1
00:00:06,006 --> 00:00:09,046
<i>[tense instrumental music playing]</i>

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,601
<i>[Cassie] </i><span style="style2">Muscle memory.</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,811
<i>It's how you learn what you do.</i>

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,808
<i>Repeat a motor task long enough,</i>
<i>the body will never forget it.</i>

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,188
<i>In time, you're able to do things</i>
<i>with your mind</i>

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,284
<i>in a world far from the one</i>
<i>you're performing in.</i>

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,529
<i>Muscle memory</i>
<i>is how you can type an e-mail,</i>

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,914
<i>brush your teeth, land an airplane…</i>

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,118
<i>or dance a masterpiece.</i>

10
00:01:12,572 --> 00:01:14,452
<i>Man, that Bette is looking good.</i>

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,204
<i>[Ramon] Oren, focus.</i>

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,079
<i>Bette, good timing.</i>

13
00:01:30,548 --> 00:01:32,128
<i>[Delia] She's not pacing herself.</i>

14
00:01:33,635 --> 00:01:36,885
<i>I saw the same fire in you</i>
<i>when you were your sister's age.</i>

15
00:01:36,971 --> 00:01:39,521
<i>And had it yourself once, I suppose.</i>

16
00:01:40,016 --> 00:01:42,016
<i>Oh, I'm quite sure I still do.</i>

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,812
<i>[Ramon] That's good for now.</i>

18
00:01:43,895 --> 00:01:45,645
<i>Finish your lines, everyone.</i>

19
00:01:45,730 --> 00:01:49,900
<i>I don't always see full extension,</i>
<i>and you're losing power in the lifts.</i>

20
00:01:49,984 --> 00:01:50,994
<i>One more thing.</i>

21
00:01:52,904 --> 00:01:55,914
<i>I'm to remind all the males here</i>
<i>of their physicals today.</i>

22
00:01:55,990 --> 00:02:00,910
<i>Perhaps this will be the kick in the ass</i>
<i>some of you fatsos need to lose a few.</i>

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,905
<i>Mr. Costa, you can't say that.</i>

24
00:02:02,997 --> 00:02:04,497
<i>I'll come by later for my spanking.</i>

25
00:02:05,959 --> 00:02:06,919
<i>Dismissed.</i>

26
00:02:07,001 --> 00:02:08,171
<i>[students chattering]</i>

27
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
<i>[Oren] Sorry about the screwups.</i>

28
00:02:18,888 --> 00:02:21,558
<i>Yeah, it's just</i>
<i>my timing kind of depends on yours.</i>

29
00:02:21,641 --> 00:02:24,601
<i>I know,</i>
<i>just got a lot on my mind right now.</i>

30
00:02:24,686 --> 00:02:26,766
<i>Maybe we could go over steps after lunch.</i>

31
00:02:28,189 --> 00:02:31,029
<i>I don't think that's a good idea.</i>
<i>I don't need Bette coming for me.</i>

32
00:02:31,109 --> 00:02:32,859
<i>Hang on. Bette broke up with me.</i>

33
00:02:33,361 --> 00:02:36,071
<i>Besides, I'm just asking</i>
<i>to dance with you.</i>

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,576
<i>And you know what the Baptists say</i>
<i>that leads to.</i>

35
00:02:38,658 --> 00:02:42,078
<i>-["Rise" by In the Valley Below playing]</i>
<span style="style2">-♪ Oh, Lord, I got a confession ♪</i>

36
00:02:43,288 --> 00:02:46,788
<i>-♪ I fall into the darker side… ♪</i>
<span style="style1">-Miss Park, a word.</i>

37
00:02:46,875 --> 00:02:47,785
<i>With me?</i>

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,456
<i>-Do I follow her?</i>
<i>-You do.</i><span style="style2"> </i><i>[chuckles]</i>

39
00:02:50,545 --> 00:02:52,875
<i>Oh, crap. I owe this place money.</i>

40
00:02:52,964 --> 00:02:55,724
<i>Well, one way or another, we all pay.</i>

41
00:02:57,468 --> 00:03:01,178
<i>♪ So put your hands on me ♪</i>

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,439
<i>♪ Put your hands on me</i><span style="style1">…</i><i> ♪</i>

43
00:03:05,518 --> 00:03:06,638
<i>You stalking me?</i>

44
00:03:06,728 --> 00:03:09,438
<i>I work for one of your board members.</i>
<i>We keep the lights on.</i>

45
00:03:09,522 --> 00:03:11,822
<i>I'd say later, but I kind of mean never.</i>

46
00:03:11,900 --> 00:03:15,400
<i>Look, seeing you here the other day,</i>
<i>it caught me off guard.</i>

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,736
<i>We can still, you know…</i>

48
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
<i>Yeah.</i><span style="style2"> </i><i>But no.</i>

49
00:03:24,579 --> 00:03:26,499
<i>["Something Better" playing on cell phone]</i>

50
00:03:26,581 --> 00:03:29,171
<i>♪ Staring up, staring up… ♪</i>

51
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
<i>You have to admit, I danced well.</i>
<i>[chuckles]</i>

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,625
<i>-[monitor beeping]</i>
<span style="style2">-♪ I've messed up all my life… ♪</i>

53
00:03:35,673 --> 00:03:36,973
<i>And felt joy again.</i>

54
00:03:39,010 --> 00:03:41,300
<i>The first time in so long, </i><span style="style2">mon amour.</i>

55
00:03:43,264 --> 00:03:44,564
<i>[in French] I feel stronger.</i>

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,187
<i>When you return, I will be so strong.</i>

57
00:03:52,732 --> 00:03:53,822
<i>So happy.</i>

58
00:03:55,360 --> 00:03:57,150
<i>[mutters in French]</i>

59
00:03:57,237 --> 00:03:58,317
<i>And I am sure…</i>

60
00:04:02,075 --> 00:04:05,035
<i>[sobbing, in English]</i>
<i>Cassie, I know you're in there…</i>

61
00:04:07,956 --> 00:04:09,496
<i>fighting to return.</i>

62
00:04:12,961 --> 00:04:14,881
<i>[in French] But give me something.</i>

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,547
<i>[in English] A sign.</i>

64
00:04:22,345 --> 00:04:23,295
<i>Anything.</i>

65
00:04:26,224 --> 00:04:29,144
<i>[energetic instrumental music plays]</i>

66
00:04:34,023 --> 00:04:36,283
{\an8}<i>[theme music playing]</i>

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,909
{\an8}<i>[vocalizing]</i>

68
00:04:43,908 --> 00:04:46,198
<i>[Monique]</i>
<i>Selena tells me you've lost your job.</i>

69
00:04:46,703 --> 00:04:49,583
{\an8}<i>I've got others. I can tutor, babysit.</i>

70
00:04:49,664 --> 00:04:52,464
{\an8}<i>You don't have time to work for pennies.</i>

71
00:04:52,542 --> 00:04:56,342
{\an8}<i>I have a donor who will be happy</i>
<i>to underwrite your debt</i>

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,421
<i>and offer you an allowance</i>
<i>that will keep you in pink tights.</i>

73
00:04:59,507 --> 00:05:03,757
<i>Madame DuBois, I've been paying</i>
<i>full tuition here for five years. Why now?</i>

74
00:05:04,345 --> 00:05:05,715
<i>I suppose it's your turn.</i>

75
00:05:06,222 --> 00:05:09,312
<i>I also am going to make you</i>
<i>Bette's understudy,</i>

76
00:05:09,392 --> 00:05:12,272
<i>which is fast becoming </i><span style="style2">Ripper's</i><i> best part.</i>

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,813
<i>Madame, thank you. Thank you!</i>

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,438
<i>There is a small matter…</i>

79
00:05:18,526 --> 00:05:20,776
<i>of a non-disclosure agreement.</i>

80
00:05:20,862 --> 00:05:23,742
<i>You see, grant recipients can't be seen</i>

81
00:05:23,823 --> 00:05:26,743
<i>doing anything that may reflect badly</i>
<i>upon the school.</i>

82
00:05:27,243 --> 00:05:29,543
<i>Madame, I've never even broken curfew.</i>

83
00:05:29,620 --> 00:05:31,210
<i>It's standard procedure.</i>

84
00:05:31,289 --> 00:05:33,329
<i>What happens here stays here.</i>

85
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
<i>Can I think about this?</i>

86
00:05:36,586 --> 00:05:38,336
<i>Of course.</i>

87
00:05:38,421 --> 00:05:40,421
<i>Take all the time that you need.</i>

88
00:05:43,885 --> 00:05:46,755
<i>But if you leave the room,</i>
<i>the offer will be off the table,</i>

89
00:05:46,846 --> 00:05:48,136
<i>and you'll be on your own.</i>

90
00:05:49,932 --> 00:05:50,932
<i>[chuckles softly]</i>

91
00:05:51,851 --> 00:05:54,101
<i>You see Madame drag June down </i>
<i>to her office?</i>

92
00:05:54,187 --> 00:05:55,727
<i>Ori, that's only because she's broke.</i>

93
00:05:55,813 --> 00:05:57,653
<i>Bette, the story's unraveling.</i>

94
00:05:58,232 --> 00:06:01,032
<i>Shane's busting everyone's alibis.</i>
<i>You and I are vulnerable.</i>

95
00:06:01,110 --> 00:06:03,400
<i>Not if we all stick to our story.</i>

96
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
<i>Except as you proved,</i>

97
00:06:05,615 --> 00:06:08,615
<i>people walk away</i>
<i>from their promises all the time.</i>

98
00:06:08,701 --> 00:06:12,041
<i>Just tell me,</i>
<i>where were you the night Cassie fell?</i>

99
00:06:13,206 --> 00:06:15,036
<i>I don't have to tell you anything.</i>

100
00:06:16,125 --> 00:06:17,835
<i>I still lied to that cop for you.</i>

101
00:06:18,544 --> 00:06:20,174
<i>I think that buys me something.</i>

102
00:06:22,507 --> 00:06:23,797
<i>[Bette] Yeah, I get it.</i>

103
00:06:24,425 --> 00:06:26,465
<i>If you're looking for a bargain…</i>

104
00:06:27,887 --> 00:06:29,807
<i>No, just the truth.</i>

105
00:06:29,889 --> 00:06:31,889
<i>Saving yourself for Neveah?</i>

106
00:06:31,974 --> 00:06:34,444
<i>-Come on. We're just dancing together.</i>
<i>-I know how you roll.</i>

107
00:06:36,145 --> 00:06:39,435
<i>I can do what I want now. </i>
<i>You can't have it both ways.</i>

108
00:06:42,235 --> 00:06:43,525
<i>Why not, Ori?</i>

109
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
<i>You sure did.</i>

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,581
<i>[indistinct chatter]</i>

111
00:06:58,793 --> 00:07:00,923
<i>-Would you quit sweating me?</i>
<i>-Once you quit lying.</i>

112
00:07:01,003 --> 00:07:03,303
<i>You said you were with a guy</i>
<i>who says he wasn't with you.</i>

113
00:07:03,381 --> 00:07:04,301
<i>Oren's embarrassed.</i>

114
00:07:04,382 --> 00:07:06,132
<i>-He was with his girlfriend--</i>
<i>-Ex-girlfriend.</i>

115
00:07:06,217 --> 00:07:08,467
<i>Look, all you have is me gunning for you.</i>

116
00:07:08,553 --> 00:07:09,803
<i>It's time for the truth.</i>

117
00:07:11,639 --> 00:07:13,059
<i>You're right, fuck 'em.</i>

118
00:07:13,766 --> 00:07:17,266
<i>First off, if I had the chance,</i>
<i>I'd have shoved the girl hard.</i>

119
00:07:17,353 --> 00:07:20,063
<i>Cassie was blackmailing me</i>
<i>to stand down in </i><span style="style2">The Sleeping Beauty</i>

120
00:07:20,148 --> 00:07:22,438
<i>so she could partner</i>
<i>with her boyfriend Nabil.</i>

121
00:07:22,942 --> 00:07:24,242
<i>I told her to suck it,</i>

122
00:07:24,318 --> 00:07:25,858
<i>so she goes and e-mails Bette</i>

123
00:07:25,945 --> 00:07:28,445
<i>with the fun fact that I'd been</i>
<i>blowing Bette's boyfriend Oren.</i>

124
00:07:29,282 --> 00:07:30,372
<i>I'm like, "Screw that."</i>

125
00:07:30,450 --> 00:07:33,740
<i>I snuck into Bette's room</i>
<i>to delete the e-mail before she read it.</i>

126
00:07:33,828 --> 00:07:36,618
<i>Plan was to then hit Cassie</i>
<i>with some damage control,</i>

127
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
<i>but someone else hit her first.</i>

128
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
<i>Bette told me she was in her room</i>
<i>sleeping when Cassie fell.</i>

129
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
<i>She couldn't have been,</i>
<i>'cause I was there.</i>

130
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
<i>So that e-mail's your alibi.</i>

131
00:07:45,673 --> 00:07:49,593
<i>Yes. If you can find where it's buried</i>
<i>in the bowels of her computer.</i>

132
00:07:49,677 --> 00:07:51,097
<i>If it's there, I'll find it.</i>

133
00:07:51,679 --> 00:07:52,679
<i>Happy hunting.</i>

134
00:08:02,565 --> 00:08:04,395
<i>You ask me, Bette's a genius.</i>

135
00:08:04,484 --> 00:08:05,614
<i>Epic power play.</i>

136
00:08:05,693 --> 00:08:08,113
<i>Snag the prince,</i>
<i>then drop him before he drops you.</i>

137
00:08:08,196 --> 00:08:10,736
<i>Now every guy in the building is gagging</i>
<i>to make a move.</i>

138
00:08:10,823 --> 00:08:12,873
<i>Me? I'm gonna dance as long as I can,</i>

139
00:08:12,950 --> 00:08:15,200
<i>then marry some rich fart</i>
<i>before my ass drops.</i>

140
00:08:15,286 --> 00:08:18,156
<i>-[screams]</i>
<i>-[Neveah] Paige! You okay?</i>

141
00:08:18,247 --> 00:08:21,377
<i>[winces, groans]</i>

142
00:08:21,459 --> 00:08:26,049
<i>Don't!</i>
<i>All they do is treat us like garbage.</i>

143
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
<i>[wincing]</i>

144
00:08:29,592 --> 00:08:33,222
<i>-What's her damage?</i>
<i>-Frigid. Girl's never been kissed.</i>

145
00:08:33,304 --> 00:08:34,684
<i>Always got a lezzie vibe.</i>

146
00:08:34,764 --> 00:08:37,024
<i>Why don't you shut up about things</i>
<i>you don't know about?</i>

147
00:08:37,099 --> 00:08:40,099
<i>Now you're Michi Beachy, you think</i>
<i>you can parade around reading people?</i>

148
00:08:40,186 --> 00:08:42,646
<i>Actually, I quit that cesspool.</i>

149
00:08:42,730 --> 00:08:44,270
<i>That is so stupid.</i>

150
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
<i>Yeah, something finally goes right</i>
<i>in your life, and you go and bail?</i>

151
00:08:47,860 --> 00:08:50,530
<i>I didn't bail. I just got a better offer.</i>

152
00:08:52,114 --> 00:08:54,204
<i>[group chattering]</i>

153
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
<i>I used to think the trick was</i>
<i>to feel everything when I danced.</i>

154
00:09:02,083 --> 00:09:04,963
<i>And it turns out it's better</i>
<i>to feel precisely nothing.</i>

155
00:09:07,421 --> 00:09:09,761
<i>What's up? </i>
<i>You afraid I'll end up better than you?</i>

156
00:09:10,466 --> 00:09:11,296
<i>No.</i>

157
00:09:11,968 --> 00:09:14,548
<i>But I do think you're pushing yourself</i>
<i>just to impress a man.</i>

158
00:09:14,637 --> 00:09:16,007
<i>Your boyfriend's already impressed.</i>

159
00:09:18,516 --> 00:09:20,686
<i>That night you left to take Gwen home…</i>

160
00:09:21,894 --> 00:09:24,154
<i>he tried seducing me into a threesome.</i>

161
00:09:25,064 --> 00:09:27,534
<i>-Ramon would never do that.</i>
<i>-He's done worse.</i>

162
00:09:27,608 --> 00:09:29,608
<i>That photo I showed you proved it.</i>

163
00:09:30,236 --> 00:09:34,026
<i>He's a dog, Delia.</i>
<i>What are you gonna do about it?</i>

164
00:09:43,583 --> 00:09:45,383
<i>[cell phone ringing]</i>

165
00:09:47,086 --> 00:09:49,086
<i>-[cell phone beeps]</i>
<i>-Sienna Milken.</i>

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,091
<i>Nabil Limyadi, you are on fire!</i>

167
00:09:52,174 --> 00:09:53,844
<i>The band loved the video we did.</i>

168
00:09:53,926 --> 00:09:56,426
<i>They should, huh? It's gone big.</i>

169
00:09:56,512 --> 00:09:58,762
<i>Well, which is why they're gonna offer you</i>
<i>a bucketload</i>

170
00:09:58,848 --> 00:10:00,558
<i>to dance on their European tour.</i>

171
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
<i>But… But… I'm in school.</i>

172
00:10:03,978 --> 00:10:05,648
<i>It's just three weeks.</i>

173
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
<i>Nabil,</i>
<i>this is what a good thing looks like.</i>

174
00:10:08,274 --> 00:10:11,284
<i>Arenas, fans, profile…</i>

175
00:10:11,360 --> 00:10:13,700
<i>It's like when Misty went on tour</i>
<i>with Prince,</i>

176
00:10:14,196 --> 00:10:15,986
<i>a way to show the world</i>
<i>what ballet can be.</i>

177
00:10:16,073 --> 00:10:17,333
<i>Let me think about it.</i>

178
00:10:18,284 --> 00:10:19,544
<i>I'm sending you the deets.</i>

179
00:10:20,036 --> 00:10:21,826
<i>This is happening.</i>

180
00:10:24,457 --> 00:10:25,997
<i>Uh, excuse me, Dr. Klassen.</i>

181
00:10:26,083 --> 00:10:28,633
<i>Nabil Limyadi.</i>
<i>I understand you've been looking for me.</i>

182
00:10:28,711 --> 00:10:29,551
<i>I saw Cassie move.</i>

183
00:10:30,254 --> 00:10:31,634
<i>I'm afraid you misinterpreted.</i>

184
00:10:32,256 --> 00:10:35,796
<i>No, no, no. She, uh…</i>
<i>She hear my words, and… and she answer.</i>

185
00:10:35,885 --> 00:10:38,675
<i>What you saw</i>
<i>was a sepsis-induced seizure.</i>

186
00:10:38,763 --> 00:10:41,643
<i>Involuntary spasms,</i>
<i>not some code she was tapping out.</i>

187
00:10:42,308 --> 00:10:44,308
<i>It means her body is shutting down,</i>

188
00:10:44,393 --> 00:10:47,153
<i>which means</i>
<i>that cognitive recovery is unlikely now.</i>

189
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
<i>That's not how it looked.</i>

190
00:10:50,358 --> 00:10:52,398
<i>It never is. I'm sorry.</i>

191
00:10:56,030 --> 00:10:59,030
<i>[winces]</i>

192
00:11:00,242 --> 00:11:01,582
<i>How's the hand?</i>

193
00:11:01,661 --> 00:11:04,661
<i>-I'll survive.</i>
<i>-You seemed pretty shook up in there.</i>

194
00:11:05,873 --> 00:11:08,423
<i>I think they call it a bad date.</i>

195
00:11:09,001 --> 00:11:10,091
<i>We just… </i>

196
00:11:10,169 --> 00:11:11,549
<i>We went further than I wanted.</i>

197
00:11:12,046 --> 00:11:15,796
<i>Should have said something, but I didn't,</i>
<i>and now I could be in trouble.</i>

198
00:11:16,300 --> 00:11:17,800
<i>The kind that ends ballet careers.</i>

199
00:11:17,885 --> 00:11:20,095
<i>Have you thought about</i>
<i>the morning after pill?</i>

200
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
<i>You ever done it?</i>

201
00:11:23,224 --> 00:11:25,894
<i>No, but someone close to me</i>
<i>went through it.</i>

202
00:11:28,646 --> 00:11:29,726
<i>My mom.</i>

203
00:11:34,777 --> 00:11:37,777
<i>[in Russian] She's so beautiful.</i>
<i>I'm simply crazy about her.</i>

204
00:11:37,863 --> 00:11:40,743
<i>-[boy 2 in Russian] Numbers don't lie.</i>
<i>-[boy] I'd give her a good one.</i>

205
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
<i>[in English] Good maintenance. Thank you.</i>

206
00:11:43,661 --> 00:11:45,711
<i>You see Bette today? She be on fire.</i>

207
00:11:45,788 --> 00:11:48,368
<i>And a lot of guys here want to stoke it.</i>
<i>[chuckles]</i>

208
00:11:49,500 --> 00:11:50,580
<i>You okay with this?</i>

209
00:11:50,668 --> 00:11:53,088
<i>[scoffs]</i>
<i>They want the crazy, they can have her.</i>

210
00:11:55,673 --> 00:11:57,053
<i>Who's that guy in the hallway?</i>

211
00:11:57,133 --> 00:11:58,343
<i>Nobody.</i>

212
00:11:58,426 --> 00:11:59,886
<i>Seems like he's into you.</i>

213
00:12:00,469 --> 00:12:01,929
<i>[Shane] Well, I'm not feeling it.</i>

214
00:12:02,012 --> 00:12:05,142
<i>Look, Shane, you gotta start giving out</i>
<i>second chances.</i>

215
00:12:05,224 --> 00:12:07,774
<i>[Shane] Maybe.</i>
<i>At least he can bring himself to kiss me.</i>

216
00:12:07,852 --> 00:12:09,602
<i>And at least I can keep a secret.</i>

217
00:12:10,896 --> 00:12:12,146
<i>We had a pact, Shane.</i>

218
00:12:12,231 --> 00:12:15,111
<i>That pact could be shielding</i>
<i>the person who pushed Cassie.</i>

219
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
<i>[Alan] That's good. Thank you.</i>

220
00:12:19,196 --> 00:12:21,866
<i>Dude, Sienna Milken tweeted</i>
<i>about that tour. You gotta get in on that.</i>

221
00:12:21,949 --> 00:12:22,779
<i>She moved.</i>

222
00:12:23,909 --> 00:12:24,949
<i>Who, Sienna?</i>

223
00:12:25,035 --> 00:12:26,285
<i>No, Cassie.</i>

224
00:12:26,370 --> 00:12:28,210
<i>-Hmm?</i>
<i>-She's trying to reach me.</i>

225
00:12:28,289 --> 00:12:30,879
<i>So, she'll reach you here</i>
<i>when you get back.</i>

226
00:12:30,958 --> 00:12:32,538
<i>Madame will never let me go.</i>

227
00:12:32,626 --> 00:12:33,666
<i>So what?</i>

228
00:12:33,753 --> 00:12:36,173
<i>You work that tour, you're making bank.</i>

229
00:12:36,255 --> 00:12:39,125
<i>Massive exposure,</i>
<i>and your Instagram following will explode.</i>

230
00:12:39,216 --> 00:12:42,216
<i>And I'll be an ocean away,</i>
<i>exactly where you want me.</i>

231
00:12:42,803 --> 00:12:44,433
<i>Dude, it's Sienna Milken.</i>

232
00:12:44,513 --> 00:12:47,023
<i>Any idiot here would take this offer.</i>

233
00:12:47,683 --> 00:12:49,103
<i>And I'm no idiot.</i>

234
00:12:49,852 --> 00:12:51,402
<i>I leave the Archer now, I'll…</i>

235
00:12:51,479 --> 00:12:54,189
<i>Madame will kick me out.</i>
<i>I lose my place, I lose my visa.</i>

236
00:12:55,107 --> 00:12:56,647
<i>I won't be allowed back to see Cassie.</i>

237
00:12:56,734 --> 00:12:58,904
<i>-[Alan] Ty, let's get you up here.</i>
<i>-[Caleb sighs]</i>

238
00:13:00,696 --> 00:13:03,616
<i>Look, the truth is… she ain't worth it.</i>

239
00:13:04,408 --> 00:13:06,538
<i>You're in love with someone</i>
<i>who can't love you back.</i>

240
00:13:06,619 --> 00:13:08,499
<i>And trust me,</i>
<i>I know a thing or two about that.</i>

241
00:13:09,205 --> 00:13:11,205
<i>-[scoffs]</i>
<i>-[Caleb] Be honest with yourself.</i>

242
00:13:11,916 --> 00:13:15,336
<i>If Cassie was up and at 'em right now,</i>
<i>you guys would be history,</i>

243
00:13:15,836 --> 00:13:17,246
<i>and you'd be on that tour.</i>

244
00:13:19,340 --> 00:13:21,130
<i>[Alan] Lennox, you're up.</i>

245
00:13:38,567 --> 00:13:39,687
<i>Up three pounds.</i>

246
00:13:42,905 --> 00:13:43,905
<i>That's good news.</i>

247
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
<i>Bigger means stronger,</i>
<i>and stronger is how we avoid injury.</i>

248
00:13:46,784 --> 00:13:47,794
<i>You're strong like bull.</i>

249
00:13:48,410 --> 00:13:50,000
<i>Fat like one too. [chuckles]</i>

250
00:13:50,871 --> 00:13:52,371
<i>Guys, shut it.</i>

251
00:13:57,002 --> 00:13:58,592
<i>[sergeant] Why aren't you out on patrol?</i>

252
00:13:59,713 --> 00:14:03,013
<i>I'm stuck in a puzzle</i>
<i>where somebody's hiding the last piece.</i>

253
00:14:04,134 --> 00:14:06,054
<i>That's when you find another pastime.</i>

254
00:14:06,804 --> 00:14:09,814
<i>I know I'm supposed to move on.</i>
<i>Trust me, I want to, but…</i>

255
00:14:11,141 --> 00:14:12,021
<i>I can't.</i>

256
00:14:14,103 --> 00:14:15,063
<i>What have you got?</i>

257
00:14:17,147 --> 00:14:19,857
<i>Start of term,</i>
<i>all the students were around.</i>

258
00:14:19,942 --> 00:14:22,072
<i>Alibis for most of the students check out,</i>

259
00:14:22,152 --> 00:14:24,202
<i>but this Shane McRae's got a new story</i>

260
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
<i>that contradicts that</i>
<i>of Bette Whitlaw and Oren Lennox.</i>

261
00:14:27,825 --> 00:14:30,325
<i>And then Esmé Halterlein's</i>
<i>a question mark.</i>

262
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
<i>My gut is they're all linked.</i>

263
00:14:33,497 --> 00:14:34,787
<i>Who's the weak point?</i>

264
00:14:35,416 --> 00:14:37,246
<i>I'd say Esmé. She's a mess.</i>

265
00:14:37,334 --> 00:14:39,304
<i>So chip away at her. Go.</i>

266
00:14:50,347 --> 00:14:52,267
<i>Just giving back your mom's container.</i>

267
00:14:52,850 --> 00:14:55,350
<i>Thanks to your pills,</i>
<i>I'm killing it in rehearsal.</i>

268
00:14:56,604 --> 00:14:57,904
<i>Glad someone's convinced.</i>

269
00:14:58,772 --> 00:15:01,862
<i>You're gonna give me another chance.</i>
<i>Otherwise, you wouldn't have answered.</i>

270
00:15:02,776 --> 00:15:04,066
<i>I'll pick you up at seven.</i>

271
00:15:04,570 --> 00:15:06,780
<i>Dad's out of town for the weekend,</i>
<i>so I got a car.</i>

272
00:15:06,864 --> 00:15:09,124
<i>-[chuckles]</i>
<i>-[Bette] Come on.</i>

273
00:15:09,199 --> 00:15:11,079
<i>Think of all the great songs I'll inspire.</i>

274
00:15:11,160 --> 00:15:13,700
<i>Yeah, in the key of death metal.</i>

275
00:15:20,461 --> 00:15:23,631
<i>It's a two-week tour</i>
<i>for Nabil back in France,</i>

276
00:15:24,131 --> 00:15:26,261
<i>which I guarantee will get his head right.</i>

277
00:15:27,092 --> 00:15:29,262
<i>Long term… [exhales]</i>

278
00:15:29,345 --> 00:15:32,005
<i>…it'd mean a hell of a lot more</i>
<i>than any three-night showcase.</i>

279
00:15:32,514 --> 00:15:33,354
<i>Good for the school.</i>

280
00:15:34,224 --> 00:15:36,694
<i>And for you, if he's not around.</i>

281
00:15:36,769 --> 00:15:39,269
<i>What's wrong with wanting something</i>
<i>bad enough to fight for it?</i>

282
00:15:39,355 --> 00:15:41,435
<i>[Monique] Nothing, if you fight smart.</i>

283
00:15:41,523 --> 00:15:43,363
<i>Have you learned nothing from this room?</i>

284
00:15:43,442 --> 00:15:45,572
<i>I learned you hocked your soul</i>
<i>to sit at that desk.</i>

285
00:15:45,653 --> 00:15:46,533
<i>Be careful.</i>

286
00:15:46,612 --> 00:15:48,782
<i>And to hold on to it,</i>
<i>you'll spend all you got left.</i>

287
00:15:49,531 --> 00:15:50,991
<i>You know what I want?</i>

288
00:15:51,742 --> 00:15:52,582
<i>What's that?</i>

289
00:15:53,118 --> 00:15:54,038
<i>You…</i>

290
00:15:55,454 --> 00:15:56,624
<i>putting this on.</i>

291
00:16:00,960 --> 00:16:02,210
<i>[sighs]</i>

292
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
<i>I learned a long time ago</i>
<i>what makes me happy</i>

293
00:16:05,047 --> 00:16:07,047
<i>and what I have to give up to get it.</i>

294
00:16:08,550 --> 00:16:10,180
<i>What you have yet to learn</i>

295
00:16:10,260 --> 00:16:12,300
<i>is the past is a trap.</i>

296
00:16:12,388 --> 00:16:13,968
<i>["Dancer" by Reuben and the Dark playing]</i>

297
00:16:14,056 --> 00:16:16,346
<i>I get you. Be careful.</i>

298
00:16:16,433 --> 00:16:19,063
<i>♪ Wherever I may stay ♪</i>

299
00:16:20,104 --> 00:16:23,444
<i>♪ Wherever I may lay my head ♪</i>

300
00:16:23,941 --> 00:16:26,531
<i>♪ Run from the rain… ♪</i>

301
00:16:28,487 --> 00:16:31,157
<i>[indistinct chattering]</i>

302
00:16:32,950 --> 00:16:36,620
<i>[Cassie] </i><span style="style2">If you keep doing something</i>
<span style="style2">long enough, your body takes over,</i>

303
00:16:37,121 --> 00:16:40,791
<i>learns its routine</i>
<i>in a way your mind can never grasp.</i>

304
00:16:41,333 --> 00:16:43,213
<i>Your body becomes boss, </i>

305
00:16:43,293 --> 00:16:46,633
<i>tells you how to do things</i>
<i>you've always done,</i>

306
00:16:46,714 --> 00:16:50,884
<i>because it expects to keep doing them</i>
<i>again and again.</i>

307
00:16:50,968 --> 00:16:53,508
<i>Even years later, riding a bike is…</i>

308
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
<i>well, like riding a bike.</i>

309
00:17:00,019 --> 00:17:02,349
<i>There are movements you return to,</i>

310
00:17:02,438 --> 00:17:04,228
<i>your body tugged into step</i>

311
00:17:04,314 --> 00:17:06,864
<i>just by the sight</i>
<i>of someone else doing it.</i>

312
00:17:07,776 --> 00:17:09,396
<i>You know what's required,</i>

313
00:17:09,486 --> 00:17:12,106
<i>and with the ruthless economy</i>
<i>of a familiar habit,</i>

314
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
<i>once again, you deliver.</i>

315
00:17:14,867 --> 00:17:18,497
<i>♪ I'll be giving you back</i><span style="style1"> ♪</i>

316
00:17:18,579 --> 00:17:22,749
<i>♪ To that dream that I had ♪</i>

317
00:17:33,218 --> 00:17:37,508
<i>-That's my solo.</i>
<i>-[panting] They made me understudy.</i>

318
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
<i>Well, then.</i>

319
00:17:41,310 --> 00:17:42,480
<i>Show me what you got.</i>

320
00:18:05,417 --> 00:18:07,497
<i>And lean into that hip as you tombé.</i>

321
00:18:07,586 --> 00:18:08,456
<i>Just stop!</i>

322
00:18:08,545 --> 00:18:09,665
<i>What?</i>

323
00:18:09,755 --> 00:18:10,875
<i>Being nice to me.</i>

324
00:18:11,465 --> 00:18:14,045
<i>I know how it works with you.</i>
<i>Sooner or later, you cash in.</i>

325
00:18:14,134 --> 00:18:16,104
<i>June, everything's good.</i>

326
00:18:17,554 --> 00:18:19,264
<i>I was just scared and…</i>

327
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
<i>I forgot that we're really a big family…</i>

328
00:18:23,352 --> 00:18:24,812
<i>and we need to help each other.</i>

329
00:18:37,074 --> 00:18:38,204
<i>Better on that chassé!</i>

330
00:18:39,409 --> 00:18:40,409
<i>That's the trick.</i>

331
00:18:40,494 --> 00:18:42,504
<i>Give him what he wants</i>
<i>before he has to ask for it.</i>

332
00:18:48,544 --> 00:18:50,304
<i>Your sister's dancing has come a long way.</i>

333
00:18:50,379 --> 00:18:52,919
<i>Seems like breaking up with her boyfriend</i>
<i>really opened her up.</i>

334
00:18:53,006 --> 00:18:55,926
<i>You're sure interested</i>
<i>in your students' love lives.</i>

335
00:18:56,009 --> 00:18:58,719
<i>They're less students, more instruments.</i>

336
00:18:58,804 --> 00:19:00,354
<i>What, like sex toys?</i>

337
00:19:01,932 --> 00:19:04,182
<i>Don't pretend you haven't gone there.</i>

338
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
<i>Not with these girls.</i>

339
00:19:05,561 --> 00:19:08,111
<i>And proposing a three-way was, what,</i>

340
00:19:08,188 --> 00:19:10,268
<i>just your way of "opening Bette up"?</i>

341
00:19:10,357 --> 00:19:13,487
<i>Hang on.</i>
<i>Your sister made moves on me.</i>

342
00:19:13,569 --> 00:19:14,859
<i>It's a pattern, Ramon.</i>

343
00:19:14,945 --> 00:19:17,565
<i>You did the same with Cassie,</i>
<i>moving on her in Paris.</i>

344
00:19:17,656 --> 00:19:20,866
<i>That was different. It was summer.</i>
<i>She wasn't my student. It was France.</i>

345
00:19:20,951 --> 00:19:23,701
<i>That's your excuse? "It was France!"</i>

346
00:19:24,538 --> 00:19:26,668
<i>I read those texts you got</i>
<i>from some girl in Paris</i>

347
00:19:26,748 --> 00:19:29,378
<i>threatening to destroy you</i>
<i>if you ever went back.</i>

348
00:19:29,877 --> 00:19:31,247
<i>And what's really scary?</i>

349
00:19:31,336 --> 00:19:33,376
<i>You don't even know</i>
<i>which one it is writing you.</i>

350
00:19:33,463 --> 00:19:35,923
<i>Must be a list</i>
<i>as long as that dick of yours</i>

351
00:19:36,008 --> 00:19:38,388
<i>of the women you've hurt,</i>
<i>of the crimes you've committed--</i>

352
00:19:38,468 --> 00:19:39,638
<i>[bangs table]</i>

353
00:19:39,720 --> 00:19:41,260
<i>I didn't commit one fucking crime!</i>

354
00:19:41,346 --> 00:19:43,306
<i>Yeah, if you're so sure,</i>
<i>then go back to Paris!</i>

355
00:19:44,308 --> 00:19:45,598
<i>You like the ride.</i>

356
00:19:46,351 --> 00:19:48,771
<i>And your sister</i>
<i>would do anything to be next.</i>

357
00:19:48,854 --> 00:19:51,864
<i>-You touch her, and I swear--</i>
<i>-[Ramon] I'll do you one better, Delia.</i>

358
00:19:53,233 --> 00:19:54,443
<i>I won't even touch you.</i>

359
00:19:56,612 --> 00:19:59,362
<i>Go home, get your stuff, and get out.</i>

360
00:20:01,158 --> 00:20:05,368
<i>Now that I'm the one person</i>
<i>who knows who you are.</i>

361
00:20:05,454 --> 00:20:06,584
<i>Who I am.</i>

362
00:20:07,664 --> 00:20:09,254
<i>You don't have a clue.</i>

363
00:20:20,969 --> 00:20:23,219
<i>[chattering]</i>

364
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
<i>[quietly] What are you doing?</i>

365
00:20:49,414 --> 00:20:51,884
<i>Changed my mind. Let's try a do-over.</i>

366
00:20:51,959 --> 00:20:54,419
<i>Great. Swing by mine tonight.</i>
<i>We can hook up, but I--</i>

367
00:20:54,503 --> 00:20:55,383
<i>No.</i>

368
00:20:55,921 --> 00:20:58,261
<i>Fancy meal out, your treat.</i>

369
00:20:58,840 --> 00:21:01,090
<i>Someplace where the menu isn't laminated?</i>

370
00:21:01,760 --> 00:21:03,300
<i>I can't. I got student debt--</i>

371
00:21:03,387 --> 00:21:07,717
<i>Well, if you can't treat yourself,</i>
<i>then treat me.</i>

372
00:21:09,601 --> 00:21:13,651
<i>I'm talking a proper date, mister.</i>
<i>A strictly no-nookie situation.</i>

373
00:21:15,857 --> 00:21:16,857
<i>[sighs]</i>

374
00:21:19,903 --> 00:21:20,823
<i>[door opens]</i>

375
00:21:21,488 --> 00:21:22,818
<i>I feel sick.</i>

376
00:21:24,616 --> 00:21:27,866
<i>It wouldn't be the pill.</i>
<i>It hasn't had time to kick in yet.</i>

377
00:21:28,453 --> 00:21:30,873
<i>I bet that asshole is out</i>
<i>having a great time.</i>

378
00:21:30,956 --> 00:21:32,996
<i>No clue what I'm going through.</i>

379
00:21:33,083 --> 00:21:34,383
<i>Just like that night.</i>

380
00:21:34,459 --> 00:21:37,709
<i>If he knew what I was feeling,</i>
<i>he didn't give a damn.</i>

381
00:21:38,255 --> 00:21:41,505
<i>Paige, the guy needs to pay.</i>

382
00:21:41,591 --> 00:21:42,431
<i>She's right.</i>

383
00:21:43,302 --> 00:21:44,432
<i>We're underage.</i>

384
00:21:45,095 --> 00:21:48,215
<i>He's a criminal.</i>
<i>We can't let him get away with this.</i>

385
00:21:48,307 --> 00:21:50,517
<i>We get him on audio</i>
<i>admitting he forced you.</i>

386
00:21:50,600 --> 00:21:52,940
<i>-No way I'm going back there.</i>
<i>-[June] You don't have to.</i>

387
00:21:54,688 --> 00:21:55,558
<i>I will.</i>

388
00:21:56,189 --> 00:21:58,899
<i>After all, I'm what he wants.</i>

389
00:22:01,236 --> 00:22:02,236
<i>[grunts softly]</i>

390
00:22:03,071 --> 00:22:06,071
<i>[Cassie]</i>
<span style="style2">It's an automatic pilot, muscle memory,</i>

391
00:22:06,158 --> 00:22:09,038
<i>zombie agents telling you</i>
<i>how to move through life.</i>

392
00:22:09,536 --> 00:22:13,576
<i>Your conscious mind,</i>
<i>the part of you you think is you,</i>

393
00:22:13,665 --> 00:22:16,705
<i>it gives over</i>
<i>to the brain's deepest corners.</i>

394
00:22:16,793 --> 00:22:19,553
<i>It demands repetition again and again,</i>

395
00:22:20,047 --> 00:22:23,337
<i>as you build a bridge</i>
<i>between thinking and doing,</i>

396
00:22:23,425 --> 00:22:26,795
<i>until you forget what you've even</i>
<i>asked your body to achieve.</i>

397
00:22:30,932 --> 00:22:33,522
<i>Delia already told me</i>
<i>about you and Cassie.</i>

398
00:22:33,602 --> 00:22:34,812
<i>Delia's lashing out.</i>

399
00:22:34,895 --> 00:22:37,105
<i>She's worried her sister might be next.</i>

400
00:22:37,189 --> 00:22:39,689
<i>I'm only interested</i>
<i>in what I can draw out of Bette,</i>

401
00:22:40,192 --> 00:22:41,492
<i>not what I can stick in.</i>

402
00:22:41,568 --> 00:22:43,778
<i>Well, I should still fire your ass.</i>

403
00:22:44,279 --> 00:22:47,489
<i>You fought too hard to build this place.</i>
<i>You're not tearing it down now.</i>

404
00:22:47,574 --> 00:22:49,374
<i>I'm not the one bringing scandal here.</i>

405
00:22:49,451 --> 00:22:51,291
<i>Ballet lives off scandal.</i>

406
00:22:51,787 --> 00:22:53,657
<i>L'Après-midi d'un faune.</i>

407
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
<i>They tossed vegetables onstage</i>
<i>and called it a filthy indecency.</i>

408
00:22:56,792 --> 00:22:58,382
<i>The Rite of Spring</i><span style="style1"> provoked a riot--</i>

409
00:22:58,460 --> 00:23:00,420
<i>And you're no Nijinsky.</i>

410
00:23:01,505 --> 00:23:04,965
<i>It's time you showed me</i>
<i>that you gave a damn about this art form,</i>

411
00:23:05,050 --> 00:23:06,470
<i>about this school…</i>

412
00:23:06,968 --> 00:23:08,758
<i>and about me.</i>

413
00:23:12,849 --> 00:23:14,229
<i>Of course I do.</i>

414
00:23:15,394 --> 00:23:16,524
<i>How could I not?</i>

415
00:23:19,272 --> 00:23:21,152
<i>You were my first, you know.</i>

416
00:23:23,819 --> 00:23:25,699
<i>So the story goes.</i>

417
00:23:25,779 --> 00:23:29,319
<i>It's true, Mona. I was just a stupid kid.</i>

418
00:23:30,784 --> 00:23:32,584
<i>You taught me what the body can do.</i>

419
00:23:34,246 --> 00:23:35,326
<i>I owe you everything.</i>

420
00:23:36,790 --> 00:23:37,710
<i>[sighs]</i>

421
00:23:38,458 --> 00:23:41,038
<i>Well, you were not good for me.</i>

422
00:23:41,628 --> 00:23:43,208
<i>With you, no man ever is.</i>

423
00:23:44,798 --> 00:23:47,088
<i>All these years, all these women.</i>

424
00:23:49,928 --> 00:23:52,468
<i>I was only chasing after</i>
<i>the things I once felt…</i>

425
00:23:54,141 --> 00:23:55,231
<i>years ago with you.</i>

426
00:24:09,406 --> 00:24:10,406
<i>[exhales]</i>

427
00:24:12,951 --> 00:24:15,411
<i>Officer Cruz, what are you doing here?</i>

428
00:24:17,122 --> 00:24:18,622
<i>So this is your tribute.</i>

429
00:24:19,207 --> 00:24:20,167
<i>Not just mine.</i>

430
00:24:21,543 --> 00:24:25,713
<i>Everybody loves her, yet nobody knew</i>
<i>she was on the roof that night. [chuckles]</i>

431
00:24:25,797 --> 00:24:27,087
<i>We all crashed early.</i>

432
00:24:27,924 --> 00:24:29,134
<i>Except the thing is, Esmé,</i>

433
00:24:29,217 --> 00:24:31,797
<i>everyone who says that</i>
<i>was actually someplace else.</i>

434
00:24:32,929 --> 00:24:33,929
<i>Well, I know I was asleep.</i>

435
00:24:34,014 --> 00:24:35,184
<i>But you can't prove it.</i>

436
00:24:35,932 --> 00:24:37,482
<i>And I'm losing my patience.</i>

437
00:24:37,559 --> 00:24:40,729
<i>-I don't have to tell you anything.</i>
<i>-You know what it's like being in combat?</i>

438
00:24:41,730 --> 00:24:43,900
<i>I've held body parts in these hands,</i>

439
00:24:43,982 --> 00:24:46,572
<i>walked out alive, and loaded up on damage,</i>
<i>and now every nightmare, </i>

440
00:24:46,651 --> 00:24:48,991
<i>every memory, every tragedy I witness</i>

441
00:24:49,070 --> 00:24:51,950
<i>makes me care less about the rules</i>
<i>when it comes to getting justice.</i>

442
00:24:52,449 --> 00:24:53,779
<i>You gonna be straight with me?</i>

443
00:24:53,867 --> 00:24:55,907
<i>Or is this where I lose</i>
<i>the last fuck I have to give</i>

444
00:24:55,994 --> 00:24:57,544
<i>and don't care how I get you to talk?</i>

445
00:24:57,621 --> 00:24:59,041
<i>Oren. I was with Oren.</i>

446
00:24:59,122 --> 00:25:00,582
<i>You're the third person saying so.</i>

447
00:25:00,665 --> 00:25:02,625
<i>Well, I'm telling you the truth, I swear!</i>

448
00:25:02,709 --> 00:25:04,789
<i>We were in the sauna doing coke together.</i>

449
00:25:05,378 --> 00:25:07,168
<i>Ask him yourself! He'll back me up.</i>

450
00:25:07,756 --> 00:25:08,796
<i>You better hope so.</i>

451
00:25:15,889 --> 00:25:17,019
<i>[Esmé panting]</i>

452
00:25:19,851 --> 00:25:23,231
<i>-This café we're going, best in the city.</i>
<i>-[cell phone chimes]</i>

453
00:25:23,313 --> 00:25:24,273
<i>News to me.</i>

454
00:25:25,273 --> 00:25:26,193
<i>Seriously?</i>

455
00:25:26,691 --> 00:25:30,071
<i>Look, I've spent the past five years</i>
<i>behind the walls of an academy.</i>

456
00:25:30,654 --> 00:25:32,454
<i>So you're basically a nun.</i>

457
00:25:33,073 --> 00:25:36,203
<i>Sure! I mean,</i>
<i>if nuns spend their life next-to-naked,</i>

458
00:25:36,284 --> 00:25:37,584
<i>with guys' hands all over them.</i>

459
00:25:37,661 --> 00:25:38,791
<i>-[chuckles]</i>
<i>-[phone chimes]</i>

460
00:25:38,870 --> 00:25:40,790
<i>Except the guys are all gay, yeah?</i>

461
00:25:41,289 --> 00:25:43,499
<i>That's actually a misconception.</i>

462
00:25:44,543 --> 00:25:47,093
<i>The Archer's taught me more</i>
<i>than just how to dance.</i>

463
00:25:48,421 --> 00:25:49,801
<i>See for yourself.</i>

464
00:25:54,886 --> 00:25:57,306
<i>[cell phone continues chiming]</i>

465
00:26:00,225 --> 00:26:02,225
<i>It's your fifth text in, like, a minute.</i>

466
00:26:03,562 --> 00:26:06,022
{\an8}<i>Ugh. Friends want me for the car.</i>

467
00:26:07,399 --> 00:26:08,689
{\an8}<i>Is everything okay?</i>

468
00:26:09,693 --> 00:26:10,743
<i>I'm not sure.</i>

469
00:26:12,946 --> 00:26:14,736
<i>Still going for hot chocolate, yeah?</i>

470
00:26:15,615 --> 00:26:16,615
<i>Here's the thing.</i>

471
00:26:17,409 --> 00:26:21,449
<i>If it's dance, me against them,</i>
<i>I consider it a full-on war.</i>

472
00:26:22,372 --> 00:26:23,792
<i>But outside of the studio…</i>

473
00:26:24,583 --> 00:26:25,423
<i>I show up.</i>

474
00:26:27,127 --> 00:26:28,797
<i>So you're a good girl after all.</i>

475
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
<i>I am, aren't I?</i>

476
00:26:36,970 --> 00:26:38,970
<i>-[chattering]</i>
<i>-[jazz playing]</i>

477
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
<i>[Shane] Read anything lately?</i>

478
00:26:49,691 --> 00:26:53,031
<i>Lately? Best thing I read was Ocean Vuong.</i>

479
00:26:53,111 --> 00:26:57,661
<i>He's like this brilliant poet who wrote</i>
<i>some sort of crazy novel memoir about</i>

480
00:26:57,741 --> 00:27:00,451
<i>growing up a queer</i>
<i>with immigrant parents.</i>

481
00:27:01,077 --> 00:27:01,907
<i>I related.</i>

482
00:27:02,537 --> 00:27:04,617
<i>Think I saw a picture of him.</i>

483
00:27:05,624 --> 00:27:08,044
<i>Total cutie,</i>
<i>but he could maybe smile a little.</i>

484
00:27:08,627 --> 00:27:09,747
<i>Guess he's seen a lot.</i>

485
00:27:10,462 --> 00:27:13,472
<i>From Vietnam, beautiful country.</i>
<i>Ever been?</i>

486
00:27:14,924 --> 00:27:16,054
<i>Don't have a passport.</i>

487
00:27:21,806 --> 00:27:23,766
<i>This steak is delicious, want a bite?</i>

488
00:27:24,517 --> 00:27:26,437
<i>-Vegetarian.</i>
<i>-[chuckles]</i>

489
00:27:27,437 --> 00:27:31,147
<i>-Wow, I'm really nailing this, aren't I?</i>
<i>-You're doing great.</i>

490
00:27:32,067 --> 00:27:34,527
<i>I mean, you know one thing,</i>
<i>and that's dance.</i>

491
00:27:35,028 --> 00:27:35,858
<i>I respect that.</i>

492
00:27:35,945 --> 00:27:37,695
<i>Yeah, like you respect a circus animal.</i>

493
00:27:38,907 --> 00:27:40,197
<i>-I'm just saying--</i>
<i>-Ugh!</i>

494
00:27:40,283 --> 00:27:42,953
<i>I'm sorry.</i>
<i>I don't really know how to do this.</i>

495
00:27:43,036 --> 00:27:45,996
<i>What? Eat with a person? Talk to them?</i>

496
00:27:46,748 --> 00:27:47,578
<i>Date.</i>

497
00:27:50,502 --> 00:27:51,672
<i>I am good</i>

498
00:27:52,253 --> 00:27:54,593
<i>at getting my face kicked in back home…</i>

499
00:27:56,633 --> 00:27:59,723
<i>and also… getting busy in the bushes</i>

500
00:27:59,803 --> 00:28:02,563
<i>with closet cases</i>
<i>who'd pick me up and do their worst.</i>

501
00:28:03,932 --> 00:28:06,522
<i>Plus, trying to get my straight</i>
<i>best friend to fall in love with me</i>

502
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
<i>and wrecking everything in the process.</i>

503
00:28:10,063 --> 00:28:11,063
<i>So, yeah…</i>

504
00:28:12,357 --> 00:28:15,357
<i>not a whole lot of experience</i>
<i>in this out-on-a-date small talk.</i>

505
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
<i>Me?</i>

506
00:28:18,780 --> 00:28:19,910
<i>I don't see the point.</i>

507
00:28:20,490 --> 00:28:23,370
<i>I'm sitting there with a guy,</i>
<i>and I know he's either thinking about</i>

508
00:28:23,451 --> 00:28:25,291
<i>how soon before we can get naked,</i>

509
00:28:25,370 --> 00:28:29,290
<i>or he's wondering when he can skip dessert</i>
<i>and get back on Grindr.</i>

510
00:28:29,833 --> 00:28:31,543
<i>And if he isn't the one thinking that…</i>

511
00:28:32,544 --> 00:28:34,094
<i>you can be damn sure I am.</i>

512
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
<i>Which one of us is thinking that now?</i>

513
00:28:39,217 --> 00:28:40,047
<i>You tell me.</i>

514
00:28:50,103 --> 00:28:52,903
<i>[panting]</i>

515
00:28:53,690 --> 00:28:55,730
<i>[Esmé] I got a better weight-loss method.</i>

516
00:28:59,112 --> 00:29:01,572
<i>Guy at Michi Beach hooks me up. [snorts]</i>

517
00:29:02,157 --> 00:29:04,907
<i>-You're out of control.</i>
<i>-Says the human burrito!</i>

518
00:29:07,078 --> 00:29:08,118
<i>You want a bump?</i>

519
00:29:09,122 --> 00:29:11,582
<i>Ah! [panting]</i>

520
00:29:12,667 --> 00:29:15,997
<i>The night you and I were in here,</i>
<i>that was enough to scare me straight.</i>

521
00:29:16,504 --> 00:29:18,514
<i>[Esmé]</i>
<i>Well, I just stared death in the face.</i>

522
00:29:18,590 --> 00:29:20,680
<i>That cop knows we lied to her.</i>

523
00:29:21,176 --> 00:29:23,176
<i>She went psycho on me up on the roof.</i>

524
00:29:23,261 --> 00:29:25,931
<i>I felt like it was either get pushed</i>
<i>or tell her the truth.</i>

525
00:29:26,014 --> 00:29:27,644
<i>Then you should be over the edge now.</i>

526
00:29:27,724 --> 00:29:28,854
<i>Are you kidding me?</i>

527
00:29:28,933 --> 00:29:30,693
<i>We said we would keep quiet.</i>

528
00:29:31,603 --> 00:29:33,103
<i>And you either back me up…</i>

529
00:29:34,272 --> 00:29:35,772
<i>or God knows what she's gonna do.</i>

530
00:29:38,318 --> 00:29:39,148
<i>[huffs]</i>

531
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
<i>Bette doesn't even love you, Oren.</i>
<i>Why are you protecting her?</i>

532
00:29:47,035 --> 00:29:50,115
<i>Because no matter how you cut it,</i>
<i>I owe that girl.</i>

533
00:29:53,666 --> 00:29:54,706
<i>[snorts]</i>

534
00:29:59,005 --> 00:30:01,545
<i>[praying in Arabic]</i>

535
00:30:17,774 --> 00:30:19,074
<i>You're in my way.</i>

536
00:30:19,150 --> 00:30:21,860
<i>It's okay now. You're finished.</i>

537
00:30:21,945 --> 00:30:23,945
<i>[gentle instrumental music playing]</i>

538
00:31:25,466 --> 00:31:27,636
<i>-[gasps]</i>
<i>-Cassie.</i>

539
00:31:28,386 --> 00:31:31,256
<i>[speaking French and English]</i>
<i>Those last words I said to you.</i>

540
00:31:31,347 --> 00:31:32,807
<i>I'm so sorry.</i>

541
00:31:32,891 --> 00:31:35,061
<i>[speaking French and English]</i>
<i>I went to sleep angry.</i>

542
00:31:37,812 --> 00:31:39,772
<i>I'm still angry…</i>

543
00:31:41,065 --> 00:31:42,475
<i>at the world.</i>

544
00:31:45,111 --> 00:31:46,701
<i>At you.</i>

545
00:31:46,779 --> 00:31:48,199
<i>Why?</i>

546
00:31:48,281 --> 00:31:51,781
<i>All I did was lose my balance.</i>

547
00:32:01,336 --> 00:32:04,206
<i>You hurt me, Cassie.</i>

548
00:32:04,297 --> 00:32:06,167
<i>How could you say that?</i>

549
00:32:09,177 --> 00:32:11,047
<i>I'm the one bleeding here.</i>

550
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
<i>[Nabil scoffs]</i>

551
00:32:14,265 --> 00:32:16,305
<i>A cry for pity is all this is.</i>

552
00:32:16,392 --> 00:32:19,062
<i>I've been crying this whole time,</i>
<i>only you won't listen.</i>

553
00:32:19,646 --> 00:32:21,976
<i>Save me. Save me.</i>

554
00:32:22,065 --> 00:32:23,065
<i>[Nabil grunts]</i>

555
00:32:23,149 --> 00:32:25,989
<i>Save me. Save me. Save me.</i>

556
00:32:27,946 --> 00:32:29,276
<i>[in French] Save me!</i>

557
00:32:29,364 --> 00:32:30,374
<i>[screams]</i>

558
00:32:30,448 --> 00:32:34,118
<i>[gasping]</i>

559
00:32:35,328 --> 00:32:37,788
<i>-[sighs]</i>
<i>-[Caleb] Sorry, man, I dropped something.</i>

560
00:32:37,872 --> 00:32:38,712
<i>You okay?</i>

561
00:32:44,754 --> 00:32:45,764
<i>Trust me.</i>

562
00:32:46,506 --> 00:32:47,756
<i>She'll be fine without you.</i>

563
00:32:49,008 --> 00:32:50,128
<i>I hope you're right.</i>

564
00:32:52,387 --> 00:32:54,007
<i>'Cause I'm done with this place.</i>

565
00:32:56,849 --> 00:32:58,979
<i>♪ Uh, uh, yeah… ♪</i>

566
00:33:00,436 --> 00:33:01,726
<i>[Cassie] </i><span style="style2">How do you do it?</i>

567
00:33:01,813 --> 00:33:05,483
<i>How do you learn</i>
<i>some impossible sequence of steps,</i>

568
00:33:05,566 --> 00:33:07,646
<i>then reproduce them effortlessly?</i>

569
00:33:09,278 --> 00:33:11,278
<i>Trick is, you don't.</i>

570
00:33:12,031 --> 00:33:14,331
<i>Your movements become mapped in the brain,</i>

571
00:33:14,409 --> 00:33:18,249
<i>making a shorthand</i>
<i>between thinking and doing.</i>

572
00:33:18,329 --> 00:33:21,039
<i>You absorb those steps so completely</i>

573
00:33:21,124 --> 00:33:23,254
<i>that its elements become automatic.</i>

574
00:33:23,334 --> 00:33:27,054
<i>You chunk single movements</i>
<i>into complex blocks,</i>

575
00:33:27,130 --> 00:33:29,090
<i>linking elements together.</i>

576
00:33:29,173 --> 00:33:31,343
<i>You build a routine so that on the day,</i>

577
00:33:31,968 --> 00:33:34,258
<i>your brain can let the moment sing.</i>

578
00:33:36,389 --> 00:33:40,559
<i>♪ I'm turning up the fire inside</i>
<i>Gonna shake you up like dynamite ♪</i>

579
00:33:41,477 --> 00:33:43,647
<i>♪ I got my head in the game… ♪</i>

580
00:33:43,730 --> 00:33:44,980
<i>[panting]</i>

581
00:33:45,857 --> 00:33:49,317
<i>♪ All the ducks lined up</i>
<i>And I'm about to blow your mind ♪</i>

582
00:33:49,944 --> 00:33:51,654
<i>♪ When I go, I go hard… ♪</i>

583
00:33:52,280 --> 00:33:54,910
<i>[panting]</i>

584
00:33:54,991 --> 00:33:58,491
<i>♪ So fast, you'll rewind</i>
<i>I'm about to blow your mind, yeah! ♪</i>

585
00:34:01,873 --> 00:34:03,173
<i>Well, hello.</i>

586
00:34:03,249 --> 00:34:04,289
<i>I'm back.</i>

587
00:34:06,085 --> 00:34:06,955
<i>Shall we?</i>

588
00:34:12,800 --> 00:34:15,140
<i>[Monique moaning]</i>

589
00:34:16,054 --> 00:34:19,104
<i>[panting]</i>

590
00:34:19,766 --> 00:34:22,016
<i>[laughs] Oh!</i>

591
00:34:22,977 --> 00:34:26,807
<i>I schooled you… well. [panting]</i>

592
00:34:27,774 --> 00:34:29,824
<i>♪ I keep raising the bar ♪</i>

593
00:34:29,901 --> 00:34:33,701
<i>♪ So fast, you'll rewind</i>
<i>I'm about to blow your mind ♪</i>

594
00:34:37,658 --> 00:34:38,698
<i>[Monique] Mm!</i>

595
00:34:38,785 --> 00:34:40,995
<i>-It could become a habit.</i>
<i>-Oh…</i>

596
00:34:41,079 --> 00:34:42,789
<i>that would be unwise.</i>

597
00:34:44,248 --> 00:34:45,078
<i>I say…</i>

598
00:34:45,708 --> 00:34:50,048
<i>[grunts] …you take what you learned</i>
<i>back to Paris…</i>

599
00:34:51,047 --> 00:34:53,967
<i>now that the brouhaha has blown over.</i>

600
00:34:55,093 --> 00:34:56,053
<i>What brouhaha?</i>

601
00:34:56,636 --> 00:35:00,176
<i>I don't know.</i>
<i>You told me of threats and accusations.</i>

602
00:35:01,349 --> 00:35:02,429
<i>Except I didn't tell you.</i>

603
00:35:03,976 --> 00:35:05,056
<i>You did.</i>

604
00:35:05,144 --> 00:35:07,274
<i>Maybe you're distracted by </i><span style="style2">Ripper.</i>

605
00:35:08,147 --> 00:35:10,527
<i>The hunter and the hunted.</i>

606
00:35:11,150 --> 00:35:12,530
<i>And which are you?</i>

607
00:35:12,610 --> 00:35:15,740
<i>I was the hunted for years, of course,</i>

608
00:35:15,822 --> 00:35:19,492
<i>but now I'm the one chasing talent</i>
<i>and money.</i>

609
00:35:19,575 --> 00:35:22,655
<i>-[drink pouring]</i>
<i>-Goddess Diana bringing home her prey.</i>

610
00:35:23,204 --> 00:35:24,414
<i>All for the school.</i>

611
00:35:25,331 --> 00:35:27,381
{\an8}<i>It was on the brink of collapse,</i>

612
00:35:27,458 --> 00:35:31,548
<i>and it was only in crisis that the board</i>
<i>decided a woman could now lead.</i>

613
00:35:31,629 --> 00:35:34,509
{\an8}<i>-I rebuilt the Archer's funding,</i>
<i>-[cell phone chimes]</i>

614
00:35:34,632 --> 00:35:37,342
<i>facility and prestige.</i>

615
00:35:37,426 --> 00:35:39,346
<i>Who are you texting?</i>

616
00:35:40,847 --> 00:35:41,887
<i>My hunter.</i>

617
00:35:41,973 --> 00:35:43,183
<i>[cell phone chimes]</i>

618
00:35:44,976 --> 00:35:46,266
<i>Aren't you going to get that?</i>

619
00:35:47,436 --> 00:35:48,306
<i>[exhales]</i>

620
00:35:52,817 --> 00:35:53,987
<i>So it was you.</i>

621
00:35:54,068 --> 00:35:58,158
<i>It only worked</i>
<i>because you've done such dark things.</i>

622
00:35:58,239 --> 00:35:59,409
<i>Lucky me.</i>

623
00:36:00,491 --> 00:36:03,081
<i>I didn't even have to be specific</i>
<i>with my texts</i>

624
00:36:03,744 --> 00:36:06,714
<i>to make you wonder what dark thing it was.</i>

625
00:36:08,583 --> 00:36:10,543
<i>[sighs, chuckles]</i>

626
00:36:11,878 --> 00:36:13,128
<i>[cell phone clatters]</i>

627
00:36:23,806 --> 00:36:25,216
<i>Well, that was fun.</i>

628
00:36:25,308 --> 00:36:27,388
<i>Totally. Drive you home?</i>

629
00:36:31,355 --> 00:36:32,935
<i>We'll have to do this again soon.</i>

630
00:36:33,024 --> 00:36:35,694
<i>I can get you that book</i>
<i>in case you want to-- [grunts]</i>

631
00:36:37,945 --> 00:36:39,605
<i>[chuckling] Well, hello there.</i>

632
00:36:40,114 --> 00:36:42,244
<i>Just wanted to say thank you.</i>

633
00:36:42,783 --> 00:36:45,083
<i>Right. Well, gratitude expressed.</i>

634
00:36:53,419 --> 00:36:56,009
<i>Dude. In the middle of a parking lot?</i>

635
00:36:56,505 --> 00:37:00,835
<i>Trust me. Once the windows fog,</i>
<i>no one will see us.</i>

636
00:37:01,552 --> 00:37:03,012
<i>I thought we were being good tonight.</i>

637
00:37:03,095 --> 00:37:05,005
<i>I will be good. Promise.</i>

638
00:37:05,097 --> 00:37:08,227
<i>["Iron Fist" by Passion Victim playing]</i>

639
00:37:10,937 --> 00:37:12,977
<i>[panting]</i>

640
00:37:15,191 --> 00:37:16,691
<i>[panting]</i>

641
00:37:23,115 --> 00:37:24,735
<i>[panting]</i>

642
00:37:28,079 --> 00:37:29,289
<i>Mr. Renfrew.</i>

643
00:37:32,416 --> 00:37:33,956
<i>I think something's wrong.</i>

644
00:37:36,087 --> 00:37:38,757
<i>[Trevor over cell phone]</i>
<span style="style2">We call this place "the Holy of Holies."</i>

645
00:37:38,839 --> 00:37:40,419
<i>Make yourself comfortable.</i>

646
00:37:40,508 --> 00:37:42,508
<i>["So Playa" by Raphael Lake playing]</i>

647
00:37:44,387 --> 00:37:46,217
<i>Here, this'll help.</i>

648
00:37:47,390 --> 00:37:49,980
<i>♪ You see the glitter in my eyes… ♪</i>

649
00:37:50,476 --> 00:37:52,056
<i>The girls never mentioned this room.</i>

650
00:37:52,144 --> 00:37:55,864
<i>Well…</i><span style="style2"> </i><i>like me, they don't kiss and tell.</i>

651
00:37:55,940 --> 00:37:57,980
<i>♪ I'm the whole damn package</i>
<i>But you're looking back ♪</i>

652
00:37:58,067 --> 00:38:00,647
<i>♪ Future's so bright, never looking back ♪</i>

653
00:38:00,736 --> 00:38:01,606
<i>And…</i>

654
00:38:02,780 --> 00:38:05,240
<i>not every girl earns her way in.</i>

655
00:38:07,410 --> 00:38:08,790
<i>I feel lucky, you know.</i>

656
00:38:08,869 --> 00:38:10,829
<i>Talbot wanted you for himself.</i>

657
00:38:10,913 --> 00:38:14,083
<i>Mr. Talbot, from the Archer board?</i>

658
00:38:14,667 --> 00:38:17,037
<i>[Travis] </i><span style="style2">He sits in on auditions</i>
<span style="style2">so he can get first pick.</i>

659
00:38:17,586 --> 00:38:18,746
<i>Can you, uh…</i>

660
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
<i>help me out here?</i>

661
00:38:21,924 --> 00:38:24,554
<i>I can do what all the other dancers do.</i>

662
00:38:25,803 --> 00:38:28,433
<i>Tell me what Paige did, and I'll do that.</i>

663
00:38:28,514 --> 00:38:31,644
<i>Oh, I was hoping you could do better.</i>

664
00:38:31,726 --> 00:38:33,636
<i>[June] </i><span style="style2">Why? What did you do with her?</i>

665
00:38:33,728 --> 00:38:37,058
<i>Let's just say…</i>
<i>she could have been better.</i>

666
00:38:37,148 --> 00:38:39,898
<i>She… could have been you.</i>

667
00:38:39,984 --> 00:38:42,324
<i>Well, now you have me wondering…</i>

668
00:38:42,403 --> 00:38:44,703
<i>How does Mr. Talbot</i>
<i>know about our auditions?</i>

669
00:38:44,780 --> 00:38:46,410
<i>Your director tells him.</i>

670
00:38:46,490 --> 00:38:47,950
<i>Why would she do that?</i>

671
00:38:48,034 --> 00:38:50,294
<i>Christ's sake…</i>
<i>He pays for the privilege.</i>

672
00:38:50,911 --> 00:38:53,121
<i>Do you think you were just plucked</i>
<i>at random to work here?</i>

673
00:38:54,373 --> 00:38:57,173
<i>No, you were chosen.</i>

674
00:38:59,670 --> 00:39:06,340
<i>There are plenty of Paiges,</i>
<i>but there is only one June.</i>

675
00:39:10,514 --> 00:39:15,774
<i>So… wait, that's why the Michi hostesses</i>
<i>are all ballerinas?</i>

676
00:39:15,853 --> 00:39:17,563
<i>Yeah, bought and paid for.</i>

677
00:39:18,481 --> 00:39:20,111
<i>Okay, but who do you pay?</i>

678
00:39:20,775 --> 00:39:22,485
<i>We pay Monique DuBois.</i>

679
00:39:22,568 --> 00:39:23,488
<i>[gasps]</i>

680
00:39:23,569 --> 00:39:29,659
<i>Donations to the school in exchange</i>
<i>for access for a few choice hires.</i>

681
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
<i>You mean girls at this place?</i>

682
00:39:35,706 --> 00:39:36,866
<i>Are you recording this?</i>

683
00:39:36,957 --> 00:39:38,207
<i>[June] </i><span style="style2">No.</i>

684
00:39:38,292 --> 00:39:39,252
<i>You bitch!</i>

685
00:39:40,378 --> 00:39:41,998
<i>[June] </i><span style="style2">Get off of me!</i>

686
00:39:42,088 --> 00:39:43,258
<i>Travis, you're hurting me!</i>

687
00:39:59,105 --> 00:40:01,475
<i>-[June] Get off of me!</i>
<i>-[Travis] Give me that!</i>

688
00:40:02,483 --> 00:40:04,363
<i>[June whimpering]</i>

689
00:40:05,319 --> 00:40:08,699
<i>-[Bette] Shh! You're safe! You're safe!</i>
<i>-You got some fucking nerve!</i>

690
00:40:08,781 --> 00:40:11,241
<i>The things you want</i>
<i>and what you'll do to get them.</i>

691
00:40:11,325 --> 00:40:13,195
<i>-Come on.</i>
<i>-[whimpering]</i>

692
00:40:18,082 --> 00:40:19,042
<i>[thermometer beeps]</i>

693
00:40:21,043 --> 00:40:23,423
<i>No fevers, cramps, dizziness…</i>

694
00:40:24,547 --> 00:40:26,967
<i>I'm thinking it's just that pill</i>
<i>doing its thing,</i>

695
00:40:27,049 --> 00:40:28,589
<i>but if you want to talk to a doctor--</i>

696
00:40:28,676 --> 00:40:30,466
<i>No. I don't.</i>

697
00:40:31,053 --> 00:40:33,723
<i>That boy you were with,</i>
<i>was he from the school?</i>

698
00:40:35,057 --> 00:40:35,887
<i>No.</i>

699
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
<i>Does he know you're worried</i>
<i>you might be pregnant?</i>

700
00:40:41,188 --> 00:40:44,728
<i>Forget it. I'm never talking to him again.</i>

701
00:40:44,817 --> 00:40:46,027
<i>Wait, Paige, hang on.</i>

702
00:40:47,736 --> 00:40:49,356
<i>Was this not something that you wanted?</i>

703
00:40:49,447 --> 00:40:51,817
<i>-Wrench, I'm fine. Stop it!</i>
<i>-[Alan] There are rules and laws--</i>

704
00:40:52,575 --> 00:40:55,945
<i>I shouldn't have told you.</i>
<i>It just makes it all real now!</i>

705
00:40:56,537 --> 00:40:57,907
<i>It is real, Paige.</i>

706
00:40:59,373 --> 00:41:00,923
<i>Good or bad, this happened,</i>

707
00:41:01,000 --> 00:41:04,710
<i>and I'm thinking you might want to talk</i>
<i>to someone about how you feel about this.</i>

708
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
<i>If not me, then someone else.</i>

709
00:41:07,965 --> 00:41:08,875
<i>[sighs]</i>

710
00:41:15,222 --> 00:41:17,022
<i>Here's a get-out-of-dance note.</i>

711
00:41:17,099 --> 00:41:18,099
<i>Let's talk tomorrow.</i>

712
00:41:19,602 --> 00:41:21,192
<i>You know what Mr. Brooks says?</i>

713
00:41:22,480 --> 00:41:26,150
<i>He says, "We sing what can't be spoken…</i>

714
00:41:27,234 --> 00:41:29,154
<i>and we dance what can't be sung."</i>

715
00:41:31,113 --> 00:41:34,533
<i>Mr. Renfrew, I intend to dance.</i>

716
00:41:43,250 --> 00:41:44,420
<i>[exhales]</i>

717
00:41:50,049 --> 00:41:51,969
<i>Thought you'd be out breaking curfew.</i>

718
00:41:53,469 --> 00:41:57,099
<i>I'm an idiot. I don't read books.</i>

719
00:41:57,973 --> 00:42:00,273
<i>I don't go places, and I eat meat.</i>

720
00:42:00,935 --> 00:42:02,975
<i>I only had one job tonight…</i>

721
00:42:04,480 --> 00:42:08,070
<i>Don't have sex!</i>

722
00:42:09,485 --> 00:42:12,065
<i>But there I was, whipping it out</i>
<i>like he's every other trick.</i>

723
00:42:12,571 --> 00:42:14,621
<i>And I've got nothing else to offer.</i>

724
00:42:22,915 --> 00:42:23,785
<i>It's like…</i>

725
00:42:25,042 --> 00:42:26,502
<i>all I'm good for, Oren.</i>

726
00:42:28,754 --> 00:42:31,094
<i>All anybody really wants from me.</i>

727
00:42:35,719 --> 00:42:40,599
<i>All I am… is this stupid body.</i>

728
00:42:49,400 --> 00:42:50,230
<i>You're smart…</i>

729
00:42:51,944 --> 00:42:52,824
<i>you're brave…</i>

730
00:42:54,196 --> 00:42:56,026
<i>and you're wicked funny. [chuckles]</i>

731
00:42:58,617 --> 00:43:02,367
<i>And I guarantee there's a guy out there</i>
<i>who will see what I see…</i>

732
00:43:04,164 --> 00:43:05,174
<i>Except…</i>

733
00:43:07,042 --> 00:43:09,132
<i>he'll be up for doing something about it.</i>

734
00:43:11,505 --> 00:43:12,335
<i>Buddy…</i>

735
00:43:14,383 --> 00:43:16,513
<i>[exhales] …I promise you, he's on his way.</i>

736
00:43:20,347 --> 00:43:22,347
<i>[rock music playing]</i>

737
00:43:23,976 --> 00:43:25,806
<i>[Cassie]</i>
<span style="style2">The thing about your muscle memory</i>

738
00:43:25,894 --> 00:43:28,944
<i>is that when the job is done,</i>
<i>you can't remember a thing.</i>

739
00:43:29,023 --> 00:43:31,193
<i>You may have just</i>
<i>danced a masterpiece,</i>

740
00:43:31,275 --> 00:43:35,025
<i>but when you walk out of the spotlight</i>
<i>and into the wings' dark embrace,</i>

741
00:43:35,112 --> 00:43:36,702
<i>it's like explaining how you breathe.</i>

742
00:43:36,780 --> 00:43:41,370
<i>You're glad it all happened,</i>
<i>but you have no idea how it ever did.</i>

743
00:43:41,452 --> 00:43:43,042
<i>-[horns honk]</i>
<i>-[tires screech]</i>

744
00:43:43,120 --> 00:43:44,710
<i>[screaming]</i>

745
00:43:47,583 --> 00:43:50,003
<i>[glass shatters]</i>

746
00:43:50,085 --> 00:43:52,955
<i>I'm sorry, Dan, but it's gotta be</i>
<i>someone else that gets the job done.</i>

747
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
<i>You're making progress!</i>
<i>A case is not a cakewalk.</i>

748
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
<i>It's also not a free-for-all.</i>

749
00:43:57,343 --> 00:43:59,603
<i>Rules, order, chain of command.</i>

750
00:43:59,678 --> 00:44:01,558
<i>That is what I believed in!</i>

751
00:44:01,639 --> 00:44:03,929
<i>I told myself that it'd help me</i>
<i>tease out the mysteries</i>

752
00:44:04,016 --> 00:44:06,186
<i>of another world</i>
<i>that still puts down women </i>

753
00:44:06,268 --> 00:44:07,518
<i>and silences dissent</i>

754
00:44:07,603 --> 00:44:09,733
<i>and controls the every waking moment</i>

755
00:44:09,813 --> 00:44:11,863
<i>of anyone dumb enough</i>
<i>to walk in and join up.</i>

756
00:44:11,940 --> 00:44:14,530
<i>Ballet's got nothing to do </i>
<i>with what happened to that girl!</i>

757
00:44:14,610 --> 00:44:16,530
<i>It has everything to do with it, Dan.</i>

758
00:44:17,237 --> 00:44:20,027
<i>It's not just one person who threw</i>
<i>Cassie Shore off that ledge.</i>

759
00:44:20,115 --> 00:44:25,115
<i>It is 400 years of this twisted,</i>
<i>beautiful art form</i>

760
00:44:25,204 --> 00:44:26,964
<i>that the Western world</i>
<i>conspired to create.</i>

761
00:44:27,039 --> 00:44:28,999
<i>I have fought a lot of things,</i>

762
00:44:29,083 --> 00:44:31,133
<i>but I don't have it in me to fight this.</i>

763
00:44:32,294 --> 00:44:33,214
<i>Okay.</i>

764
00:44:34,421 --> 00:44:39,261
<i>I'll close this</i>
<i>or find a detective to carry on.</i>

765
00:44:40,135 --> 00:44:41,135
<i>Thank you, sir.</i>

766
00:44:46,433 --> 00:44:48,443
<i>[engine sputtering]</i>

767
00:44:54,858 --> 00:44:55,728
<i>[Neveah] June!</i>

768
00:44:56,777 --> 00:44:57,607
<i>June!</i>

769
00:44:59,488 --> 00:45:01,068
<i>Is Bette okay?</i>

770
00:45:02,449 --> 00:45:04,369
<i>Bette. Bette!</i>

771
00:45:05,035 --> 00:45:05,905
<i>Bette!</i>

772
00:45:08,414 --> 00:45:11,004
<i>Just shut up already.</i>

773
00:45:11,583 --> 00:45:13,003
<i>You're all cut up</i>

774
00:45:13,085 --> 00:45:14,745
<i>and clearly on something!</i>

775
00:45:14,837 --> 00:45:18,297
<i>Relax, it's above the hair line.</i>
<i>It'll clean up fine.</i>

776
00:45:18,382 --> 00:45:19,302
<i>[engine stops]</i>

777
00:45:19,383 --> 00:45:21,223
<i>[engine turns over]</i>

778
00:45:21,301 --> 00:45:23,471
<i>You are not driving!</i>

779
00:45:23,554 --> 00:45:24,564
<i>[Bette huffs]</i>

780
00:45:26,515 --> 00:45:29,435
<i>Fine! Then we walk!</i>

781
00:45:30,519 --> 00:45:32,059
<i>You're busted up here!</i>

782
00:45:32,146 --> 00:45:34,106
<i>And I can't have them see me like this.</i>

783
00:45:34,189 --> 00:45:36,279
<i>We did a good thing tonight, Bette.</i>

784
00:45:36,358 --> 00:45:38,438
<i>Let's not wreck it with a bad one.</i>

785
00:45:38,527 --> 00:45:39,607
<i>[siren wails]</i>

786
00:45:42,698 --> 00:45:45,948
<i>If it's any consolation,</i>
<i>Selena sent most of them.</i>

787
00:45:46,577 --> 00:45:48,697
<i>Those texts were some of her finest work.</i>

788
00:45:48,787 --> 00:45:51,917
<i>All this time, I was wondering</i>
<i>who wanted to keep me in Paris.</i>

789
00:45:51,999 --> 00:45:55,039
<i>I should have been asking,</i>
<i>who wanted to scare me into staying here</i>

790
00:45:55,127 --> 00:45:58,047
<i>with no greater weapon</i>
<i>than a cheap burner phone?</i>

791
00:45:58,672 --> 00:46:02,932
<i>Do you have any idea how hard it is</i>
<i>to keep a place like this afloat?</i>

792
00:46:03,010 --> 00:46:05,970
<i>Kings and emperors once paid for ballet.</i>

793
00:46:06,054 --> 00:46:08,684
<i>Now, I only have rich devils</i>
<i>I can cut deals with.</i>

794
00:46:08,766 --> 00:46:12,846
<i>If I'm twisted,</i>
<i>it's because dance is a twisted business.</i>

795
00:46:14,146 --> 00:46:16,146
<i>I tell the board this,</i>
<i>they'll question your sanity.</i>

796
00:46:16,231 --> 00:46:20,441
<i>I'm thinking your immediate removal is,</i>
<i>in fact, looking like a great idea.</i>

797
00:46:20,944 --> 00:46:23,114
<i>Try it… and I'll blow this up.</i>

798
00:46:23,947 --> 00:46:29,907
<i>And as you say,</i>
<i>this place has no room for scandal.</i>

799
00:46:30,788 --> 00:46:33,418
<i>-[telephone ringing]</i>
<i>-[scoffs]</i>

800
00:46:37,669 --> 00:46:38,499
<i>What?</i>

801
00:46:40,756 --> 00:46:42,376
<i>[June] Madame will get her out of this.</i>

802
00:46:42,466 --> 00:46:46,296
<i>Monique DuBois is gonna kill us.</i>
<i>Did you not hear what that guy said?</i>

803
00:46:46,386 --> 00:46:48,176
<i>Travis knows Monique.</i>

804
00:46:48,263 --> 00:46:50,973
<i>Which means you can be sure</i>
<i>he's already called her.</i>

805
00:46:51,058 --> 00:46:53,688
<i>We got to take her down</i>
<i>before she does worse to us.</i>

806
00:46:54,812 --> 00:46:57,692
<i>[laughs] Are you insane?</i>

807
00:46:57,773 --> 00:46:59,783
<i>We're getting close to the truth, June!</i>

808
00:46:59,858 --> 00:47:02,688
<i>No, I agreed to take down Travis,</i>
<i>not Madame.</i>

809
00:47:02,778 --> 00:47:05,778
<i>These people, they have power.</i>
<i>What do we have?</i>

810
00:47:05,864 --> 00:47:06,704
<i>[Neveah] The truth!</i>

811
00:47:08,742 --> 00:47:10,912
<i>She had me sign</i>
<i>a non-disclosure agreement.</i>

812
00:47:10,994 --> 00:47:12,834
<i>I open my mouth, they shred me.</i>

813
00:47:13,705 --> 00:47:15,365
<i>This road here is the end of it.</i>

814
00:47:28,387 --> 00:47:30,177
<i>-You okay?</i>
<i>-Yeah, it's fine.</i>

815
00:47:30,264 --> 00:47:32,564
<i>Of course I aced</i>
<i>their lame-ass balance test.</i>

816
00:47:32,641 --> 00:47:34,941
<i>Then why am I the one peeing in the cup?</i>

817
00:47:35,894 --> 00:47:37,064
<i>Why did you bring Oren?</i>

818
00:47:37,145 --> 00:47:38,725
<i>Actually, he brought me.</i>

819
00:47:39,565 --> 00:47:40,895
<i>He's who Neveah called.</i>

820
00:47:40,983 --> 00:47:42,573
<i>Just one bad night.</i>

821
00:47:43,652 --> 00:47:46,662
<i>-My foot's healing good--</i>
<i>-You'll end up a drug addict.</i>

822
00:47:46,738 --> 00:47:49,408
<i>Taking pills for a pain</i>
<i>you can't find anymore.</i>

823
00:47:49,491 --> 00:47:51,331
<i>I know where it lives.</i>

824
00:47:53,036 --> 00:47:54,826
<i>I know what I'm trying to numb out here,</i>

825
00:47:54,913 --> 00:47:57,963
<i>because what I don't know is</i>
<i>what happened the night Cassie fell.</i>

826
00:47:58,041 --> 00:48:00,921
<i>I woke up in my bedroom,</i>
<i>and everything before that is black--</i>

827
00:48:01,003 --> 00:48:03,843
<i>Bette, you did not push Cassie Shore.</i>

828
00:48:06,758 --> 00:48:09,428
<i>She's just holding my pee. Here.</i>

829
00:48:09,511 --> 00:48:12,601
<i>Officer, my sister's been under</i>
<i>a lot of pressure, but no one was hurt--</i>

830
00:48:12,681 --> 00:48:14,311
<i>Go. Now.</i>

831
00:48:17,311 --> 00:48:19,611
<i>One way or another,</i>
<i>I'll make this disappear.</i>

832
00:48:19,688 --> 00:48:20,898
<i>I know an easy way.</i>

833
00:48:20,981 --> 00:48:22,861
<i>Let me take a gander at your computer.</i>

834
00:48:22,941 --> 00:48:24,901
<i>Why? There's nothing on it.</i>

835
00:48:24,985 --> 00:48:26,355
<i>You might be surprised.</i>

836
00:48:29,698 --> 00:48:31,528
<i>This always happens.</i>

837
00:48:31,617 --> 00:48:33,367
<i>I get so sure that I'm right, </i>

838
00:48:33,452 --> 00:48:35,622
<i>push people into doing</i>
<i>what I want them to do,</i>

839
00:48:35,704 --> 00:48:37,164
<i>forget about the cost.</i>

840
00:48:37,915 --> 00:48:40,035
<i>[sighs] We could have been killed tonight.</i>

841
00:48:40,792 --> 00:48:42,712
<i>All because I'm trying</i>
<i>to fix something here</i>

842
00:48:42,794 --> 00:48:44,924
<i>that I can't work out in my own life.</i>

843
00:49:13,325 --> 00:49:14,405
<i>I had it all.</i>

844
00:49:16,662 --> 00:49:17,622
<i>The lead part…</i>

845
00:49:18,455 --> 00:49:20,745
<i>a future my mother could get behind.</i>

846
00:49:22,292 --> 00:49:25,752
<i>And then you went and made me think</i>
<i>I could actually be a nice person.</i>

847
00:49:27,172 --> 00:49:28,722
<i>You told me that's what you were.</i>

848
00:49:29,549 --> 00:49:31,389
<i>Well, last night revealed otherwise.</i>

849
00:49:32,761 --> 00:49:35,851
<i>Thanks to an MRI, it also showed the world</i>
<i>my messed-up foot.</i>

850
00:49:38,225 --> 00:49:40,055
<i>I'm out of the showcase, Matty.</i>

851
00:49:44,356 --> 00:49:45,436
<i>[sniffles, sobs]</i>

852
00:49:52,531 --> 00:49:53,911
<i>So you got in, did you?</i>

853
00:49:56,994 --> 00:49:57,834
<i>That's it.</i>

854
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
<i>That's the e-mail. Bingo! We found it.</i>

855
00:50:00,497 --> 00:50:02,457
<i>["Hit Me" by Steph Copeland playing]</i>

856
00:50:06,545 --> 00:50:13,465
<i>♪ Hit me where it hurts ♪</i>

857
00:50:14,469 --> 00:50:19,269
<i>♪ Hit me where it hurts ♪</i>

858
00:50:20,017 --> 00:50:22,387
<i>♪ Had enough to burst ♪</i>

859
00:50:22,477 --> 00:50:27,817
<i>♪ Hit me where it hurts ♪</i>

860
00:50:27,899 --> 00:50:30,189
<i>♪ Even out the score ♪</i>

861
00:50:30,277 --> 00:50:34,907
<i>♪ I need to hear you're safe, safe, safe ♪</i>

862
00:51:37,052 --> 00:51:38,102
<i>[Oren sighs]</i>

863
00:51:39,888 --> 00:51:42,518
<i>[both panting]</i>

864
00:51:44,309 --> 00:51:47,649
<i>[groans] Sorry I'm a little off today.</i>

865
00:51:48,396 --> 00:51:50,896
<i>-It's okay. I am, too.</i>
<i>-[grunts]</i>

866
00:51:52,067 --> 00:51:54,067
<i>-[sighs]</i>
<i>-I've been thinking… [chuckles]</i>

867
00:51:54,152 --> 00:51:57,162
<i>Just about what we all are</i>
<i>to each other in this place and…</i>

868
00:51:57,906 --> 00:52:00,616
<i>how we're all so tied up</i>
<i>in each other's business and bodies</i>

869
00:52:00,700 --> 00:52:03,450
<i>and how we get real good</i>
<i>at hiding what counts.</i>

870
00:52:03,537 --> 00:52:05,327
<i>I know what counts with you, Oren.</i>

871
00:52:06,331 --> 00:52:07,751
<i>Except, you don't.</i>

872
00:52:08,834 --> 00:52:10,594
<i>And if we're gonna be</i>
<i>half-decent partners,</i>

873
00:52:10,669 --> 00:52:12,379
<i>in this studio and outside of it,</i>

874
00:52:13,088 --> 00:52:15,088
<i>I gotta come clean about a few things.</i>

875
00:52:15,173 --> 00:52:18,723
<i>Kind of more like one big thing</i>
<i>about someone I've been with.</i>

876
00:52:21,972 --> 00:52:24,852
<i>I'm okay with keeping those corners</i>
<i>to ourselves.</i>

877
00:52:24,933 --> 00:52:26,023
<i>Yeah, I tried that.</i>

878
00:52:26,685 --> 00:52:27,635
<i>It didn't work.</i>

879
00:52:30,230 --> 00:52:32,190
<i>So what is it that you wanna tell me?</i>

880
00:52:32,941 --> 00:52:35,321
<i>["Fade Away" by Aza Nabuko playing]</i>

881
00:52:35,402 --> 00:52:40,782
<i>♪ I still remember your smile ♪</i>

882
00:52:41,783 --> 00:52:47,123
<i>♪ It's been gone a million years… ♪</i>

883
00:52:47,873 --> 00:52:49,793
<i>[Nabil] Mr. Shore, Mrs. Shore.</i>

884
00:52:50,458 --> 00:52:52,418
<i>I didn't know you flew in.</i>

885
00:52:52,502 --> 00:52:54,002
<i>Son, we need some time.</i>

886
00:52:54,588 --> 00:52:59,128
<i>Yes, sir.</i>
<i>Yes, I'm just here to say goodbye.</i>

887
00:52:59,718 --> 00:53:00,548
<i>We all are.</i>

888
00:53:01,803 --> 00:53:03,223
<i>[Klassen] Cassie is deteriorating.</i>

889
00:53:03,305 --> 00:53:06,305
<i>All the signs are there,</i>
<i>including the seizure that you witnessed.</i>

890
00:53:06,808 --> 00:53:09,978
<i>The family has decided the time has come</i>
<i>to withhold life support.</i>

891
00:53:11,104 --> 00:53:14,234
<i>Uh, withhold… life…</i>

892
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
<i>We're pulling the plug.</i>

893
00:53:17,652 --> 00:53:23,452
<i>♪ And I watched you fade away ♪</i>

894
00:53:24,910 --> 00:53:29,710
<i>♪ Whoo-oo-oo! Fade away ♪</i>

895
00:53:30,207 --> 00:53:35,417
<i>♪ And I watched you fade ♪</i>

896
00:53:38,965 --> 00:53:43,885
<i>♪ Fade away!</i><span style="style1">{\an8} ♪</i>

897
00:53:45,472 --> 00:53:50,142
<i>♪ Whoo-oo-oo, fade away!</i><span style="style1">{\an8} ♪</i>

898
00:53:50,644 --> 00:53:56,154
{\an8}<i>♪ And I watched you fade away ♪</i>

899
00:53:56,983 --> 00:54:02,243
{\an8}<i>♪ And I watched you fade ♪</i>

900
00:54:04,449 --> 00:54:10,409
{\an8}<i>♪ I always felt so small ♪</i>

901
00:54:10,497 --> 00:54:17,247
{\an8}<i>♪ And with you, I stood tall ♪</i>

902
00:54:17,337 --> 00:54:22,257
{\an8}<i>♪ And now my days are gray ♪</i>

903
00:54:23,510 --> 00:54:28,930
{\an8}<i>♪ Ever since you walked away ♪</i>

904
00:54:30,684 --> 00:54:35,734
{\an8}<i>♪ Now all I have left to say ♪</i>

905
00:54:36,398 --> 00:54:41,948
{\an8}<i>♪ Is goodbye ♪</i>

906
00:54:42,946 --> 00:54:45,906
{\an8}<i>♪ But if you look me in the eye ♪</i>

907
00:54:45,991 --> 00:54:48,581
{\an8}<i>♪ And tell me you love me ♪</i>

908
00:54:49,411 --> 00:54:53,751
{\an8}<i>♪ And you vanished to the storm ♪</i>

909
00:54:53,832 --> 00:54:58,422
{\an8}<i>♪ Of your mind ♪</i>

910
00:54:59,587 --> 00:55:04,087
{\an8}<i>♪ All I wanted was you ♪</i>