archer.
‪- Thì em sẽ cởi giày. ‪- Và rồi sao?
‪Em có thể hỗ trợ.
‪Cô ấy có thể làm động tác nhấc chân ‪với vòng tay vươn rộng.
‪Em có thể ở ngoài để nâng.
‪Thầy Brooks, thầy luôn nói ‪múa ba-lê là sức mạnh và kỷ luật.
‪Bette chính là như vậy.
‪Khởi động đi.
‪Ta bắt đầu với chụp đơn. ‪Esmé đầu tiên, rồi đến Lily.
‪Cậu thực sự định giúp Bette
‪cướp tấm áp phích ‪từ mọi nữ sinh trong trường này ư?
‪- Ta bị cô ấy phản bội bao lần rồi? ‪- Ít ra cô ấy làm vậy công khai.
‪Esmé?
‪Được rồi. Và một… hai… ba.
‪Tiếp theo.
‪Cứ từ từ. Cậu Lennox.
‪Diễn…
‪Xoay chân khi nhảy.
‪Tốt. Tiếp theo!
‪- Oren? Cậu ổn chứ? ‪- Ừ, tôi ổn.
‪Thầy bảo mặc cái này.
‪Không, tôi sẽ không mặc cái này.
‪Vở diễn tên là ‪Đồ Tể‪, ‪áo mũ trùm đồ tể đấy.
‪Thầy muốn em mặc bộ của kẻ ám sát Cassie ‪vào ngày cô ấy chết để chụp ảnh!
‪Sao có thể chấp nhận được?
‪Thầy là bạn Cassie!
‪Cô ấy là…
‪Được rồi. ‪Cậu đúng, không nên có chuyện này.
‪Nhưng cậu đã quyết ở lại Chicago,
‪có thể là vì cô ấy, hoặc vì cậu.
‪Nhưng đây là buổi chụp hình bắt buộc.
‪Cậu cố để tôi bị đuổi đi ‪và giờ muốn tôi được lên ảnh?
‪Nếu trai đẹp, hấp dẫn trên áp phích Archer ‪không là tôi…
‪thì nên là cậu.
‪Thầy Brooks, em có ý khác.
‪Em tập cú nhảy hoành tráng ‪mong thầy bắt được.
‪Trước cửa sổ này, giảm độ phơi sáng, ‪bóng tên sát nhân…
‪- Tôi không kêu gọi ý tưởng. ‪- June thì được.
‪Cậu McRae, có gì nhận nấy đi.
‪Có chuyện gì vậy? ‪Thầy chỉ không ưa em thôi à?
‪Đâu cần quan tâm người khác nghĩ gì.
‪Em chỉ đang tìm kiếm ‪sự hướng dẫn, hỗ trợ từ thầy.
‪Và em phải tự hỏi sao thầy ngó lơ.
‪Muốn thử lần nữa à?
‪Chọn ánh sáng. Nhảy đi.
‪Tiếp tục.
‪- Cassie? ‪- Sẽ ra sao khi chẳng còn lại gì?
‪Thở đi.
‪Chỉ cần cởi vài lớp.
‪- Cậu làm gì vậy? ‪- Bình tĩnh đi, Oren.
‪Hồi nhỏ tôi cũng béo.
‪Từng khiến cậu suy sụp, ‪không bao giờ hồi phục, hả?
‪Kể cả khi đã có cơ thể đẹp, ‪giành được vai diễn,
‪và bạn diễn giỏi nhất trường.
‪Vẫn không thấy đúng.
‪Nhưng tôi ở đây để giúp.
‪Cảm ơn, Cassie.
‪Tôi muốn điều này.
‪Giờ thư giãn đi.
‪Sẽ không quá đau đâu.
‪- Không… ‪- Làm cậu hoàn hảo, Oren.
‪- Không! ‪- Rồi cậu sẽ hoàn thiện.
‪Không!
‪Oren, có chuyện gì vậy?
‪Cậu ổn chứ?
‪- Tôi ổn. ‪- Tôi sẽ gọi Cờ Lê.
‪Không, đừng.
‪Tôi chỉ quên ăn thôi.
‪Được rồi…
‪Thầy chụp ảnh tôi đẹp chứ?
‪Cậu Limyadi, tôi thấy em đã bình tĩnh lại.
‪Diễn…
‪Không ngăn được bố mẹ Cassie. ‪Tối nay họ sẽ rút máy.
‪Gì cơ?
‪Ăn đi.
‪Em biết cảm giác ‪tưởng tất cả đang theo dõi.
‪Cảm ơn.
‪Mụ cớm biết anh đã nói dối.
‪- Sao cơ? ‪- Bình tĩnh đã.
‪Cô ta để ý ‪em thiếu chứng cứ ngoại phạm hơn.
‪Và vấn đề là, có lẽ cô ta nên thế.
‪Đêm đó em và Cassie có xô xát.
‪Anh biết đấy, ‪nếu như em cứ đẩy cho tới khi…
‪Cô ấy có thể đã chết vì em.
‪Bette.
‪Giờ anh không ưa em lắm…
‪nhưng anh hiểu em.
‪Em không thể làm việc đó.
‪Cháu xin lỗi.
‪Y tá bảo cô đã đi rồi.
‪Không, chồng cô đi.
‪Ký giấy tờ.
‪Ông ấy thấy dễ dàng hơn ở đây.
‪Ở lại đi.
‪Cô không muốn một mình.
‪Đạo của cháu…
‪có tin vào kiếp sau không?
‪Bọn cháu tin thiên đường…
‪là nơi dành cho người làm nhiều việc thiện ‪hơn việc ác. Đó là một khu vườn…
‪vượt xa khả năng hiểu biết của ta.
‪Và khi tới đó, ‪ta sẽ được thiên thần chào đón
‪với lời chúc yên bình.
‪Và tại khu vườn đó, không có đau khổ.
‪Nhưng cô Shore,
‪Cassie vẫn chưa ra đi.
‪Cháu nghĩ cô ấy vẫn ở đây…
‪nghe mọi thứ ta đang nói, những cảm xúc…
‪ta yêu thương cô ấy sao.
‪Có thể cứu cô ấy.
‪Chúa đã cướp đi con gái cô chú lâu rồi.
‪Và tắt hết những máy móc này đi…
‪đó chính là lòng nhân từ.
‪Ta cần chấp nhận ‪những gì Chúa tối cao đã định đoạt.
‪Xin chào.
‪Là anh ư?
‪Chính là anh!
‪- Tôi nghĩ không phải đâu. ‪- Phải, anh đã đẩy bạn tôi trong hẻm.
‪Không, giờ ta ổn rồi.
‪Không ổn đâu. Tôi đã gọi cảnh sát bắt anh.
‪- Giờ tôi ở đây cùng Bette. ‪- Anh nói gì vậy?
‪Đừng lo. Tôi cũng ngạc nhiên như cô vậy.
‪Khá hài hước. Bọn tôi gặp nhau ‪khi tôi lắp cánh cửa mới.
‪Cô ấy nhờ tôi sửa để cửa trên mái tự sập.
‪Giúp cô ấy, hết việc này tới việc khác.
‪Anh khoá tôi ở ngoài!
‪Vậy đó là một kiểu chơi khăm sao?
‪Chào cưng.
‪Chính là cậu.
‪Cậu đã khoá tớ ở ngoài. ‪Nói dối ngay trước mặt tớ.
‪Buộc đai hộ em nhé? ‪Em chẳng bao giờ buộc chặt được.
‪Cậu đã cố cướp vai của tớ!
‪- Con khốn! ‪- Này! Bình tĩnh, cô gái! Bình tĩnh!
‪Để tớ đổ hết cho Neveah, ‪mà đều do cậu!
‪Còn cậu là thiên thần à?
‪Tối nay ta vĩnh biệt ‪đứa cậu đánh thuốc đấy.
‪Những điều tồi tệ xảy ra là do cậu!
‪Bình tĩnh, dù gì cậu đã có vai tử tế.
‪Cái quái gì?
‪Nếu để June có vai chính đó, ‪cả nhà về cơ bản sẽ từ mặt em mất.
‪Ồ, vậy à?
‪Quả báo mà.
‪Đừng chặt quá.
‪Em không muốn bị hoại tử hay gì cả.
‪Anh là Dev nhỉ? ‪Tôi là bạn cùng phòng Shane.
‪Cậu muốn gì?
‪Tình hình với sếp anh, Hadrian Talbot… ‪Giao kèo với Câu lạc bộ Bãi biển Michi
‪cho thành viên tiếp cận các cô gái ở đó, ‪vài người bị xâm hại. Có bạn của tôi.
‪Tôi không biết vụ đó.
‪Cần anh giúp lấy hồ sơ từ CLB và trường.
‪- Xác minh vụ trao đổi… ‪- Này… tôi không giúp được.
‪Vậy anh thấy ổn với việc họ làm ‪với những cô gái ở đây?
‪Davey, đi cùng bọn tôi hay tự đi?
‪Tôi đi cùng ông.
‪Sẽ có thêm các cô gái bị hại.
‪- Bạn cậu à? ‪- Không.
‪Cảm ơn vì đã cho đi nhờ.
‪- Và vì anh phá hoại bạn em? ‪- Cưng à, không phải lúc.
‪Em phải nhìn một người bạn ra đi.
‪Cả hai như chị em từ hồi mười tuổi.
‪Khó khăn lắm, Mattie.
‪Phải lấy hết dũng khí ‪để không vào viện tìm thêm thuốc.
‪Anh chỉ nghĩ em nên hiểu rõ ‪điều mình đại diện,
‪- ý nghĩa của bạn bè với em… ‪- Đây là bài hát phát trên mái nhà.
‪Ghen tị.
‪Để tôi yên đi!
‪Này.
‪Em ổn chứ?
‪Em nghĩ chắc là ổn.
‪Họ sắp ngắt chiếc máy…
‪giữ tim cô ấy đập.
‪Này.
‪Mạnh mẽ lên nhé?
‪Đau buồn sẽ làm rối trí.
‪Cậu hiểu.
‪- Bố cậu. ‪- Phải.
‪Tôi hoảng sợ khi ông mất.
‪Tôi vẫn giận nhầm người.
‪Cũng yêu nhầm người nữa.
‪Ví dụ như ai?
‪Cứ cho là tôi bận ‪vướng vào rắc rối của mình đêm Cassie ngã.
‪Vấn đề là khi mọi thứ trở nên khó khăn…
‪không ai nên ở một mình.
‪Vậy nên cậu đến đây?
‪Anh bạn, ‪đó là lý do mọi người đều đến đây.
‪Bà tôi luôn nói: "Khi họ rời bỏ ta, ‪hãy nhớ điều tốt đẹp".
‪Mà tôi không có gì.
‪Cassie giúp tôi ‪làm chứng minh thư giả đầu tiên.
‪Ừ, có lần cô ấy chuyền đáp án ‪bài thi đại số mà tôi thực sự cần qua.
‪Để thuốc lắc vào búi tóc ‪khi tới sinh nhật 16 của tôi.
‪Vậy mới là bạn.
‪Vấn đề với việc tài trợ,
‪là cuối cùng cũng hết.
‪Tiền bạc, ân huệ, hào quang ‪đều hướng đến ngôi sao đang lên tiếp theo.
‪Và rồi ta phải tự lo liệu.
‪Có lẽ hành động của ta lúc đó ‪mới là điều quan trọng nhất…
‪bởi vì có lẽ…
‪đó là khi ta chiến đấu kiên cường nhất.
‪Tuyệt, Cassie. Chiến đấu đi.
‪Em làm được, em yêu. Đừng…
‪Đừng bỏ anh. Cố lên!
‪Cassie, em làm được mà.
‪Cố lên nào.
‪Theo cách tôi nhìn nhận,
‪vụ mùa đang phát triển trước mắt ‪không quan trọng.
‪Mà là vụ mùa tiếp theo.
‪Gương mặt tươi mới, ánh mắt khát vọng, ‪tài năng ta thấy đáng để ươm mầm.
‪Ẩn dụ phức tạp thật đó.
‪Như một nhà thơ từng nói: ‪"Tôi hùng vĩ. Tôi chứa đựng nhiều điều".
‪Cậu ấy tay trắng tới nước ta…
‪Tôi sinh ở St. Louis.
‪Vào Wharton khi mười hai tuổi?
‪Mười sáu, thưa ngài.
‪Tốt nghiệp trước khi dậy thì, ‪đúng là cậu bé kỳ diệu.
‪Ta thích điều đã thấy, ‪nên trả nợ cho cậu ấy.
‪Để mắt đến vụ mùa tiếp theo, nhé? ‪Cảm ơn, cưng.
‪Và như tôi thấy, ‪lúc đó là ta bội thu rồi nhỉ, Davey?
‪Chắc bản chất tôi là nông dân.
‪Luôn tìm kiếm nơi để cày cuốc.
‪Xin thứ lỗi.
‪Tốt. Dylan, tối nay thật tuyệt ‪và bao quanh ta là những cô gái xinh đẹp.
‪Ta ngồi đã nhỉ.
‪- Cô ấy tự thở rồi. ‪- Ôi, tạ ơn Chúa!
‪Đúng là phép màu.
‪Nabil…
‪Các cậu, về đi nhé?
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Tớ muốn ở đó khi cô ấy tỉnh dậy
‪và tiết lộ chuyện thực sự xảy ra ‪trên mái nhà.
‪Đừng nhìn.
‪Em uống nhiều quá, bé à.
‪Delia.
‪- Cô ấy đi rồi? ‪- Chưa. Vẫn cầm cự. Họ ngắt hết máy,
‪cô ấy không chỉ chưa chết, ‪mà có thể sẽ tỉnh lại.
‪- Tốt. ‪- Em biết em ở đâu lúc cô ấy ngã.
‪- Tưởng em ngất ở phòng. ‪- Nhưng không phải.
‪Em đã nghe nhạc để nhớ lại lúc ngất đi.
‪- Âm nhạc? Thật ư? ‪- Hiệu quả đấy.
‪Em đi chơi với chị Delia ngoài phố, ‪cố về kịp trước giới nghiêm
‪khi họ nâng Cassie lên xe cứu thương.
‪Bài hát gì hay vậy.
‪Tớ không bao giờ tin cô ta nữa. ‪Biết chứ, theo tớ thấy, ta chỉ có nhau.
‪Và hãy đối mặt đi, ‪Bette chỉ chăm lo cho bản thân.
‪Ôi Chúa ơi, ‪và những điều đã tớ nói về cậu.
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Xin lỗi vì đã không hỏi cậu ‪trước khi kể với phóng viên.
‪Ít ra cậu đặt niềm tin đúng chỗ.
‪Neveah, June, đây là Dev.
‪Phải rồi, cơ bụng.
‪- Được rồi… ‪- Cứ kể những gì anh biết.
‪Về câu lạc bộ Bãi biển Michi.
‪Oren nói cần xác minh họ ‪cấu kết với trường.
‪Vấn đề là, họ giữ hồ sơ thành viên ‪theo cách cũ.
‪Tủ hồ sơ.
‪Tôi mượn tập này qua đêm.
‪Phải, tôi nhớ một vài cái tên.
‪Những người được vào phòng VIP,
‪là nơi mà Paige… ‪trải qua điều đã phải trải qua.
‪Đó. Travis Quinn, khách VIP.
‪Và hắn ta…
‪Tôi biết họ.
‪Mấy người này đều quyên góp hàng chục ngàn ‪cho học viện.
‪Thấy cái này không?
‪Đều được ghi là "ẩn danh".
‪Viết séc cho trường, ‪họ sẽ được chơi gái trẻ ở câu lạc bộ.
‪Này, mấy gái, có muốn…
‪Anh làm gì ở đây?
‪Giúp đòi lại công bằng cho Paige và June.
‪- Sao anh ấy lại làm thế? ‪- Vì bạn em nhờ anh, Shane.
‪Hiệu trưởng dấn sâu quá.
‪- Và cả Hadrian Talbot nữa. ‪- Và lật tẩy hay không là tuỳ ta.
‪Họ muốn che đậy dấu vết ‪và việc đó chấm dứt ở đây.
‪Việc này vẫn luôn có trong ba-lê.
‪Tôi đã điều tra.
‪Có… bức tượng điêu khắc một vũ công nhỏ ‪ở bảo tàng nghệ thuật?
‪Phải, em biết.
‪- Em có bưu thiếp trên tường. ‪- Mười bốn tuổi, Paris Opera.
‪Đàn ông giàu có mua vé
‪chỉ để tiếp cận những cô gái như vậy ‪phía sau sân khấu.
‪Không thích ư? Cũng chẳng thể kể với ai.
‪Một ngành xấu xí, tạo nên điều đẹp đẽ.
‪Cô đã yêu cầu đấy nhé.
‪- Gì đây? ‪- Bằng chứng xác đáng của cô đó.
‪Thiệt hại lớn. ‪Sửa thân cũng tốn rất nhiều.
‪Vào Bette sao?
‪- Không. Vào xe của bố. ‪- Con hứa sẽ trả hết.
‪Tập trung khoẻ lại đã.
‪Chị có thể xử Ramon vì ép em vậy.
‪Khi màn kịch khép lại, Ramon đã đi xa rồi.
‪Còn vấn đề thì không, ‪vì vấn đề là Monique DuBois, các con à.
‪Mẹ cố lắm mới vào nổi hội đồng.
‪Mẹ không có tố chất ‪lãnh đạo cuộc cách mạng.
‪Em sẽ đi lấy đồ uống.
‪Là cho mẹ tôi.
‪Monique đang suy yếu.
‪Cô ta đang loạng choạng. ‪Đó là lý do ta nên ra tay lúc này.
‪Bà Whitlaw?
‪Sĩ quan Cruz. Tối nay tôi đã tới nhà bà ‪và quản gia nói bà ở đây.
‪Chà, tôi vô cùng dễ đoán.
‪Vì bà thuộc hội đồng, chắc sẽ muốn biết ‪sắp có kết luận dòng thời gian vụ Cassie.
‪Nhẹ cả người. Cô đến nói chuyện với…
‪Bette? Không. Đã đủ thông tin từ cô ấy.
‪Tốt.
‪- Vậy thì… ‪- Mong bà làm sáng tỏ hơn.
‪Có ai trong hai người ở cùng Bette đêm đó?
‪- Sĩ quan, con bé không làm điều đó. ‪- Nó đã kể gì?
‪Một câu hỏi đơn giản, bà Whitlaw. ‪Đêm đó cô ấy có ở cùng bà không?
‪Chúng tôi ở cùng nó. ‪Ngoài phố, ăn mừng học kỳ mới.
‪Rồi tôi dẫn nó về.
‪Vậy sao?
‪Mong là con bé không kể cô điều gì khác.
‪Không.
‪Thật yên tâm.
‪Sĩ quan.
‪- Em thề đây là nước có ga. ‪- Tất nhiên.
‪Ta đều học hỏi từ lỗi lầm.
‪Cá là anh vẫn chưa dựng giường.
‪- Sao em biết đó là chìa đúng? ‪- Tin em đi. Em có chìa đúng đây.
‪Em biết rồi. Cởi giày ra.
‪Ta sẽ sớm thông báo.
‪- Cô muốn gặp em? ‪- Vào đi.
‪Đang xem ảnh âm bản buổi chụp cho‪ Đồ Tể‪. ‪Cậu nhiều tấm đẹp lắm.
‪Phóng viên đó đã gọi.
‪Nếu lo về điều đã xảy ra với các cô gái, ‪em nên đến gặp cô trước.
‪Để cô có thể giấu nhẹm đi à?
‪Travis Quinn sẽ đi tù.
‪Cô đảm bảo điều đó.
‪Câu chuyện này lớn hơn hắn ta.
‪Nghĩa là sao?
‪Nghĩa là cô.
‪Sao em lại nộp đơn vào Archer?
‪Vì em thích nhảy múa.
‪Và ngoài kia, ‪các cô gái của Archer phải ra tiền tuyến.
‪Ngoài kia, cái danh Archer ‪kiếm cho em một cuộc gọi giới thiệu.
‪Đó là ý kiến của cô về khả năng của em.
‪Và đó là một trọng trách lớn.
‪Họ gọi là "du thuyền", nhưng chẳng bao giờ ‪xảy ra trên một con thuyền lớn.
‪Có bao gồm ‪các cô gái xinh đẹp trên du thuyền,
‪những người đàn ông lớn tuổi giàu có ‪thích họ,
‪và ông, hoặc bà bên trung gian,
‪sẵn lòng môi giới gái rồi quay ngoắt đi ‪khi chuyện trở nên tồi tệ.
‪Chà, em nên lo ‪nếu cô nhìn nhận theo hướng của em đấy.
‪Vì câu chuyện đó mà bị phơi bày,
‪em không chỉ bị đuổi khỏi Archer, ‪mà sẽ không thể nhảy múa nữa.
‪Cô Segal, cô phải quên mọi thứ em kể ‪và xoá sổ câu chuyện đó đi.
‪- Không làm vậy được. ‪- Sự việc đã thay đổi.
‪Cô mà lên bài, sự nghiệp của em ‪sẽ chấm dứt trước khi bắt đầu.
‪Ván đã đóng thuyền.
‪Tôi đã đưa lên tới biên tập, ‪nói chuyện với nhiều nguồn.
‪- Đang kiểm chứng. ‪- Em là người đem đến cho cô.
‪Và em muốn câu chuyện là vũ khí ‪chống lại kẻ hại em,
‪và giờ trò chơi thay đổi.
‪Đây không phải một trò chơi.
‪Công việc của tôi là kiểm tra sự thật, ‪củng cố, rồi viết bài.
‪Tôi không làm việc cho em.
‪Cô sẽ làm tổn thương em ‪hơn là giúp được bất kỳ ai.
‪Tôi không chọn phe nào cả, Neveah.
‪Tôi chỉ thuật lại sự thật. ‪Còn lại là trận chiến của em.
‪Này.
‪- Trông không giống bạn em vừa chết. ‪- Cô ấy sẽ sống thôi.
‪Và đừng hiểu lầm, em mừng cho cô ấy.
‪Em ghét cô ấy, ‪nhưng sự thật là còn yêu hơn thế.
‪Giờ em còn chắc chắn mình không đẩy.
‪Được rồi, chà… rõ ràng là một người tốt.
‪Em còn hơn cả tốt.
‪Hiệu trưởng sẽ huỷ hoại em.
‪Cô lừa em thôi.
‪Khi chuyện lộ ra, sẽ chẳng ai tin cô.
‪Tin anh đi, có thể đánh bại cô lần này.
‪Tưởng ta bảo sẽ từ từ.
‪Em đã nhầm. Ta cứ làm đi.
‪Không phải thế này.
‪Em đang buồn. Anh sẽ thành lợi dụng.
‪Ai quan tâm chứ?
‪Em chỉ muốn cảm nhận ‪điều gì khác biệt, tốt đẹp hơn.
‪Lần đầu làm chuyện này nên vì thấy đúng.
‪- Vì em muốn vậy. ‪- Em muốn mà.
‪Em chỉ đang sợ hãi trốn chạy.
‪Nếu em bị đuổi thì sao?
‪Ta có thể thắng, Neveah.
‪Anh hứa đấy.
‪Tốt lắm.
‪Hôm nay bỏ qua màn độc diễn sau.
‪Họ đang treo áp phích.
‪Tớ mong là cậu.
‪Tớ mong là cậu. Không, tớ mong là mình!
‪Tớ cũng vậy.
‪Tuyệt!
‪- Em chưa từng có cơ hội. ‪- Không phải quyết định của thầy.
‪Nếu phải thì sao?
‪- Không thể thiên vị. ‪- Em hiểu.
‪Thầy đồng tính. Em cũng thế.
‪Thầy sợ gì chứ? Sợ cư xử tử tế sao?
‪Ở nơi thế này có những điều ‪người ta bàn tán về đàn ông như thầy
‪và trai trẻ như em.
‪Thật tình thì…
‪ngày nào đi trên hành lang này ‪thầy cũng sợ
‪có ai nghĩ rằng họ đã thấy gì đó
‪và quyết định sẽ nói gì đó ‪để chấm dứt sự nghiệp của thầy.
‪Thầy muốn trao đi nhiều hơn
‪tới những học sinh ‪hàng năm chạm tới trái tim thầy.
‪Và một cách nào đó…
‪thầy đau đớn vì không thể.
‪Nhưng sẽ còn đau hơn ‪nếu có chuyện xấu xảy ra.
‪Không nên như vậy.
‪Thầy biết, Shane.
‪Nên thầy chỉ nói, thận trọng vẫn hơn.
‪Khi đèn sân khấu tắt đi
‪và hàng ghế khán giả ‪phủ nhung, sang trọng trống trơn…
‪khi nhà tài trợ đều đã ra về…
‪thì ta là ai?
‪GẦN QUÁ MỨC
‪Ta có gọi nhảy múa trong bóng tối ‪là nhảy múa không?
‪Một mình?
‪Nếu một nữ diễn viên ba lê ngã mạnh ‪và chẳng ai ở đó để đỡ cô…
‪liệu cô còn lên tiếng?
‪"…ánh trăng rọi hôm kia,
‪như thể ma thuật đã lấp kín cả căn phòng, ‪và khiến mọi thứ…"
‪Cassie?
‪Biên dịch: Hieu Nguyen