1
00:00:06,172 --> 00:00:10,682
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,761
‪マッスルメモリー

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
‪筋肉で動きを覚える

4
00:00:17,308 --> 00:00:21,348
‪長い間繰り返した動作を
‪体は決して忘れない

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,188
‪頭で別のことを考えていても

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,284
‪体は覚えたとおりに動く

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,619
‪筋肉の記憶で
‪人はメールを打ち 歯を磨く

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,279
‪飛行機を着陸させ

9
00:00:35,201 --> 00:00:37,451
‪傑作バレエを踊る

10
00:01:12,572 --> 00:01:14,452
‪今日のベットは最高

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,204
‪オーレン

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,079
‪ベット いいぞ

13
00:01:30,548 --> 00:01:32,128
‪焦ってるみたい

14
00:01:33,635 --> 00:01:36,885
‪あの年のあなたも
‪相当な野心家だった

15
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
‪昔のあなたもそうでしょ

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,603
‪あら 私は今もよ

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,392
‪ここまで

18
00:01:43,895 --> 00:01:45,645
‪全員で合わせておけ

19
00:01:45,730 --> 00:01:47,270
‪体をもっと伸ばせ

20
00:01:47,357 --> 00:01:49,277
‪リフトの力も足りない

21
00:01:49,984 --> 00:01:51,074
‪もう１つ

22
00:01:52,904 --> 00:01:55,914
‪あとで 男子は身体測定する

23
00:01:55,990 --> 00:02:00,910
‪デブった奴には
‪気合を入れるいい機会になる

24
00:02:00,995 --> 00:02:02,905
‪言葉に気をつけて

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,497
‪お叱りはあとで

26
00:02:05,959 --> 00:02:06,919
‪解散

27
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
‪さっきはごめん

28
00:02:18,888 --> 00:02:21,558
‪あなたのせいで ずれた

29
00:02:21,641 --> 00:02:24,601
‪最近 考えることが多くて

30
00:02:24,686 --> 00:02:26,766
‪ランチのあとで練習しよう

31
00:02:28,189 --> 00:02:31,029
‪ベットを怒らせるのはイヤ

32
00:02:31,109 --> 00:02:33,279
‪ベットが俺をフッた

33
00:02:33,361 --> 00:02:36,071
‪それに ただの練習だ

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,576
‪ダンスを禁じる教会もある

35
00:02:44,873 --> 00:02:46,373
‪パクさん　来て

36
00:02:46,875 --> 00:02:47,785
‪私ですか？

37
00:02:48,626 --> 00:02:49,536
‪行くべき？

38
00:02:49,627 --> 00:02:50,457
‪そうね

39
00:02:50,545 --> 00:02:52,875
‪やだ　借金のことかしら

40
00:02:52,964 --> 00:02:55,724
‪いずれ みんな代償を払う

41
00:03:05,518 --> 00:03:06,638
‪ストーカーか？

42
00:03:06,728 --> 00:03:08,858
‪理事の付き添いで来た

43
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
‪もう２度と会わない

44
00:03:11,900 --> 00:03:15,400
‪こないだは
‪突然で 動揺したけど

45
00:03:16,446 --> 00:03:18,736
‪また 僕たち２人で…

46
00:03:19,240 --> 00:03:20,070
‪そうだな

47
00:03:20,617 --> 00:03:21,527
‪断る

48
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
‪俺って上手だろ

49
00:03:35,673 --> 00:03:37,183
‪楽しかった

50
00:03:39,010 --> 00:03:41,300
‪すごく久しぶりにね

51
00:03:43,264 --> 00:03:44,564
‪〈俺は強くなる〉

52
00:03:49,187 --> 00:03:51,307
‪〈目を覚ましてくれ〉

53
00:03:52,732 --> 00:03:53,822
‪〈お願いだ〉

54
00:03:57,237 --> 00:03:58,317
‪〈信じてる〉

55
00:04:02,075 --> 00:04:04,905
‪キャシー　聞いてるんだろ

56
00:04:07,997 --> 00:04:09,497
‪戻ってくるよな

57
00:04:12,961 --> 00:04:15,001
‪〈何か示してくれ〉

58
00:04:17,507 --> 00:04:18,547
‪回復の…

59
00:04:22,345 --> 00:04:23,295
‪兆しを

60
00:04:43,908 --> 00:04:46,618
‪辞めたんですってね

61
00:04:46,703 --> 00:04:49,753
{\an8}家庭教師でも 子守でも
何でもします

62
00:04:49,831 --> 00:04:52,461
{\an8}そんな時間はないでしょ

63
00:04:52,542 --> 00:04:56,342
{\an8}あなたのパトロンを
申し出た人がいる

64
00:04:56,421 --> 00:04:59,421
‪生活費も
‪支援して下さるそうよ

65
00:04:59,507 --> 00:05:03,757
‪５年間 何の支援も
‪受けてないのに なぜ今？

66
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
‪あなたの番が来たの

67
00:05:06,222 --> 00:05:09,312
‪ベットの代役も務めてほしい

68
00:05:09,392 --> 00:05:12,272
‪「リッパー」の重要な役よ

69
00:05:12,353 --> 00:05:15,323
‪マダム
‪ありがとうございます

70
00:05:15,398 --> 00:05:17,438
‪ただし条件がある

71
00:05:18,526 --> 00:05:20,776
‪秘密保持契約を結んでもらう

72
00:05:20,862 --> 00:05:23,742
‪大金を支援してもらう以上

73
00:05:23,823 --> 00:05:26,993
‪学校に悪評を
‪もたらされては困る

74
00:05:27,076 --> 00:05:29,536
‪規則を破ったことは
‪ありません

75
00:05:29,620 --> 00:05:31,210
‪一般的な手続きよ

76
00:05:31,289 --> 00:05:33,789
‪この話は口外しないこと

77
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
‪検討しても？

78
00:05:36,586 --> 00:05:38,336
‪もちろんよ

79
00:05:38,421 --> 00:05:40,421
‪どうぞゆっくり考えて

80
00:05:43,885 --> 00:05:48,135
‪でも 部屋を出たら
‪この話はなかったことにする

81
00:05:52,393 --> 00:05:54,103
‪ジューンがマダムに呼ばれた

82
00:05:54,187 --> 00:05:55,727
‪借金のことでしょ

83
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
‪ウソがバレそうだ

84
00:05:58,274 --> 00:06:01,034
‪シェーンのせいで
‪俺たちが危ない

85
00:06:01,110 --> 00:06:03,990
‪みんなが約束を守れば平気

86
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
‪お前はどうなんだ

87
00:06:05,615 --> 00:06:08,615
‪簡単に約束を破るだろ

88
00:06:08,701 --> 00:06:12,711
‪キャシーが落ちた夜
‪どこにいた？

89
00:06:13,206 --> 00:06:15,036
‪何も話すことはない

90
00:06:16,125 --> 00:06:18,455
‪お前のためにウソをついた

91
00:06:18,544 --> 00:06:20,174
‪代わりに教えて

92
00:06:22,507 --> 00:06:23,927
‪そういうことね

93
00:06:24,842 --> 00:06:26,472
‪取引したいなら…

94
00:06:27,887 --> 00:06:29,807
‪真実を知りたいだけ

95
00:06:29,889 --> 00:06:31,889
‪ネヴェーアのためね

96
00:06:31,974 --> 00:06:33,314
‪ただのパートナーだ

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,443
‪好きでしょ

98
00:06:36,145 --> 00:06:37,395
‪俺の自由だ

99
00:06:37,897 --> 00:06:39,937
‪二股はかけない

100
00:06:42,235 --> 00:06:43,525
‪どうかしら

101
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
‪してたくせに

102
00:06:58,793 --> 00:06:59,843
‪また尋問？

103
00:06:59,919 --> 00:07:03,299
‪オーレンは
‪あなたと一緒じゃなかった

104
00:07:03,381 --> 00:07:04,301
‪隠してる

105
00:07:04,382 --> 00:07:05,092
‪彼女と…

106
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
‪元カノだ

107
00:07:06,217 --> 00:07:08,467
‪ずっとつきまとうわよ

108
00:07:08,553 --> 00:07:09,803
‪正直に話して

109
00:07:11,639 --> 00:07:13,059
‪分かった　言う

110
00:07:13,766 --> 00:07:17,266
‪俺がキャシーを
‪突き落としたかった

111
00:07:17,770 --> 00:07:20,060
‪脅されてたんだ

112
00:07:20,148 --> 00:07:22,478
‪王子役をナビルに譲れって

113
00:07:22,942 --> 00:07:25,862
‪断ったら
‪ベットにメールされた

114
00:07:25,945 --> 00:07:28,445
‪オーレンと俺が寝てるってね

115
00:07:29,282 --> 00:07:32,332
‪だから ベットの部屋で
‪メールを消した

116
00:07:32,410 --> 00:07:33,740
‪読まれる前に

117
00:07:33,828 --> 00:07:36,618
‪仕返しする予定だったけど

118
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
‪誰かに先を越された

119
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
‪ベットは部屋で寝てたそうよ

120
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
‪ウソだね　俺がいた

121
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
‪メールが証拠ね

122
00:07:45,673 --> 00:07:49,593
‪削除したメールが
‪どこかに存在するなら

123
00:07:49,677 --> 00:07:51,097
‪見つけるわ

124
00:07:51,679 --> 00:07:52,679
‪頑張って

125
00:08:02,565 --> 00:08:04,395
‪ベットはさすがね

126
00:08:04,484 --> 00:08:05,614
‪したたかよ

127
00:08:05,693 --> 00:08:08,113
‪捨てられる前に捨てた

128
00:08:08,196 --> 00:08:10,736
‪今や 男子全員が狙ってる

129
00:08:10,823 --> 00:08:15,373
‪私はダンス人生を満喫して
‪いずれ金持ちと結婚する

130
00:08:16,412 --> 00:08:18,162
‪ペイジ　大丈夫？

131
00:08:21,792 --> 00:08:22,712
‪やめて

132
00:08:23,211 --> 00:08:26,171
‪だから男につけこまれるのよ

133
00:08:29,717 --> 00:08:30,547
‪何なの？

134
00:08:31,135 --> 00:08:33,215
‪不感症　キスも未体験

135
00:08:33,304 --> 00:08:34,684
‪レズかもね

136
00:08:34,764 --> 00:08:37,024
‪やめなよ
‪何も知らないくせに

137
00:08:37,099 --> 00:08:40,099
‪ミチ･ビーチで働いてから
‪人に説教？

138
00:08:40,186 --> 00:08:42,646
‪ミチ･ビーチは辞めた

139
00:08:42,730 --> 00:08:44,270
‪もったいない

140
00:08:44,357 --> 00:08:47,607
‪うまくいってたのに
‪投げ出した

141
00:08:47,693 --> 00:08:50,533
‪もっといいオファーを
‪もらった

142
00:08:58,120 --> 00:09:01,000
‪全てを感じながら踊るよりも

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,793
‪無になる方がいいと分かった

144
00:09:07,421 --> 00:09:09,761
‪私に超えられるのが心配？

145
00:09:10,466 --> 00:09:11,296
‪まさか

146
00:09:11,968 --> 00:09:14,548
‪あなたは
‪ダンスで男を誘ってる

147
00:09:14,637 --> 00:09:16,007
‪ラモンのことね

148
00:09:18,516 --> 00:09:20,346
‪姉さんがいない間に

149
00:09:21,894 --> 00:09:24,154
‪３Ｐやろうって誘われた

150
00:09:25,064 --> 00:09:25,774
‪ウソよ

151
00:09:25,856 --> 00:09:27,526
‪最低の人間よ

152
00:09:27,608 --> 00:09:29,738
‪写真を見せたでしょ

153
00:09:30,236 --> 00:09:32,146
‪あの男はクズだよ

154
00:09:32,655 --> 00:09:34,025
‪何とかしなきゃ

155
00:09:48,212 --> 00:09:49,092
‪シエナ

156
00:09:49,171 --> 00:09:52,091
‪ナビル･リミャーディ
‪すごい反響よ

157
00:09:52,174 --> 00:09:53,844
‪みんな大満足

158
00:09:53,926 --> 00:09:56,296
‪ああ 好評だって聞いた

159
00:09:56,804 --> 00:10:00,524
‪あなたもヨーロッパツアーに
‪ぜひ参加して

160
00:10:01,225 --> 00:10:03,475
‪でも 学校がある

161
00:10:03,978 --> 00:10:05,228
‪３週間だし

162
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
‪あなたにとってチャンスよ

163
00:10:08,274 --> 00:10:11,284
‪アリーナで踊れば
‪ファンがついて 有名になる

164
00:10:11,360 --> 00:10:14,110
‪プリンスのツアーに同行した
‪ミスティは‪―

165
00:10:14,196 --> 00:10:15,866
‪バレエを世に広めた

166
00:10:15,948 --> 00:10:16,948
‪考えておく

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,486
‪詳細を送る

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,834
‪すごく楽しみ

169
00:10:24,457 --> 00:10:25,997
‪クラッセン先生

170
00:10:26,083 --> 00:10:28,633
‪ナビルか
‪私を探していたとか

171
00:10:28,711 --> 00:10:29,551
‪キャシーが動いた

172
00:10:30,129 --> 00:10:31,629
‪何かの間違いだ

173
00:10:32,256 --> 00:10:35,796
‪違う　俺の声を聞いて
‪反応したんです

174
00:10:35,885 --> 00:10:38,675
‪それは
‪敗血症によるけいれんだ

175
00:10:38,763 --> 00:10:41,643
‪無意識に動いただけで
‪意思はない

176
00:10:42,308 --> 00:10:44,308
‪体の機能が低下して

177
00:10:44,393 --> 00:10:47,153
‪回復する可能性は極めて低い

178
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
‪何か伝えてた

179
00:10:50,358 --> 00:10:51,438
‪あり得ない

180
00:10:51,525 --> 00:10:52,395
‪残念だが

181
00:11:00,242 --> 00:11:01,582
‪手はどう？

182
00:11:01,661 --> 00:11:02,831
‪平気よ

183
00:11:02,912 --> 00:11:04,662
‪動揺してたね

184
00:11:05,873 --> 00:11:08,423
‪デキやすい日だったの

185
00:11:09,001 --> 00:11:10,091
‪私は…

186
00:11:10,169 --> 00:11:11,959
‪したくなかった

187
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
‪でも断れなかった

188
00:11:14,382 --> 00:11:15,802
‪運が悪ければ

189
00:11:16,300 --> 00:11:17,800
‪バレエ人生は終わり

190
00:11:17,885 --> 00:11:20,095
‪アフターピルを飲んだら？

191
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
‪経験ある？

192
00:11:23,224 --> 00:11:25,894
‪私はないけど
‪身近な人が飲んでた

193
00:11:28,646 --> 00:11:29,726
‪ママよ

194
00:11:34,777 --> 00:11:37,777
‪〈今日のベットいいな
‪ホレそう〉

195
00:11:37,863 --> 00:11:38,783
‪〈だよな〉

196
00:11:38,864 --> 00:11:40,744
‪〈俺が満足させる〉

197
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
‪よく維持してる

198
00:11:43,661 --> 00:11:45,711
‪ベットは燃えてるな

199
00:11:45,788 --> 00:11:47,828
‪男はみんな興奮してた

200
00:11:49,500 --> 00:11:50,580
‪大丈夫か？

201
00:11:51,127 --> 00:11:53,087
‪勝手に付き合えばいい

202
00:11:55,673 --> 00:11:57,053
‪さっきの男は？

203
00:11:57,133 --> 00:11:57,803
‪さあね

204
00:11:58,426 --> 00:11:59,886
‪お前に気がある

205
00:12:00,386 --> 00:12:01,926
‪俺は興味ない

206
00:12:02,012 --> 00:12:05,142
‪２度目のデートに
‪進んでみたら？

207
00:12:05,224 --> 00:12:07,774
‪彼から誘ってくるならね

208
00:12:07,852 --> 00:12:09,692
‪俺なら秘密を守る

209
00:12:10,896 --> 00:12:12,146
‪約束しただろ

210
00:12:12,231 --> 00:12:15,611
‪約束のせいで
‪真犯人が見つからない

211
00:12:19,071 --> 00:12:21,871
‪シエナのツアーに行くんだろ

212
00:12:21,949 --> 00:12:22,779
‪動いた

213
00:12:23,909 --> 00:12:24,789
‪シエナが？

214
00:12:24,869 --> 00:12:26,039
‪キャシーだ

215
00:12:26,746 --> 00:12:28,206
‪何か伝えてた

216
00:12:28,289 --> 00:12:30,879
‪ツアーから帰ったら聞け

217
00:12:30,958 --> 00:12:32,538
‪マダムが反対する

218
00:12:32,626 --> 00:12:33,666
‪だから？

219
00:12:33,753 --> 00:12:36,173
‪ツアーで金が稼げるし

220
00:12:36,255 --> 00:12:39,125
‪メディアに出て
‪インスタも大爆発

221
00:12:39,216 --> 00:12:42,216
‪別の大陸に
‪俺を行かせたいんだな

222
00:12:42,803 --> 00:12:44,433
‪シエナ･ミルケンだぞ

223
00:12:44,513 --> 00:12:47,023
‪どんなバカでも引き受ける

224
00:12:47,683 --> 00:12:49,103
‪俺はバカじゃない

225
00:12:49,852 --> 00:12:51,402
‪学校から離れたら

226
00:12:51,479 --> 00:12:54,059
‪退学になって ビザも切れる

227
00:12:55,107 --> 00:12:57,107
‪キャシーと会えない

228
00:13:00,571 --> 00:13:03,621
‪彼女はお前にふさわしくない

229
00:13:04,408 --> 00:13:06,538
‪お前を愛してないんだ

230
00:13:06,619 --> 00:13:08,499
‪俺にも経験がある

231
00:13:09,663 --> 00:13:11,213
‪正直になれよ

232
00:13:11,916 --> 00:13:15,706
‪彼女が目覚めても
‪お前たちは終わってる

233
00:13:15,795 --> 00:13:17,245
‪ツアーに行け

234
00:13:19,340 --> 00:13:21,130
‪次はレノックス

235
00:13:38,442 --> 00:13:39,692
‪約１キロ増だ

236
00:13:42,905 --> 00:13:46,695
‪いいことだ
‪筋肉が増えればケガも減る

237
00:13:46,784 --> 00:13:47,794
‪牛だな

238
00:13:48,410 --> 00:13:50,000
‪それも太った牛

239
00:13:50,871 --> 00:13:52,371
‪お前ら　黙れ

240
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
‪パトロールは？

241
00:13:59,630 --> 00:14:02,680
‪あと１ピースで
‪パズルが完成する

242
00:14:04,051 --> 00:14:06,051
‪別の趣味を見つけろ

243
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
‪前に進むべきだと
‪分かってますが

244
00:14:11,141 --> 00:14:12,181
‪できません

245
00:14:14,019 --> 00:14:14,899
‪状況は？

246
00:14:16,981 --> 00:14:19,861
‪生徒は全員 寮にいました

247
00:14:19,942 --> 00:14:22,072
‪アリバイもあります

248
00:14:22,152 --> 00:14:24,202
‪でも シェーンの証言は

249
00:14:24,280 --> 00:14:27,740
‪ベットとオーレンの話と
‪矛盾します

250
00:14:27,825 --> 00:14:30,325
‪それからエズメーが怪しい

251
00:14:30,995 --> 00:14:33,205
‪全て関係しているはずです

252
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
‪弱いのは？

253
00:14:35,332 --> 00:14:37,252
‪おそらくエズメーです

254
00:14:37,334 --> 00:14:38,714
‪そこから当たれ

255
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
‪容器を返しに来た

256
00:14:52,850 --> 00:14:55,020
‪薬のおかげで踊れたわ

257
00:14:56,520 --> 00:14:58,060
‪それはよかった

258
00:14:58,647 --> 00:15:01,857
‪もう１度チャンスを
‪ちょうだい

259
00:15:02,776 --> 00:15:03,936
‪７時に来る

260
00:15:04,445 --> 00:15:06,775
‪週末はパパの車が使える

261
00:15:08,115 --> 00:15:09,115
‪いいでしょ

262
00:15:09,199 --> 00:15:11,079
‪曲作りのネタになる

263
00:15:11,160 --> 00:15:13,700
‪ああ　デスメタル調のね

264
00:15:20,461 --> 00:15:22,671
‪ナビルは ２週間のツアーだ

265
00:15:22,755 --> 00:15:26,255
‪フランスに帰れば
‪冷静になるだろう

266
00:15:27,092 --> 00:15:28,092
‪長いけど

267
00:15:29,345 --> 00:15:32,005
‪３日間の発表会よりいい

268
00:15:32,514 --> 00:15:33,354
‪学校にも

269
00:15:34,224 --> 00:15:36,694
‪あなたにとっても 都合いい

270
00:15:36,769 --> 00:15:39,269
‪望む物を手に入れて
‪何が悪い？

271
00:15:39,355 --> 00:15:41,435
‪賢くやれば問題ない

272
00:15:41,523 --> 00:15:43,363
‪ここで何を学んだ？

273
00:15:43,442 --> 00:15:45,572
‪必死に地位を守る方法

274
00:15:45,653 --> 00:15:46,533
‪何て…

275
00:15:46,612 --> 00:15:48,782
‪手段を選ばず戦う姿勢

276
00:15:49,531 --> 00:15:50,991
‪私の望みは…

277
00:15:51,742 --> 00:15:52,582
‪何？

278
00:15:53,118 --> 00:15:54,038
‪あなた

279
00:15:55,454 --> 00:15:56,794
‪服を着なさい

280
00:16:02,211 --> 00:16:04,961
‪私は自分の幸せのために

281
00:16:05,047 --> 00:16:07,047
‪犠牲を払ってきた

282
00:16:08,550 --> 00:16:10,180
‪あなたも学びなさい

283
00:16:10,260 --> 00:16:12,300
‪過去にとらわれないで

284
00:16:13,931 --> 00:16:16,351
‪分かった　気をつける

285
00:16:32,950 --> 00:16:37,040
‪同じ動作を繰り返すと
‪体が主導権を握り

286
00:16:37,121 --> 00:16:40,791
‪行動が習慣になって
‪頭では考えなくなる

287
00:16:41,291 --> 00:16:43,211
‪体に支配されて

288
00:16:43,293 --> 00:16:46,633
‪今までと
‪同じ動きを求められる

289
00:16:46,714 --> 00:16:50,224
‪何度も繰り返すことを
‪要求されるのだ

290
00:16:50,968 --> 00:16:53,508
‪自転車に乗ったことがあれば

291
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
‪何年後でも また乗れる

292
00:16:59,601 --> 00:17:02,351
‪体が覚えているからだ

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,228
‪誰かのステップに

294
00:17:04,314 --> 00:17:06,864
‪体がつられて動くこともある

295
00:17:07,776 --> 00:17:09,396
‪何が必要か分かり

296
00:17:09,486 --> 00:17:12,526
‪無駄なく効率的な
‪動きを繰り返す

297
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
‪もう１度 同じように…

298
00:17:33,218 --> 00:17:34,338
‪私のソロよ

299
00:17:36,096 --> 00:17:37,506
‪代役に選ばれた

300
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
‪それなら

301
00:17:41,310 --> 00:17:42,480
‪踊ってみて

302
00:18:05,417 --> 00:18:07,497
‪トンベで腰を落として

303
00:18:07,586 --> 00:18:08,456
‪やめて

304
00:18:08,545 --> 00:18:09,665
‪何よ

305
00:18:09,755 --> 00:18:10,875
‪構わないで

306
00:18:11,381 --> 00:18:12,511
‪分かってる

307
00:18:12,591 --> 00:18:14,051
‪利用する気でしょ

308
00:18:14,134 --> 00:18:16,104
‪心配しないで

309
00:18:17,554 --> 00:18:19,144
‪私は怖かっただけ

310
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
‪家族同然でしょ

311
00:18:23,352 --> 00:18:24,812
‪助け合わなきゃ

312
00:18:37,074 --> 00:18:38,204
‪いいシャッセね

313
00:18:39,409 --> 00:18:40,409
‪そうよ

314
00:18:40,494 --> 00:18:42,504
‪ラモンに見せつけるの

315
00:18:48,544 --> 00:18:50,304
‪君の妹は上達した

316
00:18:50,379 --> 00:18:52,919
‪彼氏と別れて開花した

317
00:18:53,006 --> 00:18:55,926
‪生徒の恋愛に興味があるのね

318
00:18:56,009 --> 00:18:58,719
‪生徒というより道具だな

319
00:18:58,804 --> 00:19:00,354
‪大人のオモチャね

320
00:19:01,932 --> 00:19:04,182
‪手を出したんでしょ

321
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
‪何もしてない

322
00:19:05,561 --> 00:19:08,111
‪３Ｐを迫ったのよね

323
00:19:08,188 --> 00:19:10,268
‪ベットを開花させる？

324
00:19:10,357 --> 00:19:11,227
‪待てよ

325
00:19:11,817 --> 00:19:13,487
‪彼女が誘ってきた

326
00:19:13,569 --> 00:19:14,859
‪お決まりね

327
00:19:14,945 --> 00:19:17,565
‪パリでは
‪キャシーに言い寄った

328
00:19:17,656 --> 00:19:18,486
‪状況が違う

329
00:19:18,574 --> 00:19:20,874
‪生徒でもないし
‪フランスだった

330
00:19:20,951 --> 00:19:23,701
‪言い訳は
‪“フランスだから”？

331
00:19:24,496 --> 00:19:26,666
‪パリの女からのメールで

332
00:19:26,748 --> 00:19:29,328
‪戻れば破滅だと脅されてる

333
00:19:29,877 --> 00:19:31,247
‪何が怖いって

334
00:19:31,336 --> 00:19:33,376
‪どの女か分からないこと

335
00:19:33,463 --> 00:19:35,923
‪相当な数でしょうね

336
00:19:36,008 --> 00:19:38,388
‪傷つけた女と 犯した罪は

337
00:19:39,720 --> 00:19:41,260
‪罪は犯してない

338
00:19:41,346 --> 00:19:43,306
‪だったらパリに帰れば？

339
00:19:44,308 --> 00:19:45,848
‪君も楽しんでた

340
00:19:46,351 --> 00:19:48,771
‪妹は喜んで代わるだろうな

341
00:19:48,854 --> 00:19:50,404
‪妹に触れたら…

342
00:19:50,480 --> 00:19:51,860
‪君にも‪―

343
00:19:53,233 --> 00:19:54,443
‪もう触れない

344
00:19:56,612 --> 00:19:59,362
‪荷物をまとめて出て行け

345
00:20:01,158 --> 00:20:03,118
‪よく分かったわ

346
00:20:04,036 --> 00:20:05,366
‪あなたの本性が

347
00:20:05,454 --> 00:20:06,754
‪俺は何者だ？

348
00:20:07,664 --> 00:20:09,254
‪知らないくせに

349
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
‪何してる？

350
00:20:49,414 --> 00:20:51,884
‪気が変わった　もう１度会う

351
00:20:51,959 --> 00:20:54,419
‪今夜 僕の家で楽しもう

352
00:20:54,503 --> 00:20:55,383
‪いいや

353
00:20:55,921 --> 00:20:58,261
‪外食しよう　君のおごりで

354
00:20:58,840 --> 00:21:01,090
‪オシャレなレストランがいい

355
00:21:01,677 --> 00:21:03,297
‪学資ローンが…

356
00:21:03,387 --> 00:21:05,807
‪自分のためじゃなくて

357
00:21:06,306 --> 00:21:07,716
‪俺のためにさ

358
00:21:09,601 --> 00:21:11,191
‪デートしてみたい

359
00:21:11,687 --> 00:21:13,517
‪体の関係なしで

360
00:21:21,488 --> 00:21:22,818
‪気持ち悪い

361
00:21:24,616 --> 00:21:27,866
‪薬のせいじゃない
‪飲んだばかりよ

362
00:21:28,453 --> 00:21:30,873
‪あの男は今も楽しんでる

363
00:21:30,956 --> 00:21:32,996
‪私の悩みも知らずに

364
00:21:33,083 --> 00:21:36,303
‪あの夜も 私の意思なんて

365
00:21:36,378 --> 00:21:37,588
‪無視された

366
00:21:38,255 --> 00:21:41,505
‪ペイジ 男に責任取らせよう

367
00:21:41,591 --> 00:21:42,431
‪そうよ

368
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
‪私たちは未成年

369
00:21:45,095 --> 00:21:48,215
‪犯罪者を
‪野放しにしておけない

370
00:21:48,307 --> 00:21:50,517
‪録音して認めさせましょ

371
00:21:50,600 --> 00:21:51,850
‪行きたくない

372
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
‪大丈夫

373
00:21:54,688 --> 00:21:55,558
‪私が行く

374
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
‪私のことも‪ ‪まだ狙ってる

375
00:22:03,071 --> 00:22:05,991
‪筋肉の記憶は自動運転と同じ

376
00:22:06,074 --> 00:22:09,454
‪ゾンビは
‪生前と同じ動きをする

377
00:22:09,536 --> 00:22:13,576
‪自己を形成する意識の部分は

378
00:22:13,665 --> 00:22:16,705
‪脳の奥深くに追いやられる

379
00:22:16,793 --> 00:22:19,963
‪そして同じ動作を
‪ただ繰り返す

380
00:22:20,047 --> 00:22:23,337
‪やがて 思考と行動の間に
‪橋がかかり

381
00:22:23,425 --> 00:22:26,795
‪何も考えずに
‪動くようになるのだ

382
00:22:30,932 --> 00:22:33,522
‪キャシーのことを聞いたわ

383
00:22:33,602 --> 00:22:34,812
‪ディリアだな

384
00:22:34,895 --> 00:22:37,145
‪妹を心配してるのよ

385
00:22:37,230 --> 00:22:40,110
‪ベットの才能に興味はあるが

386
00:22:40,192 --> 00:22:41,492
‪寝たりしない

387
00:22:41,568 --> 00:22:44,198
‪それでも
‪今すぐクビにできる

388
00:22:44,279 --> 00:22:47,489
‪必死で築いた場所だ
‪壊さないだろ

389
00:22:47,574 --> 00:22:49,374
‪スキャンダルは困る

390
00:22:49,451 --> 00:22:51,291
‪バレエに付き物だ

391
00:22:51,787 --> 00:22:53,657
‪「牧神の午後」も

392
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
‪初演は下品だと酷評された

393
00:22:56,792 --> 00:22:58,382
‪「春の祭典」も同じ

394
00:22:58,460 --> 00:23:00,920
‪あなたはニジンスキーと違う

395
00:23:01,505 --> 00:23:04,965
‪そろそろ
‪バレエに対する敬意を示して

396
00:23:05,050 --> 00:23:06,890
‪学校にもよ

397
00:23:07,386 --> 00:23:08,756
‪そして 私にも

398
00:23:12,849 --> 00:23:14,229
‪気にかけてる

399
00:23:15,394 --> 00:23:16,524
‪当然だろ

400
00:23:19,272 --> 00:23:21,152
‪君は最初の女性だ

401
00:23:23,819 --> 00:23:25,699
‪昔みたいね

402
00:23:25,779 --> 00:23:26,989
‪そうだ　モナ

403
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
‪ガキだった俺は

404
00:23:30,784 --> 00:23:32,834
‪体の全てを教わった

405
00:23:34,246 --> 00:23:35,456
‪君のおかげだ

406
00:23:38,458 --> 00:23:41,038
‪あなたでは物足りなかった

407
00:23:41,628 --> 00:23:43,668
‪君にかなう男はいない

408
00:23:44,798 --> 00:23:47,088
‪多くの女性と寝たが

409
00:23:49,928 --> 00:23:52,468
‪いつも君を追い求めていた

410
00:23:54,141 --> 00:23:55,771
‪かつての情熱を

411
00:24:12,951 --> 00:24:15,411
‪クルース巡査　なぜ？

412
00:24:17,122 --> 00:24:18,622
‪あなたが作った？

413
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
‪みんなよ

414
00:24:21,460 --> 00:24:24,460
‪誰も 屋上の彼女を
‪見てないなんて

415
00:24:25,797 --> 00:24:27,087
‪寝てたから

416
00:24:28,049 --> 00:24:31,799
‪だけど実際は みんな
‪証言と違う場所にいた

417
00:24:32,929 --> 00:24:33,929
‪私は寝てた

418
00:24:34,014 --> 00:24:35,184
‪証拠がない

419
00:24:35,932 --> 00:24:37,482
‪もう我慢の限界

420
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
‪話すことはない

421
00:24:39,102 --> 00:24:40,732
‪私は戦地にいた

422
00:24:41,730 --> 00:24:43,900
‪この手で
‪バラバラの体を拾った

423
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
‪生きて帰ってきたけど

424
00:24:46,026 --> 00:24:48,986
‪悪夢と惨劇の記憶に
‪悩まされてる

425
00:24:49,070 --> 00:24:52,370
‪正義のためなら
‪ルールなんて関係ない

426
00:24:52,449 --> 00:24:53,779
‪ウソはやめて

427
00:24:53,867 --> 00:24:55,697
‪手加減しないわよ

428
00:24:55,785 --> 00:24:57,615
‪さっさと話しなさい

429
00:24:57,704 --> 00:24:59,044
‪オーレンといた

430
00:24:59,122 --> 00:25:00,582
‪あなたで３人目よ

431
00:25:00,665 --> 00:25:02,625
‪本当よ　ウソじゃない

432
00:25:02,709 --> 00:25:04,789
‪サウナでコカイン吸ってた

433
00:25:05,378 --> 00:25:07,168
‪彼に聞けば分かる

434
00:25:07,756 --> 00:25:08,916
‪だといいわね

435
00:25:19,851 --> 00:25:22,811
‪これから行くカフェは
‪街で一番だ

436
00:25:23,313 --> 00:25:24,273
‪初耳よ

437
00:25:25,273 --> 00:25:26,193
‪マジで？

438
00:25:26,691 --> 00:25:30,071
‪バレエ学校の壁の中に
‪５年間いたの

439
00:25:30,654 --> 00:25:32,454
‪まるで修道女だ

440
00:25:33,198 --> 00:25:34,158
‪そうね

441
00:25:34,241 --> 00:25:37,911
‪肌を露出して
‪男に触られる修道女よ

442
00:25:38,870 --> 00:25:40,660
‪男はゲイだろ

443
00:25:41,289 --> 00:25:43,499
‪それは誤解だわ

444
00:25:44,543 --> 00:25:47,093
‪バレエ以外も学んだ

445
00:25:48,421 --> 00:25:49,551
‪確かめて

446
00:26:00,225 --> 00:26:02,225
‪ずっと鳴ってる

447
00:26:02,936 --> 00:26:04,686
{\an8}〝ジューン：
車が必要なの〞

448
00:26:04,688 --> 00:26:05,728
{\an8}〝ジューン：
車が必要なの〞

449
00:26:04,688 --> 00:26:05,728
‪友達が呼んでる

450
00:26:05,730 --> 00:26:05,810
‪友達が呼んでる

451
00:26:05,814 --> 00:26:06,404
‪友達が呼んでる

452
00:26:05,814 --> 00:26:06,404
{\an8}〝今どこ？〞

453
00:26:06,398 --> 00:26:06,728
{\an8}〝今どこ？〞

454
00:26:06,815 --> 00:26:07,395
{\an8}〝協力して〞

455
00:26:07,399 --> 00:26:08,689
{\an8}〝協力して〞
問題でも？

456
00:26:08,692 --> 00:26:09,072
{\an8}〝協力して〞

457
00:26:09,693 --> 00:26:10,743
‪分からない

458
00:26:12,946 --> 00:26:14,776
‪ホットチョコレートは？

459
00:26:15,615 --> 00:26:16,615
‪ごめん

460
00:26:17,409 --> 00:26:21,449
‪バレエに関しては
‪友達でも容赦しない

461
00:26:22,372 --> 00:26:24,122
‪でも それ以外では

462
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
‪仲間だから

463
00:26:27,127 --> 00:26:29,047
‪本当はいい子なんだな

464
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
‪そうよ

465
00:26:47,314 --> 00:26:48,984
‪最近読んだ本は？

466
00:26:49,733 --> 00:26:53,033
‪そうだな
‪オーシャン･ヴォンかな

467
00:26:53,111 --> 00:26:57,661
‪素晴らしい詩人で
‪自伝的な小説も書いてるんだ

468
00:26:57,741 --> 00:27:00,451
‪移民の両親の元で
‪クィアとして育った

469
00:27:01,286 --> 00:27:01,906
‪共感した

470
00:27:02,537 --> 00:27:04,617
‪写真を見たことがある

471
00:27:05,624 --> 00:27:08,044
‪いい男だけど笑顔がない

472
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
‪そうだな

473
00:27:10,587 --> 00:27:11,877
‪ベトナム出身だ

474
00:27:11,963 --> 00:27:13,473
‪行ったことは？

475
00:27:15,050 --> 00:27:16,640
‪パスポートがない

476
00:27:21,806 --> 00:27:23,766
‪ステーキ食べる？

477
00:27:24,517 --> 00:27:25,887
‪ベジタリアンだ

478
00:27:28,146 --> 00:27:30,146
‪俺って ヘマばかりだな

479
00:27:30,231 --> 00:27:31,151
‪大丈夫だ

480
00:27:32,067 --> 00:27:34,937
‪君には
‪バレエという特技がある

481
00:27:35,028 --> 00:27:35,858
‪すごいよ

482
00:27:35,945 --> 00:27:37,695
‪サーカスの動物だよ

483
00:27:38,907 --> 00:27:40,197
‪僕はただ…

484
00:27:40,283 --> 00:27:42,953
‪ごめん　慣れてなくて

485
00:27:43,036 --> 00:27:44,696
‪何に？　食事？

486
00:27:45,205 --> 00:27:45,995
‪会話か？

487
00:27:46,748 --> 00:27:47,578
‪デート

488
00:27:50,418 --> 00:27:51,668
‪慣れてるのは

489
00:27:52,212 --> 00:27:54,842
‪実家にいて 殴られること

490
00:27:56,549 --> 00:27:57,839
‪それから…

491
00:27:58,593 --> 00:28:02,763
‪ゲイを公表してるから
‪ターゲットにされること

492
00:28:03,973 --> 00:28:06,523
‪ストレートの親友を
‪誘惑したこと

493
00:28:06,601 --> 00:28:08,771
‪俺の人生はめちゃくちゃ

494
00:28:10,063 --> 00:28:11,063
‪だから…

495
00:28:12,357 --> 00:28:15,357
‪普通のデートの経験がない

496
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
‪デートは

497
00:28:18,780 --> 00:28:19,910
‪意味がない

498
00:28:20,490 --> 00:28:23,370
‪どうせ相手はこう考えてる

499
00:28:23,451 --> 00:28:25,291
‪いつ服を脱ごうか

500
00:28:25,370 --> 00:28:28,870
‪早く帰って
‪アプリでまた相手を探そうか

501
00:28:29,833 --> 00:28:31,463
‪２人のどちらかは

502
00:28:32,544 --> 00:28:33,844
‪そう考えてる

503
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
‪君と俺 どっちかな？

504
00:28:39,217 --> 00:28:40,217
‪教えてよ

505
00:28:53,690 --> 00:28:55,730
‪それじゃ痩せないよ

506
00:28:59,112 --> 00:29:00,362
‪調達してきた

507
00:29:02,115 --> 00:29:03,195
‪やりすぎだ

508
00:29:03,283 --> 00:29:04,913
‪デブが言わないで

509
00:29:07,078 --> 00:29:08,118
‪少し吸う？

510
00:29:12,667 --> 00:29:16,377
‪あの夜 ここで吸っただけで
‪十分懲りた

511
00:29:16,463 --> 00:29:18,513
‪あの巡査に殺されかけた

512
00:29:18,590 --> 00:29:20,680
‪ウソがバレてたよ

513
00:29:21,176 --> 00:29:23,176
‪だから本当のこと言った

514
00:29:23,261 --> 00:29:25,931
‪でなきゃ 突き落とされてた

515
00:29:26,014 --> 00:29:27,644
‪落ちればよかった

516
00:29:27,724 --> 00:29:28,854
‪冗談でしょ

517
00:29:28,933 --> 00:29:30,693
‪約束したはずだ

518
00:29:31,478 --> 00:29:33,098
‪同じ話しなきゃ

519
00:29:34,272 --> 00:29:35,652
‪あんたも危ない

520
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
‪愛されてないのに
‪まだベットをかばうの？

521
00:29:47,035 --> 00:29:50,325
‪何と言われても
‪彼女には借りがある

522
00:30:17,774 --> 00:30:19,074
‪君だね

523
00:30:19,150 --> 00:30:21,860
‪もういいの　終わりよ

524
00:31:26,509 --> 00:31:27,639
‪キャシー

525
00:31:29,721 --> 00:31:31,391
‪俺の最後の言葉…

526
00:31:32,098 --> 00:31:33,058
‪悪かった

527
00:31:33,892 --> 00:31:35,062
‪私は怒ってた

528
00:31:38,438 --> 00:31:39,398
‪俺もだ

529
00:31:41,649 --> 00:31:42,689
‪世界に怒り

530
00:31:45,612 --> 00:31:46,702
‪君にも

531
00:31:47,196 --> 00:31:48,026
‪なぜ？

532
00:31:49,908 --> 00:31:51,988
‪バランスを崩しただけ

533
00:32:02,879 --> 00:32:04,209
‪俺を傷つけた

534
00:32:04,923 --> 00:32:06,093
‪ひどいわ

535
00:32:09,177 --> 00:32:11,177
‪血を流しているのは私

536
00:32:14,265 --> 00:32:15,885
‪同情しろと？

537
00:32:16,392 --> 00:32:19,062
‪私の痛みをあなたは無視した

538
00:32:20,063 --> 00:32:21,063
‪助けて

539
00:32:24,025 --> 00:32:25,065
‪助けて

540
00:32:35,620 --> 00:32:37,290
‪ごめん　落とした

541
00:32:37,872 --> 00:32:38,712
‪大丈夫？

542
00:32:44,837 --> 00:32:45,417
‪信じろ

543
00:32:46,506 --> 00:32:47,756
‪彼女は平気だ

544
00:32:49,008 --> 00:32:50,128
‪そうかもな

545
00:32:52,387 --> 00:32:54,007
‪もう耐えられない

546
00:33:00,436 --> 00:33:01,726
‪どうやって

547
00:33:01,813 --> 00:33:05,483
‪ダンサーは
‪複雑なステップを覚えるのか

548
00:33:05,566 --> 00:33:07,646
‪そして自然に表現するのか

549
00:33:09,278 --> 00:33:11,448
‪コツは考えないこと

550
00:33:12,031 --> 00:33:14,331
‪動きを脳に刻み込んだら

551
00:33:14,409 --> 00:33:18,249
‪あとは 思考と行動の間を
‪行き来するだけ

552
00:33:18,329 --> 00:33:21,039
‪ステップを完璧に習得すると

553
00:33:21,124 --> 00:33:23,254
‪自動的に体は動く

554
00:33:23,334 --> 00:33:27,054
‪小さな要素をつなげて
‪複雑な動きを完成する

555
00:33:27,130 --> 00:33:29,090
‪リンクさせるのだ

556
00:33:29,173 --> 00:33:31,343
‪習慣化することで

557
00:33:31,968 --> 00:33:34,258
‪脳が描くとおりに体が動く

558
00:34:01,873 --> 00:34:03,173
‪やあ 君か

559
00:34:03,249 --> 00:34:04,129
‪来たわ

560
00:34:06,085 --> 00:34:06,955
‪行くか？

561
00:34:22,977 --> 00:34:25,937
‪私の教えがよかったのね

562
00:34:38,785 --> 00:34:40,285
‪癖になるな

563
00:34:41,079 --> 00:34:42,789
‪それはダメね

564
00:34:44,248 --> 00:34:45,248
‪いいこと

565
00:34:46,709 --> 00:34:50,959
‪ここで得た教訓を持って
‪パリに帰りなさい

566
00:34:51,047 --> 00:34:53,967
‪そろそろ問題も
‪片付いた頃でしょ

567
00:34:55,093 --> 00:34:56,053
‪問題って

568
00:34:56,636 --> 00:35:00,346
‪さあね　脅されてるって
‪言ってたから

569
00:35:01,349 --> 00:35:02,429
‪言ってない

570
00:35:03,976 --> 00:35:04,726
‪聞いた

571
00:35:05,144 --> 00:35:08,064
‪「リッパー」に
‪夢中だったのね

572
00:35:08,147 --> 00:35:10,527
‪追う者と追われる者

573
00:35:11,692 --> 00:35:12,532
‪君は？

574
00:35:12,610 --> 00:35:15,740
‪何年も追われる身だった

575
00:35:15,822 --> 00:35:19,622
‪でも今は 才能と資金を
‪追う立場にいる

576
00:35:20,409 --> 00:35:22,659
‪生贄(いけにえ)‪を得た女神だな

577
00:35:23,162 --> 00:35:24,622
‪学校のためよ

578
00:35:25,331 --> 00:35:27,381
‪学校が崩壊しかけた時

579
00:35:25,331 --> 00:35:27,381
{\an8}〝パリに戻るな〞

580
00:35:27,458 --> 00:35:31,548
‪理事会は やっと女性に
‪運営を任せてくれた

581
00:35:31,629 --> 00:35:32,259
‪私は アーチャーに
‪資金を調達して

582
00:35:32,255 --> 00:35:34,545
‪私は アーチャーに
‪資金を調達して

583
00:35:32,255 --> 00:35:34,545
{\an8}〝ラモン：正体は君か〞

584
00:35:34,632 --> 00:35:37,342
‪建物を直し
‪名声を取り戻した

585
00:35:37,426 --> 00:35:39,346
‪誰にメールを？

586
00:35:40,972 --> 00:35:41,892
‪俺を追う者

587
00:35:44,976 --> 00:35:46,266
‪見ないのか？

588
00:35:52,817 --> 00:35:53,987
‪君だったのか

589
00:35:54,068 --> 00:35:58,108
‪人に言えない秘密があると
‪効果的なの

590
00:35:58,614 --> 00:35:59,414
‪楽勝よ

591
00:36:00,491 --> 00:36:03,241
‪具体的な内容を書かなくても

592
00:36:03,744 --> 00:36:06,714
‪何か身に覚えが
‪あったでしょう

593
00:36:23,806 --> 00:36:25,136
‪楽しかった

594
00:36:25,224 --> 00:36:26,184
‪僕もだ

595
00:36:26,642 --> 00:36:27,602
‪送ろうか？

596
00:36:31,355 --> 00:36:32,935
‪また食事しよう

597
00:36:33,024 --> 00:36:34,904
‪よければ本を貸すよ

598
00:36:37,862 --> 00:36:39,612
‪おい　どうした

599
00:36:40,114 --> 00:36:42,244
‪お礼をしたいと思って

600
00:36:42,783 --> 00:36:45,293
‪君の気持ちは分かった

601
00:36:53,419 --> 00:36:56,049
‪駐車場の ど真ん中だぞ

602
00:36:56,547 --> 00:36:57,467
‪大丈夫

603
00:36:58,216 --> 00:37:00,836
‪窓が曇れば 中は見えない

604
00:37:01,552 --> 00:37:03,012
‪今夜はないかと

605
00:37:03,095 --> 00:37:05,005
‪いい子にするよ

606
00:37:28,079 --> 00:37:29,459
‪レンフルーさん

607
00:37:32,416 --> 00:37:33,956
‪体がおかしいの

608
00:37:36,087 --> 00:37:38,757
‪ここは最も神聖な場所だ

609
00:37:38,839 --> 00:37:40,419
‪くつろいで

610
00:37:44,387 --> 00:37:46,217
‪さあ 飲もう

611
00:37:50,351 --> 00:37:52,061
‪この部屋は初めて

612
00:37:52,144 --> 00:37:52,984
‪当然だ

613
00:37:54,188 --> 00:37:56,268
‪秘密の部屋だから

614
00:38:00,736 --> 00:38:01,606
‪来るのは‪―

615
00:38:03,322 --> 00:38:05,242
‪選ばれた子だけ

616
00:38:07,410 --> 00:38:08,790
‪僕はラッキーだ

617
00:38:08,869 --> 00:38:10,829
‪タルボットも狙ってた

618
00:38:10,913 --> 00:38:12,963
‪タルボットさんって

619
00:38:13,040 --> 00:38:14,080
‪理事会の？

620
00:38:14,667 --> 00:38:17,037
‪オーディションで
‪君に目をつけた

621
00:38:17,586 --> 00:38:18,626
‪さてと

622
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
‪君がして

623
00:38:21,924 --> 00:38:24,764
‪他の子と同じようにする

624
00:38:25,803 --> 00:38:28,433
‪ペイジと何したか 教えて

625
00:38:29,307 --> 00:38:31,637
‪君の方がきっと上手だ

626
00:38:31,726 --> 00:38:33,636
‪彼女に何したの？

627
00:38:33,728 --> 00:38:34,808
‪そうだな

628
00:38:35,730 --> 00:38:37,060
‪あの子には

629
00:38:37,148 --> 00:38:39,778
‪君の代わりをさせようとした

630
00:38:39,859 --> 00:38:42,319
‪待って　気になるわ

631
00:38:42,403 --> 00:38:44,703
‪タルボットさんは
‪オーディションを？

632
00:38:44,780 --> 00:38:46,410
‪校長に聞いた

633
00:38:46,490 --> 00:38:47,950
‪なぜマダムが？

634
00:38:48,034 --> 00:38:50,294
‪お金を払ってるんだ

635
00:38:50,911 --> 00:38:53,121
‪誰でも働けると思った？

636
00:38:54,373 --> 00:38:57,173
‪違う　君は選ばれた

637
00:38:59,670 --> 00:39:02,510
‪ペイジの代わりなら
‪他にもいる

638
00:39:02,590 --> 00:39:05,930
‪でもジューン　君は特別だよ

639
00:39:10,514 --> 00:39:12,934
‪待ってよ　だから

640
00:39:13,017 --> 00:39:15,767
‪ここの接待係は
‪バレリーナなの？

641
00:39:15,853 --> 00:39:17,563
‪そう　金で買う

642
00:39:18,481 --> 00:39:20,271
‪でもお金は誰に？

643
00:39:20,775 --> 00:39:22,485
‪モニーク･デュボアだ

644
00:39:23,569 --> 00:39:26,359
‪学校への寄付と引き換えに

645
00:39:26,447 --> 00:39:29,777
‪指名した子を手配してもらう

646
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
‪ここで働く子を？

647
00:39:35,706 --> 00:39:36,866
‪録音を？

648
00:39:37,375 --> 00:39:38,205
‪いいえ

649
00:39:38,292 --> 00:39:39,252
‪このアマめ

650
00:39:40,378 --> 00:39:41,998
‪手を放して

651
00:39:42,088 --> 00:39:43,258
‪トラヴィス やめて

652
00:39:59,105 --> 00:39:59,935
‪放して

653
00:40:00,022 --> 00:40:00,942
‪よこせ

654
00:40:03,442 --> 00:40:04,362
‪ジューン

655
00:40:05,903 --> 00:40:06,953
‪大丈夫よ

656
00:40:07,029 --> 00:40:08,199
‪この変態

657
00:40:08,781 --> 00:40:11,241
‪女の子を買うなんて

658
00:40:11,325 --> 00:40:12,405
‪行こう

659
00:40:21,043 --> 00:40:23,423
‪熱や けいれん
‪めまいもない

660
00:40:24,547 --> 00:40:26,967
‪薬は効いてるだろうが

661
00:40:27,049 --> 00:40:28,589
‪念のため 医者に…

662
00:40:28,676 --> 00:40:30,546
‪いいえ　行きません

663
00:40:31,053 --> 00:40:33,723
‪相手の男は学校の生徒か？

664
00:40:35,057 --> 00:40:35,847
‪違います

665
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
‪そいつは妊娠を？

666
00:40:41,188 --> 00:40:42,018
‪忘れて

667
00:40:43,357 --> 00:40:44,727
‪話せません

668
00:40:44,817 --> 00:40:46,027
‪ペイジ　待て

669
00:40:47,736 --> 00:40:49,356
‪無理強いされた？

670
00:40:49,447 --> 00:40:49,987
‪もういい

671
00:40:50,072 --> 00:40:51,122
‪規則では…

672
00:40:51,198 --> 00:40:51,818
‪やめて

673
00:40:52,575 --> 00:40:53,775
‪話したせいで‪―

674
00:40:54,535 --> 00:40:55,945
‪現実になった

675
00:40:56,537 --> 00:40:57,907
‪現実だよ

676
00:40:59,373 --> 00:41:00,923
‪起きたことは事実だ

677
00:41:01,000 --> 00:41:04,710
‪君は誰かに
‪相談するべきだと思う

678
00:41:04,795 --> 00:41:06,875
‪僕じゃなくてもいい

679
00:41:15,222 --> 00:41:17,022
‪レッスンを休む許可証だ

680
00:41:17,099 --> 00:41:18,099
‪明日話そう

681
00:41:19,602 --> 00:41:21,692
‪ブルックス先生が言ってた

682
00:41:22,563 --> 00:41:26,153
‪“言葉にできないなら歌え”

683
00:41:27,234 --> 00:41:29,154
‪“歌えないなら踊れ”

684
00:41:31,113 --> 00:41:32,493
‪レンフルーさん

685
00:41:32,990 --> 00:41:34,530
‪私は踊りたい

686
00:41:50,049 --> 00:41:51,879
‪遅くなると思ってた

687
00:41:53,719 --> 00:41:54,759
‪俺はバカだ

688
00:41:56,055 --> 00:41:57,095
‪本は読まない

689
00:41:57,973 --> 00:42:00,273
‪旅はしない　肉は食べる

690
00:42:00,935 --> 00:42:02,975
‪目的は１つだった

691
00:42:04,480 --> 00:42:08,070
‪セックスしないこと

692
00:42:09,485 --> 00:42:11,945
‪なのに 彼を押し倒した

693
00:42:12,530 --> 00:42:14,200
‪他に何もできない

694
00:42:22,915 --> 00:42:23,785
‪それが…

695
00:42:25,042 --> 00:42:26,592
‪唯一の特技だ

696
00:42:28,754 --> 00:42:31,224
‪人が俺に求めるのも体だけ

697
00:42:35,719 --> 00:42:37,049
‪俺にあるのは

698
00:42:38,013 --> 00:42:40,603
‪この中身のない体だけ

699
00:42:49,400 --> 00:42:50,440
‪お前は賢い

700
00:42:51,944 --> 00:42:52,824
‪勇敢で

701
00:42:54,196 --> 00:42:55,156
‪面白い

702
00:42:58,617 --> 00:43:02,367
‪本当のお前を
‪見てくれる人は必ず現れる

703
00:43:04,164 --> 00:43:05,174
‪ただし

704
00:43:07,042 --> 00:43:09,092
‪見る目がないとダメだ

705
00:43:11,505 --> 00:43:12,255
‪いいか

706
00:43:14,925 --> 00:43:16,505
‪きっと出会える

707
00:43:23,976 --> 00:43:25,806
‪マッスルメモリーの特徴は

708
00:43:25,894 --> 00:43:28,944
‪動作が終われば 忘れること

709
00:43:29,023 --> 00:43:31,193
‪傑作バレエを踊っても

710
00:43:31,275 --> 00:43:35,195
‪スポットライトから
‪袖に下がれば終わり

711
00:43:35,279 --> 00:43:36,699
‪呼吸と同じ

712
00:43:36,780 --> 00:43:41,370
‪うまくできても
‪その方法は説明できない

713
00:43:50,085 --> 00:43:52,955
‪すみません
‪捜査には別の人を

714
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
‪進展してるのに

715
00:43:55,090 --> 00:43:57,260
‪私では力不足です

716
00:43:57,343 --> 00:44:01,063
‪規則や命令に従って
‪今まで生きてきました

717
00:44:01,138 --> 00:44:03,928
‪それで 解決できると
‪思ったんです

718
00:44:04,016 --> 00:44:07,516
‪でも 今も女性を抑圧する
‪特殊な世界に

719
00:44:07,603 --> 00:44:11,863
‪足を踏み入れ 支配される
‪女子があとを絶たない

720
00:44:11,940 --> 00:44:14,530
‪事件とバレエは関係ない

721
00:44:14,610 --> 00:44:16,530
‪全ての鍵はバレエです

722
00:44:17,237 --> 00:44:20,027
‪事件の犯人は１人じゃない

723
00:44:20,115 --> 00:44:22,195
‪400年前から続く‪―

724
00:44:22,284 --> 00:44:26,964
‪ゆがんだ美しい芸術が
‪生み出した犯罪です

725
00:44:27,039 --> 00:44:28,999
‪戦いの経験は豊富ですが

726
00:44:29,500 --> 00:44:31,210
‪これは専門外です

727
00:44:32,294 --> 00:44:33,094
‪分かった

728
00:44:34,421 --> 00:44:35,671
‪捜査は終了だ

729
00:44:36,298 --> 00:44:39,258
‪引き継いでくれる
‪刑事を探そう

730
00:44:40,135 --> 00:44:41,135
‪お願いします

731
00:44:54,858 --> 00:44:55,728
‪ジューン

732
00:44:56,777 --> 00:44:57,607
‪大丈夫？

733
00:44:59,488 --> 00:45:01,068
‪ベットはどう？

734
00:45:02,324 --> 00:45:03,164
‪ベット

735
00:45:03,242 --> 00:45:04,372
‪ねえ

736
00:45:05,035 --> 00:45:05,905
‪ベット

737
00:45:08,414 --> 00:45:09,834
‪黙って

738
00:45:10,416 --> 00:45:11,076
‪お願い

739
00:45:11,583 --> 00:45:13,003
‪傷だらけよ

740
00:45:13,085 --> 00:45:14,745
‪ドラッグもヤバい

741
00:45:14,837 --> 00:45:18,297
‪落ち着いて
‪生え際の上だから傷は隠せる

742
00:45:21,301 --> 00:45:23,471
‪運転はダメよ

743
00:45:26,515 --> 00:45:27,345
‪いいわ

744
00:45:28,100 --> 00:45:29,440
‪じゃあ 歩く

745
00:45:30,519 --> 00:45:32,059
‪事故ったのよ

746
00:45:32,146 --> 00:45:34,106
‪この姿で人に会えない

747
00:45:34,189 --> 00:45:36,279
‪今夜はいいことをした

748
00:45:36,358 --> 00:45:38,438
‪台無しにしたくない

749
00:45:42,698 --> 00:45:45,948
‪言っておくけど
‪送ったのはセリーナよ

750
00:45:46,577 --> 00:45:48,697
‪いい仕事をしてくれた

751
00:45:48,787 --> 00:45:51,917
‪犯人は 俺が
‪パリにいると困る奴じゃなく

752
00:45:51,999 --> 00:45:55,039
‪俺に残ってほしい奴だったか

753
00:45:55,127 --> 00:45:58,047
‪しかも武器は 使い捨て携帯

754
00:45:58,672 --> 00:46:02,932
‪学校の維持が いかに大変か
‪あなたに分かる？

755
00:46:03,010 --> 00:46:05,970
‪昔のバレエは
‪王や貴族が支えた

756
00:46:06,054 --> 00:46:08,684
‪今は金持ちの悪魔が相手よ

757
00:46:08,766 --> 00:46:12,846
‪私じゃなくて バレエが
‪ゆがんだビジネスなの

758
00:46:14,146 --> 00:46:16,146
‪理事会に報告する

759
00:46:16,231 --> 00:46:20,651
‪その前に あなたを
‪クビにするから問題ない

760
00:46:20,736 --> 00:46:23,106
‪好きにしろ　俺は騒ぐぞ

761
00:46:23,947 --> 00:46:25,277
‪君が言った

762
00:46:26,325 --> 00:46:30,035
‪これ以上の
‪スキャンダルはゴメンだと

763
00:46:37,669 --> 00:46:38,499
‪何か？

764
00:46:40,756 --> 00:46:42,376
‪マダムを頼ろう

765
00:46:42,466 --> 00:46:44,796
‪まさか　殺されるわよ

766
00:46:44,885 --> 00:46:46,295
‪男の話 聞いてた？

767
00:46:46,386 --> 00:46:48,176
‪彼はマダムを知ってる

768
00:46:48,263 --> 00:46:50,973
‪もう連絡してるだろうね

769
00:46:51,058 --> 00:46:53,808
‪やられる前にやらなきゃ

770
00:46:56,271 --> 00:46:57,691
‪それ本気？

771
00:46:57,773 --> 00:46:59,783
‪真実に近づいてるのよ

772
00:46:59,858 --> 00:47:02,688
‪敵はトラヴィスで
‪マダムじゃない

773
00:47:02,778 --> 00:47:05,988
‪彼らには権力がある
‪私たちには？

774
00:47:06,073 --> 00:47:06,703
‪真実よ

775
00:47:08,242 --> 00:47:10,912
‪秘密保持契約にサインした

776
00:47:10,994 --> 00:47:12,834
‪話せば私は終わり

777
00:47:13,705 --> 00:47:15,365
‪これ以上は無理よ

778
00:47:28,387 --> 00:47:29,097
‪大丈夫？

779
00:47:29,179 --> 00:47:30,179
‪ええ　平気

780
00:47:30,264 --> 00:47:32,564
‪バランステストは完璧よ

781
00:47:32,641 --> 00:47:34,941
‪でも 私の尿は必要でしょ

782
00:47:35,894 --> 00:47:37,064
‪何でオーレンが？

783
00:47:37,145 --> 00:47:38,725
‪彼に呼ばれたの

784
00:47:39,565 --> 00:47:40,895
‪ネヴェーアが連絡した

785
00:47:40,983 --> 00:47:42,573
‪最悪な夜だわ

786
00:47:43,652 --> 00:47:45,282
‪足も治ってきたのに

787
00:47:45,362 --> 00:47:46,662
‪いずれヤク中よ

788
00:47:46,738 --> 00:47:49,408
‪痛み止めはもう手に入らない

789
00:47:49,491 --> 00:47:51,331
‪入手方法は知ってる

790
00:47:53,036 --> 00:47:54,826
‪悩みを忘れたいのよ

791
00:47:54,913 --> 00:47:57,963
‪あの夜に何があったか
‪分からない

792
00:47:58,041 --> 00:48:00,921
‪目覚めるまでの記憶がないの

793
00:48:01,003 --> 00:48:03,843
‪あなたはキャシーを
‪突き落としてない

794
00:48:06,758 --> 00:48:09,428
‪姉さんに持っててもらった

795
00:48:09,511 --> 00:48:12,601
‪妹は最近
‪プレッシャーがすごくて…

796
00:48:12,681 --> 00:48:14,311
‪いいから行って

797
00:48:17,311 --> 00:48:19,481
‪この件はなかったことに

798
00:48:19,980 --> 00:48:20,900
‪それより

799
00:48:20,981 --> 00:48:22,861
‪パソコンを見せて

800
00:48:22,941 --> 00:48:24,901
‪なぜ？　何もない

801
00:48:24,985 --> 00:48:26,605
‪あると言ったら？

802
00:48:29,698 --> 00:48:31,528
‪いつもそうよ

803
00:48:31,617 --> 00:48:33,367
‪正しいと信じることに

804
00:48:33,452 --> 00:48:35,622
‪人を巻き込んでしまう

805
00:48:35,704 --> 00:48:37,294
‪それで失敗する

806
00:48:38,332 --> 00:48:40,172
‪今夜 死んでたかも

807
00:48:40,792 --> 00:48:44,922
‪大きすぎる問題を
‪解決しようとしたからよ

808
00:49:13,325 --> 00:49:14,525
‪全て手にしてた

809
00:49:16,662 --> 00:49:17,622
‪主役と

810
00:49:18,455 --> 00:49:20,745
‪ママに応援される未来

811
00:49:22,292 --> 00:49:25,752
‪あなたに出会って
‪いい人間だと思えた

812
00:49:27,172 --> 00:49:28,722
‪君がそう言った

813
00:49:29,549 --> 00:49:31,389
‪でも昨夜で終わった

814
00:49:32,761 --> 00:49:36,101
‪ＭＲＩで足のケガが
‪見つかっちゃった

815
00:49:38,225 --> 00:49:40,055
‪役を降ろされた

816
00:49:52,531 --> 00:49:54,071
‪入れたのね

817
00:49:56,994 --> 00:49:57,834
‪それよ

818
00:49:58,829 --> 00:50:00,409
‪削除したメールね

819
00:51:45,602 --> 00:51:47,652
‪ごめん　気が散って

820
00:51:48,396 --> 00:51:49,436
‪いいのよ

821
00:51:49,523 --> 00:51:50,403
‪私も

822
00:51:52,442 --> 00:51:53,652
‪考えてた

823
00:51:54,152 --> 00:51:57,162
‪学校で お互いに
‪どう接するべきかと

824
00:51:57,906 --> 00:52:00,616
‪生徒同士の結束は強いようで

825
00:52:00,700 --> 00:52:03,450
‪お互い
‪肝心なことは言わない

826
00:52:03,537 --> 00:52:05,827
‪あなたのことは分かる

827
00:52:06,331 --> 00:52:07,751
‪全部じゃない

828
00:52:08,834 --> 00:52:12,594
‪公私共に パートナーとして
‪うまくやるために

829
00:52:13,088 --> 00:52:15,088
‪話しておくことがある

830
00:52:15,173 --> 00:52:18,723
‪俺が誰と一緒にいたかだ

831
00:52:21,972 --> 00:52:24,852
‪秘密のままでも構わないけど

832
00:52:24,933 --> 00:52:26,023
‪それだと

833
00:52:26,685 --> 00:52:27,635
‪失敗する

834
00:52:30,230 --> 00:52:32,190
‪何を話したいの？

835
00:52:47,873 --> 00:52:49,793
‪ショアさん

836
00:52:50,458 --> 00:52:52,418
‪来てたんですね

837
00:52:52,502 --> 00:52:54,002
‪少し外してくれ

838
00:52:54,588 --> 00:52:57,338
‪ええ　立ち寄っただけです

839
00:52:57,841 --> 00:52:59,131
‪さよならを言いに

840
00:52:59,718 --> 00:53:00,638
‪私たちも

841
00:53:01,928 --> 00:53:03,218
‪回復は見込めない

842
00:53:03,305 --> 00:53:06,725
‪君が見たけいれんも
‪悪い兆候だ

843
00:53:06,808 --> 00:53:09,978
‪ご家族は
‪延命治療の中止を決めた

844
00:53:11,688 --> 00:53:12,648
‪そんな…

845
00:53:13,440 --> 00:53:14,230
‪命を？

846
00:53:16,359 --> 00:53:17,779
‪楽にしてやろう

847
00:54:55,166 --> 00:54:59,956
‪日本語字幕　八木 真琴