1
00:00:06,006 --> 00:00:10,676
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,601
‪ความจำของกล้ามเนื้อ

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,021
‪คือวิธีที่เธอเรียนรู้สิ่งที่ทำ

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,810
‪เคลื่อนไหวแบบเดิมซ้ำๆ เป็นเวลานานพอ
‪ร่างกายจะไม่มีวันลืม

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,188
‪ในเวลาไม่นาน
‪เธอจะทำสิ่งต่างๆ ได้ด้วยความทรงจำ

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,284
‪ในโลกที่ห่างไกลจากโลกที่เธอแสดงอยู่

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,619
‪ความจำของกล้ามเนื้อ
‪คือการที่เธอพิมพ์อีเมล แปรงฟัน

8
00:00:32,699 --> 00:00:33,909
‪เอาเครื่องบินลงจอด

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,118
‪หรือเต้นผลงานชิ้นเอก

10
00:01:12,572 --> 00:01:14,452
‪เพื่อน ยัยเบ็ตต์นั่นโคตรแจ่มเลย

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,204
‪โอเรน มีสมาธิ

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,079
‪เบ็ตต์ กะจังหวะดีนี่

13
00:01:30,548 --> 00:01:32,128
‪เบ็ตต์ไม่เผื่อแรงไว้เลย

14
00:01:33,635 --> 00:01:36,885
‪ฉันก็เคยเห็นไฟแบบนี้ในตัวเธอ
‪ตอนที่เธออายุเท่าน้อง

15
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
‪ฉันเชื่อว่าคุณเองก็เคยมีไฟแบบนั้นอยู่ในตัว

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,603
‪ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าตอนนี้ก็ยังมี

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,812
‪วันนี้พอแค่นี้

18
00:01:43,895 --> 00:01:45,645
‪จัดไลน์เต้นให้ได้สิ ทุกคน

19
00:01:45,730 --> 00:01:47,270
‪ฉันไม่เห็นใครยกขาขึ้นเต็มที่เลย

20
00:01:47,357 --> 00:01:49,277
‪และพวกเธอก็ไม่มีแรงในการยกตัวด้วย

21
00:01:49,984 --> 00:01:50,994
‪อีกเรื่อง

22
00:01:52,904 --> 00:01:55,914
‪ขอเตือนความจำหนุ่มๆ ว่าวันนี้มีตรวจร่างกาย

23
00:01:55,990 --> 00:02:00,750
‪บางทีนี่อาจเป็นการกระทุ้ง
‪ให้พวกอ้วนๆ ลดน้ำหนักลงหน่อย

24
00:02:00,829 --> 00:02:02,909
‪คุณคอสต้า คุณพูดแบบนั้นไม่ได้นะ

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,497
‪ผมจะกลับมาให้ตีก้นทีหลัง

26
00:02:05,959 --> 00:02:06,919
‪เลิกชั้นได้

27
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
‪ขอโทษที่ทำพังนะ

28
00:02:18,888 --> 00:02:21,558
‪ใช่สิ ฉันต้องพึ่งนายในการลงจังหวะนะ

29
00:02:21,641 --> 00:02:24,601
‪ฉันรู้ แค่ช่วงนี้มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ

30
00:02:24,686 --> 00:02:26,766
‪เรามาซ้อมกันหลังมื้อเที่ยงดีไหม

31
00:02:28,189 --> 00:02:31,029
‪ฉันว่าไม่ดีหรอก ฉันไม่อยากถูกเบ็ตต์แหกอก

32
00:02:31,109 --> 00:02:33,279
‪เดี๋ยวนะ เบ็ตต์เลิกกับฉันแล้ว

33
00:02:33,361 --> 00:02:36,071
‪อีกอย่าง ฉันแค่กำลังขอซ้อมเต้นกับเธอ

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,576
‪นายก็รู้ว่าพวกแบปติสต์บอกว่า
‪การเต้นรำนำไปสู่อะไร

35
00:02:44,873 --> 00:02:46,123
‪คุณพาร์ค ขอคุยด้วยหน่อย

36
00:02:46,875 --> 00:02:47,785
‪หนูเหรอคะ

37
00:02:48,626 --> 00:02:50,456
‪- หนูต้องตามไปไหม
‪- ตามสิ

38
00:02:50,545 --> 00:02:52,875
‪ซวยแล้ว หนูติดเงินที่นี่อยู่

39
00:02:52,964 --> 00:02:55,724
‪ยังไงเราก็ต้องจ่าย ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

40
00:03:05,518 --> 00:03:06,638
‪นี่คอยตามฉันเหรอ

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,858
‪ฉันทำงานให้กรรมการที่นี่
‪ต้องหาเช้ากินค่ำน่ะ

42
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
‪ฉันคงจะบอกว่าแล้วเจอกัน
‪แต่นั่นแปลว่าไม่มีวัน

43
00:03:11,900 --> 00:03:15,400
‪ฟังนะ ฉันแค่ทำตัวไม่ถูกที่เจอนายวันก่อน

44
00:03:16,446 --> 00:03:18,736
‪พวกเรายังทำได้นะ เรื่อง...

45
00:03:18,823 --> 00:03:19,743
‪ใช่

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,527
‪แต่ไม่ดีกว่า

47
00:03:29,250 --> 00:03:30,840
‪เธอต้องยอมรับนะว่าฉันเต้นได้ดีเลย

48
00:03:35,673 --> 00:03:36,973
‪ฉันรู้สึกถึงความสุขอีกครั้ง

49
00:03:39,010 --> 00:03:41,300
‪เป็นครั้งแรกเลยหลังจากผ่านมานาน ที่รัก

50
00:03:43,264 --> 00:03:44,564
‪ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

51
00:03:49,187 --> 00:03:51,187
‪ตอนเธอตื่น ฉันคงแข็งแรงมาก

52
00:03:52,732 --> 00:03:53,822
‪มีความสุขมาก

53
00:03:57,237 --> 00:03:58,317
‪ฉันมั่นใจนะ…

54
00:04:02,075 --> 00:04:04,655
‪แคสซี่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น…

55
00:04:07,997 --> 00:04:09,497
‪กำลังต่อสู้ให้ได้กลับมา

56
00:04:12,961 --> 00:04:14,591
‪แต่ให้บางอย่างกับฉันหน่อย

57
00:04:17,507 --> 00:04:18,547
‪สัญญาณสักอย่าง

58
00:04:22,345 --> 00:04:23,295
‪อะไรก็ได้

59
00:04:43,908 --> 00:04:46,618
‪เซลีน่าบอกฉันว่าเธอตกงานแล้ว

60
00:04:46,703 --> 00:04:49,583
{\an8}‪หนูยังทำอย่างอื่นได้ค่ะ
‪หนูเป็นติวเตอร์ เป็นพี่เลี้ยงได้

61
00:04:49,664 --> 00:04:52,464
{\an8}‪เธอไม่มีเวลาทำงานแลกเศษเงินหรอก

62
00:04:52,542 --> 00:04:56,342
{\an8}‪ฉันมีผู้บริจาครายหนึ่งที่ยินดีรับประกันหนี้ให้เธอ

63
00:04:56,421 --> 00:04:59,421
‪และเสนอเบี้ยเลี้ยง
‪ที่จะช่วยให้เธอเต้นบัลเลต์ต่อไปได้

64
00:04:59,507 --> 00:05:03,757
‪มาดามดูว์บัวคะ หนูจ่ายค่าเทอมเต็มจำนวน
‪มาตั้งห้าปี ทำไมเป็นตอนนี้

65
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
‪คงถึงตาเธอแล้วน่ะ

66
00:05:06,222 --> 00:05:09,312
‪ฉันยังจะให้เธอเป็นตัวสำรองของเบ็ตต์ด้วย

67
00:05:09,392 --> 00:05:12,272
‪ซึ่งจะกลายเป็นบทที่ดีที่สุด
‪ในเรื่องริปเปอร์ในเร็ววัน

68
00:05:12,353 --> 00:05:14,813
‪มาดามคะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,438
‪มีเรื่องเล็กๆ อยู่อย่าง

70
00:05:18,526 --> 00:05:20,776
‪เกี่ยวกับเอกสารปกปิดความลับ

71
00:05:20,862 --> 00:05:23,742
‪คงเข้าใจนะว่าผู้ได้รับทุนต้องไม่ถูกพบเห็น

72
00:05:23,823 --> 00:05:26,993
‪ว่าทำอะไรที่อาจส่งผลเสียต่อโรงเรียน

73
00:05:27,076 --> 00:05:29,536
‪มาดามคะ หนูไม่เคยแหกเคอร์ฟิวด้วยซ้ำ

74
00:05:29,620 --> 00:05:31,210
‪เป็นขั้นตอนมาตรฐานน่ะ

75
00:05:31,289 --> 00:05:33,329
‪อะไรที่เกิดขึ้นที่นี่ ก็ให้อยู่ที่นี่

76
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
‪หนูขอคิดเรื่องนี้ก่อนได้ไหมคะ

77
00:05:36,586 --> 00:05:38,336
‪แน่นอนจ้ะ

78
00:05:38,421 --> 00:05:40,421
‪คิดได้นานเท่าที่ต้องการเลย

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,755
‪แต่ถ้าเธอออกจากห้องนี้ไป ขอเสนอจะเป็นโมฆะ

80
00:05:46,846 --> 00:05:48,136
‪แล้วเธอก็ต้องพึ่งตัวเองนะ

81
00:05:52,393 --> 00:05:54,103
‪มาดามลากจูนไปที่ห้องทำงานเหรอ

82
00:05:54,187 --> 00:05:55,727
‪โอรี่ ก็เรื่องยัยนั่นถังแตกนั่นแหละ

83
00:05:55,813 --> 00:05:57,613
‪เบ็ตต์ เรื่องมันแดงขึ้นมาแล้ว

84
00:05:58,107 --> 00:06:01,027
‪เชนทำให้พยานที่อยู่ของทุกคนเชื่อถือไม่ได้
‪แปลว่าเธอกับฉันเสี่ยงทั้งคู่

85
00:06:01,110 --> 00:06:03,400
‪ไม่หรอกถ้าเรายึดเรื่องเดิมไว้

86
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
‪เว้นแต่เธอพิสูจน์แล้ว

87
00:06:05,615 --> 00:06:08,615
‪คนเราหันหลังให้สิ่งที่สัญญาไว้ตลอดเวลา

88
00:06:08,701 --> 00:06:12,041
‪บอกฉันมาเถอะ เธออยู่ไหนคืนที่แคสซี่ตกลงมา

89
00:06:13,206 --> 00:06:15,036
‪ฉันไม่ต้องบอกอะไรเธอทั้งนั้น

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,835
‪ฉันยังโกหกตำรวจนั่นเพื่อเธอเลย

91
00:06:18,544 --> 00:06:20,174
‪ฉันว่าฉันควรได้อะไรแลกเปลี่ยน

92
00:06:22,507 --> 00:06:23,797
‪อ๋อ เข้าใจแล้ว

93
00:06:24,425 --> 00:06:26,465
‪ถ้าเธออยากได้สิ่งแลกเปลี่ยน…

94
00:06:27,887 --> 00:06:29,807
‪ไม่เอา ขอแค่ความจริง

95
00:06:29,889 --> 00:06:31,889
‪สงวนตัวไว้ให้เนเวอาห์สิท่า

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,444
‪- ไม่เอาน่า เราแค่เต้นคู่กัน
‪- ฉันรู้ว่าเธอเล่นเกมยังไง

97
00:06:36,145 --> 00:06:37,805
‪ตอนนี้ฉันทำตามใจตัวเองได้แล้ว

98
00:06:37,897 --> 00:06:39,437
‪เธอจะเอาทั้งขึ้นทั้งล่องไม่ได้

99
00:06:42,235 --> 00:06:43,525
‪ทำไมล่ะ โอรี่

100
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
‪ทีเธอยังเอาได้เลย

101
00:06:58,793 --> 00:06:59,843
‪เลิกตามตอแยผมได้ไหม

102
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
‪ก็เลิกโกหกสิ

103
00:07:01,003 --> 00:07:03,303
‪นายบอกว่าอยู่กับหนุ่มที่บอกว่าไม่ได้อยู่กับนาย

104
00:07:03,381 --> 00:07:04,301
‪โอเรนอายน่ะ

105
00:07:04,382 --> 00:07:06,132
‪- เขาอยู่กับแฟน…
‪- แฟนเก่า

106
00:07:06,217 --> 00:07:08,467
‪ฟังนะ ทุกอย่างที่นายพูดทำให้ฉันเพ่งเล็งนาย

107
00:07:08,553 --> 00:07:09,803
‪ได้เวลาพูดความจริงแล้ว

108
00:07:11,639 --> 00:07:13,059
‪คุณพูดถูก ช่างหัวพวกนั้น

109
00:07:13,766 --> 00:07:17,186
‪ก่อนอื่นนะ ถ้ามีโอกาส
‪ผมก็อยากผลักแม่นั่นแรงๆ อยู่หรอก

110
00:07:17,687 --> 00:07:20,057
‪แคสซี่แบล็กเมลผม
‪ให้สละบทในเรื่องเจ้าหญิงนิทรา

111
00:07:20,148 --> 00:07:22,438
‪เพื่อที่เธอจะได้เต้นคู่กับนาบิล แฟนเธอ

112
00:07:22,942 --> 00:07:24,242
‪ผมบอกเธอให้ทำใจซะ

113
00:07:24,318 --> 00:07:25,858
‪เธอก็เลยส่งอีเมลหาเบ็ตต์

114
00:07:25,945 --> 00:07:28,445
‪เรื่องที่ว่าผมเป่าปี่ให้โอเรน แฟนเบ็ตต์

115
00:07:29,282 --> 00:07:30,372
‪ผมแบบ "ฉิบหายแล้ว"

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,330
‪ก็เลยแอบเข้าไปในห้องเบ็ตต์เพื่อลบอีเมล

117
00:07:32,410 --> 00:07:33,740
‪ก่อนยัยนั่นจะทันได้อ่าน

118
00:07:33,828 --> 00:07:36,618
‪แผนคือไปทุบนังแคสซี่ทีหลัง
‪เพื่อกันไม่ให้ก่อเรื่องเพิ่ม

119
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
‪แต่ดันมีคนอื่นชิงลงมือก่อน

120
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
‪เบ็ตต์บอกฉันว่านอนหลับอยู่ในห้องตัวเอง
‪ตอนแคสซี่ตกจากดาดฟ้า

121
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
‪ไม่มีทางหรอก ก็ผมอยู่ที่นั่น

122
00:07:44,380 --> 00:07:45,720
‪อีเมลคือหลักฐานที่อยู่ของนาย

123
00:07:45,798 --> 00:07:49,588
‪ครับ ถ้าคุณหาเจอว่ามันถูกฝังอยู่ขุมไหน
‪ในคอมพ์เธอนะ

124
00:07:49,677 --> 00:07:51,097
‪ถ้ามันมีจริง ฉันเจอแน่

125
00:07:51,679 --> 00:07:52,679
‪ล่าให้สนุกนะ

126
00:08:02,565 --> 00:08:04,395
‪ถ้าถามฉันนะ เบ็ตต์น่ะอัจฉริยะชัดๆ

127
00:08:04,484 --> 00:08:05,614
‪เดินหมากได้ปังปุริเย่

128
00:08:05,693 --> 00:08:08,113
‪แอ้มเจ้าชาย แล้วชิงทิ้งเขาก่อนที่เขาจะทิ้งเธอ

129
00:08:08,196 --> 00:08:10,736
‪ตอนนี้หนุ่มๆ ทุกคนในโรงเรียน
‪เลยอยากเสียบแทนเต็มแก่

130
00:08:10,823 --> 00:08:12,873
‪เป็นฉันนะ ฉันจะเต้นให้นานที่สุด

131
00:08:12,950 --> 00:08:15,200
‪แล้วแต่งงานกับคนรวยๆ ก่อนจะแก่จนก้นเหี่ยว

132
00:08:16,412 --> 00:08:18,162
‪เพจ เป็นไรไหม

133
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
‪ไม่ต้อง

134
00:08:23,085 --> 00:08:26,045
‪สิ่งเดียวที่พวกนั้นทำ คือทำกับเราเหมือนขยะ

135
00:08:29,717 --> 00:08:30,547
‪ยัยนั่นมีปัญหาอะไร

136
00:08:31,135 --> 00:08:33,215
‪ขายไม่ออกไง ชาตินี้ยังไม่เคยจูบใครเลย

137
00:08:33,304 --> 00:08:34,684
‪ชอบแผ่รังสีตีฉิ่งฉาบ

138
00:08:34,764 --> 00:08:37,024
‪ทำไมไม่หุบปากในเรื่องที่ตัวเองไม่รู้ซะบ้าง

139
00:08:37,099 --> 00:08:40,099
‪แค่ได้เป็นสาวเสิร์ฟที่มิชิบีช
‪ก็คิดว่ามองคนออกแล้วเหรอ

140
00:08:40,186 --> 00:08:42,646
‪ที่จริงฉันลาออกจากหลุมขยะนั่นแล้วย่ะ

141
00:08:42,730 --> 00:08:44,270
‪ทำแบบนั้นโง่สุดๆ เลย

142
00:08:44,357 --> 00:08:47,607
‪ใช่ ชีวิตเธอได้เจอเรื่องดีๆ กับเขาสักที
‪แต่กลับเทเนี่ยนะ

143
00:08:47,693 --> 00:08:50,533
‪ฉันเปล่าเท ฉันแค่ได้ข้อเสนอที่ดีกว่า

144
00:08:58,120 --> 00:09:01,000
‪ฉันเคยคิดว่าเคล็ดลับ
‪คือใส่ความรู้สึกทั้งหมดลงไประหว่างเต้น

145
00:09:02,083 --> 00:09:04,713
‪กลายเป็นว่าการไม่รู้สึกอะไรเลยดีกว่าอีก

146
00:09:07,421 --> 00:09:09,761
‪เป็นอะไรไป พี่กลัวว่าฉันจะเก่งกว่าเหรอ

147
00:09:10,466 --> 00:09:11,296
‪เปล่า

148
00:09:11,968 --> 00:09:14,548
‪แต่ฉันคิดว่าเธอกดดันตัวเอง
‪แค่ให้ผู้ชายคนเดียวประทับใจ

149
00:09:14,637 --> 00:09:16,007
‪แฟนพี่ประทับใจไปแล้ว

150
00:09:18,516 --> 00:09:20,346
‪จำคืนที่พี่ไปส่งเกว็นที่บ้านได้ไหม

151
00:09:21,894 --> 00:09:24,154
‪เขาพยายามกล่อมฉันให้สวิงกิ้ง

152
00:09:25,064 --> 00:09:27,534
‪- ราโมนไม่มีทางทำแบบนั้นแน่
‪- เขาเคยทำที่แย่กว่าอีก

153
00:09:27,608 --> 00:09:29,608
‪พิสูจน์ได้จากรูปที่ฉันเคยเอาให้ดูไง

154
00:09:30,236 --> 00:09:34,026
‪เขามันเจ้าชู้ พี่ดีเลีย พี่จะทำยังไงกับเรื่องนั้นล่ะ

155
00:09:48,212 --> 00:09:49,092
‪เซียนน่า มิลเคน

156
00:09:49,171 --> 00:09:52,091
‪นาบิล ลิมยาดี นายดังใหญ่แล้ว!

157
00:09:52,174 --> 00:09:53,844
‪วงชอบวิดีโอที่เราถ่ายมากเลย

158
00:09:53,926 --> 00:09:56,426
‪ก็ควรอยู่หรอก มันจะไปได้สวยแน่

159
00:09:56,512 --> 00:09:58,762
‪เพราะแบบนั้นไง
‪พวกเขาเลยเสนอโอกาสทองให้นาย

160
00:09:58,848 --> 00:10:00,518
‪ไปเต้นในทัวร์ยุโรปกับพวกเขา

161
00:10:01,225 --> 00:10:03,345
‪แต่… ผมยังเรียนอยู่

162
00:10:03,978 --> 00:10:05,648
‪แค่สามสัปดาห์เอง

163
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
‪นาบิล โอกาสดีๆ มันเป็นแบบนี้แหละ

164
00:10:08,274 --> 00:10:11,284
‪อารีน่า แฟนคลับ ประวัติดีๆ

165
00:10:11,360 --> 00:10:14,110
‪เหมือนตอนที่มิสตี้ออกทัวร์กับพริ้นซ์ไง

166
00:10:14,196 --> 00:10:15,816
‪ทำให้โลกได้เห็นว่าบัลเลต์เป็นยังไง

167
00:10:15,906 --> 00:10:16,946
‪ขอผมคิดก่อนแล้วกัน

168
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
‪ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้นะ

169
00:10:19,910 --> 00:10:21,830
‪โอกาสมาถึงแล้วจ้า

170
00:10:24,457 --> 00:10:25,997
‪ขอโทษครับ หมอคลาสเซน

171
00:10:26,083 --> 00:10:28,633
‪นาบิล ลิมยาดี ได้ยินว่าเธอตามหาฉันอยู่

172
00:10:28,711 --> 00:10:29,551
‪ผมเห็นแคสซี่ขยับตัว

173
00:10:30,129 --> 00:10:31,629
‪เกรงว่าเธอคงตีความหมายผิดแล้ว

174
00:10:32,214 --> 00:10:35,804
‪เปล่าครับ เธอได้ยินผม เธอเลยตอบรับ

175
00:10:35,885 --> 00:10:38,675
‪สิ่งที่เธอเห็นคืออาการชักจากการติดเชื้อ

176
00:10:38,763 --> 00:10:41,643
‪เป็นการกระตุกโดยไม่ตั้งใจ
‪ไม่ใช่รหัสที่คนไข้เคาะตอบกลับมาหรอก

177
00:10:42,308 --> 00:10:44,308
‪นี่แปลว่าร่างกายคนไข้กำลังหยุดทำงาน

178
00:10:44,393 --> 00:10:47,153
‪ซึ่งแปลว่าไม่น่าเป็นไปได้แล้วที่แคสซี่จะฟื้น

179
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
‪มันไม่ได้ดูเหมือนแบบนั้น

180
00:10:50,358 --> 00:10:51,438
‪มันไม่เคยเหมือน

181
00:10:51,525 --> 00:10:52,395
‪เสียใจด้วย

182
00:11:00,242 --> 00:11:01,582
‪มือเป็นไงบ้าง

183
00:11:01,661 --> 00:11:02,831
‪ฉันไม่ตายหรอก

184
00:11:02,912 --> 00:11:04,662
‪เมื่อกี้เธอเหมือนของขึ้นน่าดู

185
00:11:05,873 --> 00:11:08,423
‪คนอื่นคงเรียกมันว่าเดตห่วยๆ

186
00:11:09,001 --> 00:11:10,091
‪เราแค่…

187
00:11:10,169 --> 00:11:11,959
‪เราเลยเถิดเกินกว่าที่ฉันอยากให้เป็น

188
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
‪ฉันควรท้วง แต่ก็ไม่ได้ทำ

189
00:11:14,340 --> 00:11:15,630
‪ตอนนี้ฉันเลยอาจเจอปัญหา

190
00:11:16,300 --> 00:11:17,800
‪แบบที่จบอาชีพนักบัลเลต์ได้เลย

191
00:11:17,885 --> 00:11:20,095
‪ได้คิดเรื่องกินยาคุมฉุกเฉินไหม

192
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
‪เธอเคยกินเหรอ

193
00:11:23,057 --> 00:11:25,887
‪เปล่า แต่คนใกล้ชิดของฉันเคย

194
00:11:28,646 --> 00:11:29,726
‪แม่ฉันเอง

195
00:11:34,777 --> 00:11:37,777
‪เธอโคตรสวยเลย ฉันคลั่งเธอจะแย่

196
00:11:37,863 --> 00:11:38,783
‪ตัวเลขไม่เคยโกหก

197
00:11:38,864 --> 00:11:40,744
‪เป็นฉันจะจัดให้เธอเด็ดๆ

198
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
‪รักษาหุ่นได้ดี ขอบใจนะ

199
00:11:43,661 --> 00:11:45,711
‪เห็นเบ็ตต์วันนี้ไหม ฮอตเป็นไฟเลย

200
00:11:45,788 --> 00:11:47,828
‪มีหนุ่มหลายคนแน่ที่อยากเขี่ยไฟ

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,580
‪แบบนี้นายโอเคเหรอ

202
00:11:51,127 --> 00:11:53,087
‪ถ้าพวกนั้นอยากประสาทกิน ก็เอาเธอไปเลย

203
00:11:55,673 --> 00:11:57,053
‪ผู้ชายที่ทางเดินนั่นใคร

204
00:11:57,133 --> 00:11:58,343
‪เปล่านี่

205
00:11:58,426 --> 00:11:59,886
‪เหมือนเขาจะสนใจนาย

206
00:11:59,969 --> 00:12:01,929
‪แต่ฉันไม่ยักรู้สึก

207
00:12:02,012 --> 00:12:05,142
‪ฟังนะ เชน
‪นายต้องเริ่มให้โอกาสที่สองกับคนอื่นได้แล้ว

208
00:12:05,224 --> 00:12:07,774
‪ก็อาจจะ อย่างน้อยเขาก็ฝืนตัวเองให้จูบฉันได้

209
00:12:07,852 --> 00:12:09,692
‪อย่างน้อยฉันก็ปิดเป็นความลับได้

210
00:12:10,896 --> 00:12:12,146
‪เรามีข้อตกลงกันนะ เชน

211
00:12:12,231 --> 00:12:15,111
‪ข้อตกลงนั้นอาจกำลังปกป้องคนที่ผลักแคสซี่อยู่

212
00:12:15,192 --> 00:12:16,532
‪ดีมาก ขอบใจ

213
00:12:19,071 --> 00:12:21,871
‪เพื่อน เซียนน่า มิลเคนโพสต์ทวีตเรื่องทัวร์นั่น
‪นายต้องไปให้ได้นะ

214
00:12:21,949 --> 00:12:22,779
‪เธอขยับแล้ว

215
00:12:23,909 --> 00:12:24,789
‪ใคร เซียนน่าเหรอ

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,039
‪เปล่า แคสซี่

217
00:12:26,746 --> 00:12:28,206
‪เธอพยายามติดต่อฉัน

218
00:12:28,289 --> 00:12:30,879
‪ไว้เธอค่อยติดต่อตอนนายกลับมาก็ได้

219
00:12:30,958 --> 00:12:32,538
‪มาดามไม่มีทางยอมให้ฉันไปแน่

220
00:12:32,626 --> 00:12:33,666
‪แล้วไงล่ะ

221
00:12:33,753 --> 00:12:36,173
‪ถ้าไปออกทัวร์นั่น นายทำเงินได้โขเลยนะ

222
00:12:36,255 --> 00:12:39,125
‪เปิดตัวอย่างร้อนแรง
‪คนได้แห่ฟอลโลว์นายจนไอจีระเบิด

223
00:12:39,216 --> 00:12:40,756
‪และฉันก็จะอยู่ไกลอีกฟากทะเล

224
00:12:40,843 --> 00:12:42,223
‪ในที่ที่นายอยากให้ฉันอยู่เป๊ะ

225
00:12:42,803 --> 00:12:44,433
‪เพื่อน นั่นเซียนน่า มิลเคนนะ

226
00:12:44,513 --> 00:12:47,023
‪คนโง่ที่ไหนก็คงรับข้อเสนอนี้

227
00:12:47,683 --> 00:12:49,103
‪ฉันไม่ใช่คนโง่ไง

228
00:12:49,852 --> 00:12:51,402
‪ถ้าออกจากอาร์เชอร์ตอนนี้ ฉันคง…

229
00:12:51,479 --> 00:12:54,059
‪มาดามได้ไล่ฉันออกแน่
‪ฉันจะเสียตำแหน่ง เสียวีซ่า

230
00:12:55,065 --> 00:12:56,645
‪ฉันจะไม่ได้กลับมาเจอแคสซี่

231
00:12:56,734 --> 00:12:58,364
‪ไท ขึ้นบนเครื่องชั่งเลย

232
00:13:00,571 --> 00:13:03,621
‪ฟังนะ ความจริงก็คือเธอไม่คุ้มค่าหรอก

233
00:13:04,408 --> 00:13:06,538
‪นายกำลังรักคนที่รักตอบไม่ได้

234
00:13:06,619 --> 00:13:08,499
‪เชื่อเถอะ ฉันพอเข้าใจเรื่องนั้นอยู่

235
00:13:09,663 --> 00:13:11,213
‪ซื่อสัตย์กับตัวเองสิวะ!

236
00:13:11,916 --> 00:13:15,036
‪ถ้าแคสซี่ฟื้นขึ้นมาตอนนี้
‪พวกนายก็เลิกกันอยู่ดี

237
00:13:15,795 --> 00:13:17,245
‪แล้วนายคงได้ไปออกทัวร์นั่น

238
00:13:19,340 --> 00:13:21,130
‪เลนนอกซ์ มาเลย

239
00:13:38,442 --> 00:13:39,692
‪หนักขึ้นสามปอนด์

240
00:13:42,905 --> 00:13:43,905
‪ถือเป็นข่าวดีนะ

241
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
‪หนักขึ้นแปลว่าแข็งแรงขึ้น
‪แข็งแรงก็เลี่ยงการบาดเจ็บได้

242
00:13:46,784 --> 00:13:48,374
‪นายแข็งแรงเหมือนกระทิงเลย

243
00:13:48,452 --> 00:13:50,002
‪อ้วนเหมือนกันด้วย

244
00:13:50,871 --> 00:13:52,371
‪พวก หุบปากไปเลย

245
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
‪ทำไมไม่ไปลาดตระเวน

246
00:13:59,630 --> 00:14:02,680
‪ฉันติดแหง็กกับปริศนา
‪ที่มีคนกำลังซ่อนชิ้นส่วนสุดท้ายไว้

247
00:14:04,051 --> 00:14:06,051
‪ตอนนี้แหละที่คุณควรหางานอดิเรกอื่นทำ

248
00:14:06,804 --> 00:14:08,314
‪ฉันรู้ว่าควรเลิกคิดเรื่องนี้ได้แล้ว

249
00:14:08,389 --> 00:14:09,809
‪เชื่อเถอะค่ะ ฉันก็อยาก แต่…

250
00:14:11,141 --> 00:14:12,021
‪ฉันทำไม่ได้

251
00:14:14,019 --> 00:14:15,059
‪แล้วเจออะไรบ้าง

252
00:14:16,981 --> 00:14:19,861
‪ตอนเปิดเทอม นักเรียนทุกคนกลับมา

253
00:14:19,942 --> 00:14:22,072
‪พยานที่อยู่ของเด็กส่วนใหญ่ถูกต้อง

254
00:14:22,152 --> 00:14:24,202
‪แต่แล้วเชน แมคเรคนนี้ก็เล่าเรื่องใหม่

255
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
‪ที่ขัดแย้งกับเรื่องของเบ็ตต์ วิตลอว์
‪กับโอเรน เลนนอกซ์

256
00:14:27,825 --> 00:14:30,325
‪ส่วนเอสเม่ ฮอลเทอร์ลีนก็ยังเป็นปริศนา

257
00:14:30,995 --> 00:14:33,205
‪สัญชาตญาณของฉันบอกว่าพวกเขาเกี่ยวพันกัน

258
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
‪แล้วใครเป็นจุดอ่อน

259
00:14:35,332 --> 00:14:37,252
‪ฉันว่าเป็นเอสเม่ เด็กนั่นเหลวแหลก

260
00:14:37,334 --> 00:14:38,714
‪งั้นก็ไปไล่บี้เลย

261
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
‪แค่เอากล่องอาหารแม่นายมาคืน

262
00:14:52,850 --> 00:14:55,020
‪ยาของนายทำให้ฉันเต้นตอนซ้อมได้ปังสุดๆ

263
00:14:56,520 --> 00:14:57,900
‪ดีใจจังที่มีคนเชื่อ

264
00:14:58,647 --> 00:15:01,857
‪นายอยากให้โอกาสฉันอีกครั้ง
‪ไม่งั้นคงไม่รับสาย

265
00:15:02,776 --> 00:15:04,356
‪ฉันจะมารับตอนหนึ่งทุ่มนะ

266
00:15:04,445 --> 00:15:06,775
‪พ่อออกนอกเมือง ฉันเลยได้ครองรถ

267
00:15:08,115 --> 00:15:09,115
‪เอาน่า

268
00:15:09,199 --> 00:15:11,079
‪คิดถึงเพลงดีๆ ที่ได้แรงบันดาลใจจากฉันสิ

269
00:15:11,160 --> 00:15:13,700
‪ใช่เลย เพลงเดธเมทัลน่ะสิ

270
00:15:20,461 --> 00:15:24,051
‪นาบิลไปทัวร์ที่ฝรั่งเศสแค่สองสัปดาห์เอง

271
00:15:24,131 --> 00:15:26,261
‪ผมรับรองเลยว่าเขาจะได้สติ

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,012
‪ระยะยาวแบบนี้เหรอ

273
00:15:29,345 --> 00:15:32,255
‪มีความหมายกว่าละครสามคืนเป็นไหนๆ

274
00:15:32,348 --> 00:15:33,348
‪ดีกับชื่อเสียงโรงเรียน

275
00:15:34,224 --> 00:15:36,694
‪และกับเธอด้วย ถ้าเขาไม่อยู่แถวนี้

276
00:15:36,769 --> 00:15:39,269
‪แล้วการต้องการอะไรมากจนสู้เพื่อมัน
‪มันผิดตรงไหน

277
00:15:39,355 --> 00:15:41,435
‪ก็ไม่ผิด ถ้าเธอสู้อย่างฉลาด

278
00:15:41,523 --> 00:15:43,363
‪เธอไม่ได้เรียนรู้อะไรจากห้องนี้เลยเหรอ

279
00:15:43,442 --> 00:15:45,572
‪ได้รู้ว่าคุณยอมขายวิญญาณเพื่อให้ได้นั่งโต๊ะนั้นไง

280
00:15:45,653 --> 00:15:46,533
‪จงระวัง

281
00:15:46,612 --> 00:15:48,782
‪และคุณจะแลกทุกอย่างที่เหลืออยู่
‪เพื่อรักษามันไว้

282
00:15:49,531 --> 00:15:50,571
‪รู้ไหมฉันต้องการอะไร

283
00:15:51,742 --> 00:15:52,582
‪อะไรครับ

284
00:15:53,118 --> 00:15:54,038
‪เธอ…

285
00:15:55,454 --> 00:15:56,624
‪สวมนี่ซะ

286
00:16:02,211 --> 00:16:04,961
‪ฉันได้รู้มานานแล้วว่าอะไรทำให้ฉันมีความสุข

287
00:16:05,047 --> 00:16:07,047
‪และต้องสละอะไรเพื่อให้ได้มันมา

288
00:16:08,550 --> 00:16:10,180
‪สิ่งที่เธอยังไม่ได้เรียนรู้

289
00:16:10,260 --> 00:16:12,300
‪นั่นคืออดีตเป็นกับดัก

290
00:16:13,931 --> 00:16:16,351
‪ผมเข้าใจ จงระวัง

291
00:16:32,950 --> 00:16:37,040
‪ถ้าเธอทำบางอย่างซ้ำๆ นานพอ
‪ร่างกายเธอจะเข้าควบคุม

292
00:16:37,121 --> 00:16:40,791
‪เรียนรู้กิจวัตรนั้นในแบบที่จิตใจของเธอ
‪ไม่อาจเข้าใจได้

293
00:16:41,291 --> 00:16:43,211
‪ร่างกายเธอกลายเป็นผู้นำ

294
00:16:43,293 --> 00:16:46,633
‪มันจะบอกวิธีทำสิ่งต่างๆ ที่เธอเคยทำเป็นประจำ

295
00:16:46,714 --> 00:16:50,224
‪เพราะมันนึกว่าจะต้องทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

296
00:16:50,968 --> 00:16:53,508
‪แม้เวลาผ่านไปหลายปี การขี่จักรยาน…

297
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
‪ก็คือการขี่จักรยานนั่นแหละ

298
00:17:00,102 --> 00:17:02,352
‪เมื่อเธอกลับไปทำการเคลื่อนไหวบางอย่าง

299
00:17:02,438 --> 00:17:04,228
‪ร่างกายเธอก็จะเรียกคืนขั้นตอนเหล่านั้น

300
00:17:04,314 --> 00:17:06,864
‪แค่จากการเห็นคนอื่นกำลังทำมัน

301
00:17:07,776 --> 00:17:09,396
‪เธอรู้ว่าต้องใช้อะไร

302
00:17:09,486 --> 00:17:12,526
‪และด้วยระบบที่ไม่ผ่อนปรนของอุปนิสัยที่เคยชิน

303
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
‪เธอจะทำมันได้อีกครั้ง

304
00:17:33,218 --> 00:17:34,338
‪นั่นท่อนโซโล่ของฉัน

305
00:17:36,096 --> 00:17:37,506
‪พวกเขาให้ฉันเป็นตัวสำรอง

306
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
‪งั้นก็ได้

307
00:17:41,310 --> 00:17:42,480
‪มีดีก็ขอดูหน่อย

308
00:18:05,417 --> 00:18:07,497
‪แอ่นสะโพกไปทางนั้น ตอนเข้าท่าตงเบ

309
00:18:07,586 --> 00:18:08,456
‪หยุดที!

310
00:18:08,545 --> 00:18:09,665
‪อะไร

311
00:18:09,755 --> 00:18:10,875
‪มาทำดีกับฉัน

312
00:18:11,465 --> 00:18:12,505
‪ฉันรู้ว่าแกชอบมาไม้ไหน

313
00:18:12,591 --> 00:18:14,051
‪ไม่ช้าก็เร็ว แกก็จะหาประโยชน์

314
00:18:14,134 --> 00:18:16,104
‪จูน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

315
00:18:17,554 --> 00:18:19,264
‪ตอนนั้นฉันก็แค่กลัวและ…

316
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
‪ฉันลืมไปว่าพวกเราคือครอบครัว

317
00:18:23,352 --> 00:18:24,812
‪และเราต้องช่วยเหลือกัน

318
00:18:37,074 --> 00:18:38,204
‪เข้าท่าชาเซให้ดีกว่านั้น

319
00:18:39,409 --> 00:18:40,409
‪นั่นแหละเคล็ดลับ

320
00:18:40,494 --> 00:18:42,504
‪ให้สิ่งที่เขาต้องการ ก่อนที่เขาจะขอ

321
00:18:48,544 --> 00:18:50,304
‪ทักษะเต้นของน้องเธอพัฒนามาไกลมาก

322
00:18:50,379 --> 00:18:52,919
‪ดูเหมือนการเลิกกับแฟนทำให้เขาเปิดใจ

323
00:18:53,006 --> 00:18:55,926
‪รู้สึกว่าเธอจะสนใจชีวิตรักของนักเรียนจังนะ

324
00:18:56,009 --> 00:18:58,719
‪พวกเขาไม่เหมือนนักเรียนหรอก
‪เหมือนอุปกรณ์มากกว่า

325
00:18:58,804 --> 00:19:00,354
‪ยังไง แบบเซ็กซ์ทอยเหรอ

326
00:19:01,932 --> 00:19:04,182
‪อย่าแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่เคยทำหน่อยเลย

327
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
‪ก็ไม่เคยกับสาวๆ พวกนี้

328
00:19:05,561 --> 00:19:08,111
‪แล้วที่จะสวิงกิ้งสามคนล่ะ

329
00:19:08,188 --> 00:19:10,268
‪เป็นแค่วิธีของเธอเพื่อ "เปิดใจเบ็ตต์" เหรอ

330
00:19:10,357 --> 00:19:11,227
‪เดี๋ยวนะ

331
00:19:11,817 --> 00:19:13,487
‪น้องเธอต่างหากที่รุกฉัน

332
00:19:13,569 --> 00:19:14,859
‪ของมันเคยๆ ราโมน

333
00:19:14,945 --> 00:19:17,565
‪เธอก็เคยทำแบบนี้กับแคสซี่
‪ตามไปรุกยัยนั่นถึงปารีส

334
00:19:17,656 --> 00:19:18,486
‪นั่นมันต่างกัน

335
00:19:18,574 --> 00:19:20,874
‪ตอนนั้นหน้าร้อน
‪เขาไม่ใช่ลูกศิษย์ฉัน ที่นั่นฝรั่งเศส

336
00:19:20,951 --> 00:19:23,701
‪นั่นเหรอข้ออ้างเธอ "ที่นั่นฝรั่งเศส"

337
00:19:24,496 --> 00:19:27,246
‪รู้ไหม ฉันได้อ่านข้อความ
‪ที่เธอได้รับจากสาวสักคนในปารีส

338
00:19:27,332 --> 00:19:29,332
‪ขู่ว่าจะทำลายเธอถ้ากลับไปที่นั่น

339
00:19:29,877 --> 00:19:31,247
‪ที่น่ากลัวจริงๆ คืออะไรรู้ไหม

340
00:19:31,336 --> 00:19:33,376
‪เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครส่งข้อความพวกนั้น

341
00:19:33,463 --> 00:19:35,803
‪รายชื่อคงยาวเหมือนไอ้จ้อนของเธอ

342
00:19:35,883 --> 00:19:38,393
‪พวกผู้หญิงที่เธอเคยทำให้เจ็บช้ำ
‪และอาชญากรรมที่เธอก่อ…

343
00:19:39,636 --> 00:19:41,256
‪ฉันไม่เคยก่ออาชญากรรมอะไรทั้งนั้น!

344
00:19:41,346 --> 00:19:43,306
‪เหรอ ถ้ามั่นใจนัก ก็กลับไปปารีสสิ

345
00:19:44,308 --> 00:19:45,598
‪เธอชอบความโด่งดัง

346
00:19:46,351 --> 00:19:48,771
‪ส่วนน้องสาวเธอก็ยอมทำทุกอย่าง
‪เพื่อให้ได้เป็นคนต่อไป

347
00:19:48,854 --> 00:19:50,404
‪ถ้าเธอแตะต้องน้องฉัน สาบานเลย…

348
00:19:50,480 --> 00:19:51,860
‪ฉันช่วยได้ดีกว่านั้นอีก ดีเลีย

349
00:19:53,233 --> 00:19:54,443
‪ฉันจะไม่แตะต้องแม้แต่เธอ

350
00:19:56,612 --> 00:19:59,362
‪กลับบ้านซะ เก็บของแล้วไสหัวไป

351
00:20:01,158 --> 00:20:05,368
‪ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเธอเป็นคนแบบไหน

352
00:20:05,454 --> 00:20:06,584
‪ฉันเป็นคนแบบไหนเหรอ

353
00:20:07,664 --> 00:20:09,254
‪เธอไม่รู้สักนิด

354
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
‪ทำอะไรของนาย

355
00:20:49,414 --> 00:20:51,884
‪เปลี่ยนใจแล้ว มาลองเริ่มต้นกันใหม่

356
00:20:51,959 --> 00:20:54,419
‪เยี่ยม คืนนี้ไปห้องฉันสิ จะซั่มกันก็ได้ แต่ฉัน…

357
00:20:54,503 --> 00:20:55,423
‪ไม่

358
00:20:55,921 --> 00:20:58,261
‪กินหรูนอกบ้าน นายเลี้ยง

359
00:20:58,840 --> 00:21:01,090
‪เอาเป็นสักร้านที่เมนูไม่ลอกดีไหม

360
00:21:01,677 --> 00:21:03,297
‪ไม่ได้ ฉันมีหนี้ยืมเรียน…

361
00:21:03,387 --> 00:21:07,717
‪ถ้านายเลี้ยงข้าวตัวเองไม่ได้ งั้นก็เลี้ยงข้าวฉัน

362
00:21:09,601 --> 00:21:13,401
‪ฉันกำลังพูดถึงการเดตจริงจังน่ะคุณ
‪ไม่มีเสียบแล้วชิ่ง

363
00:21:21,488 --> 00:21:22,818
‪ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

364
00:21:24,616 --> 00:21:27,866
‪คงไม่ใช่ยาหรอก มันยังไม่น่าจะออกฤทธิ์

365
00:21:28,453 --> 00:21:30,873
‪พนันเลยว่าไอ้เฮงซวยนั่น
‪ออกไปเที่ยวสนุกสุดเหวี่ยงอยู่แน่

366
00:21:30,956 --> 00:21:32,996
‪ไม่ได้รู้สักนิดว่าฉันเจออะไรอยู่

367
00:21:33,083 --> 00:21:34,383
‪เหมือนคืนนั้นเลย

368
00:21:34,459 --> 00:21:37,589
‪ต่อให้เขารู้ว่าฉันรู้สึกยังไง เขาก็คงไม่สน

369
00:21:38,255 --> 00:21:41,505
‪เพจ หมอนั่นต้องชดใช้นะ

370
00:21:41,591 --> 00:21:42,431
‪จูนพูดถูก

371
00:21:43,218 --> 00:21:44,428
‪เรายังไม่บรรลุนิติภาวะ

372
00:21:45,095 --> 00:21:48,215
‪เขาเป็นอาชญากร
‪จะยอมให้เขารอดตัวจากเรื่องนี้ไม่ได้

373
00:21:48,307 --> 00:21:50,517
‪เราไปอัดเสียงเขาได้นะ
‪ให้เขายอมรับว่าขืนใจเธอ

374
00:21:50,600 --> 00:21:51,850
‪ฉันไม่มีทางกลับไปที่นั่น

375
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
‪เธอไม่ต้องไป

376
00:21:54,688 --> 00:21:55,558
‪ฉันไปเอง

377
00:21:56,189 --> 00:21:58,899
‪ยังไงซะ ฉันคือคนที่เขาต้องการ

378
00:22:03,071 --> 00:22:05,991
‪ความจำของกล้ามเนื้อ
‪ก็เหมือนระบบควบคุมการบินอัตโนมัติ

379
00:22:06,074 --> 00:22:09,454
‪เหมือนเชื้อโรคซอมบี้
‪ที่สั่งการว่าเธอจะใช้ชีวิตยังไง

380
00:22:09,536 --> 00:22:13,576
‪เป็นจิตสำนึกของเธอ ส่วนที่เธอคิดว่าเป็นตัวเธอ

381
00:22:13,665 --> 00:22:16,705
‪มันฝังตัวอยู่ในส่วนลึกที่สุดของสมอง

382
00:22:16,793 --> 00:22:19,963
‪เรียกร้องการกระทำซ้ำๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า

383
00:22:20,047 --> 00:22:23,337
‪ขณะที่เธอสร้างความสัมพันธ์
‪ระหว่างการคิดและการลงมือทำ

384
00:22:23,425 --> 00:22:26,795
‪จนเธอลืมกระทั่งที่เคยบังคับ
‪ให้ร่างกายตัวเองทำให้ได้

385
00:22:30,932 --> 00:22:33,522
‪ดีเลียบอกฉันเรื่องคุณกับแคสซี่แล้ว

386
00:22:33,602 --> 00:22:34,812
‪ดีเลียกำลังฟาดงวงฟาดงา

387
00:22:34,895 --> 00:22:36,975
‪เธอกังวลว่าน้องเธอจะเป็นรายถัดไป

388
00:22:37,064 --> 00:22:40,114
‪ผมสนใจแค่ว่าจะดึงอะไรออกจากตัวเบ็ตต์ได้

389
00:22:40,192 --> 00:22:41,492
‪ไม่ใช่เสียบอะไรเข้าไป

390
00:22:41,568 --> 00:22:44,028
‪ฉันก็ยังควรไล่คุณออกอยู่ดี

391
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
‪คุณลำบากลำบนเพื่อสร้างที่นี่ขึ้นมา

392
00:22:45,906 --> 00:22:47,486
‪คุณจะไม่ทำลายมันตอนนี้หรอก

393
00:22:47,574 --> 00:22:49,374
‪ฉันไม่ใช่คนที่กำลังสร้างเรื่องอื้อฉาวให้ที่นี่

394
00:22:49,451 --> 00:22:51,451
‪บัลเลต์อยู่ได้ด้วยเรื่องอื้อฉาว

395
00:22:51,536 --> 00:22:53,656
‪เรื่อง "ยามบ่ายของฟอน" ไง

396
00:22:53,747 --> 00:22:56,497
‪พวกเขาขว้างผักขึ้นเวที
‪แล้วเรียกมันว่าเรื่องอนาจารโสมม

397
00:22:56,583 --> 00:22:58,883
‪เรื่อง "พิธีบูชายัญในฤดูใบไม้ผลิ"
‪ยุยงให้เกิดจลาจล…

398
00:22:58,960 --> 00:23:00,420
‪แต่คุณไม่ใช่นิจินสกี

399
00:23:01,505 --> 00:23:04,965
‪ถึงเวลาที่คุณควรทำให้ฉันเห็นแล้ว
‪ว่าคุณแคร์ศิลปะแขนงนี้

400
00:23:05,050 --> 00:23:06,890
‪แคร์โรงเรียนนี้

401
00:23:06,968 --> 00:23:08,758
‪แคร์ฉัน

402
00:23:12,849 --> 00:23:14,229
‪ก็ต้องแคร์สิ

403
00:23:15,394 --> 00:23:16,524
‪จะไม่แคร์ได้ยังไง

404
00:23:19,272 --> 00:23:21,152
‪คุณเป็นคนแรกของผมนี่นา

405
00:23:23,819 --> 00:23:25,699
‪มันก็แค่เรื่องเล่าติดปาก

406
00:23:25,779 --> 00:23:26,989
‪มันเป็นความจริง โมนา

407
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
‪ผมเคยเป็นแค่เด็กโง่เขลา

408
00:23:30,784 --> 00:23:32,584
‪คุณสอนให้ผมรู้ว่าร่างกายทำอะไรได้บ้าง

409
00:23:34,246 --> 00:23:35,326
‪ผมติดค้างคุณทุกอย่าง

410
00:23:38,458 --> 00:23:41,038
‪ตอนนั้นคุณไม่ดีพอสำหรับฉัน

411
00:23:41,628 --> 00:23:43,208
‪สำหรับคุณ ผู้ชายคนไหนก็ไม่ดีพอ

412
00:23:44,798 --> 00:23:47,088
‪ตลอดหลายปีมานี้ ผู้หญิงทุกคนที่ผ่านเข้ามา

413
00:23:49,928 --> 00:23:52,468
‪ผมแค่ไล่ตามสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยรู้สึก…

414
00:23:54,141 --> 00:23:55,231
‪เวลาหลายปีก่อนกับคุณ

415
00:24:12,951 --> 00:24:15,411
‪เจ้าหน้าที่ครูซ มาทำอะไรที่นี่คะ

416
00:24:17,122 --> 00:24:18,622
‪นี่คือบรรณาการของเธอสินะ

417
00:24:18,707 --> 00:24:19,957
‪ไม่ใช่ของหนูคนเดียวสักหน่อย

418
00:24:21,460 --> 00:24:24,460
‪ทุกคนรักแคสซี่ แต่กลับไม่มีใครรู้เลยว่า
‪คืนนั้นเขาอยู่บนดาดฟ้า

419
00:24:25,797 --> 00:24:27,087
‪ก็เราเข้านอนแต่หัวค่ำ

420
00:24:27,924 --> 00:24:29,134
‪เว้นแต่ว่าอย่างนี้นะ เอสเม่

421
00:24:29,217 --> 00:24:31,797
‪ทุกคนที่พูดแบบนั้นที่จริงแล้วอยู่กันที่อื่น

422
00:24:32,929 --> 00:24:33,929
‪หนูนอนหลับอยู่ก็แล้วกัน

423
00:24:34,014 --> 00:24:35,184
‪แต่เธอพิสูจน์ไม่ได้

424
00:24:35,932 --> 00:24:37,482
‪และฉันก็ใกล้หมดความอดทนแล้ว

425
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
‪หนูไม่ต้องบอกอะไรคุณทั้งนั้น

426
00:24:39,102 --> 00:24:40,732
‪รู้ไหมว่าในสงครามมันเป็นยังไง

427
00:24:41,730 --> 00:24:43,900
‪ฉันใช้มือคู่นี้ถือชิ้นส่วนร่างกาย

428
00:24:43,982 --> 00:24:46,572
‪รอดชีวิตกลับมาอย่างยับเยิน
‪และตอนนี้ทุกๆ ฝันร้าย

429
00:24:46,651 --> 00:24:48,991
‪ทุกความทรงจำ ทุกโศกนาฏกรรมที่ฉันเห็น

430
00:24:49,070 --> 00:24:52,370
‪ทำให้ฉันสนกฎน้อยลง
‪เมื่อเป็นเรื่องการตามหาความยุติธรรม

431
00:24:52,449 --> 00:24:53,779
‪เธอจะพูดความจริงกับฉัน

432
00:24:53,867 --> 00:24:55,697
‪หรือจะให้ฉันช่างแม่งมันตรงนี้

433
00:24:55,785 --> 00:24:57,615
‪จนไม่สนว่าต้องทำยังไงเพื่อให้เธอพูด

434
00:24:57,704 --> 00:24:59,044
‪โอเรน! หนูอยู่กับโอเรน

435
00:24:59,122 --> 00:25:00,582
‪เธอเป็นคนที่สามแล้วที่บอกแบบนั้น

436
00:25:00,665 --> 00:25:02,625
‪หนูพูดความจริงนะ สาบานได้!

437
00:25:02,709 --> 00:25:04,789
‪เราอยู่ในห้องซาวน่า เล่นโคเคนกัน

438
00:25:05,378 --> 00:25:07,168
‪ไปถามเขาเองสิ! เขาจะพูดตรงกับหนู

439
00:25:07,756 --> 00:25:08,796
‪ขอให้เป็นแบบนั้นเถอะ

440
00:25:19,851 --> 00:25:21,191
‪คาเฟ่ที่เรากำลังจะไปนี่…

441
00:25:21,770 --> 00:25:22,730
‪ดีที่สุดในเมืองเลย

442
00:25:23,313 --> 00:25:24,273
‪ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

443
00:25:25,273 --> 00:25:26,613
‪พูดจริงเหรอ

444
00:25:26,691 --> 00:25:30,071
‪ก็นะ ฉันใช้เวลาห้าปีหลังกำแพงโรงเรียน

445
00:25:30,654 --> 00:25:32,454
‪งั้นเธอก็เป็นแม่ชีดีๆ นี่เอง

446
00:25:33,073 --> 00:25:34,163
‪แหงล่ะ!

447
00:25:34,241 --> 00:25:37,741
‪ถ้าแม่ชีที่ว่าแต่งตัวเกือบเปลือยมาทั้งชีวิต
‪มีมือผู้ชายลูบๆ คลำๆ ไปทั่ว

448
00:25:38,870 --> 00:25:41,080
‪เว้นแต่ผู้ชายที่นั่นเป็นเกย์กันหมดใช่ไหม

449
00:25:41,164 --> 00:25:43,504
‪ที่จริงนั่นแหละเรื่องที่เข้าใจผิด

450
00:25:44,543 --> 00:25:47,093
‪โรงเรียนอาร์เชอร์สอนฉันมากกว่าแค่การเต้น

451
00:25:48,421 --> 00:25:49,801
‪ไว้นายจะเห็นเอง

452
00:26:00,225 --> 00:26:02,225
‪นั่นข้อความที่ห้าในหนึ่งนาทีเลยนะ

453
00:26:02,936 --> 00:26:04,056
{\an8}‪(นังจูน - เราต้องใช้รถ)

454
00:26:04,688 --> 00:26:06,018
‪เพื่อนอยากให้ฉันขับรถให้น่ะ

455
00:26:07,399 --> 00:26:08,689
{\an8}‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

456
00:26:09,693 --> 00:26:10,743
‪ไม่แน่ใจเหมือนกัน

457
00:26:12,946 --> 00:26:14,566
‪จะไปกินช็อกโกแลตร้อนอยู่ใช่ไหม

458
00:26:15,615 --> 00:26:16,615
‪คือแบบนี้นะ

459
00:26:17,409 --> 00:26:21,449
‪ถ้าต้องฟาดกับยัยพวกนั้นเรื่องเต้น
‪ฉันจะถือเป็นสงครามเต็มรูปแบบเลย

460
00:26:22,372 --> 00:26:23,792
‪แต่พออยู่นอกสตูดิโอ…

461
00:26:24,583 --> 00:26:25,713
‪ฉันจะโผล่ไป

462
00:26:27,127 --> 00:26:28,797
‪งั้นเธอก็เป็นคนดีน่ะสิ

463
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
‪ใช่ไหมล่ะ

464
00:26:47,314 --> 00:26:48,404
‪ช่วงนี้ได้อ่านอะไรไหม

465
00:26:49,608 --> 00:26:53,028
‪ช่วงนี้เหรอ เล่มที่ดีที่สุดคงเป็นโอเชี่ยน เหวือง

466
00:26:53,111 --> 00:26:57,661
‪เขาเป็นนักกวีอัจฉริยะ
‪ที่เขียนนิยายแนวไดอารี่เพี้ยนๆ

467
00:26:57,741 --> 00:27:00,451
‪เกี่ยวกับการโตมาเป็นเควียร์ในบ้านผู้ลี้ภัย

468
00:27:01,077 --> 00:27:01,907
‪ฉันเข้าใจเลย

469
00:27:02,495 --> 00:27:04,615
‪เหมือนเคยเห็นรูปเขาอยู่นะ

470
00:27:05,624 --> 00:27:08,044
‪ก็น่ารักดี แต่น่าจะยิ้มหน่อย

471
00:27:08,627 --> 00:27:09,747
‪เขาคงเจออะไรมาเยอะ

472
00:27:10,462 --> 00:27:13,472
‪เป็นคนเวียดนาม ประเทศนั้นสวยดี เคยไปไหม

473
00:27:14,924 --> 00:27:16,054
‪ไม่มีพาสปอร์ตน่ะ

474
00:27:21,806 --> 00:27:23,766
‪สเต๊กนี่อร่อยมากเลย สักคำไหม

475
00:27:24,517 --> 00:27:25,557
‪กินมังสวิรัติน่ะ

476
00:27:28,146 --> 00:27:30,146
‪ฉันทำแบบนี้ได้โคตรดีเลยใช่ไหม

477
00:27:30,231 --> 00:27:31,151
‪นายทำได้ดีแล้ว

478
00:27:32,067 --> 00:27:34,937
‪นายรู้อยู่เรื่องหนึ่ง นั่นคือเรื่องเต้น

479
00:27:35,028 --> 00:27:35,858
‪ฉันนับถือเรื่องนั้นนะ

480
00:27:35,945 --> 00:27:37,695
‪ใช่ เหมือนนับถือสัตว์ในละครสัตว์ไง

481
00:27:38,907 --> 00:27:40,197
‪ฉันแค่จะบอกว่า…

482
00:27:40,283 --> 00:27:42,953
‪ขอโทษที ฉันไม่รู้วิธีทำแบบนี้จริงๆ

483
00:27:43,036 --> 00:27:45,996
‪ทำอะไร กินข้าวกับคนอื่น พูดคุยกันเหรอ

484
00:27:46,748 --> 00:27:47,578
‪เดตน่ะ

485
00:27:50,418 --> 00:27:51,668
‪ฉันเก่ง…

486
00:27:51,753 --> 00:27:54,593
‪เรื่องหาเรื่องใส่ตัวตอนยังอยู่ที่บ้าน

487
00:27:56,549 --> 00:27:57,679
‪แล้วก็…

488
00:27:58,593 --> 00:27:59,723
‪มะรุมมะตุ้มในพุ่มไม้

489
00:27:59,803 --> 00:28:02,563
‪กับอีแอบที่ตกฉันได้ แล้วก็ทำเรื่องแย่ๆ กับฉัน

490
00:28:03,890 --> 00:28:06,520
‪แถมยังพยายามทำให้เพื่อนรัก
‪ที่เป็นชายแท้หลงรักฉัน

491
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
‪แต่ดันทำทุกอย่างพังไปพร้อมกัน

492
00:28:10,063 --> 00:28:11,063
‪เพราะงั้นใช่เลย…

493
00:28:12,357 --> 00:28:15,357
‪ไม่มีประสบการณ์มากมายอะไร
‪ไว้คุยเจ๊าะแจ๊ะตรงนี้หรอก

494
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
‪ฉันเหรอ

495
00:28:18,780 --> 00:28:19,910
‪ฉันไม่เห็นประโยชน์

496
00:28:20,490 --> 00:28:23,370
‪ฉันนั่งอยู่กับผู้ชายที่ฉันรู้ว่า ถ้าเขาไม่กำลังคิดว่า…

497
00:28:23,451 --> 00:28:25,291
‪เราจะถอดเสื้อผ้ากันได้เร็วแค่ไหน

498
00:28:25,370 --> 00:28:29,290
‪เขาก็กำลังคิดว่าจะข้ามของหวาน
‪แล้วกลับไปไถแอปกรายเดอร์ได้ยังไง

499
00:28:29,874 --> 00:28:31,464
‪และถ้าเขาไม่ใช่คนที่กำลังคิดแบบนั้น

500
00:28:32,544 --> 00:28:33,844
‪ก็ฉันนี่แหละคิด

501
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
‪แล้วตอนนี้เราคนไหนกำลังคิดแบบนั้น

502
00:28:39,217 --> 00:28:40,047
‪นายบอกฉันสิ

503
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
‪ฉันมีวิธีลดน้ำหนักที่ดีกว่านั้นนะ

504
00:28:59,070 --> 00:29:00,360
‪หนุ่มที่มิชิบีชแนะนำมา

505
00:29:02,115 --> 00:29:03,195
‪เธอห้ามตัวเองไม่ได้แล้ว

506
00:29:03,283 --> 00:29:04,913
‪ตัวตันเป็นเบอร์ริโต้ทำมาพูดนะ

507
00:29:07,078 --> 00:29:08,118
‪เอาสักซื้ดไหม

508
00:29:12,667 --> 00:29:16,377
‪คืนที่เธอกับฉันอยู่ในนี้
‪นั่นก็พอทำให้ฉันกลัวหัวหดแล้ว

509
00:29:16,463 --> 00:29:18,513
‪ก็ฉันเพิ่งเห็นความตายต่อหน้าต่อตา

510
00:29:18,590 --> 00:29:21,090
‪ตำรวจคนนั้นรู้ว่าเราโกหก

511
00:29:21,176 --> 00:29:23,176
‪เขามาเป็นบ้าใส่ฉันบนหลังคา!

512
00:29:23,261 --> 00:29:25,931
‪จนฉันรู้สึกว่าต้องบอกความจริงไป
‪ไม่งั้นถูกผลักแน่

513
00:29:26,014 --> 00:29:27,644
‪งั้นเธอก็ควรตกตึกไปเลย

514
00:29:27,724 --> 00:29:28,854
‪อำกันเล่นใช่ไหม

515
00:29:28,933 --> 00:29:30,693
‪เราตกลงกันแล้วว่าจะปิดปากเงียบ

516
00:29:31,478 --> 00:29:33,098
‪นายต้องยืนยันเรื่องให้ฉันด้วย

517
00:29:34,272 --> 00:29:35,652
‪ไม่งั้นใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไร

518
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
‪เบ็ตต์ไม่ได้รักนายด้วยซ้ำ โอเรน
‪นายจะปกป้องยัยนั่นไปทำไม

519
00:29:47,035 --> 00:29:50,115
‪เพราะไม่ว่าเธอจะคิดยังไง ฉันก็ติดค้างยัยนั่น

520
00:30:17,774 --> 00:30:19,074
‪เธอขวางฉันอยู่

521
00:30:19,150 --> 00:30:21,860
‪ไม่เป็นไรแล้ว เธอเสร็จแล้ว

522
00:31:26,509 --> 00:31:27,639
‪แคสซี่

523
00:31:29,721 --> 00:31:31,391
‪คำพูดสุดท้ายที่ฉันพูดกับเธอ…

524
00:31:32,098 --> 00:31:33,058
‪ฉันเสียใจจริงๆ

525
00:31:33,850 --> 00:31:35,060
‪ฉันเข้านอนพร้อมความโกรธ

526
00:31:38,438 --> 00:31:39,398
‪ฉันยังโกรธอยู่

527
00:31:41,649 --> 00:31:42,479
‪โกรธทั้งโลก

528
00:31:45,612 --> 00:31:46,702
‪โกรธเธอ

529
00:31:47,196 --> 00:31:48,026
‪ทำไมล่ะ

530
00:31:49,908 --> 00:31:51,828
‪ฉันก็แค่เสียการทรงตัว

531
00:32:02,879 --> 00:32:04,209
‪เธอทำฉันเจ็บ แคสซี่

532
00:32:04,923 --> 00:32:06,093
‪เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง

533
00:32:09,177 --> 00:32:11,047
‪ฉันสิคือคนที่เลือดไหลอยู่

534
00:32:14,265 --> 00:32:15,885
‪งั้นนี่ก็มาเรียกร้องความสงสารสินะ

535
00:32:16,392 --> 00:32:19,062
‪ฉันร้องเรียกตลอดนั่นแหละ
‪เพียงแต่เธอไม่เคยฟัง

536
00:32:20,063 --> 00:32:21,063
‪ช่วยฉันด้วย

537
00:32:24,025 --> 00:32:25,065
‪ช่วยฉันด้วย

538
00:32:35,620 --> 00:32:37,290
‪โทษที เพื่อน ฉันทำของตกน่ะ

539
00:32:37,872 --> 00:32:38,712
‪โอเคหรือเปล่า

540
00:32:44,754 --> 00:32:45,764
‪เชื่อเถอะ

541
00:32:46,506 --> 00:32:47,756
‪ไม่มีนาย เธอก็อยู่ได้

542
00:32:49,008 --> 00:32:50,128
‪ขอให้นายพูดถูกเถอะ

543
00:32:52,387 --> 00:32:54,007
‪เพราะฉันเบื่อที่นี่เต็มทีแล้ว

544
00:33:00,436 --> 00:33:01,726
‪เธอทำยังไงน่ะเหรอ

545
00:33:01,813 --> 00:33:05,483
‪เธอเรียนรู้ลำดับขั้นตอนที่เป็นไปไม่ได้

546
00:33:05,566 --> 00:33:07,646
‪แล้วทำซ้ำออกมาอย่างง่ายดายได้ยังไง

547
00:33:09,278 --> 00:33:11,278
‪เคล็ดลับก็คือ เธอไม่ได้ทำ

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,331
‪การเคลื่อนไหวกลายเป็นแผนที่
‪ที่ถูกร่างขึ้นในสมอง

549
00:33:14,409 --> 00:33:18,249
‪สร้างชวเลขระหว่างการคิด และการลงมือทำ

550
00:33:18,329 --> 00:33:21,039
‪เธอซึมซับขั้นตอนเหล่านั้นไว้อย่างสมบูรณ์

551
00:33:21,124 --> 00:33:23,254
‪จนองค์ประกอบของมันกลายเป็นกลไกอัตโนมัติ

552
00:33:23,334 --> 00:33:27,054
‪เธอแบ่งการเคลื่อนไหวเป็นท่อนๆ ที่ซับซ้อน

553
00:33:27,130 --> 00:33:29,090
‪เชื่อมแต่ละองค์ประกอบเข้าด้วยกัน

554
00:33:29,173 --> 00:33:31,473
‪เธอสร้างกิจวัตรเพื่อที่ว่าเมื่อถึงวันที่ต้องใช้

555
00:33:31,968 --> 00:33:34,258
‪สมองของเธอสามารถปล่อยให้
‪ช่วงเวลานั้นขับขาน

556
00:34:01,873 --> 00:34:03,173
‪สวัสดี

557
00:34:03,249 --> 00:34:04,289
‪ฉันกลับมาแล้ว

558
00:34:06,085 --> 00:34:06,955
‪ไปกันเลยไหม

559
00:34:22,977 --> 00:34:25,937
‪ฉันสอนคุณมาดีจริงๆ

560
00:34:38,785 --> 00:34:40,445
‪ให้ทำแบบนี้บ่อยๆ ก็ได้นะ

561
00:34:41,079 --> 00:34:42,789
‪แบบนั้นคงไม่ฉลาด

562
00:34:44,248 --> 00:34:45,078
‪เอาเป็น…

563
00:34:46,709 --> 00:34:50,049
‪คุณเอาสิ่งที่ได้เรียนกลับไปปารีส…

564
00:34:51,047 --> 00:34:53,967
‪ในเมื่อตอนนี้เรื่องเอะอะโวยวายจบลงแล้ว

565
00:34:54,926 --> 00:34:56,046
‪เรื่องเอะอะโวยวายอะไร

566
00:34:56,636 --> 00:35:00,176
‪ไม่รู้สิ ที่คุณบอกฉันเรื่องคำขู่
‪กับคำปรามาสพวกนั้นไง

567
00:35:01,349 --> 00:35:02,429
‪เว้นแต่ผมไม่เคยบอกคุณ

568
00:35:03,976 --> 00:35:05,056
‪เคยสิ

569
00:35:05,144 --> 00:35:07,274
‪คุณอาจจำไม่ได้เพราะมัวยุ่งกับริปเปอร์

570
00:35:08,147 --> 00:35:10,527
‪ผู้ล่า กับผู้ถูกล่า

571
00:35:11,692 --> 00:35:12,532
‪คุณเป็นแบบไหน

572
00:35:12,610 --> 00:35:15,740
‪แน่ล่ะว่าฉันถูกล่ามาหลายปี

573
00:35:15,822 --> 00:35:19,492
‪แต่ตอนนี้ฉันกลับเป็นคนที่กำลังไล่ล่า
‪ผู้มีพรสวรรค์และเงินทอง

574
00:35:20,409 --> 00:35:22,659
‪เทพีไดอาน่ากำลังเอาเหยื่อกลับบ้านแล้ว

575
00:35:23,162 --> 00:35:24,372
‪ทุกอย่างก็เพื่อโรงเรียนนี้

576
00:35:25,331 --> 00:35:27,381
{\an8}‪มันเกือบล่มสลายแล้วเชียว

577
00:35:27,458 --> 00:35:28,748
‪ต้องให้เจอกับวิกฤตเสียก่อน

578
00:35:28,835 --> 00:35:31,545
‪คณะกรรมการถึงตัดสินใจ
‪ให้ผู้หญิงบริหารโรงเรียนได้

579
00:35:31,629 --> 00:35:34,509
{\an8}‪ฉันจัดการหาทุนของอาร์เชอร์ขึ้นมาใหม่

580
00:35:34,632 --> 00:35:37,342
‪ทั้งสร้างสิ่งอำนวยความสะดวก และชื่อเสียง

581
00:35:37,426 --> 00:35:39,346
‪คุณส่งข้อความหาใครไม่ทราบ

582
00:35:40,847 --> 00:35:41,887
‪ผู้ล่าของผม

583
00:35:44,976 --> 00:35:46,266
‪จะไม่เปิดอ่านเหรอ

584
00:35:52,817 --> 00:35:53,987
‪งั้นก็เป็นคุณสินะ

585
00:35:54,068 --> 00:35:58,158
‪มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อคุณเคยทำเรื่องชั่วร้ายมา

586
00:35:58,239 --> 00:35:59,409
‪ฉันนี่โชคดีจริงๆ

587
00:36:00,491 --> 00:36:03,081
‪ฉันไม่ต้องส่งอะไรที่ลงรายละเอียดด้วยซ้ำ

588
00:36:03,744 --> 00:36:06,714
‪เพื่อให้คุณสงสัยว่ามันเป็นเรื่องชั่วช้าอะไร

589
00:36:23,806 --> 00:36:25,136
‪เมื่อกี้สนุกดีนะ

590
00:36:25,224 --> 00:36:27,394
‪มากเลยด้วย ให้ขับไปส่งไหม

591
00:36:31,355 --> 00:36:32,935
‪ไว้เราทำแบบนี้กันอีกนะ

592
00:36:33,024 --> 00:36:34,904
‪ฉันให้ยืมหนังสือนั่นได้ เผื่อนายอยาก…

593
00:36:37,862 --> 00:36:39,912
‪ฮัลโหล

594
00:36:39,989 --> 00:36:42,239
‪แค่อยากขอบคุณน่ะ

595
00:36:42,783 --> 00:36:45,083
‪ใช่เลย นายบอกได้ชัดแล้ว

596
00:36:53,419 --> 00:36:56,339
‪เพื่อน กลางลานจอดรถเลยเนี่ยนะ

597
00:36:56,422 --> 00:37:00,842
‪เชื่อสิ พอหน้าต่างเป็นฝ้า ก็ไม่มีใครเห็นเราแล้ว

598
00:37:01,552 --> 00:37:03,012
‪ไหนว่าวันนี้เราจะทำตัวดี

599
00:37:03,095 --> 00:37:05,005
‪ฉันจะทำตัวดี สัญญาเลย

600
00:37:28,079 --> 00:37:29,289
‪คุณเรนฟริวคะ

601
00:37:32,416 --> 00:37:33,956
‪หนูคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติค่ะ

602
00:37:36,087 --> 00:37:38,757
‪เราเรียกที่นี่ว่า "เดอะโฮลี่ออฟโฮลี่ส์"

603
00:37:38,839 --> 00:37:40,419
‪ทำตัวตามสบายนะ

604
00:37:44,387 --> 00:37:46,217
‪เอานี่ มันช่วยได้

605
00:37:50,351 --> 00:37:52,061
‪สาวๆ ไม่เห็นเคยพูดถึงห้องนี้เลย

606
00:37:52,144 --> 00:37:52,984
‪แหม…

607
00:37:54,188 --> 00:37:56,108
‪ก็เหมือนฉัน พวกนั้นไม่กินในที่ลับ ไขในที่แจ้ง

608
00:38:00,736 --> 00:38:01,606
‪และ…

609
00:38:03,322 --> 00:38:05,242
‪ไม่ใช่สาวทุกคนจะได้เข้ามา

610
00:38:07,410 --> 00:38:08,790
‪ฉันรู้สึกโชคดีนะ

611
00:38:08,869 --> 00:38:10,829
‪ทัลบอตต้องการเก็บเธอไว้เอง

612
00:38:10,913 --> 00:38:14,083
‪คุณทัลบอต คณะกรรมการอาร์เชอร์น่ะเหรอ

613
00:38:14,667 --> 00:38:17,037
‪เขาไปดูพวกเธอออดิชั่นด้วย
‪จะได้เป็นคนเลือกก่อน

614
00:38:17,628 --> 00:38:18,748
‪เธอ…

615
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
‪ช่วยตรงนี้หน่อยได้ไหม

616
00:38:21,924 --> 00:38:24,554
‪ฉันทำแบบที่นักเต้นคนอื่นทำได้หมดนั่นแหละ

617
00:38:25,803 --> 00:38:28,433
‪บอกซิว่าเพจทำอะไร แล้วฉันจะทำให้

618
00:38:29,307 --> 00:38:31,637
‪ฉันกำลังหวังว่าเธอจะทำได้ดีกว่า

619
00:38:31,726 --> 00:38:33,636
‪ทำไมคะ คุณทำอะไรเขา

620
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
‪เอาเป็นว่า…

621
00:38:35,730 --> 00:38:37,060
‪เขาน่าจะทำได้ดีกว่านั้น

622
00:38:37,148 --> 00:38:39,778
‪เขาน่าจะเป็นเธอ

623
00:38:39,859 --> 00:38:42,319
‪ทีนี้คุณทำให้ฉันสงสัยเลย

624
00:38:42,403 --> 00:38:44,703
‪คุณทัลบอตรู้เรื่องออดิชั่นของพวกเราได้ยังไง

625
00:38:44,780 --> 00:38:46,410
‪ผู้อำนวยการของเธอบอกเขา

626
00:38:46,490 --> 00:38:47,950
‪เธอจะทำแบบนั้นทำไม

627
00:38:48,034 --> 00:38:50,294
‪ให้ตายสิ เขาจ่ายเพื่อให้ได้สิทธิพิเศษน่ะสิ

628
00:38:50,911 --> 00:38:53,121
‪เธอคิดว่าที่ได้ทำงานที่นี่เป็นเพราะโชคช่วยเหรอ

629
00:38:54,373 --> 00:38:57,173
‪เปล่าเลย เธอถูกเลือกต่างหาก

630
00:38:59,670 --> 00:39:05,930
‪มีแบบเพจเป็นร้อยเป็นพัน แต่มีแบบจูนแค่คนเดียว

631
00:39:10,514 --> 00:39:11,354
‪งั้น…

632
00:39:11,432 --> 00:39:15,772
‪เดี๋ยวนะ เพราะแบบนี้เด็กเสิร์ฟที่มิชิบีช
‪ถึงมีแต่นักบัลเลต์เหรอ

633
00:39:15,853 --> 00:39:17,563
‪ใช่ เลือกซื้อและจับจ่าย

634
00:39:18,481 --> 00:39:20,111
‪โอเค แต่คุณจ่ายให้ใครล่ะ

635
00:39:20,775 --> 00:39:22,485
‪เราจ่ายให้โมนิก ดูว์บัวน่ะสิ

636
00:39:23,569 --> 00:39:29,659
‪บริจาคให้โรงเรียนเพื่อแลกกับ
‪ให้ได้ว่าจ้างตัวเลือกสองสามคน

637
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
‪หมายถึงสาวๆ ที่นี่เหรอ

638
00:39:35,706 --> 00:39:36,866
‪นี่เธออัดไว้เหรอ

639
00:39:36,957 --> 00:39:38,207
‪เปล่า

640
00:39:38,292 --> 00:39:39,252
‪นังนี่!

641
00:39:40,378 --> 00:39:41,998
‪ออกไปให้พ้นนะ!

642
00:39:42,088 --> 00:39:43,258
‪ทราวิส คุณทำฉันเจ็บนะ!

643
00:39:59,105 --> 00:39:59,935
‪ออกไปให้พ้น!

644
00:40:00,022 --> 00:40:00,942
‪ส่งมาเดี๋ยวนี้!

645
00:40:03,442 --> 00:40:04,362
‪จูน!

646
00:40:05,903 --> 00:40:08,203
‪- เธอปลอดภัยแล้ว
‪- ช่างกล้านักนะ!

647
00:40:08,781 --> 00:40:11,241
‪ทั้งสิ่งที่แกต้องการ ทั้งที่แกทำให้ได้มา

648
00:40:11,325 --> 00:40:12,405
‪มาเถอะ

649
00:40:21,043 --> 00:40:23,423
‪ไม่มีไข้ เป็นตะคริว เวียนหัว…

650
00:40:24,547 --> 00:40:26,967
‪ฉันว่ายานั่นคงกำลังออกฤทธิ์น่ะ

651
00:40:27,049 --> 00:40:28,589
‪แต่ถ้าเธออยากคุยกับหมอ…

652
00:40:28,676 --> 00:40:30,466
‪ไม่ค่ะ ไม่อยาก

653
00:40:31,053 --> 00:40:33,723
‪หนุ่มที่เธอคบหา เขาอยู่โรงเรียนนี้ไหม

654
00:40:35,057 --> 00:40:35,887
‪ไม่ค่ะ

655
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
‪เขารู้ไหมว่าเธอกำลังกลัวว่าจะท้อง

656
00:40:41,188 --> 00:40:44,728
‪ลืมได้เลย หนูไม่มีวันคุยกับเขาอีกแน่

657
00:40:44,817 --> 00:40:46,027
‪เดี๋ยว เพจ รอก่อน

658
00:40:47,736 --> 00:40:49,356
‪เธอไม่ได้ต้องการแบบนี้ใช่ไหม

659
00:40:49,447 --> 00:40:51,817
‪- ประแจ หนูไม่เป็นไร พูดจริงนะ หยุดที
‪- มีกฎหมาย…

660
00:40:52,575 --> 00:40:53,775
‪หนูไม่น่าบอกคุณเลย

661
00:40:54,535 --> 00:40:55,945
‪ทีนี้ทุกอย่างเลยเหมือนจริงเลย

662
00:40:56,537 --> 00:40:57,907
‪มันคือเรื่องจริง เพจ

663
00:40:59,373 --> 00:41:00,923
‪ไม่ว่าจะดีหรือร้าย มันก็เกิดขึ้นแล้ว

664
00:41:01,000 --> 00:41:04,710
‪และฉันคิดว่าเธออาจอยากคุยกับใครสักคน
‪ว่าเธอรู้สึกยังไงในเรื่องนี้

665
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
‪ถ้าไม่ใช่ฉัน เป็นคนอื่นก็ได้

666
00:41:15,222 --> 00:41:17,022
‪นี่เป็นใบสั่งพักเต้น

667
00:41:17,099 --> 00:41:18,099
‪มาคุยกันพรุ่งนี้นะ

668
00:41:19,602 --> 00:41:21,192
‪รู้ไหมคะว่าครูบรูกส์บอกว่าอะไร

669
00:41:22,563 --> 00:41:26,153
‪เขาบอกว่า "เราร้องเพลง
‪ในสิ่งที่พูดออกไปไม่ได้

670
00:41:27,234 --> 00:41:29,154
‪และเต้นในสิ่งที่ร้องออกไปไม่ได้"

671
00:41:31,113 --> 00:41:34,533
‪คุณเรนฟริวคะ หนูตั้งใจมาเต้น

672
00:41:50,049 --> 00:41:51,969
‪นึกว่านายจะแหกเคอร์ฟิวซะอีก

673
00:41:53,469 --> 00:41:54,639
‪ฉันมันโคตรโง่เลย

674
00:41:56,055 --> 00:41:57,095
‪ฉันไม่อ่านหนังสือ

675
00:41:57,973 --> 00:42:00,273
‪ไม่เดินทาง แถมกินเนื้ออีก

676
00:42:00,935 --> 00:42:02,975
‪คืนนี้ฉันมีแค่เป้าหมายเดียว

677
00:42:04,480 --> 00:42:08,070
‪อย่ามีเซ็กซ์!

678
00:42:09,485 --> 00:42:11,945
‪แต่ก็ดันมี
‪กระดี๊กระด๊าเหมือนเขาเป็นลูกค้ามาซื้อกิน

679
00:42:12,530 --> 00:42:14,620
‪แล้วฉันก็ดันไม่มีอย่างอื่นจะให้เขา

680
00:42:22,915 --> 00:42:23,785
‪มันเหมือน…

681
00:42:25,042 --> 00:42:26,502
‪ฉันเก่งแค่เรื่องเดียวเลย โอเรน

682
00:42:28,754 --> 00:42:31,094
‪เหมือนทุกคนต้องการแค่นี้จากฉัน

683
00:42:35,719 --> 00:42:40,599
‪เหมือนสิ่งเดียวที่ฉันเป็น… คือร่างกายงี่เง่านี่

684
00:42:49,400 --> 00:42:50,230
‪นายฉลาด

685
00:42:51,944 --> 00:42:52,824
‪กล้าหาญ

686
00:42:54,196 --> 00:42:55,156
‪แล้วก็โคตรตลกเลย

687
00:42:58,617 --> 00:43:02,367
‪และฉันรับรองเลยว่ามีใครสักคนข้างนอกนั่น
‪ที่จะเห็นเหมือนที่ฉันเห็น

688
00:43:04,164 --> 00:43:05,174
‪เว้นแต่…

689
00:43:07,042 --> 00:43:09,132
‪เขาจะลงมือทำบางอย่างกับมัน

690
00:43:11,505 --> 00:43:12,335
‪เพื่อน…

691
00:43:14,925 --> 00:43:16,505
‪ฉันสัญญาเลยว่าเขากำลังมา

692
00:43:23,976 --> 00:43:25,806
‪เรื่องของความจำของกล้ามเนื้อก็คือ

693
00:43:25,894 --> 00:43:28,944
‪เมื่อจบงานแล้ว เธอจะจำอะไรไม่ได้สักอย่าง

694
00:43:29,023 --> 00:43:31,193
‪เธออาจเพิ่งเต้นผลงานชิ้นเอกไป

695
00:43:31,275 --> 00:43:35,105
‪แต่เมื่อเธอเดินลงจากแสงไฟ
‪เข้าสู่อ้อมกอดที่มืดมิดของข้างเวที

696
00:43:35,195 --> 00:43:36,695
‪มันเหมือนการอธิบายลมหายใจ

697
00:43:36,780 --> 00:43:41,370
‪เธอดีใจที่ทุกอย่างเกิดขึ้น
‪แต่ไม่รู้สักนิดว่ามันเกิดขึ้นยังไง

698
00:43:50,085 --> 00:43:52,955
‪ขอโทษด้วย แดน
‪แต่คุณต้องให้คนอื่นมาจบงานนี้แล้ว

699
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
‪คุณกำลังคืบหน้าแล้ว! คดีนี้มันไม่ใช่หมูๆ นะ

700
00:43:55,090 --> 00:43:56,840
‪มันไม่ใช่งานที่ฉันจะทำตามใจชอบได้ด้วย

701
00:43:57,343 --> 00:43:59,603
‪มันมีกฎ มีคำสั่ง มีสายการบังคับบัญชา

702
00:43:59,678 --> 00:44:01,558
‪นั่นแหละที่ฉันเคยเชื่อมั่น!

703
00:44:01,639 --> 00:44:03,929
‪ฉันบอกตัวเองว่ามันจะช่วยฉันคลี่คลายความลึกลับ

704
00:44:04,016 --> 00:44:06,186
‪ของโลกอีกใบที่ยังคงทำให้ผู้หญิงตกต่ำ

705
00:44:06,268 --> 00:44:07,518
‪และกลบเสียงความขัดแย้ง

706
00:44:07,603 --> 00:44:09,733
‪และบงการทุกช่วงเวลาลืมตาตื่น

707
00:44:09,813 --> 00:44:11,863
‪ของใครก็ตามที่โง่พอจะเดินไปร่วมกับที่นั่น

708
00:44:11,940 --> 00:44:14,530
‪บัลเลต์ไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งที่เกิดกับเด็กนั่น

709
00:44:14,610 --> 00:44:16,530
‪มันเกี่ยวด้วยประการทั้งปวงเลย แดน

710
00:44:17,237 --> 00:44:20,027
‪คนที่ผลักแคสซี่ ชอร์ตกจากดาดฟ้า
‪ไม่ได้มีแค่คนเดียว

711
00:44:20,115 --> 00:44:25,115
‪แต่เป็นศิลปะแขนงหนึ่ง
‪ที่บิดเบี้ยว งดงามและมีมา 400 ปี

712
00:44:25,204 --> 00:44:26,964
‪ที่โลกตะวันตกร่วมกันสร้างขึ้น

713
00:44:27,039 --> 00:44:28,999
‪ฉันเคยสู้กับอะไรมาเยอะ

714
00:44:29,083 --> 00:44:31,133
‪แต่ฉันไม่มีปัญญาสู้กับสิ่งนี้

715
00:44:32,294 --> 00:44:33,214
‪ก็ได้

716
00:44:34,421 --> 00:44:39,261
‪ผมจะปิดคดีนี้เอง ไม่ก็หานักสืบมาสานต่อ

717
00:44:40,135 --> 00:44:41,135
‪ขอบคุณค่ะ

718
00:44:54,858 --> 00:44:55,728
‪จูน

719
00:44:56,777 --> 00:44:57,607
‪จูน

720
00:44:59,488 --> 00:45:01,068
‪เบ็ตต์มันโอเคไหม

721
00:45:01,949 --> 00:45:03,159
‪เบ็ตต์

722
00:45:03,242 --> 00:45:04,372
‪เบ็ตต์

723
00:45:05,035 --> 00:45:05,905
‪เบ็ตต์!

724
00:45:08,414 --> 00:45:11,004
‪หุบปากได้แล้วน่า

725
00:45:11,583 --> 00:45:13,003
‪เธอมีแผลเต็มไปหมด

726
00:45:13,085 --> 00:45:14,745
‪และชัดเลยว่าเมาอะไรมาด้วย!

727
00:45:14,837 --> 00:45:18,297
‪เย็นไว้ แผลอยู่เหนือไรผม
‪ทำแผลแล้วก็ไม่เห็นหรอก

728
00:45:21,301 --> 00:45:23,471
‪แกห้ามขับเลย!

729
00:45:26,515 --> 00:45:27,345
‪ได้!

730
00:45:28,100 --> 00:45:29,440
‪งั้นก็เดินเอา!

731
00:45:30,519 --> 00:45:32,059
‪เธอเมาเหมือนหมาเลย!

732
00:45:32,146 --> 00:45:34,106
‪ฉันให้พวกเขาเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้

733
00:45:34,189 --> 00:45:36,279
‪คืนนี้เราทำเรื่องดีๆ นะ เบ็ตต์

734
00:45:36,358 --> 00:45:38,438
‪งั้นก็อย่าให้เรื่องไม่ดีมาทำมันพัง

735
00:45:42,698 --> 00:45:45,948
‪ถ้ามันช่วยปลอบใจได้
‪เซลีน่าเป็นคนส่งข้อความส่วนใหญ่

736
00:45:46,535 --> 00:45:48,695
‪ข้อความพวกนั้นเป็นผลงานชิ้นยอดของเธอเลย

737
00:45:48,787 --> 00:45:51,917
‪ตลอดเวลาที่ผ่านมาผมได้แต่สงสัยว่า
‪ใครกันที่อยากให้ผมอยู่ปารีสต่อ

738
00:45:51,999 --> 00:45:55,039
‪ผมน่าจะตั้งคำถามว่า
‪ใครอยากให้ผมกลัวจนอยู่ที่นี่ต่อ

739
00:45:55,127 --> 00:45:58,047
‪แถมใช้อาวุธที่ไม่ได้ดีเด่ไปกว่า
‪มือถือใช้แล้วทิ้งถูกๆ อีก

740
00:45:58,630 --> 00:46:02,930
‪เคยรู้บ้างไหมว่ายากแค่ไหน
‪ในการประคองที่นี่ให้ทรงตัวอยู่ได้

741
00:46:03,010 --> 00:46:05,970
‪ครั้งหนึ่งกษัตริย์และจักรพรรดิ
‪เคยต้องจ่ายเพื่อดูบัลเลต์

742
00:46:06,054 --> 00:46:08,684
‪ตอนนี้ฉันมีแค่ปีศาจรวยๆ ที่ทำข้อตกลงด้วยได้

743
00:46:08,766 --> 00:46:12,846
‪ถ้าฉันบิดเบี้ยว
‪ก็เป็นเพราะบัลเลต์คือธุรกิจที่บิดเบี้ยว

744
00:46:14,062 --> 00:46:16,152
‪ผมบอกคณะกรรมการเรื่องนี้
‪พวกเขาว่าคุณบ้าแน่

745
00:46:16,231 --> 00:46:20,651
‪ฉันคิดว่าการถอดคุณออกทันที
‪ดูเป็นไอเดียที่ดีสุดๆ เลย

746
00:46:20,736 --> 00:46:23,106
‪ก็ลองดูสิ แล้วผมจะทำลายที่นี่ซะ

747
00:46:23,947 --> 00:46:29,907
‪ก็อย่างที่คุณว่า โรงเรียนนี้ไม่มีที่ให้เรื่องอื้อฉาว

748
00:46:37,669 --> 00:46:38,499
‪อะไร

749
00:46:40,756 --> 00:46:42,376
‪มาดามจะช่วยพวกเราเอง

750
00:46:42,466 --> 00:46:44,796
‪โมนิก ดูว์บัวจะฆ่าเราน่ะสิ

751
00:46:44,885 --> 00:46:46,295
‪ไม่ได้ยินที่หมอนั่นพูดเหรอ

752
00:46:46,386 --> 00:46:48,176
‪ทราวิสรู้จักโมนิก

753
00:46:48,263 --> 00:46:50,973
‪แปลว่าแน่ใจได้เลยว่าเขาโทรหามาดามแล้ว

754
00:46:51,058 --> 00:46:53,688
‪เราต้องจัดการมาดาม
‪ก่อนที่มาดามจะเล่นงานเรานะ

755
00:46:56,271 --> 00:46:57,691
‪เธอบ้าไปแล้วเหรอ

756
00:46:57,773 --> 00:46:59,783
‪เรากำลังเข้าใกล้ความจริงแล้วนะ จูน

757
00:46:59,858 --> 00:47:02,688
‪ไม่ล่ะ ฉันตกลงว่าจะจัดการทราวิส ไม่ใช่มาดาม

758
00:47:02,778 --> 00:47:05,778
‪คนพวกนี้ พวกเขามีอำนาจ เราล่ะมีอะไร

759
00:47:05,864 --> 00:47:06,704
‪ความจริงไง!

760
00:47:08,742 --> 00:47:10,912
‪มาดามให้ฉันเซ็นสัญญาปกปิดความลับ

761
00:47:10,994 --> 00:47:12,834
‪ขืนฉันปริปาก พวกนั้นได้ฉีกฉันเป็นชิ้นแน่

762
00:47:13,705 --> 00:47:15,365
‪เรื่องบนถนนนี่เป็นตะปูตอกฝาโลง

763
00:47:28,387 --> 00:47:29,677
‪- โอเคนะ
‪- อืม ไม่เป็นไร

764
00:47:30,264 --> 00:47:32,564
‪แหงล่ะว่าฉันผ่าน
‪การทดสอบทรงตัวง่อยๆ ของตำรวจ

765
00:47:32,641 --> 00:47:34,941
‪งั้นทำไมฉันถึงเป็นคนที่ฉี่ใส่แก้วล่ะ

766
00:47:35,853 --> 00:47:37,063
‪ทำไมพี่ต้องพาโอเรนมาด้วย

767
00:47:37,145 --> 00:47:38,725
‪เขาต่างหากที่พาฉันมา

768
00:47:39,565 --> 00:47:40,895
‪เขาคือคนที่เนเวอาห์โทรหา

769
00:47:40,983 --> 00:47:42,573
‪ก็แค่คืนห่วยๆ อีกคืน

770
00:47:43,652 --> 00:47:45,282
‪เท้าฉันกำลังจะหาย แล้วพอมันหาย…

771
00:47:45,362 --> 00:47:46,662
‪เธอได้กลายเป็นคนติดยาแน่

772
00:47:46,738 --> 00:47:49,408
‪กินยารักษาอาการปวดที่เธอไม่ได้รู้สึกอีกแล้ว

773
00:47:49,491 --> 00:47:51,331
‪ฉันรู้ว่ามันไปอยู่ตรงไหน

774
00:47:53,036 --> 00:47:54,826
‪ฉันรู้ว่ากำลังพยายามทำให้อะไรหนึบชา

775
00:47:54,913 --> 00:47:57,963
‪เพราะสิ่งที่ฉันไม่รู้คือเกิดอะไรขึ้น
‪ในคืนที่แคสซี่ตกจากดาดฟ้า

776
00:47:58,041 --> 00:48:00,921
‪ฉันตื่นขึ้นมาในห้องนอน
‪แต่เหตุการณ์ก่อนหน้านั้นกลับว่างเปล่า...

777
00:48:01,003 --> 00:48:03,843
‪เบ็ตต์ เธอไม่ได้ผลักแคสซี่ ชอร์

778
00:48:06,758 --> 00:48:09,428
‪เธอแค่ถือฉี่ให้หนูน่ะ เอานี่

779
00:48:09,511 --> 00:48:11,931
‪คุณตำรวจคะ น้องสาวฉันเจอเรื่องกดดันมามาก

780
00:48:12,014 --> 00:48:14,314
‪- ไม่มีใครบาดเจ็บ…
‪- ไปซะ เดี๋ยวนี้เลย

781
00:48:17,311 --> 00:48:19,611
‪หนูจะปิดเรื่องนี้ไม่ว่าต้องทำยังไง

782
00:48:19,688 --> 00:48:20,898
‪ฉันพอรู้วิธีง่ายๆ

783
00:48:20,981 --> 00:48:22,861
‪ให้ฉันดูคอมพิวเตอร์ของเธอสิ

784
00:48:22,941 --> 00:48:24,901
‪ทำไมคะ ไม่มีอะไรในนั้นสักหน่อย

785
00:48:24,985 --> 00:48:26,355
‪เธออาจแปลกใจก็ได้

786
00:48:29,698 --> 00:48:31,528
‪เกิดเรื่องแบบนี้ตลอดเลย

787
00:48:31,617 --> 00:48:33,367
‪ฉันเกิดมั่นหน้าว่าตัวเองคิดถูก

788
00:48:33,452 --> 00:48:35,622
‪ผลักดันคนอื่นให้ทำในสิ่งที่ฉันอยากให้ทำ

789
00:48:35,704 --> 00:48:37,164
‪จนลืมว่ามีราคาที่ต้องจ่าย

790
00:48:38,332 --> 00:48:39,922
‪คืนนี้เราอาจตายได้เลยนะ

791
00:48:40,751 --> 00:48:43,051
‪ทั้งหมดเป็นเพราะฉันพยายามแก้ไขบางอย่างที่นี่

792
00:48:43,128 --> 00:48:44,918
‪ที่ฉันทำกับชีวิตตัวเองไม่ได้

793
00:49:13,325 --> 00:49:14,405
‪ฉันเคยมีทุกอย่างเลยนะ

794
00:49:16,662 --> 00:49:17,622
‪ทั้งบทนำ

795
00:49:18,455 --> 00:49:20,745
‪อนาคตที่แม่ฉันอาจช่วยสนับสนุน

796
00:49:22,292 --> 00:49:25,752
‪แล้วนายก็เข้ามาและทำให้ฉันคิดว่า
‪ฉันเป็นคนดีจริงๆ ได้

797
00:49:27,172 --> 00:49:28,722
‪เธอบอกฉันเองว่าเธอเป็นคนดี

798
00:49:29,549 --> 00:49:31,389
‪เรื่องเมื่อคืนทำให้รู้ว่าตรงข้ามเลย

799
00:49:32,761 --> 00:49:35,851
‪และผลเอ็มอาร์ไอก็ทำให้โลก
‪เห็นเท้าพังๆ ของฉันด้วย

800
00:49:38,225 --> 00:49:40,055
‪ฉันไม่ได้แสดงแล้ว แมตตี้

801
00:49:52,531 --> 00:49:53,911
‪คุณเข้าได้แล้วใช่ไหม

802
00:49:56,994 --> 00:49:57,834
‪อันนั้นแหละ

803
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
‪อีเมลนั่น บิงโก เราเจอแล้ว!

804
00:51:46,103 --> 00:51:47,653
‪ขอโทษด้วยที่วันนี้ฉันใจลอย

805
00:51:48,396 --> 00:51:49,436
‪ไม่เป็นไร

806
00:51:49,523 --> 00:51:50,403
‪ฉันก็เป็น

807
00:51:52,442 --> 00:51:54,072
‪ฉันมาคิดๆ นะ…

808
00:51:54,152 --> 00:51:57,162
‪เรื่องที่พวกเราเป็นอะไรต่อกัน
‪ในโรงเรียนนี้ และ...

809
00:51:57,906 --> 00:52:00,616
‪การที่เราต่างวุ่นวายในเรื่องส่วนตัว
‪และร่างกายกันและกัน

810
00:52:00,700 --> 00:52:03,450
‪การที่เราโคตรเก่งเลยในการปิดซ่อนสิ่งมีค่า

811
00:52:03,537 --> 00:52:05,327
‪ฉันรู้ว่าอะไรมีค่ากับนาย โอเรน

812
00:52:06,331 --> 00:52:07,751
‪เว้นแต่ว่าเธอไม่รู้

813
00:52:08,834 --> 00:52:10,594
‪และถ้าเราจะเป็นคู่เต้นที่ดีได้สักครึ่ง

814
00:52:10,669 --> 00:52:12,379
‪ทั้งในและนอกสตูดิโอนี้

815
00:52:13,088 --> 00:52:15,088
‪ฉันต้องสารภาพสองสามเรื่อง

816
00:52:15,173 --> 00:52:18,723
‪แบบว่าเรื่องใหญ่เลย เกี่ยวกับคนที่ฉันคบหาด้วย

817
00:52:21,972 --> 00:52:24,852
‪ฉันโอเคนะถ้าจะเก็บบางเรื่องไว้กับตัว

818
00:52:24,933 --> 00:52:26,023
‪ใช่ ฉันลองแล้ว

819
00:52:26,685 --> 00:52:27,635
‪มันไม่ได้ผล

820
00:52:30,230 --> 00:52:32,190
‪งั้นนายอยากบอกอะไรฉัน

821
00:52:47,873 --> 00:52:49,793
‪คุณชอร์ คุณนายชอร์

822
00:52:50,458 --> 00:52:52,418
‪ผมไม่รู้ว่าคุณบินมาแล้ว

823
00:52:52,502 --> 00:52:54,002
‪ลูกชาย ขอเวลาเราหน่อย

824
00:52:54,588 --> 00:52:59,128
‪ครับ ผมแค่มาที่นี่เพื่อบอกลา

825
00:52:59,718 --> 00:53:00,548
‪เราทุกคนนั่นแหละ

826
00:53:01,803 --> 00:53:03,223
‪แคสซี่กำลังถดถอย

827
00:53:03,305 --> 00:53:06,725
‪ดูจากทุกสัญญาณที่เกิดขึ้น รวมถึงการชักที่เธอเห็น

828
00:53:06,808 --> 00:53:09,978
‪ครอบครัวเลยตัดสินใจว่าถึงเวลา
‪ถอดเครื่องพยุงชีวิตแล้ว

829
00:53:11,688 --> 00:53:14,228
‪ถอดเครื่อง…

830
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
‪เราจะถอดปลั๊ก

831
00:54:55,166 --> 00:54:59,956
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์