‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ký ức cơ bắp.
‪Đó là cách ta học làm mọi thứ.
‪Lặp lại một động tác đủ lâu, ‪cơ thể sẽ ghi nhớ mãi.
‪Dần dần, ta có thể làm nhiều điều ‪bằng tâm thức
‪tại một thế giới ‪khác xa chốn ta đang biểu diễn.
‪Ký ức cơ bắp là cách ta viết thư điện tử, ‪đánh răng,
‪hạ cánh máy bay...
‪hay nhảy một kiệt tác.
‪Trời, Bette trông đẹp thật.
‪Oren, chú tâm.
‪Bette, đúng lúc lắm.
‪Nó không giữ vững tốc độ.
‪Tôi đã thấy ngọn lửa đó trong em ‪khi ở tuổi em gái mình.
‪Và em cho là cô cũng từng như vậy.
‪Tôi khá chắc mình vẫn vậy.
‪Giờ thế là ổn rồi.
‪Hoàn thiện phần của mình đi.
‪Có lúc chưa thấy duỗi hẳn,
‪và thiếu sức mạnh khi nâng.
‪Một điều nữa.
‪Hôm nay, tôi muốn nhắc các bạn nam ở đây ‪về cơ thể.
‪Có lẽ đây sẽ là động lực ‪để mấy kẻ mập ú giảm cân chút.
‪- Anh Costa, không thể nói vậy. ‪- Tôi sẽ tới để bị phạt sau.
‪Giải tán.
‪- Xin lỗi vì làm hỏng việc. ‪- Ừ, chỉ là tôi căn giờ tuỳ thuộc vào cậu.
‪Tôi biết, chỉ là đang suy nghĩ nhiều quá.
‪Ta có thể ôn luyện sau bữa trưa.
‪Không hay đâu. Không muốn Bette giận tôi.
‪Khoan. Bette chia tay với tôi.
‪Hơn nữa, tôi chỉ đề nghị nhảy với cậu.
‪Cậu biết người Baptist nói ‪nhảy sẽ dẫn tới đâu.
‪Em Park, nói chuyện tí.
‪Với em sao?
‪- Em hiểu đúng không? ‪- Có đấy.
‪Ôi, chết tiệt. Em nợ nơi này tiền.
‪Bằng cách này hay cách khác, ‪ta đều phải trả.
‪- Theo dõi em à? ‪- Anh làm cho thành viên Hội đồng.
‪- Giúp duy trì. ‪- Hẹn gặp sau, nhưng ý là không bao giờ.
‪Xem này, nhìn thấy em ở đây hôm nọ ‪làm anh bất ngờ.
‪- Ta vẫn có thể, em biết đấy... ‪- Vâng.
‪Nhưng không.
‪Phải nói là anh nhảy giỏi.
‪Anh thấy vui lại rồi.
‪Lần đầu trong rất lâu rồi, tình yêu ạ.
‪Anh thấy mạnh mẽ hơn.
‪Khi em quay lại, anh sẽ thật mạnh.
‪Thật hạnh phúc.
‪Và chắc chắn...
‪Cassie, anh biết em đang ở đó…
‪chiến đấu để quay lại.
‪Nhưng hãy cho anh thấy gì đó.
‪Một dấu hiệu.
‪Bất cứ điều gì.
‪Selena kể em đã mất việc rồi?
‪Có những việc khác. ‪Em có thể làm gia sư, trông trẻ.
‪Em không có thời gian ‪làm mấy việc lương thấp.
‪Tôi có một nhà tài trợ ‪sẵn sàng xoá nợ cho em
‪và trợ cấp một khoản ‪để em có thể tiếp tục nhảy.
‪Cô DuBois, em đã đóng đủ học phí ở đây ‪năm năm rồi. Sao giờ lại thế?
‪Tôi cho là đến lượt em rồi.
‪Tôi cũng sẽ để em ‪làm người dự bị cho Bette,
‪vai sắp trở thành hay nhất của ‪Đồ Tể‪.
‪Thưa cô, cảm ơn. Cảm ơn!
‪Có một vấn đề nhỏ...
‪trong thỏa thuận bảo mật.
‪Em thấy đấy, người nhận trợ cấp không được
‪làm bất cứ điều gì ‪có thể gây tiếng xấu cho trường.
‪- Em còn chưa từng phá lệnh giới nghiêm. ‪- Đó là quy trình chuẩn.
‪Phải giữ kín chuyện xảy ra ở đây.
‪- Em có thể suy nghĩ chứ? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Em cần bao lâu cũng được.
‪Nhưng nếu em rời phòng, ‪lời đề nghị sẽ không còn
‪và em sẽ phải tự lo.
‪Thấy cô lôi June về văn phòng chứ?
‪- Ori, chỉ vì cô ấy cạn tiền. ‪- Bette, chuyện sắp sáng tỏ.
‪Shane lộ hết chứng cứ ngoại phạm, ‪ta dễ sơ hở.
‪Không nếu ta đều giữ nguyên câu chuyện.
‪Ngoại trừ, như em đã chứng minh, ‪mọi người thất hứa suốt.
‪Nói anh nghe, ‪em đã ở đâu vào đêm Cassie bị ngã?
‪Em không phải kể anh điều gì cả.
‪Anh vẫn nói dối mụ cớm đó vì em. ‪Chắc anh xứng đáng điều gì đó.
‪Ừ, em hiểu rồi.
‪Nếu anh muốn trao đổi...
‪Không, chỉ sự thật thôi.
‪Anh giữ mình cho Neveah.
‪- Chỉ nhảy cùng nhau. ‪- Em hiểu anh mà.
‪Giờ anh muốn làm gì thì làm. ‪Em không thể có lợi hai đầu.
‪Sao lại không, Ori?
‪Anh đã làm được mà.
‪- Dừng quấy rối đi? ‪- Thôi nói dối đã.
‪- Em nói ở cùng người phủ nhận ở cùng em. ‪- Oren xấu hổ.
‪- Cậu ấy cùng bạn gái... ‪- Cũ.
‪Em sẽ bị tôi bám theo suốt. ‪Đến lúc nói thật rồi.
‪Cô nói đúng, kệ họ đi.
‪Đầu tiên, nếu có cơ hội, ‪em đã đẩy cô ta thật mạnh rồi.
‪Cassie đã đe doạ để em từ bỏ vai diễn
‪để cô ta nhảy với bạn trai, Nabil.
‪Em từ chối làm vậy,
‪nên cô ta email cho Bette
‪tiết lộ em thổi kèn Oren, bạn trai Bette.
‪Em nghĩ "Chết tiệt". ‪Nên lẻn vào phòng Bette xóa email
‪trước khi cô ấy đọc.
‪Kế hoạch là sau đó ‪đánh Cassie bị thương vừa đủ,
‪nhưng kẻ khác tấn công cô ta trước.
‪Bette nói mình ngủ trong phòng ‪khi Cassie ngã.
‪- Không thể, vì em đã ở đó. ‪- Chứng cứ ngoại phạm là email.
‪Phải, nếu tìm được nó ‪ở nơi chôn sâu trong máy tính của cô ta.
‪Nếu ở đó, tôi sẽ tìm ra.
‪Đi săn vui vẻ.
‪Theo tớ, Bette là thiên tài.
‪Vở kịch quyền lực. Chiếm hoàng tử, ‪rồi bỏ hắn trước khi bị bỏ.
‪Giờ mọi gã ở đây đều nóng lòng hành động.
‪Còn tớ? Sẽ nhảy càng lâu càng tốt, ‪rồi cưới một kẻ giàu có trước khi hết đát.
‪Paige! Cậu ổn chứ?
‪Đừng. Họ chỉ đối xử với chúng ta ‪như rác rưởi.
‪Cô ta sao vậy?
‪- Yếu sinh lý. Chưa ai hôn bao giờ. ‪- Luôn có vẻ đồng tính.
‪Đừng nói những điều không biết nhé?
‪Làm ở Michi, có thể lượn quanh ‪sỉ nhục mọi người ư?
‪Thật ra, tôi bỏ nơi ô uế đó rồi.
‪Thật là ngu ngốc.
‪Ừ, cuối cùng đời cũng đúng hướng ‪và cậu bỏ cuộc sao?
‪Tôi không bỏ cuộc. ‪Có đề nghị tốt hơn thôi.
‪Em từng nghĩ mẹo là ‪cảm nhận mọi thứ khi nhảy.
‪Hóa ra, tốt hơn là không cảm nhận gì cả.
‪Sao thế? Sợ em sẽ làm tốt hơn chị ư?
‪Không. Chị nghĩ em ép mình ‪chỉ để làm một gã ấn tượng.
‪Bạn trai chị ấn tượng rồi.
‪Đêm đó khi chị đưa Gwen về nhà?
‪Anh ta đã cố dụ em làm tình tay ba.
‪- Ramon sẽ không làm thế. ‪- Tệ hơn thôi.
‪Ảnh em cho chị xem chứng tỏ điều đó.
‪Anh ta là đồ khốn, Delia. ‪Chị định sẽ làm gì?
‪Sienna Milken.
‪Nabil Limyadi, em làm tốt lắm! ‪Ban nhạc rất thích video ta làm.
‪Họ nên thế nhỉ? Nổi lắm rồi.
‪Nên họ sẽ đề nghị một khoản lớn ‪để em nhảy ở chuyến lưu diễn châu Âu.
‪Nhưng... em đang đi học.
‪Chỉ ba tuần thôi.
‪Nabil, đây có vẻ là chuyện tốt đó.
‪Sân khấu, người hâm mộ, tên tuổi...
‪Như khi Misty đi lưu diễn với Prince, ‪cho thế giới thấy khả năng của ba-lê.
‪Để em suy nghĩ đã.
‪Chị sẽ gửi em chi tiết. Đây là thật đấy.
‪Xin lỗi, Bác sĩ Klassen.
‪Nabil Limyadi. Nghe nói cậu đang tìm tôi.
‪- Tôi thấy Cassie cử động. ‪- E là có thể hiểu lầm.
‪Không. Cô ấy nghe tiếng tôi và đáp lại.
‪Cậu đã thấy cơn tai biến do nhiễm trùng.
‪Co thắt không tự ý, ‪không phải ký hiệu của cô ấy.
‪Là cơ thể cô ấy đang ngừng lại,
‪giờ phục hồi nhận thức khó có thể xảy ra.
‪- Trông không phải vậy. ‪- Luôn thế mà. Tôi rất tiếc.
‪Tay cậu sao rồi?
‪- Tôi sẽ sống thôi. ‪- Cậu có vẻ khá giận lúc ở đó.
‪Chắc họ gọi đó là một buổi hẹn hò tồi tệ.
‪Bọn tôi chỉ...
‪Đi xa hơn tôi muốn. ‪Đáng lẽ nên nói gì đó, nhưng không,
‪và giờ có thể gặp rắc rối. ‪Tới mức kết thúc nghiệp ba-lê.
‪Thuốc tránh thai khẩn cấp thì sao?
‪Cậu làm rồi sao?
‪Chưa, nhưng tôi có người thân ‪từng trải qua.
‪Mẹ tôi.
‪Cô ấy đẹp quá, ‪đơn giản là tôi phát cuồng vì cô ấy.
‪- Con số không nói dối. ‪- Sẽ làm cô ấy sung sướng.
‪Giữ dáng tốt đấy. Cảm ơn.
‪Thấy Bette chưa? Thật bốc lửa.
‪Và nhiều gã ở đây muốn thêm dầu đấy.
‪- Không sao chứ? ‪- Muốn sự điên rồ, họ có thể có cô ấy.
‪- Gã ở hành lang là ai? ‪- Không ai cả.
‪- Có vẻ hắn thích cậu. ‪- Tớ không cảm thấy thế.
‪Xem này, Shane, ‪phải cho người khác cơ hội thứ hai.
‪Có thể. ‪Ít ra anh ấy đủ dũng khí để hôn tớ.
‪Và ít ra tớ có thể giữ bí mật.
‪- Ta đã có giao kèo, Shane. ‪- Nó có thể bao che cho kẻ đã đẩy Cassie.
‪Tốt lắm. Cảm ơn.
‪Sienna Milken tweet về chuyến lưu diễn.
‪- Tham gia đi. ‪- ‪Cô ấy đã cử động.
‪- Ai cơ, Sienna ư? ‪- Không, Cassie.
‪- Cô ấy đang cố liên lạc với tôi. ‪- Thì cô ấy sẽ liên lạc khi cậu về.
‪- Hiệu trưởng sẽ không để tôi đi. ‪- Thì sao?
‪Nhận lời lưu diễn, cậu sẽ kiếm bội tiền.
‪Phủ sóng rộng, ‪lượt theo dõi Instagram bùng nổ.
‪Và tôi sẽ cách một đại dương. ‪Đúng nơi cậu muốn.
‪Là Sienna Milken đấy.
‪Tên ngốc nào ở đây ‪cũng sẽ nhận đề nghị này.
‪Và tôi không ngốc.
‪Giờ tôi rời Archer, sẽ...
‪Hiệu trưởng sẽ đuổi tôi. ‪Mất chỗ và thị thực.
‪Không được về gặp Cassie.
‪Ty, lên đây nào.
‪Xem này, sự thật là... cô ấy không đáng.
‪Cậu yêu người không thể đáp trả mình. ‪Và tin đi, tôi biết đôi chút.
‪Thành thật với mình đi!
‪Nếu giờ Cassie mà tỉnh, ‪hai người sẽ chia tay,
‪và cậu sẽ đi lưu diễn.
‪Lennox, tới em.
‪Tăng 1,3 kg.
‪Tin tốt đấy.
‪To hơn là khoẻ hơn ‪và tránh được chấn thương.
‪Cậu khoẻ như bò.
‪Cũng béo như nó luôn.
‪Các cậu, im đi.
‪Sao cô không đi tuần tra?
‪Tôi kẹt trong trò ghép hình ‪có kẻ giấu mảnh ghép cuối.
‪Khi đó ta tìm trò tiêu khiển khác.
‪Tôi biết nên bỏ qua. ‪Tin tôi đi, tôi muốn, nhưng...
‪Tôi không thể.
‪Cô có gì rồi?
‪Đầu học kỳ, ‪mọi học sinh đều khai như nhau.
‪Chứng cứ ngoại phạm hầu như hợp lý, ‪nhưng Shane McRae có câu chuyện mới
‪mâu thuẫn với Bette Whitlaw ‪và Oren Lennox.
‪Rồi chuyện của Esmé Halterlein ‪gây nghi ngờ.
‪- Tôi linh cảm chúng đều liên quan. ‪- Ai là yếu điểm?
‪- Chắc là Esmé, cô ấy rất rối loạn. ‪- Mổ xẻ cô ấy đi.
‪Trả lại hộp cho mẹ anh thôi.
‪Nhờ thuốc đó, tôi làm tốt buổi diễn tập.
‪Mừng là có người tin.
‪Anh sẽ cho tôi cơ hội nữa. ‪Không đã chẳng trả lời.
‪Tôi sẽ đón anh lúc bảy giờ. ‪Bố đi vắng vào cuối tuần, nên có xe.
‪Nào. Hãy nghĩ về kiệt tác ‪tôi sẽ truyền cảm hứng.
‪Phải, trong dòng nhạc ‪death metal‪.
‪Chuyến lưu diễn hai tuần ‪cho Nabil trở về Pháp,
‪đảm bảo sẽ giúp cậu ta tỉnh lại.
‪Về lâu dài?
‪Ý nghĩa hơn nhiều mọi buổi diễn ba đêm. ‪Tốt cho trường nữa.
‪Và cho em, nếu cậu ấy không ở gần đây.
‪Có gì sai khi chiến đấu vì thứ mình muốn?
‪Chả sai, nếu chiến đấu thông minh.
‪Chưa học được gì từ nơi này ư?
‪Cô đổi linh hồn để ngồi vào bàn đó.
‪- Cẩn thận. ‪- Và sẽ dùng mọi thứ còn lại để giữ nó.
‪Biết cô muốn gì không?
‪Gì thế?
‪Em...
‪mặc cái này vào.
‪Từ lâu cô học được ‪điều khiến mình hạnh phúc,
‪và phải từ bỏ gì để có được nó.
‪Điều em chưa học được là
‪quá khứ là một cái bẫy.
‪Em hiểu ý cô. Hãy cẩn thận.
‪Nếu cứ làm gì đó đủ lâu, ‪cơ thể ta sẽ tiếp quản,
‪học thói quen theo cách ‪tâm trí không bao giờ có thể hiểu.
‪Cơ thể dần nắm quyền,
‪bảo ta cách thực hiện ‪những việc thường làm,
‪vì cơ thể mong đợi ‪được tiếp tục lặp đi lặp lại.
‪Thậm chí nhiều năm sau, đi xe đạp vẫn...
‪chà, giống đi xe đạp.
‪Có những cử động bạn đáp lại,
‪cơ thể bị kéo theo các bước
‪khi chỉ thoáng thấy người khác đang làm.
‪Ta biết cần điều gì,
‪và với thói quen quen thuộc ‪khó bỏ đến tàn nhẫn,
‪một lần nữa, ta hoàn thành.
‪Màn độc diễn của tớ.
‪Họ cho tớ làm dự bị.
‪Vậy thì...
‪Thể hiện xem nào.
‪- Nghiêng về bên hông đó khi ‪tombé‪. ‪- Dừng lại đi!
‪Sao cơ?
‪Đối xử tốt với tớ.
‪Tớ hiểu cậu mà.
‪- Sớm hay muộn, cậu sẽ lợi dụng. ‪- June, mọi chuyện đều ổn.
‪Tớ chỉ thấy sợ và...
‪Quên ta là gia đình lớn...
‪và cần giúp đỡ lẫn nhau.
‪Cố gắng ở ‪chassé‪!
‪Mẹo đấy. Cho anh ấy thứ mình muốn ‪trước khi yêu cầu.
‪Em gái em nhảy rất tiến bộ.
‪Có vẻ chia tay bạn trai thật sự ‪làm mở lòng.
‪Quan tâm tới tình ái của học sinh thật.
‪Giống dụng cụ hơn là học sinh.
‪Như đồ chơi tình dục sao?
‪- Đừng vờ như không nghĩ thế. ‪- Không phải với mấy cô này.
‪Và đề nghị làm tình tay ba là gì,
‪- chỉ là cách để anh "mở lòng Bette"? ‪- Đợi đã.
‪Em gái em đã tán tỉnh anh.
‪Khuôn mẫu đấy. ‪Anh cũng làm thế với Cassie,
‪- tán tỉnh ở Paris. ‪- Chuyện đó khác.
‪Mùa hè, đó không phải học sinh. ‪Ở Pháp!
‪Đó là lý do của anh? "Ở Pháp?"
‪Em đã đọc tin nhắn từ cô nào đó ở Paris ‪đe dọa sẽ hủy hoại anh nếu quay lại.
‪Và điều gì thực sự đáng sợ? ‪Anh còn không biết ai nhắn.
‪Hẳn là danh sách phụ nữ đã tổn thương,
‪tội ác đã phạm... ‪dài như của quý của anh.
‪- Anh không phạm tội gì! ‪- Chắc chắn thế thì về Paris đi!
‪Em thích hành trình đó.
‪Em gái em sẽ bất chấp để thành kế tiếp.
‪Anh động vào nó và em thề…
‪Thế này tốt hơn, Delia.
‪Không động cả vào em.
‪Về nhà, dọn đồ và ra ngoài đi.
‪Giờ em là người duy nhất ‪hiểu anh là loại người gì.
‪Loại người gì ư?
‪Em không biết gì cả đâu.
‪Em đang làm gì vậy?
‪Em đổi ý rồi. Ta thử lại đi.
‪Tuyệt. Tới nhà anh tối nay. Làm tình, mà…
‪Không.
‪Ăn tối sang trọng, anh mời.
‪Nơi có thực đơn không ép nhựa?
‪- Không thể. Anh còn nợ sinh viên… ‪- Nếu không thể tự thưởng, thì mời em.
‪Ý em là hẹn hò đàng hoàng. ‪Một tình huống hoàn toàn không tình dục.
‪Tôi thấy khó chịu.
‪Không phải do thuốc. ‪Chưa đủ thời gian phát tác.
‪Tôi cá là tên khốn đó đang rất vui vẻ.
‪Không biết tôi đang trải qua điều gì. ‪Cũng như đêm đó.
‪Nếu biết tôi thấy thế nào, ‪hắn cũng không quan tâm.
‪- Paige, hắn ta phải trả giá. ‪- Cô ấy nói đúng.
‪Ta chưa đủ tuổi.
‪Hắn là tội phạm. ‪Ta không thể để hắn thoát được.
‪Đi ghi âm hắn nhận đã ép buộc cậu.
‪- Tôi không về chỗ đó đâu. ‪- Không cần.
‪Để tôi.
‪Sau cùng, hắn muốn tôi mà.
‪Ký ức cơ bắp là một phi công tự động,
‪các đặc vụ xác sống ‪chỉ cho ta cách sống sót.
‪Ý thức, phần ta nghĩ chính là mình,
‪điều khiển ‪những góc sâu thẳm nhất của não bộ.
‪Nó đòi hỏi sự lặp đi lặp lại nhiều lần,
‪khi ta xây cầu nối ‪giữa suy nghĩ và việc làm,
‪cho đến khi quên ‪điều ta yêu cầu cơ thể đạt được.
‪Delia đã kể cho tôi về cậu và Cassie.
‪Delia đang nổi xung.
‪Cô ấy lo tiếp theo là em gái mình.
‪Tôi chỉ hứng thú có thể lấy gì từ Bette, ‪nhét gì vào thì không.
‪- Tôi vẫn nên sa thải cậu. ‪- Cô chiến đấu hết sức để xây nên nơi này.
‪- Giờ cô sẽ không phá bỏ. ‪- Tôi không mang bê bối đến đây.
‪Ba-lê sống nhờ bê bối.
‪Buổi Chiều Của Thần Rừng.
‪Ném rau lên sân khấu ‪và coi đó là khiếm nhã bẩn thỉu.
‪- Lễ Bái Xuân ‪đã gây bạo loạn… ‪- Và cậu không phải Nijinsky.
‪Tới lúc cho thấy ‪cậu để tâm tới loại hình nghệ thuật này,
‪tới ngôi trường này...
‪và tới tôi.
‪Dĩ nhiên là có rồi.
‪Sao lại không chứ?
‪Cô là người đầu tiên của tôi.
‪- Vậy lời đồn là thế. ‪- Đó là thật, Mona.
‪Tôi chỉ là đứa trẻ ngu ngốc.
‪Cô dạy tôi cơ thể làm được gì.
‪Tôi nợ cô mọi thứ.
‪Chà, cậu không tốt cho tôi.
‪Với cô, không ai tốt cả.
‪Từng ấy năm, từng ấy phụ nữ.
‪Tôi chỉ theo đuổi những thứ từng cảm nhận…
‪nhiều năm trước với cô.
‪Sĩ quan Cruz. Cô làm gì ở đây?
‪- Đây là nơi em tưởng nhớ. ‪- Không chỉ mình em.
‪Ai cũng yêu quý mà chả ai biết ‪cô ấy trên mái nhà đêm đó.
‪Bọn em đều ngủ sớm.
‪Trừ vấn đề là, Esmé, ‪ai nói vậy cũng thực ra đã ở nơi khác.
‪- Em đã ngủ. ‪- Nhưng đâu chứng minh được.
‪Và tôi sắp mất kiên nhẫn.
‪Em không phải nói gì cả.
‪Biết chiến đấu là sao không?
‪Tôi cầm các bộ phận cơ thể trên tay, ‪còn sống và đầy thương tích,
‪giờ mọi cơn ác mộng, ký ức, bi kịch ‪tôi chứng kiến
‪làm tôi ít để tâm luật lệ ‪khi giành công lý. Nên em sẽ nói thật chứ?
‪Hay đây là lần cuối tôi quan tâm ‪làm sao để em khai!
‪Oren! Em đã ở với Oren.
‪- Giờ em là người thứ ba nói vậy. ‪- Em nói thật, em thề!
‪Ở trong phòng tắm hơi hít ma tuý.
‪Hỏi xem! Cậu ấy sẽ xác nhận.
‪Nên hy vọng thế.
‪Quán cafe ta sắp tới…
‪- Tuyệt nhất trong thành phố. ‪- Tin mới đó.
‪Thật sao?
‪Em đã dành năm năm qua ‪sau bức tường của một học viện.
‪Vậy cơ bản em là một nữ tu.
‪Chắc chắn!
‪Nếu nữ tu dành cả đời ‪cạnh trai khỏa thân sờ soạng khắp người.
‪Trừ việc họ đều đồng tính hả?
‪Đó thực sự là một quan niệm sai lầm.
‪Học viện Archer ‪không chỉ dạy em cách nhảy.
‪Hãy tự kiểm chứng.
‪Tin nhắn thứ năm trong một phút.
‪JUNE ‪CẦN ĐI NHỜ
‪Bạn em cần mượn xe.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Em không chắc.
‪Vẫn đi uống sô-cô-la nóng chứ?
‪Vấn đề là thế này.
‪Nếu là nhảy, em đấu với họ, ‪em coi đó là chiến tranh tổng lực.
‪Nhưng ngoài phòng tập...
‪em luôn có mặt.
‪Vậy sau cùng em là gái ngoan.
‪Đúng vậy nhỉ?
‪Gần đây đọc gì không?
‪Gần đây? Thứ tuyệt nhất anh đọc ‪là của Ocean Vương.
‪Anh ấy là nhà thơ xuất sắc, ‪đã viết một cuốn hồi ký điên rồ về việc
‪đồng tính lớn lên ra sao, ‪bố mẹ là dân nhập cư.
‪- Anh thấy đồng cảm. ‪- Chắc em đã thấy ảnh anh ấy.
‪Rất dễ thương, nhưng nên mỉm cười chút.
‪Chắc anh ấy đã chứng kiến nhiều. ‪Người Việt Nam đấy.
‪Đất nước đẹp. Em tới chưa?
‪Không có hộ chiếu.
‪Bít tết này rất ngon, thử không?
‪Ăn chay.
‪- Em thực sự làm tốt chứ hả? ‪- Em làm tốt lắm.
‪Ý anh là, em biết một điều và đó là nhảy.
‪- Tôn trọng điều đó. ‪- Như với động vật ở rạp xiếc.
‪Ý anh chỉ là...
‪Xin lỗi. ‪Em thực sự không biết phải làm sao.
‪Gì cơ? Ăn với một người? ‪Nói chuyện với họ?
‪Hẹn hò.
‪Em giỏi...
‪bị đá vào mặt hồi ở quê...
‪và cả...
‪bận rộn trong bụi rậm với những kẻ gay kín ‪dụ dỗ em làm điều tệ nhất.
‪Còn cố khiến bạn thân là trai thẳng ‪yêu mình và huỷ hoại mọi thứ khi làm vậy.
‪Nên, đúng vậy…
‪không nhiều kinh nghiệm ‪vụ hẹn hò nói chuyện phiếm.
‪Còn anh?
‪Anh không hiểu.
‪Ngồi với một gã ‪và biết anh ta hoặc đang nghĩ về
‪còn bao lâu có thể khoả thân,
‪hoặc khi nào có thể bỏ qua tráng miệng ‪và quay lại với Grindr.
‪Nếu anh ta không nghĩ vậy…
‪chắc chắn sẽ là anh.
‪Ai trong chúng ta đang nghĩ vậy?
‪Em nói xem.
‪Tôi có cách giảm cân tốt hơn.
‪Gã ở Bãi biển Michi giới thiệu.
‪- Cậu mất kiểm soát rồi. ‪- Burrito thịt người nói kìa!
‪Hít một hơi chứ?
‪Đêm ta ở đây ‪đã đủ làm tôi sợ chết khiếp rồi.
‪Tôi vừa đối mặt với cái chết đây.
‪Mụ cớm đó biết ta đã nói dối.
‪Nổi điên với tôi trên mái nhà!
‪Tôi thấy như sẽ bị đẩy nếu không nói thật.
‪Vậy giờ cậu nên ngã rồi.
‪Cậu đang đùa tôi à?
‪Ta đã nói sẽ giữ bí mật.
‪Và cậu nên xác nhận cho tôi…
‪Chúa biết cô ấy sẽ làm gì.
‪Bette còn không yêu cậu, Oren. ‪Sao lại bảo vệ cô ấy?
‪Vì dù cậu có ngăn cản sao, ‪tôi vẫn nợ cô gái đó.
‪Em cản đường anh.
‪Không sao đâu. Anh xong rồi.
‪Cassie.
‪Những lời cuối anh nói...
‪Anh rất xin lỗi.
‪Em tức giận đi ngủ.
‪Anh vẫn giận...
‪cả thế giới.
‪Giận em.
‪Tại sao?
‪Em chỉ mất thăng bằng thôi.
‪Em tổn thương anh, Cassie.
‪Sao anh có thể nói thế?
‪Em là người đổ máu ở đây.
‪Chỉ là gợi lòng thương hại.
‪Em khóc suốt thời gian qua, ‪anh không nghe thôi.
‪Cứu em.
‪Xin lỗi, tôi làm rơi đồ. Cậu ổn chứ?
‪Tin tôi đi.
‪Thiếu cậu, cô ấy vẫn ổn.
‪Mong là cậu đúng.
‪Vì tôi chán nơi này lắm rồi.
‪Làm thế nào?
‪Làm thế nào để học ‪chuỗi động tác bất khả thi,
‪rồi tái hiện một cách dễ dàng?
‪Mẹo là không cần.
‪Chuyển động của ta hằn lên não,
‪tạo ra tốc độ giữa suy nghĩ và hành động.
‪Ta hoàn toàn tiếp thu các động tác đó
‪đến nỗi các bước trở nên tự động.
‪Ta tách các chuyển động đơn ‪thành các khối phức tạp,
‪liên kết các yếu tố lại với nhau.
‪Tạo thói quen để một ngày nào đó,
‪não bộ có thể khiến ta toả sáng.
‪- Chà, xin chào. ‪- Tôi quay lại đây.
‪Ta đi chứ?
‪Tôi dạy... tốt thật.
‪Có thể thành thói quen đấy.
‪Vậy sẽ không khôn ngoan đâu.
‪Tôi cho rằng...
‪cậu nên mang những gì đã học về Paris...
‪khi vụ bê bối trẻ vị thành niên ‪đã lắng xuống.
‪Vụ bê bối nào?
‪Không biết nữa. ‪Cậu kể về những lời đe dọa và buộc tội.
‪Tôi đâu có kể.
‪Có đấy.
‪Có lẽ cậu bị ‪Đồ Tể‪ làm phân tâm.
‪Thợ săn và con mồi.
‪Và cô là gì?
‪Dĩ nhiên tôi từng là con mồi bao năm qua,
‪nhưng giờ tôi là kẻ theo đuổi ‪tài năng và tiền bạc.
‪Nữ thần Diana mang con mồi về nhà.
‪Tất cả vì học viện.
‪Nó đang trên bờ vực sụp đổ,
‪chỉ trong khủng hoảng, hội đồng mới quyết ‪giờ phụ nữ có thể lãnh đạo.
‪Tôi đã gây dựng lại quỹ của Archer,
‪cơ sở vật chất và uy tín.
‪Đang nhắn tin cho ai vậy?
‪Thợ săn của tôi.
‪Cô không định xem ư?
‪Vậy ra là cô.
‪Chỉ thành công ‪vì cậu đã làm những điều đen tối như vậy.
‪May cho tôi.
‪Tôi thậm chí không cần nhắn tin cụ thể
‪để khiến cậu băn khoăn ‪điều đen tối đó là gì.
‪- Chà, vui thật đó. ‪- Chắc chắn rồi. Đưa em về nhà nhé?
‪Ta phải làm lại sớm thôi.
‪Anh có thể kiếm cho em sách đó nếu…
‪Ái chà, xin chào.
‪Em chỉ muốn nói cảm ơn anh.
‪Phải rồi. Đã bày tỏ lòng biết ơn.
‪Em à. Giữa một bãi đỗ xe sao?
‪Tin em đi. Một khi mờ kính, ‪sẽ không ai thấy chúng ta.
‪- Anh tưởng tối nay mình ngoan. ‪- Em sẽ ngoan. Hứa đấy.
‪Thầy Renfrew?
‪Có gì đó không ổn rồi.
‪Chúng tôi gọi nơi này là "Thánh đường".
‪Cứ tự nhiên nhé.
‪Đây, cái này sẽ có ích đấy.
‪- Chưa ai nhắc đến căn phòng này. ‪- Chà...
‪như tôi, họ không hay kể lể.
‪Và...
‪không phải ai cũng được vào.
‪Tôi cảm thấy may mắn.
‪Talbot muốn em cho riêng mình.
‪Ông Talbot, từ hội đồng Archer?
‪Tới buổi tuyển chọn ‪để được chọn lựa đầu tiên.
‪Em có thể...
‪giúp tôi chứ?
‪Tôi có thể làm những gì vũ công khác làm.
‪Nói xem Paige đã làm gì và tôi sẽ làm thế.
‪Tôi đã mong em có thể làm tốt hơn.
‪Tại sao? Anh đã làm gì cô ấy?
‪Cứ cho là...
‪Cô ấy có thể tốt hơn.
‪Cô ấy... có thể là em.
‪Chà, giờ anh làm tôi băn khoăn...
‪Sao Talbot biết về buổi thử vai đó?
‪Hiệu trưởng của em nói.
‪- Sao cô ấy lại làm thế? ‪- Vì Chúa… ông ta có tiền thì có quyền.
‪Nghĩ mình ngẫu nhiên được làm ở đây à?
‪Không, em đã được chọn.
‪Có rất nhiều Paige, nhưng chỉ có một June.
‪Vậy… Đợi đã,
‪vậy nên nhân viên tiếp khách tại Michi ‪toàn là vũ công ba-lê?
‪Phải, được mua và trả tiền.
‪Rồi, nhưng trả tiền cho ai?
‪Trả cho Monique DuBois.
‪Quyên góp cho trường, đổi lấy ‪quyền tiếp cận để chọn vài người làm thuê.
‪Ý anh là nữ sinh trong trường?
‪Cô thu âm à?
‪Không.
‪Con khốn!
‪Bỏ tôi ra! Travis, anh làm đau tôi!
‪- Bỏ tôi ra! ‪- Đưa cái đó đây!
‪June!
‪- Cậu an toàn rồi! ‪- Anh cả gan đấy!
‪Thứ anh muốn và điều sẽ làm để đạt được?
‪Đi nào.
‪Không sốt, chuột rút, chóng mặt...
‪Tôi nghĩ chỉ do thuốc đang phát tác,
‪- nhưng nếu muốn nói chuyện với bác sĩ… ‪- Em không muốn.
‪Chàng trai em ở cùng, ‪cậu ta từ trường này à?
‪Không.
‪Cậu ta biết em lo có thai chứ?
‪Bỏ đi. Em sẽ không bao giờ ‪nói chuyện với hắn nữa.
‪Paige, đợi đã.
‪Em không muốn điều đó sao?
‪- Em ổn. Thực sự… Thôi đi! ‪- Có luật lệ…
‪Em không nên nói.
‪- Chỉ biến mọi chuyện thành thật! ‪- Đó là thật, Paige.
‪Dù gì chuyện cũng đã rồi,
‪và tôi nghĩ có thể em muốn nói với ai đó ‪về cảm giác của mình.
‪Nếu không phải tôi, thì người khác.
‪Đây là giấy xin nghỉ học. ‪Mai nói chuyện nhé.
‪Biết thầy Brooks nói gì chứ?
‪Thầy ấy nói: ‪"Ta hát những gì không thể nói được…
‪và nhảy những gì không thể hát".
‪Thầy Renfrew, em muốn nhảy.
‪Tưởng cậu sẽ phá giới nghiêm.
‪Tớ là kẻ ngốc.
‪Tớ không đọc sách. ‪Tớ không đi nhiều nơi và tớ ăn thịt.
‪Tối nay tớ chỉ có một việc…
‪Không làm tình!
‪Rồi lại thế, lôi của quý ra ‪như mọi bạn tình.
‪Và tớ hết thứ để cho đi.
‪Cứ như là...
‪tớ chỉ giỏi việc đó, Oren.
‪Mọi người đều chỉ muốn vậy từ tớ.
‪Tớ chỉ là… cái cơ thể ngu ngốc này.
‪Cậu thông minh…
‪dũng cảm…
‪và rất hài hước.
‪Và tớ đảm bảo ngoài kia sẽ có một người ‪thấy như tớ...
‪Ngoại trừ...
‪anh ấy sẽ sẵn sàng làm gì đó.
‪Anh bạn...
‪tớ hứa là anh ấy đang đến.
‪Vấn đề với ký ức cơ bắp
‪là khi xong việc, ‪ta không thể nhớ được điều gì.
‪Có thể vừa nhảy một kiệt tác, ‪nhưng khi bước ra khỏi ánh đèn sân khấu
‪và bước vào bóng tối sau cánh gà,
‪như giải thích cách thở.
‪Ta mừng vì mọi chuyện xảy ra, ‪nhưng không biết sao xảy ra được.
‪Xin lỗi, Dan, ‪cần để ai khác làm nốt việc này.
‪- Đang tiến triển! Vụ án đâu dễ thế. ‪- Cũng không phải vụ loạn đả.
‪Quy tắc, trật tự, chuỗi lệnh. ‪Đó là điều tôi tin tưởng!
‪Tôi tự nhủ rằng sẽ giúp lật tẩy bí ẩn
‪của một thế giới khác ‪vẫn đàn áp phụ nữ và giấu đi bất đồng,
‪kiểm soát mọi khoảnh khắc thức tỉnh ‪của bất kỳ ai đủ ngu ngốc tham gia.
‪Ba-lê không liên quan đến việc đã xảy ra!
‪Liên quan lắm đấy, Dan.
‪Không chỉ có một người ‪đẩy Cassie Shore khỏi đó.
‪Mà do 400 năm của loại hình nghệ thuật ‪kỳ quái, đẹp đẽ phương Tây âm mưu tạo ra.
‪Tôi đã chiến đấu với rất nhiều thứ, ‪nhưng không đủ khả năng làm việc này.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ khép lại vụ án, ‪hoặc tìm một trinh sát để tiếp tục.
‪Cảm ơn sếp.
‪June?
‪June!
‪Bette ổn chứ?
‪Bette?
‪Bette!
‪Thôi im ngay đi.
‪Cậu xây xát hết rồi ‪và rõ ràng có dùng thuốc gì đó!
‪Bình tĩnh, đều ở trên vạch tóc. ‪Sẽ lành cả thôi.
‪Cậu không được lái xe!
‪Được thôi!
‪Thế thì ta đi bộ!
‪Cậu bị thương nặng!
‪Không thể để ai thấy tôi thế này.
‪Tối nay ta đã làm việc tốt, Bette.
‪Đừng làm hỏng bằng một việc xấu.
‪Nếu an ủi được chút nào, ‪hầu hết là do Selena gửi.
‪Vài tin là tuyệt phẩm của cô ấy.
‪Suốt thời gian qua, ‪tự hỏi ai muốn giữ tôi ở Paris.
‪Lẽ ra nên hỏi, ai muốn dọa tôi ở lại đây
‪bằng vũ khí ‪là một cái điện thoại rác rẻ tiền?
‪Cậu có biết duy trì hoạt động ‪một nơi như này khó thế nào không?
‪Vua chúa và hoàng đế ‪từng đài thọ cho ba-lê.
‪Giờ chỉ thoả thuận được ‪với bọn khốn giàu có.
‪Nếu tôi tàn ác, ‪thì là vì bộ môn múa này tàn ác.
‪Hội đồng sẽ nghi ngờ
‪- sự tỉnh táo của cô nếu tôi kể. ‪- Sa thải cậu ngay lập tức
‪thực ra có vẻ là một ý tưởng tuyệt vời.
‪Thử xem... và tôi sẽ lật tẩy vụ này.
‪Và như cô nói, ‪nơi này không có chỗ cho bê bối.
‪Chuyện gì?
‪Hiệu trưởng sẽ giúp cô ấy.
‪Monique DuBois sẽ giết chúng ta. ‪Cậu không nghe hắn nói gì sao?
‪Travis quen Monique.
‪Nghĩa là chắc chắn hắn đã gọi cô.
‪Phải hạ bệ ‪trước khi bà ta làm gì đó tệ hơn với ta.
‪Cậu điên sao?
‪Ta đang đến gần sự thật, June!
‪Không, tớ đồng ý hạ Travis, ‪đâu phải hiệu trưởng.
‪Những người này, họ có quyền lực.
‪- Ta có gì chứ? ‪- Sự thật!
‪Cô ấy bắt tớ ký một thỏa thuận bảo mật.
‪Tớ mà khai gì, họ sẽ xé xác.
‪Ta ở đường cùng rồi.
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ, không sao.
‪- Dĩ nhiên em làm tốt kiểm tra thăng bằng. ‪- Vậy sao chị phải tè vào cốc?
‪- Sao chị đưa Oren đến? ‪- Thật ra, cậu ấy đưa chị đến.
‪- Neveah đã gọi cậu ấy. ‪- Chỉ là một đêm tồi tệ.
‪- Chân em hồi phục tốt và khi đó… ‪- Em sẽ nghiện,
‪không đau cũng uống thuốc giảm đau.
‪Em biết đau ở đâu.
‪Em biết đang làm tê liệt gì,
‪vì em không biết chuyện gì xảy ra ‪đêm Cassie ngã.
‪Em tỉnh dậy trong phòng ‪và không nhớ gì trước đó…
‪Bette, em không đẩy Cassie Shore.
‪Chị ấy chỉ cầm nước tiểu của em. Đây.
‪Sĩ quan, em gái tôi gặp nhiều áp lực, ‪nhưng…
‪- không ai bị thương. ‪- Đi. Ngay.
‪- Dù thế nào, em sẽ giải quyết. ‪- Tôi biết một cách dễ dàng.
‪Để tôi xem máy tính của em.
‪Tại sao? Không có gì trong đó cả.
‪Có thể sẽ ngạc nhiên đấy.
‪Luôn có chuyện thế này mà.
‪Tôi chắc chắn rằng mình đúng,
‪thúc ép mọi người làm điều tôi muốn,
‪quên đi cái giá phải trả.
‪Ta có thể đã chết tối nay.
‪Và chỉ vì tôi đang cố sửa điều gì đó ‪không thể cải thiện trong đời.
‪Em đã có tất cả.
‪Vai diễn chính…
‪một tương lai mẹ có thể nương nhờ…
‪Rồi anh tới và làm em nghĩ ‪em thực sự có thể làm người tốt.
‪Em nói em vốn là thế.
‪Tối qua cho thấy ngược lại.
‪Nhờ chụp MRI, ‪cả thế giới thấy bàn chân đau của em.
‪Em bị loại khỏi vở múa, Matty.
‪Vậy anh vào được rồi hả?
‪Chính là nó.
‪Email đó. Tìm được rồi.
‪Xin lỗi hôm nay tôi hơi lạc nhịp.
‪Không sao.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi đã suy nghĩ...
‪Chỉ là về ta là gì của nhau ở nơi này và…
‪cơ thể và chuyện của nhau ‪liên quan ra sao,
‪và ta giỏi che giấu ‪điều quan trọng thế nào.
‪Tôi biết gì quan trọng với cậu, Oren.
‪Cậu không hề biết đâu.
‪Và nếu ta sẽ là bạn nhảy nửa vời ‪trong và ngoài phòng tập này,
‪tôi phải nói rõ vài điều.
‪Một điều quan trọng ‪về người tôi đang ở cùng thì đúng hơn.
‪Tôi đồng ý ta giữ những bí mật đó ‪cho riêng mình.
‪Ừ, tôi đã thử rồi.
‪Không được.
‪Vậy cậu muốn kể gì với tôi?
‪Cô chú Shore.
‪- Cháu không biết cô chú bay tới. ‪- Con trai, ta cần chút thời gian.
‪Vâng, thưa chú. ‪Dạ, cháu chỉ đến để nói lời tạm biệt.
‪Ta đều vậy.
‪Cassie đang yếu đi.
‪Có mọi dấu hiệu, ‪kể cả cơn co giật cậu đã chứng kiến.
‪Gia đình quyết định ‪đã đến lúc dừng máy hỗ trợ sự sống.
‪Dừng... máy hỗ trợ...
‪Ta sẽ rút máy thở.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen