NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Travis, acıyor! Hayır!
Kaltak!
Bırak beni! Travis, canımı yakıyorsun!
-Bırak beni! -Kaltak!
Acıyor! Çekil!
Hiç fena değildi.
O kaydı hasıraltı edemeyiz.
Burada bağış karşılığında reşit olmayan kızlara erişim sağlanıyor.
Üyeleri masalarına götürelim diye işe alındık.
Madam kulüpte Travis Quinn gibiler olduğunu ne bilsin?
-Neden onu savunuyorsun? -Çünkü bu iş bizi aşıyor.
Hiç de bile. O kayıt duyulunca biz Madam'ı…
Madam'ı kovdurur, Hadrian Talbot'ı kuruldan attırır
ve Archer'ı gurur duyacağımız bir yere dönüştürebiliriz.
Ses çıkarmazsak City Works'te dans edebiliriz.
-Okula saldırırsak ne olur? -Diplomalarımız bir boka yaramaz.
Hem öz geçmişimizde bir Ramon Costa balesiyle daha çok iş buluruz.
Sahneye çıkabilenler için öyle.
Anahtar'a bakılırsa fizik tedaviyle grupta dans edebilirmişsin.
Travis kızların peşine düşüp taciz mi etsin?
Kayıttan haberi var. Uslu durur.
Veya kankası Monique'e söyler. Bence önce biz saldıralım.
Hayır, onunla savaşırsak kaybederiz.
Karındeşen bitene dek ses kaydını saklamak isteyenler?
Tamam, anladım.
Anlaşma anlaşmadır.
Bilgisayarımı verdim, sen de kaza olmamış sayacaksın.
Bilgisayar işe yaradı.
Zor durumdaki iyi birinin Cassie'yi itmiş olabileceğini görmemi sağladı.
-Cassie şantaj mı yapıyormuş? -Onun gibi bir şey.
-Sen Oren'laymışsın. -Doğru.
Oren seni ve kendini korumak için yalan söyledi.
Şimdi yerini kanıtlayamayan pek az kişiden birisin.
Doğrusu…
Odamda uyuyakalmışım.
Sarhoştum.
Sana söylemek istemedim çünkü en kötü mazeret bu.
Aynen öyle.
Ve unutma, yarın Cassie Shore ölünce onu iten kişi cinayetle suçlanacak.
O zaman umarım onu yakalarsın.
Nabil, doktorun dediğini duydun.
Bizim kızımız orada değil.
Bana bir işaret verdi. Eli hareket etti.
Nöbet geçirdiği için eli hareket etti.
Bitkiden farksız ve yapabileceğimiz bir şey yok.
Peki ya siz? Eşiniz onu öldürürken öylece duracak mısınız?
-Sus. -Frank.
Bak, yaptığın her şey için minnettarız ama bu artık aile meselesi.
Onu tanımıyorsunuz bile.
Bu dönemde ben yanındaydım, siz değil.
Yıllardır sizinle yaşamıyor. Bilmiyorsunuz…
En sevdiği yemeği, en sevdiği şarkıyı…
Ne kadar azimli olduğunu.
Ben biliyorum.
Bu güzel kızı…
…içimde büyüttüm.
Her an başına bir şey gelecek diye endişelendim.
Ve oldu işte.
İçinde azıcık saygı varsa…
…bırak, ona huzur içinde veda edelim.
Artık gitmen gerekiyor.
-Bu üçüncü bardağın. -Buna ön nemlendirme deniyor.
Sponsorlar beni Chardonnay'e boğsa da cildim temiz olmalı.
-Ne sponsoru? -Burslular için öğle yemeği.
Gösteri köpekleri gibi takılmak iğrenç ama ucunda bir yıllık burs var.
-Her burslu öğrenci katılmak zorunda. -Ben hariç.
-Davet edilmedim. -Çok şanslısın.
Ya da ikinci dönemde yokum.
Öyleyse bu yılki afişe çık. Çekimler yarın.
Archer'ın yüzü hâline gelen oğlanla kıza bir şey olmaz.
Fermuarı çeker misin?
Teşekkürler.
Acı gerçek şu ki, sanatçıların hamilere, onları besleyip giydirecek destekçilere
ihtiyacı vardır.
Tuval, mermer ya da ışıklar içinde bir sahne sunacak kişilere.
Karşılığında onları büyülersin. Minnettarlığını sunarsın.
İsimleri stüdyoların, konser salonlarının yanında yer alır.
Çünkü sihrin bile bir bedeli vardır.
İŞ BULDUM! MASRAFLARIMI KARŞILAR.
ANNEM - DÖNEM SONUNDA KONUŞURUZ
Bu yılın fotoğrafçısı Topher Brooks.
Evet. Fotoğraflarını Anahtar'ın ofisinde gördüm.
Instagram'ını takip ediyorum. Portreleri olağanüstü.
Sanki dansçının ruhunu görüyor.
BAŞ SOLUYU KAPTIM
June, bale hocamız çok bilgili bir deha
ve onun afişinde olabiliriz. Heyecanlansana.
Hayır, fotoğrafları Madam seçiyor. Beni asla seçmez.
Baş solo senin.
Büyük düşün.
-Bu hoş. Evet. -Değil mi?
Madam, bazı kızların burslulara verilen davete hazırlandığını gördüm.
-Ben davet edilmedim… -Bağışçın desteğini çekti.
Gelecek girişimlerinde başarılar.
Burs öyle bir şey değil ki.
Okula faydası olacağı düşünülen öğrenciler burs alır.
Michi Beach yüzünden. Arkadaşlarım orada zarar gördü, biliyorsunuz.
Ama tek şikâyetçi sensin.
Birkaç hafta sonra dönem bitince
öğrendiklerini Inglewood'un küçük balerinleriyle paylaşabilirsin.
BENİMLE RÖPORTAJ YAPMIŞTINIZ.
ANLATACAĞIM BAŞKA ŞEYLER VAR.
Selam. Ne haber?
O polis, Cassie'yi ittiğimi sanıyor.
Ne olmuş? Geçen hafta Cassie'nin oda arkadaşına takmıştı.
-Ondan önce de Müslüman çocuğa. -Ama bu kez tutturabilir.
İşin aslı, o geceki meyve şarabı sadece başlangıçtı.
Düştüğünde körkütük sarhoştum.
Ne oldu bilmiyorum.
-Hangi müzik çalıyordu? -Ne zaman?
Kendini kaybettiğinde. Müzikle hatırlayabilirsin.
Ninem Alzheimer olduğunda müzik çalarak geçmişle bağ kurmasını sağlıyorduk.
Doktora göre buna sık rastlanırmış. Ne çalıyordu?
Soğukkanlı bir katil olmamdan nasıl endişelenmiyorsun?
Çünkü annem seni sevdi.
Ve kendisi insan sarrafıdır.
Önlerine geçmek için tüm arkadaşlarıma ihanet ettim.
En iyi rolü, en büyük sahne ışığını, orta barı kapmak için uğraştım.
Dans edemezsem kimim ki ben?
Her zaman olduğun kişisin.
Kendine güven.
Dönüş yolunu bulacaksın.
Bırak beni! Travis, canımı yakıyorsun!
Olayı anlamışsınızdır.
-Konuşan kız kim? -Söyleyemem.
Ama adam Travis Quinn.
Çok ileri gittiği için bir kıza ertesi gün hapı almam gerekti.
Bu kayıt, Archer yönetiminin
okula bağış karşılığında balerinlere erişim sağladığını kanıtlar.
Monique DuBois görevden alınmalı.
Archer'da bir dönem bulundun.
-Bunu neden yapıyorsun? -Çünkü doğru olan bu.
İfşa olması ne kadar sürer?
-Bu olmayacak. -Ne?
Bu kayıt bence de senin dediğin anlama geliyor
ama gerçek şu ki, farklı yorumlanabilir.
-Çok bariz. -Çok zayıf Neveah.
Hukuk bölümü beni topa koyar.
Böyle hikâyeler çok fazla,
elindekiler yayınlanması için yetmez.
Kızlar zarar görüyor.
-Daha ne lazım? -Editöre kabul ettirmek için mi?
Kesin kanıt.
Size bunu getireceğim.
Bette, ne oluyor?
Hayır, olmaz.
-İzle, yeter. -Yine de hayır.
O rol benim hakkımdı.
Birkaç değişiklikle yine de dans edebileceğimi göstereceğim.
O rol senden geçti Bette.
Solomu geri verirsen…
…hayatımın son balesiymiş gibi dans ederim.
Göster marifetini.
O muhabir kendi işini benim yapmamı istedi.
-Haklı, sen de seninkini o yapsın istedin. -Shane, sakin ol.
Sadece söylüyorum. Kirli işlerin için arkadaşının travmasını kullanıyorsun.
Madam kovulmazsa herkes kaybeder.
Archer'la Michi Beach arasında bağlantı bulacağımı söyledim
ama bulabilmiş değilim.
Shane, sevgilin finans komitesinde.
Ara sıra görüştüğüm seks partnerim, finans komitesinden birinin uşağı.
Ayrıca korkağın teki. Ve gizli gey.
Gerçi iyi öpüşüyor.
-Çok karışık. -Yine de erişimi var.
Grindr'da tanıştığı rastgele birine yardım etmek için
kıymetli işini tehlikeye atmaz.
Biraz dışarı çıkmak ister misin?
-Biraz terlemek istiyordum ama. -Lütfen.
-Evet… -Güzel cevap.
Kirli işlerle ilgili ukalalık etme.
-Gerçek dünyada yaşıyorum. -Buna Oren'la takılmak dâhil mi?
Kendi söyledi.
Arkasından ağladığın oydu, değil mi? Kız arkadaşı olan.
-Günleri sayılıydı. -Bunda payın olmuştur.
İtiraf et, ayrıldıklarına sevindin.
Yeni bir yol çizmeye, daha az yargılayıp daha çok sevmeye çalışıyorum.
Ama bunu kolaylaştırmıyorsun.
Öyleyse beni cezalandır ama sonunda doğruyu söylediği için Oren'ı harcama.
Onu hâlâ seviyor musun?
Her gün onu görmek, kahkahasını duymak, dansını izlemek
yüreğimi burkuyor.
Kafamda ikimiz için aptalca bir hayat kurmuştum.
Ama aynı zamanda bir yalandı ve Oren'ın öyle biri olmadığı kesin.
Şimdi hayatıma devam etmeye çalışıyorum.
Bence bunun en iyi yolu…
…senin gibi birini onun sevmesi.
O çabalıyor Neveah.
Sen de çaba göster.
O muhabirle görüşmek büyük bir hataydı.
Seni anlamıyorum.
Zandara Segal suçlamaları yalanlayacak mıyım diye ofisimi aradı.
Ne yaptığını biliyor musun June?
Bir garsonla yaşanan bir anlaşmazlık yüzünden hayatımı mahvediyorsun.
Paige'e yaptığın, anlaşmazlık…
-Ne dedin sen? -Hiçbir şey!
Ne yaptım? Onun istediği şeyi yaptım.
Ne yaptığını bal gibi biliyordu.
O kıyafetle kendisi oraya geldi, bundan heyecan duydu.
İnan bana, keyif almasını sağladım. Ve…
Ve sen…
-Sen araya girdin… -Lütfen…
Bu olayı çirkinleştirmeye çalışan ikiyüzlü namus bekçisi.
Buna izin vermeyeceğim,
o yüzden o muhabiri durdur yoksa sonun Cassie Shore gibi olur.
Çünkü inan bana,
bir kız nasıl susturulur, biliyorum.
Bay Brooks. Yardım edeyim.
Bu yıl fotoğrafları sizin çekmenize çok sevindim.
-Insta'nızı takip ediyorum, müthiş… -Instagram hesabım gizli.
Beni onayladınız. Mcraecrae67?
Öğrencilerimle arkadaş olmamak gibi kesin bir kuralım var.
Demek bir hata olmuş.
-Sizi örnek alıyorum. -Hangi konuda?
Küçük bir kasabadan çıkıp yeni bir hayat kurmanız,
kariyer yapmanız, evlenmeniz…
Brisée'lere odaklan bence.
Burada sizi tek seven benim.
Sevmeyenlere katılabilirsin.
Böyle gırtlağıma yapıştı!
Beni Cassie gibi komaya sokacağını söyledi.
-Belki Cassie'yi iten Travis Quinn'dir. -Umurumda değil!
Zandara'nın o yazıyı yazmasını engellemelisin.
Sana yaptıklarından sonra mı?
Bunu herkes bilmeli. June, aradıkları bu adam olabilir.
Cassie'yi kulüpten tanıyordu ve belli ki öfke sorunu var.
Böyle adamlar ortalıkta dolaşmamalı.
Öyle mi? Peki, annen ne olacak o zaman?
Pekâlâ millet, burada bir liste var, herkesi bu sıraya göre görmek istiyorum.
Her birinizi nasıl fotoğraflamak istediğim de orada.
Verimli çalışalım, olur mu?
Çok düşündüm, her şey ortada.
Michi Beach'e gitmemiz Neveah'nın suçu.
Babanın arabasıyla kaza yapman da.
Ayrıca ikimiz de beni çatıya kilitlediğini biliyoruz.
Çatı kısmı kaza olabilir.
Oydu Bette.
Rolüme mal oldu.
Annemden uzaklaştım ve para kazanmam gerekti.
Bu yüzden Travis'le tanıştım. Bunların hepsi onun suçu.
Yaptığımızı öğrenince Madam bizi öldürecek.
Kovulacağız. Karındeşen, City Works, geleceğimiz, hepsi hayal olacak.
Güvendesin çünkü baş solo sende.
Eğer o afişe çıkabilirsem…
…benim de bir şansım olabilir.
Sessizlik lütfen.
Hanımlar, ortaya.
Bayan Whitlaw, Archer okulunun yüzü olacak durumda değilsiniz.
-Botu çıkarırım. -Sonra ne olacak?
Ben ona destek olabilirim. Güzelce eğilerek bir passé yapabilir.
Görünmeden ağırlığını alırım.
Bay Brooks, hep balenin güç ve disiplin demek olduğunu söylersiniz.
Bette bunun timsali.
Isınmaya başla.
Teklerle başlayacağız. Önce Esmé, ardından Lily.
Bette'in bu afişi okuldaki diğer kızlardan çalmasına yardım mı edeceksin?
-Bize defalarca ihanet etmedi mi? -En azından yüzümüze karşı yapıyor.
Esmé?
Tamam. Ve bir, iki, üç.
Sıradaki.
Acele etmeyin Bay Lennox.
Şimdi…
Jeté'de bacak dönsün.
Güzel. Sıradaki!
Oren? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Bunu giymeni istiyor.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Balenin adı Karındeşen, bu da onun giysisi.
Cassie'nin ölüm gününde katilin giysisiyle fotoğraf çektirmemi istiyorsunuz!
Bunu nasıl kabul edersiniz? Siz Cassie'nin arkadaşlarıydınız! O benim…
Tamam, bak. Haklısın, böyle olmamalı.
Ama Şikago'da kalmaya karar veren sendin. Belki Cassie, belki kendin için.
Ama bu zorunlu bir fotoğraf çekimi.
Beni kovdurmaya çalıştın, şimdi katılmamı mı istiyorsun?
Archer'ın seksi, çekici poster çocuğu ben olmayacaksam…
…sen olmalısın.
Bay Brooks, bir fikrim var.
Efsane bir sıçrayış çalıştım, umarım yakalarsınız.
Pencerenin önünde ışık patlar, müthiş bir silüet çıkar…
-Fikir istemiyorum. -June'dan aldınız ama.
Bay McRae, size sunulanla yetinin.
Ne oldu? Benden hoşlanmıyor musunuz?
Başkalarının düşündükleri seni ilgilendirmez.
Sadece rehberlik ve destek istiyorum.
Neden esirgediğinizi anlamıyorum.
Bir şans daha istiyor musun? Işığını bul. Sıçrayışını yap.
Devam edelim.
-Cassie? -Geriye bir şey kalmadığında ne olur?
Nefes al.
Fazlalıklardan kurtulalım.
-Ne yapıyorsun? -Sakin ol Oren.
Ben de şişman bir çocuktum.
Erken çöküyorsun, hiç toparlanamıyorsun, değil mi?
Vücut geliştirsen, rolü alsan, okulun en iyi partnerini kapsan bile.
Kendini asla iyi hissetmiyorsun.
Yardım etmeye geldim.
Teşekkür ederim Cassie.
Bunu istiyorum.
Şimdi gevşe.
Fazla acımaz.
-Hayır… -Seni kusursuz yapabilirim Oren.
-Hayır! -Nihayet yeterli olacaksın.
Hayır!
Oren, ne oldu? İyi misin?
-İyiyim. -Anahtar'ı çağıracağım.
Hayır, yapma. Yemek yemeyi unutmuşum.
Pekâlâ.
Fotoğrafımı düzgün çekti mi?
Bay Limyadi, toparlanmışsınız.
Şimdi…
Cassie'nin ailesini ikna edememiş. Bu gece fişi çekiyorlar.
Ne?
Ye.
Herkesin izlediğini düşünmek nasıldır, bilirim.
Sağ ol.
-Polis yalan söylediğini biliyor. -Ne?
Sakin ol.
Daha çok benim kanıt gösteremememle ilgileniyor. Belki de haklıdır.
O gece Cassie'yle itişiyordum.
Ya ben durmadan itip kaktıysam, ta ki…
-Ölümü benim yüzümden olabilir. -Bette.
Şu an senden pek hoşlanmıyorum…
…ama seni tanıyorum.
Bu senin yapacağın bir şey değil.
Özür dilerim. Hemşire gittiğinizi söylemişti.
Hayır, kocam gitti. Formları imzalamaya.
Onun için burada olmaktan daha kolay.
Gitme. Yalnız kalmak istemiyorum.
Siz…
Öbür dünyaya inanıyor musunuz?
Bize göre cennet, iyilikleri kötülüklerinden çok olanlar içindir.
Cennetin bir bahçe olduğuna…
…idrakimizin ötesinde olduğuna inanırız.
Oraya vardığımızda melekler bizi barış dilekleriyle karşılar.
O bahçede acı çekmek yoktur.
Ama Bayan Shore…
Cassie henüz gitmedi. Bence o hâlâ burada.
Şu an konuştuğumuz her şeyi duyuyor, onu sevdiğimizi hissediyor.
Onu kurtarabilirsiniz.
Tanrı kızımızı aylar önce bizden aldı.
Tüm bu makineleri kapatmak…
…ancak merhamet etmek olur.
Yüce Tanrı'nın çoktan kararını verdiğini kabul etmeliyiz.
Merhaba.
Sen…
Sensin!
Karıştırdın galiba.
-Arka sokakta arkadaşlarıma saldırdın. -Hayır, aramız düzeldi.
Hayır, düzelmedi. Polis çağıran bendim.
-Şimdi Bette'leyim. -Ne demek istiyorsun?
Merak etme. Ben de senin kadar şaşkınım.
Çok ilginç oldu. Ben yeni kapıları takarken tanıştık.
Çatı kapısını sıkıştırmamı istedi.
Ona yardım ettim, sonra gerisi geldi.
Ben kilitlediğin kızım!
Bir tür şaka mıydı yani?
Selam canım.
Senmişsin. Beni çatıya sen kilitlemişsin. Yüzüme karşı yalan söyledin.
Kayışları çeker misin? Ben yeterince sıkamıyorum.
Rolümü çalmaya çalıştın!
-Seni kaltak! -Hey! Sakin ol! Yavaş!
-Senin yerine Neveah'yı suçladım! -Sen melek misin ki?
İlaç verdiğin kıza bu gece veda edeceğiz.
Senin yüzünden korkunç şeyler oldu!
Sakin ol, iyi bir rolün var zaten.
Neler oluyor?
Başrolü June'a kaptırsaydım ailem beni reddederdi.
Öyle mi?
Karma hiç acımaz.
Çok sıkma.
Kangren olmayayım.
Sen Dev'sin, değil mi? Shane'in oda arkadaşıyım.
Ne istiyorsun?
Patronun Hadrian Talbot'la ilgili.
Bizim okuldaki kızlardan bazıları
Michi Beach Club üyeleri tarafından taciz edildi.
-Benim arkadaşlarım onlar. -Haberim yok.
Yardımın lazım. Kulüpten ve okuldan kayıt alabilirsin.
-Kanıtlayabilirsek… -Bak dostum, yardım edemem.
Yani o kızlara yapılanlara itirazın yok mu?
Davey, bizimle mi geliyorsun, tek başına mı?
Sizinleyim.
Başka kızlar da zarar görecek.
-Arkadaşın mı? -Hayır.
Bıraktığın için sağ ol.
Ya arkadaşını sabote ettirmen?
Tatlım, şimdi olmaz. Bir arkadaşımın ölümünü izleyeceğim.
On yaşımdan beri kardeş gibiydik.
Bu çok zor Mattie.
Hastaneye gidip daha çok hap bulmamak için kendimi zor tutuyorum.
Bence neyi savunduğunu, arkadaşlarının sana ne ifade ettiğini…
Çatıdayken çalan şarkı buydu.
Kıskanç.
Beni rahat bırak!
Hey.
İyi misin?
İyi olabilirim.
Makineyi durduracaklar.
Kalbini çalıştıran makine o.
Hey.
Güçlü ol, tamam mı?
Keder insanı fena yapar.
Sen iyi bilirsin.
-Babandan. -Evet.
Öldüğünde kafayı yedim.
Hâlâ yanlış insanlara kızıyorum.
Yanlış insanları seviyorum.
Mesela?
Cassie'nin düştüğü gece başımı derde sokmakla meşguldüm diyelim.
Anlayacağın, zor durumlarda…
…yalnız olmamalıyız.
Bu yüzden mi geldin?
Hepimiz bu yüzden geldik.
Büyükannem, "Biri ölürken iyi yanlarını hatırlamak lazım." derdi.
Ben bir şey bulamadım.
Cassie ilk sahte kimliğimi almama yardım etti.
Bir keresinde geçmek zorunda olduğum cebir sınavının cevaplarını çaldı.
16. yaş günümde saçının topuzunda ekstazi soktu.
Arkadaş böyle olur.
Desteğin kötü yanı er geç tükenmesidir.
Para, iyilikler, sahne ışıkları parlayan yeni yıldıza yönelir.
O zaman tek başına kalırsın.
Belki en önemlisi tam da o anda yaptığın şeydir.
Çünkü belki de…
…en sıkı mücadeleyi o anda verirsin.
Evet. Evet Cassie. Savaş.
Yapabilirsin mon amour. Sakın…
Sakın beni bırakma! Savaş! Cassie, yapabilirsin.
Hadi.
Bana soracak olursan
önemli olan gözünün önünde yetişen mahsul değil.
Mesele hep bir sonraki.
Yeni yüz, istekli bakış, filizlendirmeye değer bulduğun yetenek.
Bu karmaşık bir benzetme.
Şairin dediği gibi, "Enginim ben. Kalabalığı içimde barındırıyorum."
-Bu genç, ülkemize beş parasız geldi… -St. Louis'de doğdum.
-Wharton'a kaç yaşında girdi? 12 mi? -16, efendim.
Ergenliği bitmeden mezun oldu, tam bir mucize çocuk.
Gördüğümüzü beğenip borçlarını ödüyoruz.
Gözümüzü sonraki mahsule dikiyoruz. Sağ ol canım.
Gördüğüm kadarıyla mahsul bol, değil mi Davey?
Adeta bir çiftçiyim.
Sabanımı sürecek yer arıyorum hep.
İzninizle.
Tabii. Dylan, güzel bir akşam ve etrafımızda güzel kadınlar var.
Artık oturalım.
-Desteksiz nefes alıyor. -Çok şükür!
Bu bir mucize.
Nabil…
Çocuklar, eve gidin.
Geldiğiniz için sağ olun.
Kız arkadaşı uyanıp çatıda olanları anlattığında orada olmak istiyorum.
Bakma.
Çok içmişsin kardeşim.
Delia.
Gitti mi?
Hayır. Hâlâ sağ.
Makineden ayırdılar, ölmediği gibi kendine gelebilir bile.
-Güzel. -O düştüğünde nerede olduğumu buldum.
-Odanda sızmıştın sanıyordum. -Bu doğru değil.
O anı hatırlamak için müzik dinledim.
-Müzik mi? Sahi mi? -İşe yaradı.
Ablam Delia'yla dışarıda, şehirdeydim.
Cassie ambulansa alınırken yurda yetişmeye çalışıyordum.
Sağlam şarkıymış.
Bir daha ona güvenmem.
Burada birbirimizden başka kimsemiz yok.
Kabul edelim, Bette sadece kendini kolluyor.
Tanrım, seninle ilgili neler söyledim.
Çok özür dilerim.
Sana sormadan muhabire gittiğim için ben özür dilerim.
Hiç değilse iyi niyetliydin.
Neveah, June, bu Dev.
Evet ya, gövde.
-Pekâlâ… -Onlara bildiklerini anlat.
Michi Beach Club'la ilgili.
Okulla bağlantılarını kanıtlamak istiyormuşsunuz.
Üyelik kayıtlarını eski usulde tutuyorlar.
Dosya dolaplarında. Bunu bu gecelik ödünç aldım.
Evet, bazı isimleri hatırlıyorum.
VIP salonuna erişimi olanlar.
Paige'in başına ne geldiyse orada geldi.
İşte. Travis Quinn, VIP.
-Bu da… Bu da… -Bu isimleri biliyorum.
O beylerin hepsi akademiye beş haneli bağışta bulundu.
Bakın…
Hepsi "anonim" diye geçmiş.
Yani okula bir çek yazıp kulüpte genç kızlarla takılıyorlar.
Kızlar, selam…
Burada ne işin var?
Paige ve June için adaleti sağlamamıza yardım ediyor.
Bunu neden yapsın?
Çünkü Shane, arkadaşın rica etti.
Madam bu işin içinde.
Hadrian Talbot da öyle.
Onları ifşa etmek elimizde.
İzlerini gizlemek istediler ama buraya kadarmış.
Balede ezelden beri durum böyle.
Çok araştırdım.
Sanat müzesinde küçük bir dansçının heykeli var ya?
Biliyorum. Duvarımda kartpostalı var.
14, Paris Operası.
Zengin erkekler, kuliste onun gibi kızlara erişebilmek için bağışta bulunurdu.
Bundan hoşlanmasalar da dinleyen yoktu.
Güzel bir şey ortaya çıkarmak için çirkin bir takas.
Bunu istemiştiniz.
Bu ne?
Kesin kanıt.
Büyük bir kayıp. Tamiri servete mal olacak.
Bette'i mi diyorsun?
-Hayır. Babanın arabası. -Hepsini ödeyeceğim.
Sen iyileşmeye odaklan. Seni böyle zorladığı için Ramon'u öldürebilirim.
Gösteri bitince Ramon gidecek.
Ama sorun bitmiyor çünkü sorun, canlarım, Monique DuBois.
Zar zor kurul başkanı oldun. Devrim yapacak hâlin yok ya.
Ben bir içecek alayım.
Annem için.
Monique zayıf düştü.
Tökezliyor. Öldürücü hamlenin vakti geldi.
Bayan Whitlaw?
Memur Cruz. Evinize gittim, sizi burada bulabileceğimi söylediler.
Kestirmek güç değil.
Kurulu başkanı olarak size
Cassie vakasında zamanlamayı çözdüğümüzü bildirmek istedim.
Çok sevindim. Konuşacaksanız…
Bette'le mi? Hayır. Onunla işimiz bitti.
Güzel.
O hâlde bir noktayı aydınlatabilirsiniz.
Olay gecesi Bette'le birlikte miydiniz?
-Bunu o yapmadı. -O ne söyledi?
Basit bir soru Bayan Whitlaw. O gece sizinle miydi?
Onunlaydık. Şehirde dönem başlangıcını kutluyorduk.
-Sonra onu yurda bıraktım. -Öyle mi?
Umarım farklı bir şey söylememiştir.
Hayır.
Doğrulanmış oldu.
Memur Cruz.
-Yemin ederim ki soda. -Elbette. Hatalarımızdan ders alırız.
-Hâlâ karyolanı kurmamışsındır. -Doğru şey olduğunu ne biliyorsun?
Güven bana. Doğru şeyi getirdim.
Biliyorum. Ayakkabı çıkacak.
Yakında duyuracağız.
-Beni istemişsiniz. -Gel.
Karındeşen çekimlerinin pozitiflerine bakıyorduk.
Güzel pozların var.
Şu muhabir aradı.
O kızlara ne olduğu konusunda endişelerin varsa önce bana gelmeliydin.
Hasıraltı edesiniz diye mi?
Travis Quinn hapse girecek. Bunu sağlayacağım.
Bu olayda daha fazlası var.
-Ne kastediyorsun? -Sizi kastediyorum.
Neden Archer'a başvurdun?
Çünkü dansı seviyorum.
Dışarıda Archer'lı kızlar iyi yerlere geliyor.
Dışarıda Archer ismi size bir referans kazandırır.
Bu da yeteneğinize dair benim görüşümdür.
Bunun ağırlığı büyük.
Adına "Yatçılık" diyorlar ama genelde teknelerle ilgili olmuyor.
Güzel yatçı kızları ve onlardan hoşlanan zengin ve geçkin erkekleri kapsıyor.
Bir de aracılar var.
Onlar kızları pazarlıyor ve işler kötü gittiğinde bakışlarını çeviriyorlar.
Dikkat et de bakışımı sana çevirmeyeyim.
Zira bu haber duyulursa
sadece Archer'da değil, hiçbir yerde dans edemezsin.
Bayan Segal, size anlattığım her şeyi unutup haberin peşini bırakmalısınız.
-İşler öyle yürümüyor. -Durum değişti.
Bunu basarsanız kariyerim daha başlamadan biter.
Ok yaydan çıktı bir kere.
Üstlerime sordum, başka kaynaklarla konuştum.
-Doğrulama aşamasındayız. -Haberi getiren benim.
Bu haber, sana zarar verenlere karşı bir silah olsun istedin.
-Şimdi oyun planını değiştiriyorsun. -Bu bir oyun değil.
Benim işim gerçeği sınamak, pekiştirmek ve haber vermek,
senin için çalışmak değil.
Başkalarına yardım etmekten çok bana zarar vereceksiniz.
Ben taraf seçmem Neveah.
Gerçeği yazarım. Gerisi senin savaşın.
Selam.
-Arkadaşın ölmüş gibi görünmüyorsun. -O yaşayacak.
Yanlış anlama, onun adına mutluyum.
Ondan nefret ederdim ama sevgim daha fazlaydı.
Ayrıca, onu itmediğimden eminim.
Tamam, belli ki iyi birisin.
İyi demek yetmez.
Madam beni mahvedecek.
Blöf yapıyor.
Haber ortaya çıkınca kimse onun fikrine bakmaz.
İnan bana, onu yenebilirsin.
Ağırdan alacağız demiştik.
Yanılmışım. Şimdi yapalım.
Böyle olmaz.
Üzgünsün. Bu, senden faydalanmak olur.
Kimin umurunda?
Farklı bir şey, daha iyi bir şey hissetmek istiyorum.
Bunu ilk yapışımız doğru olduğu için olmalı.
-Sen istediğin için. -İstiyorum.
Şu anda sadece korkuyorsun.
Ya kovulursam?
Kazanabiliriz Neveah.
İnan bana.
Güzel.
Sonraki soloyu atlayalım bugün.
Afişleri asıyorlar.
Umarım sensindir.
Yok, umarım beni seçmişlerdir!
Bence de.
BALENİN GELECEĞİ
Evet!
Zaten şansım yoktu.
Benim kararım değil.
Ya olsaydı?
Taraf tutamam.
Anlıyorum.
Geysiniz. Ben de geyim.
Neden korkuyorsunuz? Nazik olmaktan mı?
Senin gibi gençlerin olduğu bir yerde
benim gibi erkeklerle ilgili söylenen şeyler var.
Aslında…
Her gün bu koridorlarda yürürken
biri bir şey gördüğünü sanıp
kariyerimi sona erdirecek bir şey söyler diye korkuyorum.
Yoksa her yıl kalbimde yer eden öğrencilere
daha fazlasını vermeyi ben de istiyorum.
Bir şekilde…
…bunu yapamamak acı veriyor.
Ama kötü bir şey olursa canım daha çok yanar.
Böyle olmamalı.
Biliyorum Shane.
Tedbir pişmanlıktan iyidir, diyorum sadece.
Sahne ışıkları sönüp seyircilerin lüks, kadife koltukları boşaldığında…
…ve destekçiler evlerine döndüğünde
sana ne olur?
TÜTÜLÜ YAKINLAŞMALAR
Karanlıkta dans etmeye dans denebilir mi?
Tek başına?
Bir balerin yere sert düştüğünde onu tutacak kimse yoksa…
…yine de ses çıkarır mı?
"…iki gece önceki parlak ay ışığında sihir odayı doldurup her şeyi…"
Cassie?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy