UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La mémoire musculaire.
C'est ce qui nous permet d'apprendre.
Répétez un mouvement assez de fois et le corps ne l'oubliera plus.
Avec le temps, on fait des choses avec son esprit
bien loin de la réalité physique.
La mémoire musculaire permet d'écrire un e-mail, de se laver les dents,
de poser un avion…
ou de danser un chef-d'œuvre.
Mec, Betty est trop belle.
Oren, concentre-toi.
Betty, bon timing.
Elle donne tout.
J'ai vu la même passion en toi lorsque tu avais son âge.
Tu l'avais aussi, je suppose.
Je ne l'ai jamais perdue.
Ça suffit pour l'instant.
Finissez vos mouvements.
Vous n'allez pas au bout
et vous perdez de la puissance.
Encore une chose.
Les garçons, n'oubliez pas vos visites de contrôle.
Un petit coup de pied au cul pour les petits gros.
M. Costa, ne dites pas ça.
Je passerai pour ma fessée.
Le cours est fini.
Désolée pour les ratés.
Mon timing dépend du tien.
Je suis submergé en ce moment.
On pourrait réviser après le déjeuner.
Je n'ai pas envie que Betty me saute dessus.
Attends. Betty m'a plaqué.
Je demande juste de danser avec toi.
Tu sais où ça mène selon les baptistes.
Mlle Park, une minute.
Avec moi ?
- Je la suis ? - Si.
Merde. Je dois de l'argent à l'école.
D'une façon ou d'une autre, on paie tous.
Tu me suis ?
Je bosse pour le conseil. On garde un œil.
Je ne te dit pas au revoir, mais adieu.
Écoute, j'ai été surpris de te voir ici l'autre jour.
On peut quand même…
Ah ouais ?
Mais non.
Admets que j'ai bien dansé.
J'ai ressenti de la joie.
Après tout ce temps, mon amour.
Cassie, je sais que tu es là.
Que tu batailles pour revenir.
Un signe.
N'importe quoi.
Selena m'a dit que tu avais perdu ton travail ?
J'en ai trouvé d'autres. Tuteur, baby-sitter.
Tu n'as pas le temps de travailler.
J'ai un donateur qui sera ravi de couvrir tes dettes
et de t'accorder une allocation pour rester ici.
Madame Dubois, je paye depuis cinq ans. Pourquoi maintenant ?
J'imagine qu'il était temps.
Tu vas aussi être la doublure de Betty.
Son rôle devient le meilleur de l'Éventreur.
Madame, merci !
Il y a une petite clause…
de non-divulgation.
Les bénéficiaires de financement ne doivent pas
faire des choses qui pourraient nuire à l'école.
Je n'ai même pas enfreint le couvre-feu.
C'est juste la procédure.
Ce qui se passe ici reste ici.
Je peux y réfléchir ?
Bien sûr.
Prends tout ton temps.
Mais si tu sors, l'offre ne sera plus sur la table
et tu devras te débrouiller.
June est chez Mme Dubois.
Car elle est fauchée.
Betty, l'histoire s'écroule.
Shane a cassé nos alibis. On est vulnérables.
Pas si on s'en tient à notre histoire.
Mais, comme tu l'as prouvé,
les gens ne respectent jamais leurs promesses.
Dis-moi, tu étais où la nuit où Cassie est tombée ?
Je n'ai rien à te dire.
J'ai menti pour toi.
Tu me dois quelque chose.
Je comprends.
Si tu veux un arrangement…
Non, juste la vérité.
Tu te réserves à Neveah.
- On a juste dansé. - Je sais ce que tu fais.
Je fais ce que je veux.
Tu ne peux pas tout avoir.
Pourquoi pas, Ori ?
Tu l'as fait, toi.
Fichez moi la paix.
Arrête de mentir.
Oren nie avoir été avec toi.
Ça le gêne.
- Il était avec sa copine. - Ex.
Je ne te lâcherai pas.
Dis-moi la vérité.
D'accord, je les emmerde.
D'abord, si j'avais eu l'occasion, je l'aurais bien poussée.
Cassie me faisait chanter pour quitter le ballet
et laisser ma place à Nabil.
Je l'ai envoyée balader.
Alors elle a dit par e-mail à Betty que je suçais Oren, son copain.
Je me dis "Merde."
J'ai filé dans sa chambre pour l'effacer avant qu'elle le lise.
Je voulais me venger de Cassie dans la limite du raisonnable,
mais quelqu'un d'autre m'a devancé.
Betty dit qu'elle était dans sa chambre pendant l'incident.
Impossible. J'étais dans sa chambre.
L'e-mail est ton alibi.
Oui, si vous le trouvez dans les tréfonds de son ordinateur.
S'il y est, je le trouverai.
Bonne chasse.
Betty est un génie.
Puissance épique.
Séduire le prince et le larguer avant lui.
Les mecs ici vont faire la queue pour elle.
Moi, je danse autant que je peux,
puis j'épouse un riche avant de devenir flasque.
Paige ! Ça va ?
Ne le fais pas. Ils nous traitent comme de la merde.
Son problème ?
Frigide. Elle n'a jamais été embrassée.
- Elle préfère les filles. - La ferme. Tu n'en sais rien.
Tu frimes car tu travailles au salon VIP ?
En fait, j'ai quitté ce cloaque.
C'est vraiment stupide.
Tu as abandonné le seul truc qui a marché dans ta vie ?
Je n'ai rien abandonné. J'ai eu mieux.
Je croyais qu'il fallait ressentir tout en danse.
Mais en réalité, mieux vaut ne rien ressentir.
T'as peur que je devienne meilleure que toi ?
Non.
Tu cherches juste à impressionner un mec.
Ton chéri l'est déjà.
Le soir où tu as raccompagné Gwen,
il m'a proposé un plan à trois.
- Impossible. - Il a fait bien pire.
La photo que je t'ai montrée le prouve.
C'est un chien, Delia. Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, tu es une star !
Ils ont adoré notre clip.
Ils ont bien raison. Il est énorme.
C'est pourquoi ils t'offrent une fortune pour leur tournée européenne.
Et l'école ?
C'est juste trois semaines.
Nabil, c'est une super nouvelle.
Salles de spectacle, fans, profil…
Comme la tournée de Misty avec Prince.
- Elle a brillé à l'international. - Je vais y réfléchir.
Je t'envoie les détails.
L'histoire est en marche.
Excusez-moi, Dr Klassen.
Nabil Limyadi. Vous me cherchiez.
Cassie a bougé.
Ça m'étonnerait.
Non. Elle m'entend et répond.
Ce que vous avez vu est une crise due à une infection.
Des spasmes involontaires. Pas un code.
Son corps est en train de lâcher.
Il est peu probable qu'elle se réveille.
On ne dirait pas.
C'est normal.
Je suis désolé.
Comment va ta main ?
Je survivrai.
Tu avais l'air secouée.
Ça s'appelle un sale rencard.
On est allés plus loin que je voulais.
J'ai pas osé arrêter.
Je peux avoir des ennuis.
Comme perdre ma carrière.
T'as pensé à la pilule du lendemain ?
Tu l'as déjà fait ?
Non, mais je connais quelqu'un qui l'a fait.
Ma mère.
Elle est si belle. Elle me rend dingue.
Les chiffres sont là.
Je me la ferais bien.
Tu te maintiens. Merci.
T'as vu Betty ? Elle est canon.
Un tas de mecs veulent se la faire.
Ça te va ça ?
S'ils veulent la folle, qu'ils y aillent.
Et ce mec dans le couloir ?
C'est personne.
Tu lui plais, c'est sûr.
Alors ce n'est pas réciproque.
Écoute, Shane, tu dois donner des secondes chances.
Peut-être. Lui, il ose m'embrasser au moins.
Et moi, je peux garder un secret.
On avait un pacte.
Ce pacte peut protéger celui qui a poussé Cassie.
Sienna a tweeté pour la tournée. Il faut y aller.
Elle a bougé.
Qui, Sienna ?
Non, Cassie.
Elle essaie de me parler.
Alors elle te parlera à ton retour.
Mme Dubois ne voudra pas.
Et alors ?
Cette tournée te rapportera un max de fric
et ton nombre d'abonnés Instagram va exploser.
Et je serai loin d'ici.
Comme tu l'espères.
Mec, c'est Sienna Milken.
N'importe quel idiot ici accepterait.
Je ne suis pas idiot.
Si je quitte l'école,
Mme Dubois me virera. Je perdrai ma place et mon visa.
Je ne verrai plus Cassie.
La vérité, c'est qu'elle n'en vaut pas la peine.
Tu l'aimes, mais c'est pas réciproque.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Sois honnête !
Si Cassie était là, vous seriez plus ensemble.
Et tu ferais cette tournée.
Lennox, à toi.
Un kilo et demi de plus.
C'est bien.
Plus de muscle prévient les blessures.
Fort comme un bœuf.
Aussi gras aussi.
Les gars, fermez-la.
Tu patrouilles pas ?
Je suis coincée dans un puzzle où l'on me cache la dernière pièce.
Trouve un autre passe-temps.
Oui, je dois passer l'éponge. J'aimerais bien, mais…
je n'y arrive pas.
Tu as quoi ?
En début de trimestre, tous les élèves étaient là.
La plupart des alibis tiennent,
mais Shane a une nouvelle version
qui contredit celle de Betty Whitlaw et d'Oren Lennox.
Et Esmé Halterlein est louche.
Je sens qu'ils sont liés.
Qui est le maillon faible ?
- Je dirais Esmé, elle est paumée. - Alors cuisine-la.
La boite de ta mère.
Je déchire grâce à tes cachets.
Content pour toi.
Tu voulais me revoir, sinon tu n'aurais pas répondu.
Je passerai à 19 h.
Papa est en voyage. J'ai la voiture.
Allez.
Je t'inspirerai plein de chansons.
Ouais, du death métal.
C'est une tournée de deux semaines pour Nabil en France.
Ça lui remettra les idées en place.
À long terme,
ça vaut bien plus qu'un showcase.
Super pour l'école.
Pour toi aussi, s'il n'est pas là.
C'est mal de se battre pour ce qu'on veut ?
Pas si tu te bats intelligemment.
Qu'as-tu appris dans ce bureau ?
Que tu as vendu ton âme pour ce poste.
Fais attention.
Et tu feras tout pour le garder.
Tu sais ce que je veux ?
C'est quoi ?
Toi…
dans ça.
Depuis longtemps, j'ai compris ce que je voulais
et ce que ça me coûtera.
Tu dois apprendre
que le passé est un piège.
Je comprends. Fais attention.
Quand on fait un truc assez longtemps, notre corps prend le relais
et apprend sa routine en se passant du cerveau.
Notre corps devient le patron.
Il dit comment faire ce qu'on a toujours fait,
car il s'attend à le refaire encore et encore.
Même des années plus tard, faire du vélo,
c'est comme faire du vélo.
Il y a des gestes récurrents
que notre corps a appris
juste en voyant quelqu'un les faire.
On sait ce qu'il faut faire.
Et avec l'économie implacable d'une habitude,
encore une fois, on s'exécute.
C'est mon solo.
Je suis ta doublure.
Très bien.
Montre-moi.
Incline la hanche lors du tombé.
Arrête !
Quoi ?
Tu fais la gentille.
Je te connais.
Tôt ou tard, tu en profites.
Tout va bien, June.
J'avais peur et j'ai…
oublié qu'on était une famille
et qu'on doit s'entraider.
Mieux, ce chassé !
C'est ça l'astuce.
Anticipe ce qu'il veut.
Ta sœur a fait du chemin.
Sa rupture semble l'avoir libérée.
La vie intime de tes élèves t'intéresse beaucoup.
Ce sont plus des instruments que des élèves.
Du genre sex toys ?
Ne fais pas l'innocent.
Pas avec ces filles.
Et proposer un plan à trois,
c'était pour "libérer" Betty ?
Attends.
Ta sœur m'a fait des avances.
Comme toujours.
T'as fait la même chose avec Cassie, à Paris.
Pas pareil.
Elle n'était pas mon élève. C'était la France.
C'est ça ton excuse ? C'était la France ?
J'ai vu les textos d'une fille à Paris
menaçant de te détruire si tu y retournes.
Le plus terrible :
tu ne sais même pas laquelle c'est.
La liste doit être aussi longue que ta bite.
Des femmes blessées, des crimes commis…
Je n'ai commis aucun crime !
Ah oui ? Alors retourne à Paris !
Tu aimes ce que tu as.
Et ta sœur veut être la suivante.
Tu la touches, je te jure…
Je ferai mieux, Delia.
Je ne te touche plus.
Va chercher tes affaires et dégage.
Maintenant que je suis la seule personne qui sait qui tu es.
Qui je suis ?
Tu n'en as aucune idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai changé d'avis. Essayons encore.
Super. Passe chez moi ce soir, mais je…
Non.
Un dîner chic. C'est toi qui invite.
Un menu non plastifié ?
Je ne peux pas. J'ai des dettes…
Si tu ne te fais pas plaisir,
fais-moi plaisir.
Je parle d'un vrai rencard. Pas d'un coup d'un soir.
Je me sens malade.
Ce n'est pas la pilule. Elle n'a pas encore agi.
Je parie que ce connard s'amuse bien.
Aucune idée de ce que je traverse.
Comme cette nuit-là.
S'il savait ce que je ressentais, il s'en fichait.
Paige, ce type doit payer.
Elle a raison.
On est mineures.
C'est un criminel. Il ne doit pas s'en sortir.
On l'enregistre dire qu'il t'a forcée.
Je n'y retourne pas.
Pas nécessaire.
Je le ferai.
Après tout, c'est moi qu'il veut.
La mémoire musculaire est un pilote automatique.
Des agents zombies qui nous guident dans la vie.
Notre esprit conscient, la partie qu'on croit être nous,
cède aux recoins les plus profonds du cerveau.
Il faut répéter, encore et encore,
pour construire un pont entre réfléchir et agir,
jusqu'à ce qu'on oublie ce que son corps doit accomplir.
Delia m'a déjà parlé de toi et Cassie.
Delia se déchaîne.
Elle craint que sa sœur soit la prochaine.
Je m'intéresse à ce que je peux tirer de Betty,
pas à tirer un coup.
Je devrais quand même te virer.
Tu as bâti cet endroit.
Tu ne vas pas le démolir.
Ce n'est pas moi l'objet du scandale.
Le ballet vit du scandale.
L'Après-midi d'un faune.
Des légumes jetés sur scène et on crie à l'indécence.
Le Sacre du printemps ? Émeutes…
Tu n'es pas Nijinsky.
Montre que tu t'intéresses à cette forme d'art,
à cette école…
à moi.
Bien sûr que si.
C'est vrai.
Tu étais ma première, tu sais.
À ce qu'on dit.
C'est vrai, Mona.
Je n'étais qu'un petit con.
Tu m'as tout appris.
Je te dois tout.
Eh bien, tu n'étais pas bon pour moi.
Aucun n'est assez bon pour toi.
Toutes ces années, toutes ces femmes.
Je cherchais des sensations que j'ai eues…
autrefois avec toi.
Agent Cruz ? Vous faites quoi ici ?
C'est donc ton hommage.
Pas que le mien.
Tous l'aimaient, mais ignoraient qu'elle était sur le toit.
On s'est tous couchés tôt.
Sauf que tous ceux qui disent ça étaient ailleurs qu'au lit.
Je sais que je dormais.
Tu n'as pas de preuve.
Et je perds patience.
- Je n'ai rien à vous dire. - Tu connais la guerre ?
J'ai tenu des morceaux de corps.
Je suis en vie, abîmée. Et chaque cauchemar,
chaque souvenir, chaque tragédie
me fait me soucier moins des règles pour faire justice.
Tu vas être franche ?
Ou je change les putain de règles
pour te faire parler !
J'étais avec Oren.
Trois autres ont dit ça.
Je dis la vérité, je le jure !
On prenait de la coke dans le sauna.
Demandez-lui ! Il confirmera.
Tu as intérêt.
Ce café où on va, c'est le meilleur de la ville.
Je l'apprends.
Sérieux ?
J'ai passé cinq ans enfermée dans une académie.
Donc tu es une nonne.
Si on veut !
Si les nonnes sont quasi nues et se font tripoter par des mecs.
Sauf que les mecs sont tous gays.
C'est une fausse idée reçue.
L'Archer m'a appris plus que la danse.
Vois par toi-même.
Cinquième texto en une minute.
JUNE - BESOIN DE LA VOITURE
Des amis ont besoin de ma voiture.
T OÙ ? ON A BESOIN DE TOI
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Ça tient toujours, le chocolat chaud ?
Je t'explique.
Quand on danse, je suis en guerre totale contre eux.
Mais en dehors du studio,
je suis solidaire.
Une fille bien, après tout.
N'est-ce pas ?
Dernier livre lu ?
Le meilleur truc que j'ai lu, c'était Ocean Vuong.
Un brillant poète qui a écrit un mémoire de folie
sur sa vie de queer avec des parents immigrés.
Ça m'a parlé.
Je crois avoir vu une photo de lui.
Il est mignon, il devrait sourire un peu.
Il en a vu des choses.
Au Vietnam, beau pays. Tu y es allé ?
Pas de passeport.
Ce steak est délicieux, goûte.
Végétarien.
J'assure à fond, n'est-ce pas ?
Tout va bien.
Tu connais une chose, c'est la danse.
Je respecte ça.
Comme tu respectes une bête de foire.
Je dis juste…
Désolé. Je ne sais pas trop comment faire ça.
Quoi ? Manger avec quelqu'un ? Bavarder ?
Les rendez-vous.
Je suis doué
pour me faire tabasser là d'où je viens.
Et aussi pour baiser dans les buissons
avec des gays dans le placard, frustrés et violents.
Et j'essaie de faire tomber mon ami hétéro amoureux de moi,
détruisant tout au passage.
Donc, oui,
je n'ai pas d'expérience en matière de rendez-vous.
Moi ?
Je ne comprends pas.
Quand je dîne avec un mec,
il se demande quand on va enfin se déshabiller
ou comment sauter le dessert pour retourner sur Grindr.
Et s'il n'y pense pas,
alors c'est moi qui le fait.
Lequel d'entre nous pense à ça ?
À toi de me dire.
Il y a mieux pour perdre du poids.
Un mec du Michi m'en file.
Tu sais pas t'arrêter.
Dit le burrito humain.
Tu veux un rail ?
Le soir où on était ici, ça m'a assez fait flipper.
Je viens de voir la mort en face.
Cette flic sait qu'on lui a menti.
Elle s'est lâchée sur moi !
Soit elle me poussait, soit je lui disait tout.
Tu devrais pas être là, alors.
Tu rigoles ?
On avait dit qu'on se tairait.
Tu dois me soutenir.
Qui sait ce qu'elle fera.
Betty ne t'aime même pas. Pourquoi tu la protèges ?
Parce que j'ai une dette envers cette fille.
Décale-toi.
C'est bon, tu as fini.
Cassie.
Les derniers mots que je t'ai dits…
Je suis si désolé.
Je suis partie en colère.
Je suis toujours en colère…
contre le monde.
Contre toi.
Pourquoi ?
Je n'ai fait que perdre l'équilibre.
Tu m'as fait mal, Cassie.
Tu oses dire ça ?
C'est moi qui saigne ici.
Tu veux juste de la pitié.
J'ai pleuré tout ce temps, tu n'écoutes pas.
Désolé, j'ai fait tomber un truc.
Ça va ?
Crois-moi.
Elle ira bien sans toi.
J'espère que oui.
Car j’en ai marre d'ici.
Comment fait-on ?
Comment apprendre une séquence de pas impossible,
puis la reproduire sans effort ?
L'astuce, c'est de ne pas le faire.
Les pas sont cartographiés dans le cerveau,
créant un raccourci entre la pensée et l'action.
On absorbe tellement ces pas,
qu'ils deviennent automatiques.
On transforme des mouvements simples en blocs complexes,
reliant les éléments ensemble.
On crée une routine pour que le jour J,
notre cerveau puisse chanter.
Bonsoir.
Je suis de retour.
On y va ?
Je t'ai bien éduqué.
Ça peut devenir une habitude.
Ce serait imprudent.
Moi, je dis…
emporte à Paris ce que tu as appris
maintenant que le brouhaha est fini.
Quel brouhaha ?
Tu m'as parlé de menaces et d'accusations.
Aucun souvenir.
Tu en as parlé.
Tu as peut-être été distrait par l'Éventreur.
Le chasseur et le chassé.
Lequel tu es ?
La chassée durant des années, bien sûr.
Maintenant, c'est moi qui chasse le talent et l'argent.
La déesse Diane ramenant sa proie.
Tout pour l'école.
Elle allait s'écrouler.
Il a fallu une crise pour que le conseil choisisse une femme.
J'ai repensé le financement de l'Archer,
ses installations, et son prestige.
Tu parles à qui ?
Mon chasseur.
Tu ne vas pas répondre ?
C'était donc toi.
Ça a marché parce que tu as fait de sales trucs.
Je suis chanceuse.
Je n'ai même pas eu à être précise
en parlant de sales trucs.
C'était sympa.
Carrément. Je te ramène ?
Il faudra le refaire.
Je peux te donner ce bouquin si…
Tiens, salut toi.
Je voulais te remercier.
Eh bien, merci pour ta gratitude.
Mec. En plein parking ?
Fais-moi confiance. Avec la buée sur les vitres, personne ne nous verra.
- On reste pas sages ce soir ? - Je serai sage. Promis.
M. Renfrew ?
Il y a un problème.
On appelle cet endroit "le Saint des Saints".
Mets-toi à l'aise.
Tiens, ça va t'aider.
On ne m'a jamais parlé de cette pièce.
Eh bien,
les filles sont discrètes comme moi.
Et…
rares sont celles qui y entrent.
J'ai de la chance.
Talbot te voulait pour lui.
M. Talbot, du conseil de l'Archer ?
Il vient aux auditions pour choisir en premier.
Tu pourrais…
m'aider ?
Je peux faire tout ce que font les autres danseuses.
Dis-moi ce que qu'a fait Paige, je le ferai.
J'espérais que tu ferais mieux.
Pourquoi ? Qu'avez-vous fait ?
Disons qu'elle aurait
pu faire mieux.
Elle aurait pu être toi.
Mais maintenant je me demande comment
M. Talbot sait pour nos auditions.
Votre directrice lui dit.
Pourquoi elle ferait ça ?
Seigneur. Il paie pour le privilège.
Tu crois avoir eu ce job ici par hasard ?
Non. Tu as été choisie.
Il y a plein de Paige, mais il n'y a qu'une seule June.
Attends. C'est pour ça que les hôtesses du Michi sont toutes des ballerines ?
Ouais, achetées et payées.
OK, mais vous payez qui ?
On paie Monique Dubois.
On fait des dons à l'école en échange d'un accès à des employées de qualité.
Tu veux dire des filles ici ?
Tu enregistres ?
Non.
Salope !
Lâche-moi !
Tu me fais mal !
- Lâche-moi ! - Donne-moi ça !
June !
- T'es en sécurité ! - Quel culot !
Rien ne t'arrête ?
Viens.
Ni fièvre, ni crampes, ni vertiges.
Ça doit être l'effet de la pilule.
Si tu veux voir un médecin…
Non. Je ne veux pas.
Le garçon est-il de l'école ?
Non.
Il est au courant ?
Oubliez. Je ne lui parlerai plus jamais.
Attends une minute.
Tu as été forcée ?
- Ça va ! Arrêtez ! - Il y a des des lois…
J'aurais dû me taire.
Ça devient réel !
Il est réel, Paige.
Bien ou mal, c'est arrivé.
Et tu devrais peut-être en parler à quelqu'un.
Moi ou quelqu'un d'autre.
Voici une note de sortie.
On parlera demain.
Vous savez ce que dit M. Brooks ?
Il dit : "On chante ce qu'on ne peut pas dire
et on danse ce qu'on ne peut pas chanter."
M. Renfrew, j'ai l'intention de danser.
Je ne t'attendais pas si tôt.
Je suis un idiot.
Je ne lis pas.
Je ne voyage pas et je mange de la viande.
Je n'avais qu'une mission ce soir.
Ne pas coucher !
Mais je l'ai sauté comme un micheton.
Et je n'avais rien d'autre à offrir.
C'est comme si…
je n'étais bon que pour ça.
C'est tout ce qu'on veut de moi.
Tout ce que je suis, c'est ce corps stupide.
Tu es intelligent…
courageux…
et super drôle.
Et il y a sans aucun doute un mec qui verra ce que je vois.
Sauf que lui,
sera intéressé par toi.
Mon pote…
je te promets qu'il arrive.
Le truc avec la mémoire musculaire,
c'est que quand le travail est fait, on ne se souvient de rien.
On a beau avoir dansé un chef-d'œuvre,
quand on délaisse les projecteurs pour les coulisses,
c'est comme décrire la respiration.
On est content du résultat, mais on ignore le comment.
Désolée, Dan, mais mieux vaut me remplacer.
Tu avances ! Ce n'est pas simple.
C'est pas non plus la jungle.
Règles, ordre, hiérarchie.
C'est ce en quoi je croyais !
Je voulais percer les mystères
d'un monde qui rabaisse encore les femmes
et les fait taire,
et contrôle l'existence
de tous ceux qui essaient de lutter.
Le ballet n'a rien à voir avec ce qui est arrivé !
Bien au contraire, Dan !
Ce n'est pas juste une personne qui a poussé Cassie.
Ce sont 400 ans de cette belle forme d'art
que l'Occident a créée.
J'ai combattu beaucoup de choses,
mais cette fois, je ne peux pas.
D'accord.
Je vais classer ça ou trouver un inspecteur pour continuer.
Merci, monsieur.
June ?
June !
Betty va bien ?
Betty !
Arrête de crier.
Tu es blessée
et défoncée !
Détends-toi, c'est au niveau du crâne. Ça se verra pas.
Tu ne vas pas conduire !
Très bien !
Alors, marchons !
Tu as merdé là !
On ne doit pas me voir comme ça.
On a fait un truc bien, Betty.
Ne le gâchons pas.
Si ça peut te consoler, Selena en a envoyé la plupart.
C'était sa meilleure œuvre.
Je me suis bien demandé qui voulait me garder à Paris.
J'aurais dû me demander qui voulait me garder ici
en utilisant un portable prépayé.
Tu sais à quel point c'est dur de gérer un endroit comme ça ?
Autrefois, rois et empereurs payaient pour le ballet.
Aujourd'hui, je n'ai que des riches pourris.
Si je suis tordue, c'est parce que c'est un business tordu.
Je dis ça au conseil, tu passes pour une folle.
Je pense qu'il vaut mieux te virer tout de suite.
Essaie et je balance tout.
Comme tu dis, pas de place pour les scandales ici.
Quoi ?
Mme Dubois la sortira de là.
Monique Dubois va nous tuer.
Tu as entendu ce mec ?
Travis connaît Monique.
Ce qui veut dire qu'il l'a déjà appelée.
On doit la faire tomber avant qu'elle ne fasse pire.
Tu es folle ?
On tiens la vérité, June !
Non, j'ai accepté d'anéantir Travis, pas Mme Dubois.
Ces gens ont du pouvoir. Qu'est-ce qu'on a ?
La vérité !
J'ai signé une clause de confidentialité.
Je parle, ils me détruisent.
Ça s'arrête là.
- Ça va ? - Oui.
J'ai réussi leur test d'équilibre.
Alors pourquoi c'est moi qui fait le test d'urine ?
Pourquoi t'as amené Oren ?
C'est lui qui m'a amenée.
Neveah l'a appelé.
Quelle mauvaise soirée.
Juste quand mon pied guérit…
Tu vas finir junkie
à force de prendre des cachets pour une douleur disparue.
Je sais ce que c'est,
le truc que j'essaie d'oublier.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ce soir-là.
J'ai oublié tout ce qui précède la chute de Cassie.
Betty, tu n'as pas poussé Cassie Shore.
Elle tenait mon pipi. Tenez.
Ma sœur a subi beaucoup de pression,
- mais personne n'a été blessé… - Partez.
Je vais faire disparaître ça.
J'ai un moyen facile.
Montre-moi ton ordinateur.
Pourquoi ? Il n'y a rien dessus.
Tu pourrais être surprise.
Ça arrive tout le temps.
Je suis sûre d'avoir raison,
et pousse les gens à faire ce que je veux, peu importe le prix,
On aurait pu mourir ce soir.
Car je voulais régler un truc
que je n'arrive pas à régler dans ma propre vie.
J'avais tout.
Le premier rôle,
un avenir dont ma mère serait fière…
Et tu m'as dit que je pouvais être quelqu'un de bien.
Tu as dit que tu l'étais.
Hier soir a prouvé le contraire.
Et l'IRM a montré que mon pied était foireux.
Je ne fais plus le showcase.
Alors, tu es dedans ?
C'est ça.
C'est l'e-mail. Bingo !
Désolé, je suis un peu lent.
Pas grave.
Moi aussi.
J'ai réfléchi.
À ce qu'on est et à nos relations ici.
Comment nos vies sont si enchevêtrées,
et comment on excelle à cacher ce qui compte.
Je sais ce qui compte pour toi, Oren.
Sauf que non.
Pour qu'on soit de bons partenaires dans ce studio et en dehors,
je dois avouer quelques trucs.
Plutôt un gros truc à propos d'une ex.
Je préfère garder notre vie privée pour nous.
J'ai essayé.
Ça n'a pas marché.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
M. Shore, Mme Shore.
Je ne savais pas que vous étiez là.
Fiston, laisse-nous.
Oui, monsieur. Je viens dire au revoir.
Comme nous tous.
Sa santé se détériore.
Tous les signes sont là, y compris ce que vous avez vu.
La famille a décidé de la laisser partir.
La laisser partir…
On la débranche.
Sous-titres : Sarra Miled