1
00:00:06,089 --> 00:00:09,629
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,804
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪トラヴィス　やめて

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,932
‪トラヴィス　やめて

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,350
‪このアマ

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,721
‪放して

6
00:00:15,807 --> 00:00:16,887
‪痛い

7
00:01:02,645 --> 00:01:03,475
‪放して

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,113
‪クソッ

9
00:01:04,189 --> 00:01:05,069
‪やめて

10
00:01:09,861 --> 00:01:10,741
‪今のは…

11
00:01:11,613 --> 00:01:12,613
‪悪くない

12
00:01:13,782 --> 00:01:15,412
‪録音を使わないの？

13
00:01:15,909 --> 00:01:19,659
‪学校は 寄付と引き換えに
‪女生徒を売ってる

14
00:01:19,746 --> 00:01:22,576
‪でも接客係として雇われてる

15
00:01:22,665 --> 00:01:25,375
‪マダムは
‪被害を知らないのかも

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,750
‪味方するの？

17
00:01:26,836 --> 00:01:28,546
‪私たちじゃ無理

18
00:01:28,630 --> 00:01:29,920
‪それは違う

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,966
‪録音を公表すれば
‪マダムは…

20
00:01:36,763 --> 00:01:39,723
‪マダムはクビで
‪タルボットは除名されて

21
00:01:39,808 --> 00:01:43,188
‪アーチャーを
‪誇れる学校に立て直せる

22
00:01:43,269 --> 00:01:46,729
‪黙ってれば いつか
‪シティ･ワークスで踊れる

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,395
‪学校を敵にすれば

24
00:01:48,483 --> 00:01:49,983
‪卒業証書はゴミね

25
00:01:50,068 --> 00:01:53,948
‪ラモンの作品に出れば
‪経歴にもなる

26
00:01:54,030 --> 00:01:56,070
‪出演できる人だけね

27
00:01:56,658 --> 00:01:59,868
‪リハビリすれば
‪コール･ドに入れるかも

28
00:02:00,662 --> 00:02:04,122
‪次の犠牲者が出るのを
‪ただ見てるの？

29
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
‪録音で懲りたはずよ

30
00:02:06,251 --> 00:02:08,131
‪マダムに泣きつくかも

31
00:02:08,211 --> 00:02:09,551
‪先手を打とう

32
00:02:09,629 --> 00:02:12,009
‪マダムに勝てっこない

33
00:02:12,090 --> 00:02:15,300
‪「リッパー」の公演まで
‪何もしない人は？

34
00:02:18,888 --> 00:02:21,098
‪いいわ　分かった

35
00:02:29,566 --> 00:02:30,686
‪約束どおり‪―

36
00:02:30,775 --> 00:02:33,775
‪パソコンを渡したから
‪事故はもみ消して

37
00:02:33,862 --> 00:02:34,992
‪参考になった

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,281
‪キャシーに脅された人が

39
00:02:37,365 --> 00:02:39,235
‪突き落としたのかも

40
00:02:39,993 --> 00:02:41,583
‪キャシーが脅迫？

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,081
‪そのようね

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,713
‪あなたはオーレンと？

43
00:02:44,789 --> 00:02:45,539
‪いたわ

44
00:02:45,623 --> 00:02:48,173
‪オーレンのウソは分かってる

45
00:02:48,251 --> 00:02:51,301
‪アリバイがないのは
‪あなただけ

46
00:02:55,675 --> 00:02:56,505
‪本当は

47
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
‪部屋で寝てたの

48
00:03:01,014 --> 00:03:02,064
‪飲みすぎで

49
00:03:03,725 --> 00:03:06,805
‪最悪のアリバイだから
‪隠してた

50
00:03:06,895 --> 00:03:07,725
‪なるほど

51
00:03:08,813 --> 00:03:11,613
‪明日キャシーが亡くなったら

52
00:03:11,691 --> 00:03:13,741
‪容疑は殺人に変わる

53
00:03:15,361 --> 00:03:16,861
‪犯人を捕まえて

54
00:03:34,547 --> 00:03:36,837
‪医者の話を聞いただろ

55
00:03:37,550 --> 00:03:39,180
‪娘はここにいない

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,680
‪僕に 手で合図を
‪送ってくれました

57
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
‪あれは けいれんだ

58
00:03:44,807 --> 00:03:47,977
‪意識は戻らない
‪手は尽くしたんだ

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,231
‪あなたは？

60
00:03:50,104 --> 00:03:52,574
‪娘を見殺しにするんですか？

61
00:03:52,649 --> 00:03:53,149
‪黙れ

62
00:03:53,233 --> 00:03:53,733
‪やめて

63
00:04:01,366 --> 00:04:03,366
{\an8}君には感謝してるが

64
00:04:04,202 --> 00:04:05,622
{\an8}家族の問題だ

65
00:04:05,703 --> 00:04:07,503
‪でもずっと離れてた

66
00:04:09,332 --> 00:04:11,382
‪彼女は頑張ってました

67
00:04:11,918 --> 00:04:15,258
‪一緒に住んでないのに
‪分かりますか？

68
00:04:16,673 --> 00:04:17,843
‪彼女の好物や

69
00:04:18,508 --> 00:04:19,878
‪好きな歌

70
00:04:21,594 --> 00:04:23,014
‪彼女の強さを…

71
00:04:26,849 --> 00:04:27,889
‪僕は分かる

72
00:04:29,936 --> 00:04:31,686
‪このかわいい少女は

73
00:04:33,523 --> 00:04:36,153
‪私がおなかを痛めて生んだ

74
00:04:37,110 --> 00:04:41,320
‪何かあったらと
‪毎日 心配して過ごしてた

75
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
‪そして事故よ

76
00:04:48,496 --> 00:04:51,706
‪思いやる気持ちがあるなら

77
00:04:52,959 --> 00:04:55,589
‪ゆっくりお別れさせて

78
00:05:01,259 --> 00:05:02,799
‪もう行ってくれ

79
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
‪それ３杯目？

80
00:05:18,985 --> 00:05:21,945
‪水分を取れば
‪顔が赤くならない

81
00:05:22,030 --> 00:05:25,120
‪スポンサーにお酒を
‪飲まされてもね

82
00:05:25,616 --> 00:05:26,736
‪スポンサー？

83
00:05:26,826 --> 00:05:28,446
‪奨学生の昼食会よ

84
00:05:28,536 --> 00:05:30,956
‪媚を売るのはイヤだけど

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,829
‪１年分の学費になる

86
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
‪奨学生は全員よ

87
00:05:35,335 --> 00:05:36,285
‪私は‪―

88
00:05:37,086 --> 00:05:38,086
‪呼ばれてない

89
00:05:38,171 --> 00:05:39,461
‪ラッキーね

90
00:05:39,547 --> 00:05:41,297
‪退学ってことかも

91
00:05:41,382 --> 00:05:44,092
‪明日 撮影するポスターに

92
00:05:44,177 --> 00:05:46,047
‪選ばれれば平気よ

93
00:05:46,804 --> 00:05:47,474
‪残れる

94
00:05:48,639 --> 00:05:50,139
‪ファスナー上げて

95
00:05:53,478 --> 00:05:54,308
‪ありがと

96
00:05:57,857 --> 00:06:01,567
‪醜い現実だが
‪芸術家にはパトロンが必要

97
00:06:01,652 --> 00:06:04,112
‪生活費を支援してもらう

98
00:06:04,197 --> 00:06:06,487
‪画家は材料を与えられ

99
00:06:06,574 --> 00:06:09,124
‪ダンサーは舞台を用意される

100
00:06:09,202 --> 00:06:12,962
‪芸術家は 見返りに
‪素晴らしい芸術を披露し

101
00:06:13,039 --> 00:06:16,209
‪ホールには
‪パトロンの名が刻まれる

102
00:06:16,292 --> 00:06:19,382
‪芸術にはお金がかかるのだ

103
00:06:19,462 --> 00:06:21,802
‪“生活費は仕事で稼ぐ”

104
00:06:21,881 --> 00:06:23,761
‪“ママ：
‪学期末に話しましょ”

105
00:06:26,469 --> 00:06:29,679
‪今年のカメラマンは
‪ブルックス先生だ

106
00:06:29,806 --> 00:06:33,226
‪レンチの部屋で
‪写真を見たことがある

107
00:06:33,309 --> 00:06:35,189
‪インスタもすごい

108
00:06:35,269 --> 00:06:38,979
‪先生の写真には
‪ダンサーの魂が宿ってる

109
00:06:40,066 --> 00:06:42,686
‪“ソリストになった”

110
00:06:42,777 --> 00:06:46,697
‪俺らのバレエ･マスターは
‪素晴らしい写真家だ

111
00:06:46,781 --> 00:06:49,451
‪ポスターに選ばれたらすごい

112
00:06:49,534 --> 00:06:52,544
‪マダムが選ぶなら 私は無理

113
00:06:53,079 --> 00:06:53,999
‪ソリストだろ

114
00:06:55,248 --> 00:06:56,458
‪自信を持て

115
00:07:00,253 --> 00:07:00,843
‪いいね

116
00:07:00,920 --> 00:07:01,710
‪これ？

117
00:07:04,507 --> 00:07:05,547
‪マダム

118
00:07:05,633 --> 00:07:09,223
‪奨学生の昼食会の話を
‪聞きましたが

119
00:07:09,303 --> 00:07:10,563
‪呼ばれてません

120
00:07:10,638 --> 00:07:12,218
‪あなたは対象外

121
00:07:12,306 --> 00:07:14,476
‪支援が打ち切られた

122
00:07:15,268 --> 00:07:17,348
‪そんな制度おかしい

123
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
‪学校は 価値のある生徒を
‪支援する

124
00:07:21,441 --> 00:07:23,031
‪ミチ･ビーチの件？

125
00:07:23,109 --> 00:07:24,989
‪友達が傷つけられました

126
00:07:25,069 --> 00:07:26,899
‪不満なのはあなただけ

127
00:07:27,488 --> 00:07:29,198
‪今学期が終わったら

128
00:07:29,282 --> 00:07:32,952
‪学んだことを
‪故郷に持ち帰りなさい

129
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
‪“以前インタビューで
‪お会いしました”

130
00:07:45,590 --> 00:07:49,590
‪“話したいことがあります”

131
00:08:03,441 --> 00:08:05,071
‪おい　どうした？

132
00:08:06,235 --> 00:08:08,735
‪あの巡査に疑われてる

133
00:08:11,532 --> 00:08:14,912
‪先週は
‪キャシーのルームメイトで

134
00:08:15,411 --> 00:08:16,911
‪その前はムスリム男だ

135
00:08:16,996 --> 00:08:18,496
‪今回は正しいかも

136
00:08:22,668 --> 00:08:26,338
‪キャシーが落ちた夜は
‪ものすごく飲んでて

137
00:08:26,422 --> 00:08:28,722
‪気絶しちゃったの

138
00:08:30,760 --> 00:08:31,970
‪記憶がない

139
00:08:34,722 --> 00:08:36,272
‪曲は聞いてた？

140
00:08:36,349 --> 00:08:37,059
‪いつ？

141
00:08:37,141 --> 00:08:38,391
‪気絶した時

142
00:08:39,101 --> 00:08:39,941
‪音楽だよ

143
00:08:40,478 --> 00:08:43,438
‪認知症の祖母は
‪音楽で記憶が戻った

144
00:08:44,565 --> 00:08:46,435
‪よくあるらしいよ

145
00:08:47,401 --> 00:08:48,741
‪何 聞いてた？

146
00:08:48,819 --> 00:08:52,409
‪私が人殺しかもって
‪思わないの？

147
00:08:52,490 --> 00:08:55,120
‪母さんが気に入った子なら

148
00:08:56,619 --> 00:08:58,369
‪いい子に決まってる

149
00:08:59,288 --> 00:09:02,458
‪トップになるために
‪友達を裏切った

150
00:09:03,709 --> 00:09:05,549
‪いい役をもらって

151
00:09:06,045 --> 00:09:09,085
‪ライトを浴びて
‪センターで踊るため

152
00:09:09,674 --> 00:09:11,804
‪踊れない私って何？

153
00:09:12,385 --> 00:09:13,965
‪君は変わらない

154
00:09:14,554 --> 00:09:15,724
‪自分を信じて

155
00:09:16,222 --> 00:09:17,562
‪また踊れる

156
00:09:58,806 --> 00:10:00,346
‪放して　トラヴィス

157
00:10:00,725 --> 00:10:01,975
‪やめて

158
00:10:03,477 --> 00:10:04,897
‪これは犯罪です

159
00:10:04,979 --> 00:10:06,359
‪その子は誰？

160
00:10:06,439 --> 00:10:07,479
‪言えません

161
00:10:08,274 --> 00:10:10,694
‪男はトラヴィス･クインです

162
00:10:10,776 --> 00:10:14,736
‪彼が 手を出した子は
‪緊急避妊薬を使いました

163
00:10:15,406 --> 00:10:18,326
‪アーチャーは学校ぐるみで

164
00:10:18,409 --> 00:10:22,199
‪寄付と引き換えに
‪バレリーナを手配してる

165
00:10:22,288 --> 00:10:24,868
‪モニーク･デュボアは
‪辞めるべきです

166
00:10:24,957 --> 00:10:28,377
‪あなたは
‪まだ１学期しかいない

167
00:10:29,086 --> 00:10:30,416
‪なぜ告発を？

168
00:10:30,504 --> 00:10:31,804
‪正義のため

169
00:10:38,095 --> 00:10:40,135
‪記事はいつ出ますか？

170
00:10:41,974 --> 00:10:43,234
‪出せないわ

171
00:10:43,309 --> 00:10:43,929
‪え？

172
00:10:44,018 --> 00:10:46,808
‪録音の内容は想像がつくけど

173
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
‪法的には 他の解釈も可能よ

174
00:10:49,607 --> 00:10:50,437
‪明らかよ

175
00:10:50,524 --> 00:10:52,364
‪証拠として弱いし

176
00:10:52,943 --> 00:10:54,993
‪法的に証明できない

177
00:10:55,571 --> 00:10:57,951
‪こういう話はよくあって

178
00:10:58,032 --> 00:11:00,412
‪記事にできるとは言えない

179
00:11:00,493 --> 00:11:02,293
‪女の子が傷ついてます

180
00:11:03,329 --> 00:11:04,829
‪他に何があれば？

181
00:11:04,914 --> 00:11:06,464
‪出版に必要なのは

182
00:11:07,458 --> 00:11:08,878
‪決定的な証拠よ

183
00:11:09,293 --> 00:11:10,593
‪手に入れます

184
00:11:22,765 --> 00:11:24,925
‪ベット　何の用だ

185
00:11:26,644 --> 00:11:28,694
‪やめてくれ

186
00:11:28,771 --> 00:11:29,861
‪見てほしい

187
00:11:29,939 --> 00:11:30,729
‪ダメだ

188
00:11:31,232 --> 00:11:32,822
‪適役は私です

189
00:11:33,401 --> 00:11:36,491
‪振り付けを変えれば
‪十分踊れます

190
00:11:36,987 --> 00:11:38,527
‪君は役を外れた

191
00:11:38,614 --> 00:11:40,374
‪ソロができるなら

192
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
‪人生最後のつもりで踊ります

193
00:11:51,043 --> 00:11:52,383
‪踊ってみせろ

194
00:11:58,968 --> 00:12:01,968
‪記者には 証拠が
‪必要だと言われた

195
00:12:02,471 --> 00:12:04,721
‪当たり前だと思うけど

196
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
‪シェーン　やめろ

197
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
‪俺が思うに 君は‪―

198
00:12:09,061 --> 00:12:11,191
‪友達の傷を利用してる

199
00:12:11,272 --> 00:12:14,152
‪みんな マダムの犠牲になる

200
00:12:14,233 --> 00:12:17,863
‪アーチャーとミチ･ビーチを
‪結ぶ証拠が欲しい

201
00:12:17,945 --> 00:12:20,235
‪でも 私は持ってない

202
00:12:20,906 --> 00:12:22,946
‪シェーンの彼が理事会にいる

203
00:12:23,033 --> 00:12:25,583
‪時々会う ただのセフレだ

204
00:12:25,661 --> 00:12:28,121
‪経理部で下働きしてる

205
00:12:28,789 --> 00:12:29,619
‪臆病者の‪―

206
00:12:29,707 --> 00:12:31,077
‪隠れゲイだ

207
00:12:31,167 --> 00:12:33,167
‪だけどキスは最高

208
00:12:33,252 --> 00:12:34,132
‪複雑だ

209
00:12:34,211 --> 00:12:35,341
‪頼めるかも

210
00:12:35,421 --> 00:12:38,221
‪アプリで出会った奴のために

211
00:12:38,299 --> 00:12:40,549
‪仕事を危険にさらすはずない

212
00:12:42,178 --> 00:12:44,758
‪そろそろ出たいでしょ

213
00:12:46,515 --> 00:12:48,805
‪もう少し汗をかきたい

214
00:12:48,893 --> 00:12:49,943
‪本当に？

215
00:12:50,561 --> 00:12:51,441
‪そうだな

216
00:12:51,520 --> 00:12:52,400
‪そうして

217
00:13:03,657 --> 00:13:05,787
‪私が間違ってると？

218
00:13:05,868 --> 00:13:07,448
‪現実を見るべきだ

219
00:13:07,536 --> 00:13:09,326
‪自分はオーレンと寝てた

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,036
‪彼に聞いた
‪それで泣いてたのね

221
00:13:13,125 --> 00:13:14,665
‪彼女がいる男と…

222
00:13:14,752 --> 00:13:15,882
‪別れかけてた

223
00:13:15,961 --> 00:13:17,461
‪あなたのせいかも

224
00:13:17,546 --> 00:13:19,876
‪２人が別れて喜んだでしょ

225
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
‪私は変わりたい

226
00:13:22,802 --> 00:13:25,262
‪批判せずに 人を愛したい

227
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
‪あなたがそれを邪魔してる

228
00:13:28,516 --> 00:13:30,306
‪俺を責めてもいい

229
00:13:30,392 --> 00:13:32,982
‪でもオーレンを困らせるな

230
00:13:33,896 --> 00:13:35,436
‪まだ好きなの？

231
00:13:36,690 --> 00:13:39,440
‪今も毎日 彼に会うたびに

232
00:13:39,944 --> 00:13:41,534
‪胸が苦しくなる

233
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
‪笑顔やダンスを見ては

234
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
‪彼と付き合う自分を想像する

235
00:13:47,493 --> 00:13:49,663
‪でもあり得ない

236
00:13:50,162 --> 00:13:52,462
‪オーレンは
‪そういう奴じゃない

237
00:13:52,540 --> 00:13:55,330
‪だから忘れようとしてる

238
00:13:55,417 --> 00:13:58,127
‪きっと 一番いい方法は‪―

239
00:13:59,463 --> 00:14:03,133
‪君みたいな子が
‪オーレンと付き合うこと

240
00:14:03,759 --> 00:14:04,929
‪彼も変わる

241
00:14:05,719 --> 00:14:06,929
‪応えてあげて

242
00:14:20,442 --> 00:14:22,902
‪記者に話したのは 間違いだ

243
00:14:22,987 --> 00:14:24,277
‪何のこと？

244
00:14:24,363 --> 00:14:27,663
‪シーガルって記者から
‪会社に電話があって

245
00:14:27,741 --> 00:14:29,991
‪容疑を認めるか聞かれた

246
00:14:31,996 --> 00:14:34,576
‪何してるか 分かってるのか

247
00:14:35,082 --> 00:14:39,172
‪たかが セクハラで
‪人生を壊されてたまるか

248
00:14:39,253 --> 00:14:41,213
‪でもペイジに…

249
00:14:41,714 --> 00:14:42,884
‪何と言った？

250
00:14:42,965 --> 00:14:43,625
‪何も

251
00:14:43,716 --> 00:14:46,296
‪あの子が望んだことだ

252
00:14:46,802 --> 00:14:48,432
‪同意の上だよ

253
00:14:48,512 --> 00:14:51,392
‪誘うように
‪自分から部屋に来た

254
00:14:51,473 --> 00:14:52,733
‪喜んでたよ

255
00:14:52,808 --> 00:14:56,058
‪彼女だって楽しんでたんだ

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
‪君は…

257
00:14:59,773 --> 00:15:02,533
‪君は部屋に入ってきて

258
00:15:02,610 --> 00:15:06,740
‪純情ぶった顔で
‪楽しい時間を台無しにした

259
00:15:08,240 --> 00:15:11,910
‪俺は何があっても阻止する

260
00:15:11,994 --> 00:15:14,584
‪記者が手を引かなければ

261
00:15:15,080 --> 00:15:17,500
‪キャシー･ショアの
‪二の舞になるぞ

262
00:15:17,583 --> 00:15:19,383
‪覚悟しとけ

263
00:15:20,127 --> 00:15:22,547
‪女子を黙らせるのは簡単だ

264
00:15:39,521 --> 00:15:41,521
‪先生　手伝います

265
00:15:42,775 --> 00:15:46,145
‪先生に撮ってもらえるなんて
‪光栄です

266
00:15:46,654 --> 00:15:48,244
‪インスタも見てます

267
00:15:48,322 --> 00:15:50,532
‪プライベート用だが

268
00:15:51,033 --> 00:15:53,453
‪でも 承認されましたよ

269
00:15:53,535 --> 00:15:56,905
‪生徒とは
‪友達にならないポリシーだ

270
00:15:57,456 --> 00:15:59,116
‪じゃあ 例外ですね

271
00:16:00,626 --> 00:16:02,916
‪先生は俺のお手本です

272
00:16:03,003 --> 00:16:04,213
‪どこが？

273
00:16:04,296 --> 00:16:09,006
‪田舎町出身で
‪仕事で成功して結婚もしてる

274
00:16:10,135 --> 00:16:12,215
‪ブリゼに集中しろ

275
00:16:13,222 --> 00:16:15,932
‪先生のファンは俺だけです

276
00:16:17,518 --> 00:16:19,268
‪仲間外れになるな

277
00:16:24,149 --> 00:16:25,939
‪首を絞められた

278
00:16:26,026 --> 00:16:28,146
‪キャシーみたいにするって

279
00:16:28,237 --> 00:16:30,237
‪トラヴィスがやったのかも

280
00:16:30,322 --> 00:16:31,872
‪関係ない

281
00:16:31,949 --> 00:16:34,909
‪とにかく記事は出さないで

282
00:16:34,994 --> 00:16:36,704
‪殺されかけたのに？

283
00:16:37,287 --> 00:16:38,457
‪公表すべきよ

284
00:16:38,539 --> 00:16:40,579
‪犯人かもしれない

285
00:16:41,083 --> 00:16:44,293
‪キャシーを知ってたし
‪危険な男よ

286
00:16:44,378 --> 00:16:46,838
‪あいつは刑務所に送るべき

287
00:16:46,922 --> 00:16:47,842
‪そう

288
00:16:48,590 --> 00:16:50,260
‪お母さんみたいに？

289
00:16:58,809 --> 00:17:00,099
‪いいか　聞け

290
00:17:00,185 --> 00:17:04,225
‪順番が貼ってあるから
‪見ておくように

291
00:17:05,649 --> 00:17:08,739
‪それぞれのポーズは指示する

292
00:17:09,403 --> 00:17:11,613
‪効率よく進めよう

293
00:17:15,701 --> 00:17:18,751
‪今までのことを考えて
‪分かったの

294
00:17:18,829 --> 00:17:21,289
‪ネヴェーアの案で
‪ミチ･ビーチに行って

295
00:17:21,373 --> 00:17:23,423
‪自動車事故が起きた

296
00:17:23,500 --> 00:17:26,710
‪私を屋上に
‪閉じ込めたのも彼女よ

297
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
‪それは違うかも

298
00:17:31,050 --> 00:17:32,220
‪絶対 彼女よ

299
00:17:32,301 --> 00:17:35,721
‪私は 主役も
‪母の援助も奪われて

300
00:17:35,804 --> 00:17:39,224
‪働いたせいで
‪トラヴィスに会った

301
00:17:39,808 --> 00:17:41,188
‪全部 彼女が悪い

302
00:17:41,894 --> 00:17:44,064
‪マダムが知ったら退学ね

303
00:17:44,897 --> 00:17:47,067
‪「リッパー」の出演も

304
00:17:47,149 --> 00:17:48,939
‪シティ･ワークスも
‪未来も消える

305
00:17:49,026 --> 00:17:51,446
‪あなたは主役だから平気よ

306
00:17:51,528 --> 00:17:53,778
‪私にはポスターしかない

307
00:17:54,865 --> 00:17:57,325
‪選ばれれば やり直せるかも

308
00:17:58,535 --> 00:17:59,575
‪静かに

309
00:18:00,079 --> 00:18:01,209
‪女子は集合

310
00:18:08,128 --> 00:18:12,088
‪ウィットロウ
‪君は撮影できる状態じゃない

311
00:18:12,174 --> 00:18:13,264
‪ブーツは脱ぐ

312
00:18:13,759 --> 00:18:14,589
‪それで？

313
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
‪手伝います

314
00:18:16,720 --> 00:18:20,390
‪ベットは パッセしながら
‪大きく傾いて

315
00:18:20,474 --> 00:18:22,144
‪私が横で支えます

316
00:18:22,226 --> 00:18:26,476
‪“バレエは精神力と鍛錬”
‪先生のお言葉ですよね

317
00:18:27,147 --> 00:18:28,727
‪まさにベットです

318
00:18:35,364 --> 00:18:36,374
‪準備しろ

319
00:18:37,449 --> 00:18:40,539
‪最初はエズメー　次はリリー

320
00:18:41,245 --> 00:18:43,285
‪ベットを助けるの？

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,132
‪ポスターも
‪みんなから奪う気よ

322
00:18:46,625 --> 00:18:48,375
‪何度 裏切られた？

323
00:18:48,877 --> 00:18:50,797
‪でも堂々とやってる

324
00:18:53,215 --> 00:18:53,795
‪エズメー

325
00:18:56,969 --> 00:19:00,179
‪いくぞ　１　２　３

326
00:19:23,579 --> 00:19:24,539
‪次だ

327
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
‪準備ができたら

328
00:19:38,218 --> 00:19:39,258
‪よし

329
00:19:43,015 --> 00:19:45,135
‪ターンアウトでジュテ

330
00:19:49,938 --> 00:19:50,608
‪いいね

331
00:19:51,106 --> 00:19:51,726
‪次

332
00:20:14,004 --> 00:20:14,764
‪オーレン

333
00:20:15,839 --> 00:20:16,339
‪平気？

334
00:20:16,924 --> 00:20:17,884
‪ああ

335
00:20:32,231 --> 00:20:33,481
‪これを着て

336
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
‪イヤだ　俺は着ない

337
00:20:47,079 --> 00:20:49,999
‪それが「リッパー」の衣装だ

338
00:20:50,082 --> 00:20:52,582
‪キャシーを落とした奴の服を

339
00:20:52,668 --> 00:20:56,168
‪彼女が死ぬその日に
‪着ろと言うのか

340
00:20:56,255 --> 00:20:57,545
‪友達だろ

341
00:20:58,048 --> 00:20:59,088
‪彼女は…

342
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
‪そうだな
‪こんなの間違ってる

343
00:21:07,975 --> 00:21:12,555
‪でも 彼女と自分のために
‪シカゴに残ったんだろ

344
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
‪写真撮影は必要だ

345
00:21:15,691 --> 00:21:18,941
‪追い出そうとしたのに
‪なぜ撮影させる？

346
00:21:19,611 --> 00:21:23,281
‪俺の代わりに
‪アーチャーの顔になれるのは

347
00:21:24,783 --> 00:21:25,833
‪お前だけだ

348
00:21:33,583 --> 00:21:35,383
‪先生 いいですか？

349
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
‪ジャンプを練習したので

350
00:21:39,047 --> 00:21:42,337
‪窓の前で シルエットで
‪撮ってほしくて…

351
00:21:42,426 --> 00:21:43,676
‪提案は不要だ

352
00:21:43,760 --> 00:21:45,050
‪ジューンは認めた

353
00:21:45,137 --> 00:21:48,217
‪マクレー
‪言われたとおりやれ

354
00:21:49,057 --> 00:21:51,887
‪何なんですか　俺が嫌い？

355
00:21:54,187 --> 00:21:56,397
‪人がどう思おうと勝手だ

356
00:21:57,691 --> 00:22:01,321
‪ただ先生に
‪指導してほしいだけなのに

357
00:22:01,820 --> 00:22:03,820
‪向き合ってくれない

358
00:22:05,324 --> 00:22:06,744
‪もう１枚撮るか

359
00:22:07,576 --> 00:22:09,576
‪ライトの位置で飛んで

360
00:22:19,713 --> 00:22:20,803
‪次だ

361
00:22:42,569 --> 00:22:43,489
‪キャシー？

362
00:22:43,570 --> 00:22:45,450
‪何ができると思う？

363
00:22:54,456 --> 00:22:55,456
‪深呼吸して

364
00:23:06,551 --> 00:23:07,801
‪服を脱いで

365
00:23:11,431 --> 00:23:12,311
‪何する

366
00:23:12,391 --> 00:23:13,681
‪落ち着いて

367
00:23:14,184 --> 00:23:15,774
‪私も太ってた

368
00:23:35,497 --> 00:23:38,417
‪昔のトラウマは消えない

369
00:23:39,876 --> 00:23:41,746
‪いくら体を鍛えて

370
00:23:41,837 --> 00:23:45,467
‪いい役をもらって
‪パートナーに恵まれてもね

371
00:23:46,967 --> 00:23:48,337
‪何か違う

372
00:23:49,845 --> 00:23:51,295
‪助けてあげる

373
00:23:52,180 --> 00:23:53,930
‪ありがとう　キャシー

374
00:23:54,808 --> 00:23:56,098
‪頼むよ

375
00:23:56,726 --> 00:23:58,186
‪リラックスして

376
00:23:59,187 --> 00:24:00,607
‪少し痛いかも

377
00:24:02,023 --> 00:24:02,523
‪何を…

378
00:24:02,607 --> 00:24:04,567
‪完璧にしてあげる

379
00:24:04,651 --> 00:24:05,361
‪やめろ

380
00:24:05,444 --> 00:24:06,704
‪痩せるのよ

381
00:24:06,778 --> 00:24:09,448
‪やめてくれ

382
00:24:12,117 --> 00:24:13,157
‪オーレン

383
00:24:13,243 --> 00:24:14,913
‪どうしたの？

384
00:24:17,956 --> 00:24:18,786
‪大丈夫だ

385
00:24:18,874 --> 00:24:20,084
‪レンチを呼ぶ

386
00:24:20,167 --> 00:24:21,497
‪いや　大丈夫

387
00:24:21,585 --> 00:24:23,035
‪食べてないだけ

388
00:24:24,713 --> 00:24:25,843
‪そう

389
00:24:27,966 --> 00:24:29,586
‪俺 よく撮れてた？

390
00:24:34,264 --> 00:24:37,024
‪リミャーディ　落ち着いたか

391
00:24:42,189 --> 00:24:43,059
‪始め

392
00:25:01,166 --> 00:25:04,376
‪今夜 キャシーの親が
‪呼吸器を外す

393
00:25:14,721 --> 00:25:15,221
‪食べて

394
00:25:17,015 --> 00:25:19,345
‪人前で食べられないでしょ

395
00:25:21,811 --> 00:25:22,851
‪ありがとう

396
00:25:25,732 --> 00:25:27,612
‪巡査にウソがバレてる

397
00:25:28,443 --> 00:25:29,283
‪何だと？

398
00:25:29,778 --> 00:25:30,858
‪安心して

399
00:25:35,825 --> 00:25:37,985
‪疑われてるのは私

400
00:25:38,870 --> 00:25:41,710
‪そのとおりかもしれない

401
00:25:42,207 --> 00:25:44,747
‪あの夜
‪キャシーとケンカした

402
00:25:44,834 --> 00:25:48,384
‪もしかして
‪私と押し合いした勢いで…

403
00:25:51,091 --> 00:25:52,881
‪死ぬのは私のせいかも

404
00:25:52,968 --> 00:25:53,798
‪ベット

405
00:25:54,427 --> 00:25:56,507
‪今は好きじゃないけど

406
00:25:57,639 --> 00:25:58,809
‪俺は知ってる

407
00:26:01,184 --> 00:26:02,814
‪君にはできない

408
00:26:29,504 --> 00:26:30,384
‪すみません

409
00:26:31,548 --> 00:26:33,008
‪いないと聞いて

410
00:26:33,091 --> 00:26:34,761
‪夫はいないわ

411
00:26:34,843 --> 00:26:36,513
‪書類のことでね

412
00:26:37,178 --> 00:26:39,468
‪ここにいるのが つらいのね

413
00:26:41,099 --> 00:26:42,019
‪待って

414
00:26:43,310 --> 00:26:44,560
‪１人にしないで

415
00:26:51,526 --> 00:26:52,686
‪イスラム教徒は

416
00:26:54,154 --> 00:26:56,244
‪死後の世界を信じる？

417
00:26:59,659 --> 00:27:01,489
‪イスラムの天国は

418
00:27:01,995 --> 00:27:04,245
‪善人のためにあります

419
00:27:04,331 --> 00:27:06,921
‪天国とは庭園で

420
00:27:08,043 --> 00:27:10,923
‪人間の理解を超える世界です

421
00:27:12,047 --> 00:27:14,837
‪そこでは天使が迎えてくれて

422
00:27:14,924 --> 00:27:16,804
‪心の平安が得られます

423
00:27:17,344 --> 00:27:19,854
‪庭園に苦しみはありません

424
00:27:25,393 --> 00:27:26,563
‪ショアさん

425
00:27:28,563 --> 00:27:30,443
‪キャシーは行ってない

426
00:27:30,523 --> 00:27:32,443
‪ここで生きてます

427
00:27:33,068 --> 00:27:36,318
‪僕たちの声を聞いて
‪感じてます

428
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
‪愛されてると

429
00:27:40,158 --> 00:27:41,328
‪まだ救えます

430
00:27:44,788 --> 00:27:47,618
‪神は 何ヵ月も前に
‪娘を召された

431
00:27:48,416 --> 00:27:50,916
‪この機械を外すのは

432
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
‪娘のためなの

433
00:27:55,548 --> 00:27:58,968
‪神が決められたことに
‪従うべきなのよ

434
00:28:18,154 --> 00:28:18,864
‪やあ

435
00:28:25,161 --> 00:28:26,251
‪あなた…

436
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
‪あの時の人ね

437
00:28:30,959 --> 00:28:32,919
‪あの時って？

438
00:28:33,002 --> 00:28:34,962
‪路地で友達を襲った

439
00:28:35,046 --> 00:28:36,626
‪あれは解決した

440
00:28:36,715 --> 00:28:39,295
‪警察を呼んだのは私よ

441
00:28:39,384 --> 00:28:40,894
‪今日はベットと一緒だ

442
00:28:41,511 --> 00:28:42,101
‪何で？

443
00:28:42,178 --> 00:28:44,558
‪だよな　俺も驚いてる

444
00:28:45,765 --> 00:28:49,095
‪新しいドアを
‪取り付けに来た時

445
00:28:49,185 --> 00:28:52,015
‪頼まれて屋上の鍵を細工した

446
00:28:52,147 --> 00:28:54,567
‪誰かを閉じ込めたみたい

447
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
‪締め出されたのは私

448
00:28:56,735 --> 00:28:58,985
‪いたずらか何か？

449
00:29:01,072 --> 00:29:01,952
‪マテオ

450
00:29:06,161 --> 00:29:07,251
‪あなたね

451
00:29:07,746 --> 00:29:11,076
‪私を締め出しておいて
‪ウソついてた

452
00:29:11,166 --> 00:29:14,166
‪紐をきつく結んでくれる？

453
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
‪私の役を盗んだ

454
00:29:17,422 --> 00:29:17,962
‪ひどい

455
00:29:18,047 --> 00:29:20,547
‪おいおい　落ち着けよ

456
00:29:20,633 --> 00:29:23,013
‪ネヴェーアに
‪疑いを向けさせた

457
00:29:23,094 --> 00:29:24,644
‪いい子ぶる気？

458
00:29:24,721 --> 00:29:27,271
‪キャシーに薬を盛ったくせに

459
00:29:27,348 --> 00:29:29,678
‪何もかもあなたのせいよ

460
00:29:31,478 --> 00:29:33,608
‪結局 いい役もらったでしょ

461
00:29:41,488 --> 00:29:42,318
‪今のは？

462
00:29:42,405 --> 00:29:47,195
‪ジューンに主役を取られたら
‪家族に勘当されてた

463
00:29:47,285 --> 00:29:48,155
‪だから？

464
00:29:51,122 --> 00:29:52,462
‪因果応報だな

465
00:29:54,334 --> 00:29:55,754
‪締めすぎないで

466
00:29:57,545 --> 00:29:59,045
‪悪化したら困る

467
00:30:05,261 --> 00:30:06,301
‪君がデヴ？

468
00:30:06,805 --> 00:30:08,345
‪シェーンの友達だ

469
00:30:09,474 --> 00:30:10,394
‪何の用？

470
00:30:10,475 --> 00:30:12,935
‪君のボスの
‪タルボットのことだ

471
00:30:13,019 --> 00:30:17,569
‪ミチ･ビーチクラブの会員に
‪女の子を手配してる

472
00:30:17,649 --> 00:30:20,069
‪友達も被害を受けた

473
00:30:20,151 --> 00:30:21,401
‪僕は知らない

474
00:30:22,111 --> 00:30:26,741
‪ミチと学校をつなぐ
‪証拠を見つけてくれないか？

475
00:30:26,825 --> 00:30:27,945
‪無理だ

476
00:30:28,034 --> 00:30:31,374
‪女の子が
‪傷つけられてもいいと？

477
00:30:31,454 --> 00:30:34,044
‪デヴ 一緒に乗っていくか？

478
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
‪行きます

479
00:30:37,544 --> 00:30:39,304
‪また犠牲者が出る

480
00:30:43,883 --> 00:30:44,763
‪友達か？

481
00:30:45,260 --> 00:30:46,010
‪いいえ

482
00:30:57,564 --> 00:30:58,574
‪ありがとう

483
00:30:59,065 --> 00:31:01,275
‪俺を利用したのか？

484
00:31:01,359 --> 00:31:02,609
‪今はやめて

485
00:31:03,486 --> 00:31:05,356
‪友達が死ぬの

486
00:31:06,030 --> 00:31:08,160
‪10歳から一緒に育った

487
00:31:08,867 --> 00:31:10,197
‪すごくキツい

488
00:31:11,786 --> 00:31:15,116
‪薬が欲しくなるから
‪病院は避けてきた

489
00:31:15,206 --> 00:31:17,666
‪結局 自分のことばかりだな

490
00:31:18,167 --> 00:31:19,957
‪もっと友達を…

491
00:31:20,503 --> 00:31:22,463
‪あの夜に聞いた曲だ

492
00:31:30,388 --> 00:31:31,258
‪嫉妬ね

493
00:31:34,434 --> 00:31:35,484
‪ほっといて

494
00:31:38,479 --> 00:31:39,559
‪おい

495
00:31:41,024 --> 00:31:41,524
‪平気？

496
00:31:42,901 --> 00:31:44,321
‪たぶん

497
00:32:17,268 --> 00:32:18,978
‪機械を止めれば

498
00:32:20,563 --> 00:32:23,443
‪彼女の心臓も止まる

499
00:32:23,942 --> 00:32:25,742
‪いいか　聞けよ

500
00:32:26,736 --> 00:32:28,106
‪気を強く持て

501
00:32:29,238 --> 00:32:30,488
‪取り乱すな

502
00:32:33,785 --> 00:32:35,035
‪経験から？

503
00:32:36,412 --> 00:32:37,252
‪父親の…

504
00:32:37,330 --> 00:32:37,960
‪そうだ

505
00:32:39,332 --> 00:32:41,002
‪パニックになった

506
00:32:42,043 --> 00:32:44,463
‪今も 怒る相手を間違え

507
00:32:46,339 --> 00:32:48,799
‪許されない人を好きになる

508
00:32:50,802 --> 00:32:51,682
‪誰だ？

509
00:32:53,763 --> 00:32:57,773
‪キャシーが落ちた夜は
‪自分のことで手一杯だった

510
00:32:58,643 --> 00:33:01,943
‪とにかく つらい時には

511
00:33:02,855 --> 00:33:04,225
‪１人になるな

512
00:33:07,777 --> 00:33:09,277
‪それで来たのか

513
00:33:09,988 --> 00:33:12,908
‪ああ　みんな同じ気持ちだ

514
00:34:12,341 --> 00:34:16,221
‪誰かを見送る時は
‪いい思い出を話すらしい

515
00:34:20,683 --> 00:34:21,933
‪俺にはない

516
00:34:26,564 --> 00:34:28,734
‪偽ＩＤを作ってもらった

517
00:34:29,233 --> 00:34:33,363
‪代数で落第しかけた時
‪答えを見せてくれた

518
00:34:33,446 --> 00:34:36,236
‪16歳のお祝いに
‪ドラッグをくれた

519
00:34:36,908 --> 00:34:38,278
‪いい友達よね

520
00:35:34,173 --> 00:35:36,053
‪パトロンの支援は

521
00:35:36,551 --> 00:35:38,141
‪いつか終わる

522
00:35:38,886 --> 00:35:42,096
‪お金や人気
‪そしてスポットライトは

523
00:35:42,181 --> 00:35:45,061
‪次のスターに移っていく

524
00:35:45,768 --> 00:35:48,098
‪残るのは自分だけ

525
00:35:49,230 --> 00:35:53,730
‪その大事な時に
‪何をするかが肝心なのだ

526
00:35:54,735 --> 00:35:56,145
‪なぜなら

527
00:35:57,113 --> 00:35:59,783
‪全力で戦うべき時だから

528
00:36:09,792 --> 00:36:12,042
‪キャシー　頑張れ

529
00:36:12,670 --> 00:36:14,380
‪君は生きてる

530
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
‪行かないで

531
00:36:16,966 --> 00:36:18,376
‪キャシー　お願いだ

532
00:36:20,094 --> 00:36:21,514
‪息をして

533
00:36:31,230 --> 00:36:32,770
‪私の考えでは

534
00:36:33,441 --> 00:36:37,451
‪大事なのは 目の前で
‪育っている作物ではない

535
00:36:37,528 --> 00:36:39,028
‪その次を見る

536
00:36:39,113 --> 00:36:43,333
‪顔つきや目を見て
‪芽が出るかどうか見極める

537
00:36:44,535 --> 00:36:46,245
‪何の例えですか？

538
00:36:46,329 --> 00:36:48,119
‪詩人もこう言ってる

539
00:36:48,206 --> 00:36:51,246
‪“私は大きく
‪多様性を抱えている”

540
00:36:52,084 --> 00:36:54,004
‪彼は 身ひとつで
‪この国に来た

541
00:36:54,086 --> 00:36:55,126
‪セントルイス出身です

542
00:36:55,213 --> 00:36:57,263
‪ウォートン入学は12歳？

543
00:36:57,340 --> 00:36:58,630
‪16歳です

544
00:36:58,716 --> 00:37:02,716
‪声変わりもしないうちに
‪卒業した神童だ

545
00:37:02,803 --> 00:37:05,603
‪目をつけて 金を援助した

546
00:37:05,681 --> 00:37:07,811
‪私は次の芽を育ててる

547
00:37:07,892 --> 00:37:08,432
‪どうも

548
00:37:08,517 --> 00:37:09,847
‪今のところ

549
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
‪豊作が期待できそうだ

550
00:37:14,065 --> 00:37:15,855
‪心は農家なので

551
00:37:15,942 --> 00:37:18,822
‪いつも種をまく場所を
‪探してる

552
00:37:22,365 --> 00:37:23,025
‪失礼

553
00:37:24,200 --> 00:37:27,120
‪さあ 席に着こう　いい夜だ

554
00:37:27,203 --> 00:37:29,083
‪きれいな女性も多い

555
00:37:29,163 --> 00:37:30,213
‪座ろう

556
00:37:41,217 --> 00:37:42,837
‪キャシーが息してる

557
00:37:45,012 --> 00:37:45,972
‪奇跡だ

558
00:37:55,189 --> 00:37:55,689
‪ナビル

559
00:37:56,816 --> 00:37:58,026
‪先に帰ってて

560
00:37:59,402 --> 00:38:00,952
‪今日はありがとう

561
00:38:02,113 --> 00:38:04,163
‪早く目を覚まして

562
00:38:04,240 --> 00:38:07,240
‪あの夜の真相を
‪教えてほしいね

563
00:38:14,375 --> 00:38:15,205
‪見ちゃダメ

564
00:38:17,044 --> 00:38:18,424
‪飲みすぎよ

565
00:38:21,132 --> 00:38:21,972
‪ディリア

566
00:38:28,180 --> 00:38:29,060
‪キャシーは？

567
00:38:29,140 --> 00:38:31,270
‪それがね　生きてるの

568
00:38:31,350 --> 00:38:33,440
‪自分で息をし始めて

569
00:38:33,519 --> 00:38:34,899
‪目覚めそうよ

570
00:38:35,771 --> 00:38:36,271
‪そう

571
00:38:36,355 --> 00:38:38,065
‪私は居場所が分かった

572
00:38:38,149 --> 00:38:39,149
‪部屋では？

573
00:38:39,233 --> 00:38:40,903
‪違ったの

574
00:38:40,985 --> 00:38:43,605
‪音楽を聞いたら記憶が戻った

575
00:38:43,696 --> 00:38:44,696
‪音楽？

576
00:38:44,780 --> 00:38:45,820
‪効果あった

577
00:38:46,324 --> 00:38:50,124
‪ディリアと外に出かけてて
‪寮に入る時

578
00:38:50,202 --> 00:38:52,542
‪キャシーが救急車で運ばれた

579
00:38:52,621 --> 00:38:53,871
‪大した音楽ね

580
00:38:59,754 --> 00:39:01,344
‪ベットは信用しない

581
00:39:01,839 --> 00:39:04,759
‪私たちは助け合ってるけど

582
00:39:04,842 --> 00:39:07,932
‪ベットは
‪いつも自分のことだけ

583
00:39:08,929 --> 00:39:12,389
‪あなたに ひどいこと言って

584
00:39:12,975 --> 00:39:14,185
‪本当にごめん

585
00:39:15,311 --> 00:39:18,231
‪勝手に 記者に話してごめん

586
00:39:19,231 --> 00:39:21,111
‪正義のためでしょ

587
00:39:26,864 --> 00:39:30,284
‪ネヴェーア　ジューン
‪こちらはデヴ

588
00:39:30,368 --> 00:39:32,538
‪ああ　‪トルソー(胴体人形)‪ね

589
00:39:33,204 --> 00:39:34,294
‪それは…

590
00:39:34,372 --> 00:39:35,752
‪話してくれ

591
00:39:37,458 --> 00:39:38,828
‪ミチ･ビーチと

592
00:39:39,335 --> 00:39:42,375
‪学校の関係を
‪証明したいそうだな

593
00:39:42,463 --> 00:39:45,883
‪あのクラブは
‪会員の管理方法が古い

594
00:39:47,259 --> 00:39:48,549
‪名簿だよ

595
00:39:48,636 --> 00:39:50,426
‪持ち出した

596
00:39:50,930 --> 00:39:53,180
‪私も何人か覚えてる

597
00:39:53,265 --> 00:39:56,765
‪ＶＩＰルームに
‪入れる人の名前をね

598
00:39:57,436 --> 00:39:58,976
‪ペイジが被害に…

599
00:39:59,647 --> 00:40:01,727
‪トラヴィス･クインよ

600
00:40:01,816 --> 00:40:03,566
‪この人たちも

601
00:40:03,651 --> 00:40:04,491
‪知ってる

602
00:40:04,568 --> 00:40:07,818
‪１万ドル以上の
‪寄付をしてる人たちだ

603
00:40:07,905 --> 00:40:09,025
‪これを見て

604
00:40:10,074 --> 00:40:12,034
‪送金は匿名だ

605
00:40:12,118 --> 00:40:15,618
‪学校に寄付して
‪女の子に手を出すのか

606
00:40:15,704 --> 00:40:17,164
‪ねえ　２人とも…

607
00:40:19,041 --> 00:40:20,211
‪ここで何を？

608
00:40:20,292 --> 00:40:22,802
‪ペイジの件で協力してくれた

609
00:40:23,838 --> 00:40:24,958
‪何で彼が？

610
00:40:25,047 --> 00:40:27,587
‪君の友達に頼まれた

611
00:40:28,634 --> 00:40:30,934
‪マダムが深く関わってる

612
00:40:31,011 --> 00:40:32,891
‪タルボットもよ

613
00:40:32,972 --> 00:40:34,812
‪私たちが悪事を暴く

614
00:40:35,474 --> 00:40:38,694
‪隠そうとしても
‪証拠はここにある

615
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
‪バレエ界では慣習なのね

616
00:40:45,818 --> 00:40:48,108
‪私も調べてみた

617
00:40:48,737 --> 00:40:51,657
‪美術館に
‪踊り子の像があるでしょ

618
00:40:51,740 --> 00:40:54,200
‪部屋に写真を飾ってる

619
00:40:54,827 --> 00:40:56,407
‪14歳の小さな踊り子

620
00:40:57,163 --> 00:41:02,133
‪金持ちは 寄付をすると
‪少女たちを連れ出せる

621
00:41:02,209 --> 00:41:04,589
‪逆らうことは許されない

622
00:41:05,171 --> 00:41:07,761
‪美しい芸術と醜いビジネス

623
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
‪手に入れた

624
00:41:17,141 --> 00:41:18,141
‪これは？

625
00:41:18,225 --> 00:41:19,885
‪決定的な証拠

626
00:41:26,984 --> 00:41:29,454
‪ボディだけでも大損失よ

627
00:41:29,528 --> 00:41:30,778
‪ベットのこと？

628
00:41:31,322 --> 00:41:33,032
‪お父さんの車よ

629
00:41:33,115 --> 00:41:34,525
‪お金は払う

630
00:41:34,617 --> 00:41:36,157
‪先に足を治して

631
00:41:36,869 --> 00:41:38,869
‪ケガもラモンのせいよ

632
00:41:38,954 --> 00:41:41,504
‪彼は公演が終われば消える

633
00:41:41,582 --> 00:41:44,632
‪本当の問題はそこじゃない

634
00:41:44,710 --> 00:41:46,210
‪モニーク･デュボアよ

635
00:41:46,295 --> 00:41:50,835
‪理事長になったばかりで
‪改革するのは まだ早い

636
00:41:50,925 --> 00:41:52,255
‪飲み物を

637
00:41:58,474 --> 00:41:59,644
‪母のよ

638
00:42:00,476 --> 00:42:02,936
‪モニークの力は弱まってる

639
00:42:03,020 --> 00:42:06,270
‪今こそ とどめを刺さなきゃ

640
00:42:06,357 --> 00:42:07,687
‪ウィットロウさん

641
00:42:07,775 --> 00:42:09,025
‪クルースです

642
00:42:09,109 --> 00:42:11,819
‪お宅の家政婦に
‪聞いて来ました

643
00:42:11,904 --> 00:42:14,034
‪予定どおりの行動でしょ

644
00:42:14,114 --> 00:42:16,534
‪理事長にお知らせします

645
00:42:16,617 --> 00:42:18,867
‪事件の捜査は終了します

646
00:42:18,953 --> 00:42:21,043
‪よかった　ベットなら…

647
00:42:21,121 --> 00:42:23,581
‪彼女の話は聞きました

648
00:42:24,333 --> 00:42:25,043
‪そう

649
00:42:27,711 --> 00:42:28,381
‪じゃあ

650
00:42:28,462 --> 00:42:29,962
‪お２人に聞きます

651
00:42:31,298 --> 00:42:33,378
‪事件の夜は
‪ベットといました？

652
00:42:33,467 --> 00:42:35,927
‪妹は何もしてない

653
00:42:36,011 --> 00:42:36,931
‪あの子が？

654
00:42:37,513 --> 00:42:39,223
‪簡単な質問です

655
00:42:39,306 --> 00:42:40,976
‪一緒でしたか？

656
00:42:42,893 --> 00:42:43,943
‪いたわ

657
00:42:44,019 --> 00:42:46,269
‪学期始めのお祝いでね

658
00:42:46,355 --> 00:42:47,435
‪寮に送った

659
00:42:47,523 --> 00:42:48,483
‪あなたが？

660
00:42:48,566 --> 00:42:51,146
‪ベットの話と同じかしらね

661
00:42:51,986 --> 00:42:52,816
‪ええ

662
00:42:53,696 --> 00:42:55,066
‪確認できました

663
00:42:56,198 --> 00:42:57,028
‪巡査

664
00:42:57,908 --> 00:42:59,788
‪これは炭酸水

665
00:42:59,868 --> 00:43:00,368
‪そう

666
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
‪同じ失敗はしない

667
00:43:20,097 --> 00:43:21,557
‪ベッドの組み立ては？

668
00:43:22,641 --> 00:43:24,231
‪それが合うかな？

669
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
‪大丈夫　合うはず

670
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
‪靴を脱ぐね

671
00:43:35,904 --> 00:43:37,414
‪これから発表よ

672
00:43:39,742 --> 00:43:40,702
‪お呼びで？

673
00:43:40,784 --> 00:43:41,294
‪入って

674
00:43:43,912 --> 00:43:46,792
‪「リッパー」の写真を見てた

675
00:43:47,333 --> 00:43:48,503
‪よく撮れてる

676
00:43:51,962 --> 00:43:53,802
‪記者に話したのね

677
00:43:53,881 --> 00:43:58,301
‪友達が心配なら
‪先に私に相談すべきだった

678
00:43:58,385 --> 00:44:00,345
‪もみ消すため？

679
00:44:00,429 --> 00:44:03,059
‪トラヴィスは刑務所行きよ

680
00:44:03,140 --> 00:44:04,680
‪約束する

681
00:44:04,767 --> 00:44:06,937
‪彼の問題ではありません

682
00:44:07,019 --> 00:44:07,979
‪つまり？

683
00:44:08,062 --> 00:44:09,442
‪あなたです

684
00:44:09,521 --> 00:44:12,111
‪なぜアーチャーに来たの？

685
00:44:12,775 --> 00:44:14,775
‪バレエが好きだし

686
00:44:14,860 --> 00:44:18,110
‪卒業生が
‪第一線で活躍してるから

687
00:44:18,906 --> 00:44:20,156
‪成功するには

688
00:44:20,908 --> 00:44:24,078
‪アーチャーの名前と
‪推薦が必要よ

689
00:44:24,161 --> 00:44:27,041
‪あなたに対する私の評価が

690
00:44:27,122 --> 00:44:29,002
‪何より重視される

691
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
‪ヨット遊びって

692
00:44:31,293 --> 00:44:34,343
‪ヨットの操縦が目的じゃない

693
00:44:34,421 --> 00:44:37,261
‪きれいな女の子と遊ぶこと

694
00:44:37,341 --> 00:44:39,971
‪金持ちの老人の趣味でしょ

695
00:44:40,052 --> 00:44:44,562
‪中年の男性や 時には女性が
‪女の子を用意して

696
00:44:44,640 --> 00:44:47,060
‪悪いことには目をつぶる

697
00:44:47,643 --> 00:44:50,483
‪あなたのことを見張り続ける

698
00:44:51,397 --> 00:44:53,937
‪この話が公表されたら

699
00:44:54,024 --> 00:44:58,574
‪退学どころか
‪バレエ界から永久に追放する

700
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
‪シーガルさん

701
00:45:04,493 --> 00:45:07,583
‪私の話は忘れて
‪記事を止めてください

702
00:45:08,956 --> 00:45:10,576
‪そうはいかない

703
00:45:10,666 --> 00:45:11,576
‪困ります

704
00:45:11,667 --> 00:45:15,337
‪記事が出れば
‪私のキャリアは終わる

705
00:45:15,963 --> 00:45:17,883
‪もう動き始めてる

706
00:45:17,965 --> 00:45:19,925
‪編集長の許可も取って‪―

707
00:45:20,008 --> 00:45:22,298
‪今は事実の裏取りしてる

708
00:45:22,386 --> 00:45:24,256
‪話したのは私です

709
00:45:24,763 --> 00:45:29,943
‪記事を武器に戦おうとしたら
‪状況が変わったと言うのね

710
00:45:30,018 --> 00:45:31,978
‪ゲームじゃないんです

711
00:45:32,479 --> 00:45:36,899
‪私の仕事は事実を確認し
‪裏を取って報道すること

712
00:45:36,984 --> 00:45:39,494
‪あなたのためじゃない

713
00:45:41,572 --> 00:45:45,832
‪誰かを助ける以上に
‪私が深く傷つくのにですか

714
00:45:45,909 --> 00:45:48,079
‪私は誰の味方もしない

715
00:45:48,579 --> 00:45:50,249
‪真実を伝えるだけ

716
00:45:50,873 --> 00:45:52,333
‪あとはあなた次第

717
00:46:01,467 --> 00:46:02,177
‪ねえ

718
00:46:09,516 --> 00:46:10,806
‪友達は？

719
00:46:11,351 --> 00:46:12,941
‪彼女 生きてる

720
00:46:13,020 --> 00:46:15,230
‪本当にうれしいの

721
00:46:15,314 --> 00:46:18,114
‪嫌いだけど 大事な友達だし

722
00:46:18,192 --> 00:46:20,362
‪私は突き落としてなかった

723
00:46:20,444 --> 00:46:23,114
‪それは…
‪やっぱりいい子だな

724
00:46:24,531 --> 00:46:27,661
‪いい子どころじゃない
‪最高の子

725
00:46:35,876 --> 00:46:37,876
‪マダムに潰される

726
00:46:39,087 --> 00:46:40,127
‪はったりだ

727
00:46:40,631 --> 00:46:43,221
‪記事が出ればマダムは終わり

728
00:46:44,384 --> 00:46:46,764
‪大丈夫　君が勝つ

729
00:47:03,153 --> 00:47:05,163
‪ゆっくりがいいんだろ

730
00:47:05,239 --> 00:47:07,569
‪いいえ　先に進みたい

731
00:47:08,784 --> 00:47:09,744
‪ダメだ

732
00:47:10,452 --> 00:47:12,752
‪今の君につけこみたくない

733
00:47:12,830 --> 00:47:13,910
‪構わない

734
00:47:14,414 --> 00:47:17,674
‪何かいいことして
‪気分を変えたい

735
00:47:17,751 --> 00:47:20,381
‪初めての時は大事にしよう

736
00:47:21,004 --> 00:47:22,054
‪君の望みだろ

737
00:47:22,130 --> 00:47:23,170
‪今 したい

738
00:47:25,884 --> 00:47:27,724
‪逃げたいだけだ

739
00:47:31,557 --> 00:47:32,977
‪退学になるかも

740
00:47:33,559 --> 00:47:34,889
‪俺たちは勝つ

741
00:47:35,602 --> 00:47:36,732
‪約束する

742
00:48:14,433 --> 00:48:15,523
‪それでいい

743
00:48:15,934 --> 00:48:17,854
‪今日はソロは飛ばす

744
00:48:23,859 --> 00:48:25,489
‪ポスターが出てる

745
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
‪ネヴェーアかな

746
00:48:34,244 --> 00:48:36,914
‪ジューンかも　やっぱ私かも

747
00:48:36,997 --> 00:48:38,327
‪いえ 私かも

748
00:48:44,630 --> 00:48:45,590
{\an8}〝バレエの未来〞

749
00:48:45,589 --> 00:48:46,009
{\an8}〝バレエの未来〞

750
00:48:45,589 --> 00:48:46,009
‪やった

751
00:48:46,006 --> 00:48:46,586
‪やった

752
00:49:01,897 --> 00:49:03,147
‪ダメでした

753
00:49:03,231 --> 00:49:05,441
‪決めたのは私じゃない

754
00:49:06,026 --> 00:49:07,316
‪そうなら？

755
00:49:07,402 --> 00:49:08,992
‪ひいきはしない

756
00:49:09,071 --> 00:49:10,071
‪そうですか

757
00:49:11,782 --> 00:49:14,082
‪あなたも俺もゲイ

758
00:49:14,952 --> 00:49:16,702
‪何が怖いんですか？

759
00:49:16,787 --> 00:49:18,037
‪優しくすること？

760
00:49:23,585 --> 00:49:27,045
‪私のような人間は
‪誤解されやすい

761
00:49:27,130 --> 00:49:29,550
‪男子生徒と話すだけでね

762
00:49:34,137 --> 00:49:35,467
‪正直を言うと

763
00:49:36,473 --> 00:49:39,143
‪毎日 廊下を歩くだけで怖い

764
00:49:39,226 --> 00:49:41,726
‪誰かが 何かを見て誤解し

765
00:49:41,812 --> 00:49:45,402
‪悪いうわさが立てば
‪私のキャリアは終わる

766
00:49:46,566 --> 00:49:49,186
‪私も 生徒にもっと教えたい

767
00:49:49,277 --> 00:49:52,447
‪毎年 心ではそう思っている

768
00:49:54,324 --> 00:49:55,284
‪だから‪―

769
00:49:57,369 --> 00:49:59,499
‪できないのがつらい

770
00:50:00,080 --> 00:50:03,250
‪しかし誤解されるよりはいい

771
00:50:05,544 --> 00:50:06,884
‪そんなの変だ

772
00:50:10,674 --> 00:50:11,634
‪そうだね

773
00:50:16,680 --> 00:50:19,140
‪しかし 私は安全を選ぶ

774
00:50:33,864 --> 00:50:35,414
‪ステージが暗くなり

775
00:50:35,490 --> 00:50:38,830
‪観客は席を立ち
‪会場からは人が消える

776
00:50:39,870 --> 00:50:42,250
‪パトロンも家路につく

777
00:50:42,998 --> 00:50:43,668
‪その時ダンサーは？

778
00:50:43,665 --> 00:50:44,875
‪その時ダンサーは？

779
00:50:43,665 --> 00:50:44,875
{\an8}〝チュチュに潜む恐怖〞

780
00:50:44,875 --> 00:50:46,375
{\an8}〝チュチュに潜む恐怖〞

781
00:50:51,757 --> 00:50:55,507
‪暗闇で踊ることを
‪ダンスといえるだろうか

782
00:50:56,011 --> 00:50:57,141
‪１人で…

783
00:50:59,264 --> 00:51:03,234
‪バレリーナが倒れた時
‪誰もそばにいなければ

784
00:51:04,728 --> 00:51:06,228
‪音だけが響くのか

785
00:51:09,274 --> 00:51:10,864
‪“明るい月夜で”

786
00:51:10,942 --> 00:51:14,652
‪“部屋が 魔法に
‪包まれたようだった…”

787
00:51:17,741 --> 00:51:18,581
‪キャシー？

788
00:52:54,504 --> 00:52:57,134
‪日本語字幕　八木 真琴