UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Travis, ¡eso duele! ¡No!
¡Perra!
¡Suéltame! Travis, ¡me lastimas!
- ¡Suéltame! - ¡Perra!
¡Me lastimas!
No estuvo…
horrible.
Tenemos que hacer algo.
Este lugar intercambia donaciones por chicas menores de edad.
Nos emplearon para acompañarlos hasta las mesas.
Madame no sabía que había perversos como Travis.
¿Por qué la defiendes?
Porque esto nos sobrepasa.
No es cierto.
Si la grabación se divulga y logramos que a madame…
Que la despidan
y que Talbot deje la junta,
podremos rearmar la escuela
para que nos enorgullezca.
Si nos callamos, podríamos bailar en el City Works Ballet.
Si atacamos a la escuela…
Los diplomas no valdrán nada.
Y un ballet de Ramon Costa mejoraría mucho nuestro currículum.
Sí, si puedes bailarlo.
Si haces fisioterapia, estarás en el cuerpo de baile.
¿Dejaremos que Travis siga acosando a chicas?
Se comportará por la grabación.
O le dirá a su mejor amiga Monique. Ataquemos primero.
No, si luchamos contra ella, perderemos.
¿Quiénes están a favor de exponerla luego de Destripador?
De acuerdo, ya entendí.
Hicimos un trato.
Le presté mi computadora para que ocultara el choque.
Fue muy útil.
Me ayudó a ver que una persona acorralada pudo haber empujado a Cassie.
- ¿Cassie chantajeaba a alguien? - Algo así.
- Se dice que estabas con Oren. - Exacto.
Oren mintió para protegerte a ti y a él.
Y ahora no tienes una coartada comprobada.
La verdad es…
que me quedé dormida en mi cuarto…
ebria.
No lo dije porque es la peor coartada que hay.
Tienes razón.
Cuando Cassie Shore muera mañana, el culpable será procesado por homicidio.
Espero que lo atrapen.
Nabil, ya escuchaste al médico.
Ella ya no está ahí.
Me dio una señal. La mano se movió.
Sí, porque convulsionó. Se está convirtiendo en un vegetal.
Ya no podemos hacer nada.
¿Y usted?
¿Dejará que su esposo asesine a su hija?
- Cállate. - Frank.
Agradecemos todo lo que has hecho,
pero es un asunto familiar.
Ni siquiera la conocen.
Yo la acompañé en esto, no ustedes.
Hace años que no vive con ustedes.
No saben…
qué le gusta comer,
cuál es su canción favorita…
cuán luchadora que es.
Yo sí.
Esta chica hermosa…
creció en mi cuerpo.
Cada minuto de cada día, me preocupaba que le pasara lo peor.
Y ahora ha pasado.
Si tienes algo de decencia,
déjanos despedirnos en paz.
Es hora de que te vayas.
Es tu tercer vaso.
Se llama prehidratación.
Debo cuidar mi cutis,
aun si los patrocinadores intentan llenarme de vino.
¿Patrocinadores?
Del almuerzo para becados.
Es un espanto desfilar como perros de exhibición,
pero una beca anual es mucho.
Todos los becados deben ir.
Yo no.
No me invitaron.
Tienes mucha suerte.
O no regresaré.
Sal en el cartel. La sesión de fotos es mañana.
Si eres la cara de la escuela…
estás a salvo.
¿Me subes el cierre?
Gracias.
La cruel verdad es que los artistas necesitan mecenas,
benefactores para alimentarse y vestirse,
para abastecerse con lienzos o mármol,
o con un escenario lleno de luces.
A cambio, les das magia. Agradecimientos.
Pones sus nombres en los salones y en los auditorios.
Porque hasta la magia tiene un precio.
CONSEGUÍ UN EMPLEO. ME PAGO MIS GASTOS.
HABLAREMOS AL ACABAR LAS CLASES.
El fotógrafo de este año es Topher Brooks.
Sí. Vi sus fotos en el consultorio de La llave.
Estuve viendo su Instagram.
Hace retratos fenomenales.
Como si viera el alma del bailarín.
CONSEGUÍ UN SOLO.
June, nuestro maestro de ballet es un genio artístico polímata,
y podríamos estar en su cartel. Entusiásmate.
No, madame selecciona las fotos. Nunca me elegirá.
Harás el solo.
Sueña a lo grande.
- Me gusta esa. - Sí, ¿no?
Madame, vi a algunas chicas preparándose para el almuerzo para becados,
y no me invitaron…
Tu contribuyente ya no nos apoya. Buena suerte en el futuro.
Así no funcionan las becas.
Se apoya a quienes son valiosos para la escuela.
Esto es por Michi. Sabe que lastiman a mis amigas ahí.
Tú eres la única que se queja.
Cuando terminen las clases,
puedes llevarles todo lo aprendido a las bailarinas de Inglewood.
ME ENTREVISTÓ HACE UN TIEMPO.
TENGO MÁS COSAS PARA DECIR.
Oye. ¿Qué pasa?
Esa policía cree que yo empujé a Cassie.
¿Y qué? La semana pasada, acusó a la compañera de cuarto.
Antes, fue el musulmán.
Esto podría ser cierto.
La sangría que bebí esa noche fue solo el comienzo.
Estaba muy ebria cuando Cassie cayó.
No sé qué pasó.
- ¿Qué música sonaba? - ¿Cuándo?
Cuando te desmayaste.
Así lo sabrás.
Mi abuela tenía alzhéimer,
y nuestra música la ayudaba a recordar.
El médico dijo que es común.
¿Qué sonaba?
¿Cómo no te preocupa que pueda ser una asesina a sangre fría?
Porque le agradas a mi mamá…
y sabe juzgar a la gente.
Traicioné a todos mis amigos para intentar sacar ventaja.
Siempre busqué el mejor papel, el mejor reflector, el centro de la barra.
¿Quién soy si no puedo bailar?
La misma que siempre has sido.
Confía en ti.
Encontrarás cómo volver.
¡Suéltame! Travis, ¡me lastimas!
Creo que ya entendió.
¿Quién es la chica?
No puedo decirle.
Pero el hombre es Travis Quinn.
Por su culpa, debí comprar una píldora del día después.
Esto prueba que la administración de Archer
está intercambiando donaciones por acceso a bailarinas.
Monique DuBois no puede seguir en su cargo.
Llevas poco tiempo en la escuela.
¿Por qué te arriesgas?
Es lo correcto.
¿Cuánto llevará exponer esto?
- Eso no pasará. - ¿Qué?
Creo que la grabación significa lo que tú dices,
pero podría interpretarse de muchas maneras.
Es obvio.
Es débil, Neveah.
El departamento legal me aniquilaría.
Dada la saturación de historias así,
lo que tienes no basta para publicarlo.
Están lastimando a jóvenes.
¿Qué más necesita?
¿Para que me lo aprueben?
Pruebas irrefutables.
Se las conseguiré.
Bette, ¿qué haces aquí?
No.
- Solo debes mirar. - No.
Ese papel me pertenece.
Te mostraré que puedo bailarlo con algunas modificaciones.
Te queda grande, Bette.
Si me devuelves el solo…
bailaré como si fuera mi última vez.
A ver, muéstrame.
La reportera me dijo que hiciera su trabajo por ella.
Y es justo, tú quieres que haga el tuyo.
Cálmate, Shane.
Es un comentario.
Usas el trauma de otras para tu trabajo sucio.
Todos pierden si Monique continúa así.
Le dije que le daría un nexo entre Archer y el Club Michi,
pero no tengo uno.
Tu novio trabaja en el comité.
Mi polvo casual es el lacayo de alguien del comité de finanzas.
Y un cobarde.
Y un gay reprimido.
Aunque besa muy bien.
Qué confuso.
Tiene acceso.
No arriesgará su preciado trabajo por un cualquiera que conoció en Grindr.
¿Quieres salir?
Esperaba perder un poco de peso.
Por favor.
¿Sí?
Buena respuesta.
No me sermonees sobre trabajo sucio.
Vivo en el mundo real.
¿Eso implica acostarte con Oren?
Me lo contó. Llorabas por él, ¿no?
Un tipo con novia.
Les quedaba poco.
Tú tuviste algo que ver.
Admítelo, te alegró que rompieran.
Intento tomar un nuevo camino
para juzgar menos y amar más.
Pero no me lo haces fácil.
Castígame a mí, pero no ataques a Oren por decir la verdad de una vez.
¿Aún lo amas?
Se me retuerce el corazón al verlo todos los días,
al oír su risa, al verlo bailar.
Me inventé toda una vida juntos en mi mente.
Pero es una mentira, y Oren no es esa persona.
Así que intento seguir adelante.
Creo que la mejor manera para hacerlo…
es que tenga a alguien como tú que lo ame.
Lo intenta, Neveah.
Inténtalo tú también.
Fue un grave error llamar a esa reportera.
No sé de qué hablas.
Zandara Segal llamó a mi oficina para preguntarme si objetaba los cargos.
¿Sabes lo que haces, June?
Arruinas mi vida por una confusión con una mesera.
Lo que le hiciste a Paige no…
¿Qué dijiste?
¡Nada!
¿Qué hice? Hice lo que ella quería.
Ella sabía lo que hacía.
Se vistió así y entró sola a esa habitación.
Le resultó excitante.
Y, créeme, me aseguré de que se divirtiera. Y…
Y tú…
- Tú fuiste… - Por favor.
…para tratar de arruinar todo esto, mojigata falsa.
No permitiré que eso pase,
así que llama a esa reportera o prepárate para acabar como Cassie Shore.
Porque, créeme,
sé cómo callar a una chica.
Señor Brooks, déjeme ayudarlo.
Me alegra mucho que usted nos tome las fotos este año.
Lo sigo en Instagram,
- es increíble… - Mi cuenta es privada.
Me aceptó. Soy Mcraecrae67.
Tengo la política estricta de no aceptar alumnos.
Parece que se equivocó.
Usted es un ejemplo para mí.
¿De qué?
De cómo salir de un pueblo y armarse una vida, una carrera, un matrimonio.
Concéntrate en tus brisés.
¿Sabe? Soy el único al que le agrada aquí.
Puedes unirte al resto.
¡Así! ¡Me tomó del cuello! Dijo que me dejaría en coma como Cassie.
Quizás él fue quien la empujó.
¡No me importa!
Debes impedir que Zandara escriba ese artículo.
¿Después de lo que te hizo?
Esto debe saberse.
June, podría ser él.
Conocía a Cassie del club y tiene problemas de ira.
Hay que encerrar a los hombres así.
¿Sí?
¿A tu mamá le salió bien?
Muy bien, todos,
hay una lista con el orden en que quiero verlos…
y con la toma que elegí para cada uno.
Seamos eficientes, ¿sí?
Lo estuve pensando, y todo cuadra.
Es culpa de Neveah que fuéramos a Michi.
Es su culpa que chocaras el auto.
Y ambas sabemos que ella me encerró en la azotea.
Quizás fue un accidente.
Fue ella, Bette.
Por ella perdí el papel y también a mi madre.
Debí arreglármelas sola,
y eso me llevó a Travis.
Todo esto es su culpa.
Madame nos matará cuando se entere.
Nos expulsará.
Adiós a Destripador, al City Works y a nuestro futuro.
Tú estás a salvo porque tienes un solo.
Si tan solo apareciera en ese cartel…
podría tener una oportunidad.
Silencio.
Al centro, señoritas.
Señorita Whitlaw, no está en condiciones de ser la cara de Archer.
No usaré la bota.
¿Y luego?
Puedo sostenerla.
Podría hacer un passé con una gran inclinación.
Yo estaría fuera de la toma.
Usted siempre dice que el ballet se trata de fuerza y disciplina.
Y eso describe a Bette.
Entra en calor.
Primero, las individuales. Empieza Esmé. Luego, Lily.
¿En serio ayudarás a Bette
a robarle esta oportunidad a todas las demás?
¿Cuántas veces nos traicionó?
Al menos lo hace en nuestras caras.
¿Esmé?
Bien. Y uno, dos, tres.
Siguiente.
Tómate tu tiempo, Lennox.
Y…
Rota las piernas en el jeté.
Bien. ¡Siguiente!
¿Oren? ¿Estás bien?
Sí.
Quiere que uses esto.
No, no lo haré.
Ese es el vestuario del ballet Destripador.
¡El día que ella muere, quiere que use la ropa del asesino de Cassie!
¿Cómo pueden aceptar esto?
¡Eran sus amigos!
Ella es mi…
Tienes razón, esto no debería estar pasando.
Pero decidiste quedarte en Chicago,
tal vez por ella, tal vez por ti.
Esta sesión de fotos es obligatoria.
¿Luchas para que me echen y ahora me quieres en la foto?
Si no soy el chico sexi y encantador en el cartel de Archer,
deberías ser tú.
Señor Brooks, tengo otra idea.
Quisiera que capture un salto que practiqué.
Delante de la ventana, con baja exposición. Sería genial…
No pedí sugerencias.
A June la escuchó.
McRae, acepta lo que se te ofrece.
¿Qué pasa? ¿No le caigo bien?
Que no te importe lo que piensen de ti.
Solo le pido algo de guía, de apoyo.
Y me pregunto por qué no responde.
¿Quieres otra foto?
Encuentra tu luz. Haz el salto.
Sigamos.
¿Cassie?
¿Qué pasa cuando no queda nada?
Respira.
Debo quitarte esto.
¿Qué haces?
Tranquilo, Oren.
Yo también era una niña gorda.
Si te quiebras de joven, nunca te recuperas, ¿verdad?
Aunque tengas un cuerpo trabajado, un buen papel
y a la mejor compañera.
Nunca te sientes bien.
Pero vine a ayudarte.
Gracias, Cassie.
Quiero esto.
Ahora relájate.
No dolerá mucho.
- No. - Puedo hacerte perfecto, Oren.
- ¡No! - Por fin serás suficiente.
¡No!
¿Qué pasó, Oren?
¿Estás bien?
Sí.
Llamaré a La llave.
No.
Olvidé comer.
Bueno…
¿Me tomó una buena foto?
Señor Limyadi, veo que ya se recompuso.
Y…
No convenció a los padres de Cassie.
La desconectarán esta noche.
¿Qué?
Come.
Sé que te afecta sentirte observado.
Gracias.
La policía sabe que mentiste.
¿Qué?
Relájate.
Le interesa más mi falta de coartada.
Y quizás esté bien que así sea.
Me peleé con Cassie esa noche.
¿Y si seguí empujando y empujando hasta que…?
Podría morir por mi culpa.
Bette.
No me agradas mucho ahora,
pero te conozco.
Tú no harías algo así.
Perdón.
Me dijeron que se habían ido.
No, mi esposo se fue.
A firmar formularios.
Le resulta más fácil que estar aquí.
Quédate.
No quiero estar sola.
En tu religión…
¿creen en el más allá?
Creemos que el cielo es un lugar para gente que hace más bien que mal.
Creemos que el cielo es un jardín…
que no podemos comprender.
Y, cuando llegamos, nos reciben ángeles
con deseos de paz.
En ese jardín, no hay sufrimiento.
Pero, señora Shore…
Cassie aún no nos dejó.
Creo que sigue ahí…
oyendo todo lo que decimos, sintiendo cuánto la amamos.
Puede salvarla.
Dios nos quitó a nuestra hija hace meses.
Y apagar todas estas máquinas…
es un acto misericordioso.
Debemos aceptar lo que el buen Señor ya decidió.
Hola.
¿Tú?
¡Eres tú!
No creo que lo sea.
Sí, agrediste a mis amigos.
Oye, ya está todo bien.
No. Yo llamé a la policía.
Estoy aquí con Bette.
¿De qué hablas?
Descuida. Estoy tan sorprendido como tú.
Nos encontramos cuando estaba instalando las puertas.
Me hizo trabar una en la azotea.
La ayudé, y una cosa llevó a la otra.
¡Me dejaste afuera a mí!
¿Fue una especie de broma?
Hola, amor.
Fuiste tú.
Tú me dejaste afuera. Me mentiste en la cara.
¿Me ajustas las tiras? Nunca puedo ajustarlas bien.
¡Intentaste robarte mi papel!
- ¡Perra! - ¡Oye! ¡Tranquila!
Fuiste tú y me dejaste culpar a Neveah.
¿Acaso tú eres un ángel?
Nos despediremos de una chica que drogaste.
¡Pasan cosas horribles por tu culpa!
Relájate, tienes un papel decente.
¿Qué demonios?
Si June se hubiera quedado con ese papel, mi familia me habría desheredado.
¿Sí?
El karma es una mierda.
No muy apretado.
No quiero tener gangrena.
Eres Dev, ¿no?
Soy amigo de Shane.
¿Qué quieres?
Hablar de tu jefe, Hadrian Talbot.
Del trato con el Club de Playa Michi que les da acceso a algunas alumnas.
Unas amigas mías fueron acosadas.
No sé nada al respecto.
Ayúdanos. Podrías conseguir pruebas.
- Si verificamos el intercambio… - Oye.
No puedo ayudarte.
¿No te importa lo que les hacen a esas chicas?
Davey, ¿vienes con nosotros o vas solo?
Voy con ustedes.
Más chicas saldrán heridas.
¿Un amigo tuyo?
No.
Gracias por traerme.
¿Y por sabotear a tu amiga?
Ahora no, cariño.
Debo ver morir a una amiga.
Somos como hermanas desde los 10 años.
Es difícil, Mattie.
Me está costando mucho no entrar a buscar pastillas.
Debes reflexionar sobre lo que representas,
lo que significan tus amigos…
Esta es la canción que sonaba.
Celosa.
¡Déjame en paz!
Oye.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Ya van a detener la máquina…
que mantiene su corazón latiendo.
Oye. Escúchame.
Mantente fuerte, ¿sí?
El dolor puede arruinarte.
Lo sabes bien.
- Tu padre. - Sí.
Me volví loco cuando murió.
Sigo enojándome con la gente equivocada.
Y queriendo a la gente equivocada.
¿Como quién?
Estaba ocupado metiéndome en problemas cuando cayó Cassie.
El punto es que, cuando se pone difícil…
nadie debería estar solo.
¿Por eso estás aquí?
Amigo, por eso estamos todos aquí.
Mi abuela decía: "Cuando te dejan,
recuerda lo bueno".
Pero no tengo nada.
Me ayudó con mi identificación falsa.
Una vez, me pasó las respuestas de un examen
que tenía que aprobar.
Cassie entró éxtasis a mi cumpleaños de 16.
Esa sí es una amiga.
El problema del mecenazgo
es que se acaba.
El dinero, los favores y la atención se vuelcan a la nueva estrella en ascenso.
Y te quedas solo.
Quizás lo que más importe es lo que haces en ese momento…
porque tal vez…
es cuando más duro peleas.
Sí, Cassie. Lucha.
Tú puedes, mon amour. No…
No me dejes. ¡Lucha!
Puedes hacerlo, Cassie.
Vamos.
Desde mi punto de vista,
no se trata de la cosecha que tienes frente a tus ojos,
sino de la siguiente.
La cara fresca, la mirada hambrienta, el talento que crees que vale la pena.
Qué metáfora disparada.
Bueno, como dice el poeta: "Yo soy inmenso. Contengo multitudes".
Este tipo llegó al país sin nada…
Soy de St. Louis.
Entró a la universidad a los… ¿Doce?
Dieciséis, señor.
Es un niño prodigio. Se graduó antes de que le cambiara la voz.
Si nos gusta lo que vemos, pagamos su deuda.
Y focalizamos la próxima cosecha. Gracias, linda.
Y, por lo que veo, la cosecha será abundante, ¿no, Davey?
Soy un granjero por naturaleza.
Siempre busco dónde apuntar mi arado.
Disculpe.
Bien. Dylan, es una noche hermosa, y estamos rodeados de mujeres hermosas.
Sentémonos.
- Está respirando sola. - ¡Gracias a Dios!
Es un milagro.
Nabil.
Vayan a casa, chicos.
Gracias por venir.
Me gustaría estar ahí cuando despierte y cuente lo que pasó en esa azotea.
No mires.
Bebiste demasiado.
Delia.
¿Murió?
No. Sigue viva.
La desconectaron, y no solo no murió, sino que podría despertar.
- Bien. - Sé dónde estaba cuando cayó.
- Creí que estabas en tu cuarto. - No.
Escuché música para poder recordar.
¿Música?
Funcionó.
Estaba con mi hermana intentando llegar antes de la hora límite
cuando se llevaban a Cassie.
Qué canción intensa.
No confiaré más en ella.
En mi opinión, aquí solo nos tenemos la una a la otra.
Seamos sinceras, Bette solo se preocupa por ella.
Dios, y las cosas que dije sobre ti.
Perdóname.
Y perdón por no preguntarte antes de hablar con la reportera.
Tú tenías buenas intenciones.
Neveah, June, les presento a Dev.
Sí, el chico Torso.
De acuerdo.
Diles lo que sabes.
Es sobre el Club de Playa Michi.
Oren dijo que deben probar su trato con Archer.
Registran a sus miembros a la antigua.
Con archivadores.
Tomé prestado esto.
Sí, memoricé algunos de estos nombres.
Los que tenían acceso a la sala VIP, donde Paige pasó por lo que pasó.
Ahí. Travis Quinn, VIP.
Y él, él…
Los conozco.
Hicieron donaciones de cinco cifras a la escuela.
Y miren esto.
Todas registradas anónimamente.
Por escribir un cheque, podían estar con chicas en el club.
Chicas, ¿quieren…?
¿Qué haces aquí?
Nos ayuda a obtener justicia.
¿Por qué haría eso?
Porque tu amigo me lo pidió, Shane.
Madame está muy metida.
Y Hadrian Talbot también.
Depende de nosotros exponerlos.
Querían cubrir sus huellas, pero eso se termina aquí.
Ocurre hace mucho en el ballet.
Estuve investigando,
y hay una escultura en el museo de arte de una bailarina…
Sí, la conozco.
Tengo una postal de ella.
Catorce años, Ópera de París.
Los ricos compraban suscripciones para tener acceso a chicas como ella.
Y ellas no podían quejarse ante nadie.
Es un negocio feo que hace algo hermoso.
Usted la pidió.
¿Qué es esto?
La prueba irrefutable.
Es una pena.
- Costará una fortuna. - ¿La rehabilitación de Bette?
- No, reparar el auto. - Pagaré cada centavo.
Concéntrate en mejorarte.
Mataría a Ramon por presionarte.
Una vez que termine su ballet, se irá.
Pero el problema no desaparecerá porque el problema es Monique DuBois.
Acabas de asumir la presidencia.
No estás preparada para liderar la revolución.
Voy por algo de beber.
Es para mi mamá.
Monique está debilitada.
Está tropezando. Por eso este es el momento de atacar.
Señora Whitlaw.
Oficial Cruz. Fui a su casa y el ama de llaves dijo que estaría aquí.
Soy muy predecible.
Como preside la junta,
quería avisarle que ya casi tenemos la cronología del incidente.
Qué alivio. ¿Vino a hablar con…?
¿Bette? No. Ya hablamos con ella.
Bien.
Entonces…
Quería aclarar algo.
¿Estuvieron con Bette esa noche?
Oficial, ella no hizo esto.
¿Qué le dijo?
Es una pregunta sencilla.
¿Estuvo con usted esa noche?
Sí, salimos las tres a celebrar el inicio de clases.
Yo la acompañé a Archer.
¿Sí?
Espero que no le haya dicho nada distinto.
No.
Eso me tranquiliza.
Oficial.
- Juro que es agua con gas. - Claro.
Aprendemos de los errores.
¿Ya armaste la cama?
¿Cómo sabes que es la correcta?
Confía en mí. Es la correcta.
Ya sé. El calzado, afuera.
Lo anunciaremos pronto.
- ¿Quería verme? - Pasa.
Estábamos viendo las fotos de Destripador.
Saliste muy bien.
Llamó la reportera.
Si te preocupaba lo que vivieron esas chicas,
deberías haber acudido a mí.
¿Para que lo ocultara?
Travis Quinn irá a la cárcel.
Yo me aseguraré de eso.
Esta historia es más grande que él.
¿A qué te refieres?
A usted.
¿Por qué te postulaste a Archer?
Porque me encanta bailar.
Y afuera las chicas Archer son las primeras de la lista.
Ahí afuera, el nombre Archer te otorga una llamada de referencia.
Que es mi opinión sobre tus habilidades.
Y tiene mucho peso.
Lo llaman "navegar en yate", pero casi nunca sucede en un barco grande.
Involucra hermosas chicas de yates,
tipos ricos que las quieren
y a un intermediario, o intermediaria,
dispuesto a ofrecer chicas y hacer la vista gorda
cuando las cosas salen mal.
Preocúpate si no hago la vista gorda contigo.
Si esa historia sale a luz,
no solo te irás de Archer, sino que nunca volverás a bailar.
Señorita Segal, olvide todo lo que le dije y no publique ese artículo.
- No funciona así. - Las cosas cambiaron.
Si lo publica, mi carrera terminará antes de empezar.
Ya es demasiado tarde.
Lo hablé con mis superiores y consulté a otras fuentes.
Estamos verificándolo.
Yo soy quien le acercó esto.
Querías que fuera un arma contra la gente que te lastimó,
y ahora tu juego cambió.
Esto no es un juego.
Mi trabajo es analizar la verdad, respaldarla y denunciarla,
pero no consiste en trabajar para ti.
Me perjudicará más de lo que ayudará a alguien.
No estoy en ningún bando.
Yo solo informo la verdad.
El resto es tu batalla.
Hola.
- No parece que tu amiga haya muerto. - Va a vivir.
No me malinterpretes, me alegra.
La odiaba, pero en verdad la quería aún más.
Y estoy segura de que no la empujé.
Bueno, claramente eres una buena persona.
Soy mucho mejor que buena.
Madame me destruirá.
Está alardeando.
Cuando esto se publique, nadie le creerá.
Créeme, puedes vencerla en esto.
Pensé que íbamos a ir despacio.
Me equivoqué. Hagámoslo.
No así.
Estás molesta. Me estaría aprovechando.
¿Qué importa?
Quiero sentir algo diferente, algo mejor.
La primera vez debería ser porque está bien.
Porque quieres.
Y quiero.
Ahora estás asustada.
¿Y si me expulsan?
Podemos ganar esto.
Te lo prometo.
Muy bien.
Hoy no haremos el próximo solo.
Están poniendo los carteles.
Ojalá estés tú.
Ojalá estés tú. No, ojalá esté yo.
Y ojalá esté yo.
EL FUTURO DEL BALLET
¡Sí!
No me tuvo en cuenta.
No es mi decisión.
¿Y si lo fuera?
No puedo tener favoritos.
Lo entiendo.
Usted es gay. Yo soy gay.
¿Qué le da pánico? ¿Ser amable?
Se dicen cosas de hombres como yo en un lugar como este
con chicos como tú.
A decir verdad...
todos los días temo caminar por estos pasillos
y que alguien crea que ha visto algo
y diga algo que acabe con mi carrera.
Quiero dar más
a los alumnos con los que me encariño cada año.
Y, en cierto modo…
duele no hacerlo.
Pero dolería mucho más si pasara algo malo.
No debería ser así.
Lo sé, Shane.
Pero es mejor prevenir que curar.
Cuando se apagan las luces
y se vacían las lujosas butacas de terciopelo...
cuando los mecenas se han ido...
¿qué eres tú?
PELIGROSAMENTE CERCA
¿Puedes considerarlo bailar si bailas en la oscuridad?
¿Solo?
Si una bailarina se cae y no hay nadie para sostenerla…
¿aún hace ruido al caer?
"…la luz de la luna,
y sentí que la magia llenaba el cuarto y volvía todo…".
¿Cassie?
Subtítulos: Melina Lupidi